Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Và Chúa đã thấy sự gian ác...
của loài người là lớn đến chừng nào.
Và mọi điều tưởng tượng...
mà con tim Người mách bảo đều bị ám bởi quỷ dữ.
Nó ân hận vì Chúa đã tạo ra loài người...
và điều đó làm tim Người tan nát.
Rồi Chúa nói, "Ta sẽ tiêu diệt loài người,
tiêu diệt thứ mà ta tạo ra.
Cho sự hối lỗi vì ta đã tạo ra chúng".
Sách Sáng Thế chương 6, câu 5-7.
Đủ rồi.
Tao bảo là đủ rồi.
Tao xin lỗi nhé, Gideon.
Nếu tính cách làm nên người đàn ông, thì xung quanh tao chỉ toàn là lũ nhóc thôi.
Chắc mày vẫn uống nước được mà.
Này.
Mày có biết tao là ai không?
Vậy là mày biết vì sao tao ở đây.
Nước mắt của mày nói lên điều đó.
Chúng thể hiện sự ăn năn.
Và tao tin Chúa sẽ tha thứ...
vì mày là con của Người.
Nhưng tao không phải Chúa.
Xuống địa ngục đi, thằng khốn.
Chà!
Lôi nó lên!
Tao đang sống trong địa ngục rồi mà.
Mẹ đây con yêu, mẹ đây.
Dậy đi nào.
Cà phê.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Con muốn đi ngủ sao?
Nín nào.
Ổn rồi.
Ổn rồi mà.
Đưa đây cho anh.
Và dẫn dắt chúng con khỏi cám dỗ và tránh xa khỏi quỷ dữ.
Amen. Amen.
Đi săn con chó đồng cỏ chết tiệt ấy...
trước khi ta mất thêm gà đi.
Bố ơi?
Con đi săn cùng bố được chứ?
Hỏi mẹ con kìa.
Được không mẹ?
Được không?
Nếu con làm xong việc nhà.
Phải dọn giường của mình và cho Bess ăn.
Cái gì thế?
Mẹ cho con đấy.
Mẹ bảo bố đã bắn một tên cao bồi ngã khỏi ngựa...
từ khoảng cách 640 mét.
Bố thì nghĩ mẹ đã nói...
bố có thể bắn cao bồi ngã khỏi ngựa từ khoảng cách 640 mét.
Bố không thể.
Không ai bắn được như thế.
Nhưng bố đã giết được đám nổi loạn mà.
Ta không nên bàn về chuyện đó.
Hồi xưa bố bắn chuẩn lắm sao?
Bây giờ vẫn chuẩn mà con.
Đừng có quên điều đó. Ngủ ngon nhé.
Hattie McAllister, ai mà nghĩ tới chứ?
Đuôi heo nướng, ta hay ăn kẹo...
và đọc sách ở sau lưng cửa hàng của bố em,
mơ rằng một ngày nào đó ta sẽ đứng đầu đất nước hoang sơ này...
với những gì tốt nhất của nó.
Ta sẽ ra được khỏi đây chứ?
Chỉ cần ta gan dạ một chút thôi.
Em không biết tìm sự gan dạ ở đâu nữa.
Em sẽ tìm được mà.
Anh biết chỗ đấy.
Nó ở sâu bên trong người phụ nữ cứng cỏi nhất nơi này.
Bố bắn con chó đồng cỏ đó cách đó gần nửa dặm.
Chỉ khoảng 91 mét thôi.
Chúa ơi, Hat. Cái quái gì đã xảy ra vậy?
Mẹ à?
Thằng nhóc ngủ rồi. Cũng dọn sạch bữa tối rồi.
Anh rất tiếc.
Chắc họ đã phải lang thang...
bên ngoài lãnh thổ để tìm kiếm thứ gì đó.
Không có tin tức gì cả.
Em muốn về nhà.
Được rồi, nếu em muốn gặp bố mẹ em,
anh có thể làm ở ga xe lửa.
Mua vé cho em.
Em không muốn đi xe lửa.
Em muốn đem mấy con bò và lũ trẻ...
rời khỏi cái nơi chết dẫm này.
Anh biết là rất khó khăn, nhưng nơi này rất tốt.
Ta sống trong một cái lều đấy Jeb.
Ta có dụng cụ cũ nát...
và ta phải đi vay thức ăn...
để cho con cái được no bữa.
Anh hiểu là rất khó khăn.
Nhưng đây là giấc mơ của ta mà Hattie.
Đó là kế hoạch của ta,
xây nhà trên chính mảnh đất của mình.
Em muốn anh đi xin việc ở chỗ bố em.
Em muốn ta mò về đó sao?
Ta không thể tự sống đâu.
Tất nhiên được, ta chỉ cần cố gắng thôi.
Em thì không.
Tốt rồi.
Bố sẽ xuống thị trấn để lấy ít đồ.
Mạnh mẽ lên nhé.
Chăm sóc mẹ khi bố đi vắng, được chứ?
Đây này bố.
- Jeb! - Đi!
Mẹ nghĩ ta xứng đáng được ăn.
Bố bảo kẹo chỉ ăn trong dịp quan trọng,
vào lễ Giáng sinh hoặc tại đám tang.
Hồi còn nhỏ mẹ sống ở St. Louis,
tuần nào bọn mẹ cũng có kẹo.
Thật sao?
Mùa hè thì sẽ được ăn kem,
kẹo bơ cứng vào mùa thu và kẹo bạc hà vào mùa đông.
Con sẽ thích sống ở đấy cho xem.
Có thật không khi ông bà không muốn mẹ...
kết hôn với bố?
Chỉ là họ áp đặt suy nghĩ của mình...
lên con cái mà thôi.
Nhưng bố là người hùng khi bảo vệ Missouri khỏi quân nổi loạn mà.
Bố con là quân nổi loạn đó.
Bố nói thế để làm tay trong nhằm cứu Liên bang miền Bắc mà thôi.
Hồi xưa không đơn giản thế đâu.
Will.
Buổi sáng tốt đẹp, thưa bà.
Ông cũng vậy.
Tôi mạn phép xin bà cho chúng tôi được uống nước.
Lũ ngựa sắp chết khát và chúng tôi cũng thế.
Cứ uống bao nhiêu tùy thích.
Vô cùng biết ơn.
Will.
Mày bị cái gì thế hả con trai?
Mẹ mày không dạy mày cách cư xử à?
Ông đâu có mẹ, con điếm đẻ ông ra...
và ông được nuôi bởi người bán lông thú, tôi nghe họ kể thế đấy.
Tôi xin lỗi, thưa bà.
Chúng tôi đã cưỡi ngựa được ba tháng rồi...
và e là bọn tôi cũng thèm ăn sang lắm rồi.
Tôi không thể không để ý chuồng gà của bà,
tôi tự hỏi nếu mình có thể mua chút lợn ướp muối...
và có thể là một tá trứng.
Cứ lấy bao nhiêu tùy ý.
Chà.
Tôi phải thú nhận rằng...
tôi thấy có hơi tế nhị khi nói chuyện mua bán với một quý bà.
Chồng bà có ở nhà không?
Không có. Ông ấy xuống thị trấn rồi.
Vậy thì ta đoán cháu sẽ là người đàn ông...
của gia đình.
Còn một điều nữa.
Hình như bà nói giọng Missouri thì phải.
St. Louis.
Tôi biết ngay mà. Thật là trùng hợp thú vị.
Tôi là người từ Cameron, còn anh bạn to xác đằng kia,
anh ta tới từ Arkansas, nhưng chúng tôi thì đang cố không giấu chuyện đó.
Chúng tôi không thấy có nhiều người Missouri ở ngoài này.
Đúng vậy, tôi cũng không mong bà gặp họ.
Tôi sẵn lòng nấu cho các ông bữa sáng trước khi các ông đi.
Chà, thế thì bọn tôi lại biết ơn hơn nữa.
Bà thật tốt, thưa bà.
Đó là bố mẹ của bà sao, thưa bà...?
- McAllister. - McAllister.
Cứ gọi là Hattie. Đây là Bess và đây là Will.
Dọn bàn đi con.
Cháu mấy tuổi rồi?
Chín tuổi ba phần tư.
Chú nghĩ cháu đủ lớn để đội thứ này rồi.
Căn nhà này rất ấm cúng, thưa bà McAllister.
Chồng bà là người rất may mắn.
Con bé muốn nói chuyện đấy.
Ôi, cho phép tôi.
Hồi hai tuổi tôi đã ẵm em bé rồi.
Bé con sao rồi?
Phải rồi.
♪ Bây giờ Dixie muôn năm ♪
♪ Cô ấy không bao giờ bối rối ♪
♪ Bắn gục đại bàng ♪
♪ Thánh giá muôn năm ♪
♪ Chúng ta sẽ đi vòng quanh lá cờ, anh em ♪
♪ Chúng ta sẽ lại đi vòng quanh ♪
♪ Kêu gào, kêu gào vì trận chiến của ♪
♪ Tự do ♪
♪ Bây giờ Dixie muôn năm ♪
♪ Cô ấy không bao giờ bối rối ♪
♪ Bess ♪
♪ Bắn gục đại bàng ♪
♪ Thánh giá muôn năm ♪
Tôi sẽ đi lấy thêm trứng.
♪ Chúng ta sẽ đi vòng quanh lá cờ, anh em ♪
♪ Chúng ta sẽ lại đi vòng quanh ♪
Phải rồi. Hát nào.
♪ Kêu gào, kêu gào ♪
♪ Trận chiến của tự do ♪
Này, này, này.
Đó là bài của quân nổi loạn à?
Cần phải dạy cho con bé bài đó.
Cháu chưa nghe bài đó đúng chứ?
Cháu thích bài đó không?
Cô gái hạnh phúc.
Con bé ngây thơ đến nhường nào.
Nhóc không có vấn đề gì với quân nổi loạn chứ?
Gia chủ nhỏ tuổi này sinh ra sau khi chiến tranh kết thúc.
Tôi chắc rằng nó rất tự hào vì là người Mỹ, đúng chứ, nhóc?
Điều đó chả có gì sai cả,
ta phải trung thành với đất nước của mình.
Không phải ai cũng thế.
Bố cháu từng là một xạ thủ giỏi.
Giờ còn giỏi không?
Will cũng bắn không tệ đâu.
Sao con không cho các quý ông ở đây thấy...
khẩu shotgun của bố để lại đi.
Bình tĩnh nào.
Cho chú xem nào.
Ôi Chúa ơi.
Quân nổi loạn tốt nhất nên cẩn thận khi đến đây.
Will, hâm cà phê đi con.
Mong là các ngài thích mứt dâu.
Bọn tôi chỉ trồng được mỗi thứ này vào mùa xuân.
Chắc chắn là chúng tôi thích rồi.
Trước khi ăn, các cậu à, ta sẽ cầu nguyện một chút.
Giữ cho bản thân khiêm tốn.
Thưa Ngài,
xin hãy dõi theo và cho chúng con biết ơn...
với những món quà mà chúng con đã nhận...
và giúp chúng con luôn quan tâm...
tới mọi người xung quanh chứ đừng chỉ riêng bản thân mình.
Chúng con nhân danh con của Ngài để cầu nguyện, Đức Chúa Jesus.
Amen. Amen.
Được rồi.
Mẹ à!
Will, bế em ra sau lò bếp đi. Ngay bây giờ!
Chắc là có sự hiểu lầm, thưa bà.
Chúng tôi đã làm gì sai ư?
Tôi không cho lũ sát nhân ăn trong nhà.
Sát nhân?
Chúa ơi.
Tôi thấy sự nhầm lẫn ấy rồi.
Bà ấy đang nói về những chiến tích...
mà ta lấy từ tên thương nhân Cheyenne gần Pháo đài Laramie.
Thưa bà, tôi nhận ra việc đó rất vô nghĩa...
nhưng những thứ đó có thể hữu ích...
khi ta ra nước ngoài để buôn bán.
Ta không thể ngồi xuống...
và nói về chuyện gì đó nhẹ nhàng hơn sao?
Nãy giờ chúng ta rất vui mà.
Tôi nghĩ tốt nhất ông nên đi.
Ta còn chờ cái quái gì nữa vậy?
Ả chỉ có hai viên.
Như bà muốn.
Và để súng ở lại.
Có chết bọn tôi mới để.
Thưa bà, chắc bà biết...
những vũ khí này có giá trị ra sao.
Ông có thể đổi da đầu của mình để lấy súng mới mà.
Bọn bây nghe bà ấy nói rồi đấy.
Không được, mấy thứ này của bố tôi.
Họ lấy chúng từ xác của ông ấy ở Pea Ridge đấy.
Được thôi.
Tôi lấy cái mũ được chứ?
Will, trả hắn mũ đi.
Phụ mẹ nào.
Đẩy đi! Đẩy đi!
Con khốn!
Cúi xuống!
Chờ xem rồi ai sẽ thắng!
Để rồi xem!
Con phố!
Bọn mày làm cái quái gì thế?
Tao muốn chúng sống!
Ả chả bắn ra hồn gì cả!
Mẹ cần con mạnh mẽ lên, được chứ?
Vâng.
Nạp đạn đi.
Bảo vệ em gái con đấy.
Muốn gì thì lấy rồi rời đi đi.
Nhưng bọn tôi muốn bà.
Tôi có thể làm mọi thứ.
Sắp xếp đường ray, bắn trâu, quản lý đội nhóm.
Tôi rất biết ơn khi ngài đã quan tâm, thưa ngài McAllister.
Đơn giản là không còn việc.
Bọn tôi đã có đủ nhân công rồi.
Phải có thứ gì để làm chứ.
Tôi còn thể kéo xe ngựa nữa.
Chúa ơi, bọn tôi đâu phải cao bồi.
Bọn tôi chỉ cung cấp thức ăn từ phòng tuyến thôi.
Một ngày tốt lành. Chúc may mắn.
Không sao đâu, ổn rồi mà.
Đây rồi.
Được rồi, được rồi.
Bà McAllister.
Giấu em gái con đi.
- Thưa bà McAllister. - Đủ gần rồi đấy.
Tôi rất hối hận khi bọn tôi đã hành xử sai trái.
Tôi mong bà cho chúng tôi làm lại từ đầu, để sửa sai.
Không có gì để nói cả,
ngoại trừ việc người của ông cưỡi ngựa ra khỏi nơi đây.
Tôi tôn trọng suy nghĩ của bà và tôi thông cảm việc đó,
nhưng sẽ chẳng có ai hưởng lợi nếu bà cứ như vậy.
Đúng là tôi đã có giết người...
trước và sau chiến tranh.
Nhưng có một điều tôi không bao giờ làm,
tôi không bao giờ hại phụ nữ và trẻ em.
Sao tôi phải tin lời ông nói?
Tôi có con gái.
Con bé là con một, là điều tuyệt vời nhất của tôi.
Tôi luôn trao hết tình yêu và sự quan tâm của một người bố...
cho đứa trẻ đó.
Con bé không còn sống nữa.
Được chôn cất ở Cameron.
Tôi thề trên mộ con bé,
tôi sẽ không chạm một sợi tóc của bà...
hay các con của bà.
Khỉ thật!
Lũ ngu này!
Con ổn chứ? Con ổn chứ?
Xin lỗi mẹ. Con không cố ý làm em thức.
Không sao đâu.
Mang em qua đây.
Nín nào, Bess.
Họ đang làm gì với Daisy vậy?
Không.
Không!
Không.
Xin lỗi nhé.
Giữ hắn chặt vào.
Thôi mà Đại úy, nó sẽ tự lành mà.
Nó sẽ tự lành mà, Đại úy.
Nó sẽ tự lành mà.
Jesus, Thánh Joseph và Mẹ Mary. Không.
Đừng nói những lời báng bổ ấy chứ.
Vén tay áo hắn ta lên.
Mẹ kiếp bọn chúng!
Con nhận thấy những đau khổ này...
chẳng là gì so với những vinh quang...
hiện hữu bên trong chúng con.
Sẽ ổn thôi.
Bố không thể là quân nổi loạn được, mẹ à. Không thể thế được.
Con buồn chuyện đó sao?
Bố con không phải quân nổi loạn.
Có lẽ ban đầu bố chiến đấu cho miền Nam,
nhưng bố chấm dứt chiến tranh như một người yêu nước.
Nhưng mẹ bảo bố từng là...
Ranh giới tốt xấu không rạch ròi đâu, Will.
Đôi khi con tỉnh giấc...
và con thấy mình đã chọn nhầm phe.
Và khi bố nhận ra điều đó,
ông ấy đã dũng cảm để sửa sai.
Như ông ấy đã luôn làm.
Và khi ông ấy trở lại,
những kẻ giết người bên ngoài sẽ cảm thấy cơn thịnh nộ của Chúa.
Nếu họ giết bố thì sao?
Ăn đi con trai.
Thật khó để dũng cảm khi bụng đói.
Đại úy, có ...
có điều gì đó về tất cả những chuyện này...
mà tôi không hiểu.
Tiếp tục đi.
Ông nói là ông không làm hại phụ nữ hoặc trẻ em.
Và mày thì nghĩ chúng ta nên vậy à.
Mày có nhớ khi bố mày và tao cưỡi ngựa...
để bảo vệ đường sống của chúng tôi khỏi Lincoln bạo chúa không?
Tôi nhớ.
Hồi đó chúng tao có rất nhiều ý tưởng hay...
về tinh thần hiệp sĩ và danh dự...
và chiến tranh sẽ như thế nào.
Cách lẽ phải của chúng tao sẽ dẫn đến chiến thắng thế nào.
Và đám Yankess đã ăn trộm gia súc của chúng tao.
Chúng đốt trang trại của chúng tao...
và treo cổ người thân của chúng tao mà không có lý do.
Và tất cả những ý tưởng hay của chúng tao không là gì cả...
khi đối mặt với sự tham lam, hận thù giết người của chúng.
Chúng bắt đứa con duy nhất của tao.
Cướp nó khỏi cuộc sống này,
mà không có lòng thương xót hay lòng trắc ẩn.
Và không có luật trên đời này...
hoặc trên thiên đường hoặc địa ngục,
để có thể ngăn một người bố trả thù đâu.
Không phải ma quỷ,
và cũng không phải Chúa.
Rõ ràng chưa hả?
Chúng ta sẽ không phải làm hại bất cứ ai.
Sao ông nghĩ vậy?
Bà McAllister không sinh ra với cuộc sống thế này đâu.
Tôi có thể biết bằng cách nhìn vào mắt bà ấy.
Chúng ta cho bà ấy thời gian,
bà ấy sẽ ra đây thôi.
Đó mới là cách hợp lý.
Và bà ấy là một người phụ nữ khôn ngoan.
- Đại úy! - Gì thế?
Cái quái gì thế?
Chết tiệt!
Chúng sẽ thấy từ hàng dặm.
Mẹ!
Cứ đốt đi, hiểu chứ?
Đốt bất cứ thứ gì con thấy.
Nhìn này.
Will, em gái con.
Tới để giúp.
Những đứa trẻ vẫn ở bên trong chứ?
Ông đến một mình à, hàng xóm?
Phải, tôi thấy khói. Tôi đã phóng ngựa tới nhanh.
Tại sao? Gì vậy?
Ông Sameson, không. Tìm người cứu đi.
Không, tao muốn hắn ta còn sống.
Chạy đi, ông Sameson!
Hãy để nó cháy!
Anh bị điên à? Đại úy muốn chúng còn sống.
Cố giúp thôi.
Để ông ta đi.
Bà McAllister, tôi ngạc nhiên đấy.
Thật chẳng đàng hoàng gì khi một người phụ nữ gào lên như vậy.
Ông ấy không làm gì các người.
Chà, đúng là vậy.
Nhưng như bà thấy đấy,
sự bướng bỉnh của bà đặt tất cả chúng ta vào một tình huống khó khăn.
Vì vậy, tôi sẽ yêu cầu bà ra đây một lần nữa.
Và hãy hoàn thành việc này như một người văn minh.
Hattie, ở yên đó.
Hắn không giỏi nói dối đâu.
Không thể tin hắn được.
Dĩ nhiên rồi, bà chẳng văn minh chút nào.
Tôi sẽ phải sử dụng một phương pháp khác.
Ông không cần làm vậy đâu.
Tôi hy vọng là không. Tôi là con trai của một linh mục.
Tôi được nuôi dưỡng để tin vào Kinh thánh.
Đây là điều duy nhất giúp chúng tôi tránh xa sự man rợ.
Nhưng ngay cả con trai của một linh mục cũng có giới hạn của mình.
Làm ơn. Ông ấy có một người vợ và năm người con.
Chúa là người chăn dắt tôi.
Tôi chẳng muốn gì cả.
Ông đã bắt tôi phải đầu hàng.
Tôi không thích tự lặp lại chính mình đâu.
Ngài ấy dẫn tôi đi bên dòng nước tĩnh lặng.
Bà McAllister, tôi sẽ nói điều này...
thêm lần nữa.
Ra ngoài đi!
Trong thung lũng bóng tối của cái chết.
Tôi sẽ không sợ cái ác.
Không.
Vì ngày ấy ở bên tôi.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Anh đã để nó bên kia đường.
Thấy chứ?
Có lẽ tôi nên xuống để chỉ cho anh.
Không, thưa cô. Tôi ổn.
Nàu. Anh định về nhà khi say thế này à?
Với tôi thì anh nên tỉnh đi...
hoặc cứ say khướt suốt chặng đường dài.
Tôi phải trở lại trang trại của mình.
Trang trại? Trang trại của anh sẽ không nhớ anh đâu.
Chúng tôi có một chiếc giường rất đẹp bên trong.
Những tấm sa tanh mềm mại.
Anh có thể ngủ cả đêm.
Rồi dậy sớm nữa.
Tất nhiên, anh cũng có thể làm những việc khác.
Vợ tôi.
- Vợ anh? - Cô ấy đang đợi tôi.
Có gì đó cho tôi biết rằng vợ anh...
không đánh giá cao anh,
một người chăm chỉ như anh, không phải theo cách anh xứng đáng.
Mẹ nghĩ đã đến lúc con học cách pha cà phê.
Đầu tiên, thêm một chút nước.
Bây giờ chúng ta cần xay hạt.
Làm như muối ăn ấy.
Chúng ta có thể đun sôi nó không?
Đó có lẽ là cách mà những đôi tay cao bồi...
tạo thứ cặn đen mà họ gọi là cà phê,
nhưng đó không phải là cách đúng.
Vậy cách của chúng ta khác thế nào?
Thấy bột thế nào?
Như muối.
Tốt.
Bây giờ hãy tìm cái lọc.
Bây giờ chúng ta đợi cho đến khi nó sôi.
Con muốn biết bố và mẹ đã gặp nhau như thế nào chứ?
Một ngày nọ, mẹ đang đi bộ về nhà từ trường học ở St. Louis.
Đó là trong thời kỳ chiến tranh và các đường phố tràn ngập binh lính.
Một nhóm muốn đùa vui chút.
Vì vậy, họ đã lấy cắp sách của mẹ.
Mẹ cầu xin họ trả lại nó.
Nhưng họ không muốn.
Và khi mẹ bắt đầu khóc,
mẹ nghe ai đó ra lệnh cho các chàng trai dừng lại.
Mẹ quay lại và mong đợi một Trung úy hoặc Đại úy,
nhưng đó chỉ là bố của con.
Ông ấy đơn đơn,
trong bộ đồng phục cá nhân.
Một chọi sáu.
Nhưng có điều gì đó trong giọng nói của ông ấy,
gì đó nói rằng ông ấy vẫn có thể đánh bại họ,
từng người, từng người một.
Khi họ nghe vậy, từng người một,
họ bắt đầu từ bỏ và...
cuối cùng, trả lại sách của mẹ và xin lỗi.
Bố con hỏi liệu ông ấy có thể đưa mẹ về nhà không.
Mẹ nói có, nhưng trong thâm tâm, mẹ đã biết rồi.
Biết gì ạ?
Rằng ông ấy là người đàn ông mẹ muốn kết hôn.
Rằng không có gì trên thế giới này có thể khiến ông ấy từ bỏ...
và dù bất cứ điều gì đến, ông ấy sẽ đứng ra bảo vệ mẹ.
Chà, bây giờ hãy đổ hạt từ từ lên trên.
Còn cục đường thì sao ạ?
Không thể làm ngọt cà phê đen của con, phải không?
Will. Will!
Mẹ muốn con cảnh giác.
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Mẹ!
Đừng bắn.
Tôi tới nói chuyện.
Anh chớp mắt...
và tôi thề, tôi sẽ bắn một viên đạn vào trái tim của anh.
Tôi không có vũ khí.
Ngay trái tim anh.
Làm ơn.
Những người khác không biết tôi đến.
Bà nghe tôi nói được không?
Được. Nói đi.
Tôi không tham gia vì mục đích này.
Lẽ ra chúng tôi phải cướp ngân hàng và xe lửa,
chứ không phải là hại trẻ em và phụ nữ.
Nó không hợp với tôi nữa.
Vì anh im lặng nên tôi đã giết hàng xóm của mình rồi.
Nếu tôi nói bất cứ thứ gì,
Tôi cũng sẽ nằm chết trên mặt đất.
Tôi nhớ mẹ tôi đã cảnh báo tôi...
về việc giao du với nhóm bạn xấu.
Sau rồi mà tôi vẫn không nhận ra nổi...
đã dính rồi thì khó bỏ thế nào.
Họ là ai?
Họ là băng đảng đến từ Missouri.
Họ ở phe Băng đảng Quantrill trong chiến tranh.
Đại úy là cánh tay phải của ông ta.
Đa phần lính đều đầu hàng khi Quantrill già bị giết...
hoặc sau khi bị bao vây.
Nhưng Đại úy thì không.
Cuộc chiến không bao giờ kết thúc đối với ông ta.
Nghe này, nếu tôi giúp bà,
bà có thể nói lời hay cho tôi trước Tư pháp Hoa Kỳ không?
Được rồi, đây là kế hoạch của tôi.
Những người khác đang ngủ và tôi phải canh phòng.
Nếu bà và con bà có thể ra ngoài cửa sổ,
tôi sẽ gặp bà đằng sau khoảng 100 bước.
Tôi sẽ dắt ngựa.
Anh đâu thể lấy nó mà không đánh thức họ?
Tôi đã chuẩn bị xong.
Tôi sẽ chuẩn bị cho bọn trẻ.
Chúng ta sẽ gặp nhau sau 10 phút.
Được rồi.
Cảm ơn.
Và chúng ta có thể đi trước khi bất cứ ai biết,
rồi đi tìm Jeb.
Jed! Con khốn nạn!
Ả ta đã giết anh ấy, Đại úy.
Giờ thì tôi phải nói với mẹ anh ấy!
Tên ngốc đó đâu thể nói dối!
Cẩn thận mồm miệng của máy đấy.
Mẹ, chú ấy muốn giúp mà!
Mẹ chưa bao giờ nói cho hắn biết tên bố con, chưa từng.
Vậy sao chúng biết ạ?
Chúng không đuổi theo chúng ta.
Chúng tới tìm bố con.
Đó là lý do chúng ở ngoài đó, đốt thời gian của mình.
Đó là lý do chúng ở ngoài đó đợi.
Chúng ta chỉ là mồi.
Bố của con đã mắc vào một cái bẫy.
Will, mẹ cần con làm chuyện này.
Và con phải đủ can đảm để làm chuyện này.
Mẹ cần con lấy ngựa.
Gì cơ? Không, con không thể.
Có, con có thể.
Con là con của bố.
Đến lượt chúng ta bảo vệ ông ấy.
Thằng nhóc Yankee khốn nạn đó!
Chúng đã giết tên khốn Yankee đó.
Chúng bắn vào đầu hắn.
Chúng đốt hắn.
Nếu mẹ thấy hắn chết...
Không sao. Không sao.
Tên Yankee tới Baltimore...
và chúng đã leo lên một con ngựa.
Khỉ thật, Đại úy.
Con ngựa chạy rồi kìa!
Đi bắt đi!
Nào.
Đồ khốn! Quay lại đây.
Will! Will!
Tính đi đâu thế?
Đại úy không muốn làm hại bà,
nhưng giờ thì muốn rồi.
Bình tĩnh.
Không! Không!
Đừng cử động, hiểu chứ?
Đừng cử động!
Chúa ơi, ả xé mặt tôi rồi!
Will, chạy!
Ả xé mặt tôi rồi!
Chúa ơi, con ả này xé mặt tôi rồi!
Will, chạy, chạy!
- Chạy đi! - Mẹ!
Đi nào! Giữ em này!
Chạy đi, giữ em đi.
Tới Danielsons. Đi đi!
Đi! Đi!
Đến đây mau!
Đây rồi, tóm được bà rồi!
Ra khỏi đây nào! Đi nào!
Đi đâu vậy?
Ra khỏi đây nào, tôi không hại bà đâu.
Con khốn!
Bà đã hành động rất ngu ngốc.
Suýt nữa thì bà bị giết.
Tôi đã nói với bà rồi, tôi chưa bao giờ làm hại phụ nữ.
Đại úy, khi nào chúng ta bắt được tên khốn Yankee đó?
Câm mẹ mồm đi.
Chúng ta có mọi thứ mình cần rồi.
Tất cả những gì chúng ta phải làm là đưa bà McAllister lại nhà...
trước khi bà ấy chết ở đây.
Phải, nhưng ông nói tôi có thể bắt được hắn...
và đưa hắn trở lại đây và chặt...
Câm mẹ cái mồm mày lại!
Bà động đậy, bà chết.
Bà muốn xem cảm giác da thịt bà bốc cháy chứ?
Lịch sử tí đi, chúng mày.
Như sách Giảng Viên có ghi:
Ném bánh mỳ trên mặt nước...
rồi vài ngày sau sẽ tìm thấy.
Jeb!
Muốn chết à?
Đây không phải là cách bắt đầu một cuộc trò chuyện đâu.
Để cô ấy đi, Miller.
Là Đại úy Miller với mày chứ.
Tao sẽ rất cảm kích nếu mày còn nhớ.
Con đâu rồi?
Chúng an toàn.
Chúng đã vượt qua được sông.
Mày vẫn tự gọi mình là một sĩ quan Liên minh.
Mày không có quyền bắt giữ phụ nữ.
"Vì một người đàn ông bỏ cả cha cả mẹ...
và tự trói mình vào vợ hắn.
Và chúng sẽ hòa quyện xương thịt với nhau."
Sáng Sáng Thế chương 2, câu 24.
Tội lỗi của mày tìm thấy mày, Jebediah McAllister,
và bây giờ chúng đến thăm cả gia đình mày.
Mày muốn gì?
Trả thù.
Trả thù thuộc về Chúa, Miller.
Chúa câu giờ quá rồi.
Giờ tao thấy tao bớt rõ ràng hơn rồi.
Nên là để tao thành thật nhé.
Bỏ súng xuống...
hoặc người vợ xinh đẹp của mày...
sẽ bị móc mắt khỏi đầu.
Mày đã nói rằng mày không bao giờ làm hại phụ nữ.
Tao thì đúng vậy, nhưng thằng kia thì khác.
Con gái tao đang nằm...
trong mộ nó 12 năm,
trong khi kẻ giết nó được tự do.
Chúng tao không giết ai cả.
Nó là một tai nạn.
Nó tin mày.
Nó tin mày vì mày là đồng hương của nó.
Không ai ở đó biết nó đang ở bên trong. Hỏi thằng kia đi!
Không ai ở đó còn sống, ngoại trừ mày.
Chúng tao nghĩ là mày ở trong đó.
Không, chỉ có trái tim tao thôi.
Từ từ nào.
Jeb!
Mày đã thề sẽ không làm hại cô ấy. Thả cô ấy đi.
Không, Jeb!
Trên mộ con tao ấy.
Anh không thể tin hắn.
Không.
Không!
Không còn những thằng khốn kiếp nữa!
Hy vọng mày không phiền, Jebediah.
Thật hân hạnh quá.
Đồ khốn nạn!
Thôi nào, công chúa.
Con gái của hắn? Sao anh không nói với em?
Thật tồi tệ khi anh phải giết người vì Liên minh.
Anh đã giết một đứa trẻ cho quân miền Bắc.
Đó không phải là giết người. Anh đâu biết đâu.
Đâu quan trọng với hắn chứ.
Khi hắn xong việc,
em sẽ đi khỏi đây và đừng nhìn lại.
Em sẽ không rời đi, không bao giờ.
Bà McAllister,
niềm kiêu hãnh trước khi sụp đổ.
Tôi nghĩ bà xứng đáng được ngồi hàng trước...
trong phiên tòa này vì mối quan hệ thân thiết của bà...
với bị đơn.
Jebediah McAllister,
mày ở đây vì tội ác chống lại Chúa...
và Liên minh miền Nam Hoa Kỳ.
Bao gồm cả tội giết trẻ em.
Mày định biện hộ gì?
Tao đã làm những gì phải làm.
Bà đã nghe lời thú nhận rồi.
Đừng đánh vợ tao!
Các quý ông trong bồi thẩm đoàn...
Các vị thấy bị cáo sao?
Tội lắm, Đại úy.
Tội lắm.
Mày không có quyền.
Hãy nhìn những gì mày đã làm, McAllister.
Mày muốn nói gì cho chính mình chứ?
Mày đếch quan tâm những gì tao nói.
Tiếp đi, làm những gì mày phải làm.
Không!
Mày thấy quen Thư gửi tín hữu Roma không?
"Bởi vì tất cả mọi người, đã phạm tội và đánh mất sự vinh hiển của Chúa."
Và tao chắc chắn Chúa sẽ tha thứ cho mày...
Không!
Thông qua huyết quản con trai Người.
Nhưng tao không phải Chúa.
Tao sẽ làm mọi thứ!
Tao nói tao sẽ làm mọi thứ!
Mọi thứ?
Tất cả những người đàn ông ở đây.
Hoàn toàn do ý chí tự do của mày.
Hattie, không.
Chà, không phải cho tao.
- Hattie, không! - Mày thấy sao?
Hattie, không.
Đừng làm vậy!
Hattie, không.
Đừng làm vậy, đừng!
Hattie!
Giờ thì tao mong may cư xử...
như quý ông phương Nam ở đây.
Tao sẽ cho phép mày xem vợ mày...
biến mình thành một con điếm...
rồi tao vẫn giết mày thôi.
Cởi thắt lưng súng của mày và để nó gần cửa.
Tao có thể xức nước hoa nếu mày muốn.
Tao đã có một chai từ năm ngoái ở New York.
“Và kìa, một tay kỵ mã xanh xao ngồi trên hắn,
tên hắn là Thần Chết."
"Và Địa ngục theo sau hắn ta."
Xuống địa ngục đi, đồ khốn.
Này, bên trong nhanh lên.
Con cu tôi bồn chồn quá.
Con phò đó lại bắn tôi rồi.
Giết hết chúng nó!
Em ổn.
Em đi đâu vậy?
Em đang làm gì đấy?
Đi nào.
Cảm ơn, Frank.
Mày đã trả thù cho con bé,
như thể nó là con mày.
Cầu mong mọi sự vinh hiển của Chúa sáng tỏ cho mày, anh em của tao.
Và với kẻ ác, Người sẽ giăng bẫy.
Đốt cháy!
Và diêm sinh!
Và cơn bão khủng khiếp...
sẽ là một phần trong đời chúng.
Đây không phải là kết thúc, McAllister.
Mày nghe tao chứ?
Đây mới chỉ là khởi đầu.
Sự bất bình đẳng của những người cha sẽ xảy đến với những đứa con!
Tao sẽ săn con trai và con gái mày!
Tao không quan tâm bao nhiêu năm, tao không quan tâm bao nhiêu dặm!
Tao sẽ tìm thấy chúng.
Jeb.
Đồ khốn nạn.
Này!
Jebediah.
Kết thúc rồi!
♪ Cho đến cuối cùng ♪
♪ Em sẽ đi bên anh ♪
♪ Em sẽ đi bên anh, tình yêu của em ♪
♪ Và với trái tim em ♪
♪ Em sẽ nói ra sự thật ♪
♪ Và sau đó, vì anh ♪
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Vinh quang cho tất cả tình yêu của chúng ta ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Dòng sông chảy mạnh ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Và vinh quang cho những vùng đồng bằng ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Khiến nó chẳng như đâu khác ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!