Si a văzut Domnul că răutatea omului
era mare pe pământ.
Si în orice închipuire a gândurilor inimii lui, nu era nimic altceva decât rău.
Si s-a căit Domnul că l-a făcut pe om pe pământ
si l-a mâhnit până în adâncul inimii.
Si Domnul a zis: "Voi nimici omul"
pe care l-am creat pe fața pământului.
Căci Îmi pare rău că le-am creat."
Cartea genezei, Capitolul 6, Versetul 5-7.
Ajunge.
Am spus că ajunge.
Iartă-mă, Gideon.
Dacă manierele l-ar face pe om, as fi deja înconjurat de prieteni.
Se pare că ai nevoie de o băutură.
Hei!
Stii cine sunt?
Atunci stii de ce sunt aici.
Lacrimile tale, îti fac cinste.
Ele arată căintă.
Si nu mă îndoiesc că Dumnezeu te va ierta,
prin sângele Fiului Său.
Dar eu nu sunt Dumnezeu.
Du-te în iad, nenorocitule.
Ridicati-l!
Iadul, fiule. Trăieste în el.
TEROARE ÎN PREERIE
Traducerea si sincronizarea Nicolaj Gurvirgson
Vine, fată dragă. Vine.
Trezeste-te.
Cafea.
Da, da, da!
Gata?
Ce se întâmplă? Ce-i cu tine? Vrei în pat?
Linisteste-te. Bine?
Taci, taci! E în regulă!
Totul e în regulă.
Dă-mi asta.
Si nu ne duce pe noi în ispită, ci izbăveste-ne de cel rău.
- Amin. - Amin.
Du-te si vânează coiotul ăla nenorocit, înainte să mai pierdem si alte găini.
Tată? Pot să vin cu tine la vânătoare?
Întreab-o pe maică-ta.
Ei bine, mamă, pot să merg?
Pot?
Dacă îti termini treburile.
Trebuie să-mi curăt patul, s-o hrănesc pe Bess.
- Ce-i asta? - Mi-a dat-o mama.?
A spus că l-ai împuscat pe maior de pe cal de la 700 de metri.
Cred că mama ta a spus că as putea împusca un maior de pe cal la 700 de metri.
Nu pot.
Nimeni nu poate.
- Dar ai ucis rebeli. - Asta nu e de discutat, fiule.
Ai fost un bun tintas?
Încă sunt un bun tintas, băiete. Să nu uiti asta niciodată.
Noapte bună.
Hattie McAllister, cine ar fi crezut?
Frigeam codite, mâncam bomboane si citeam cărti în spatele magazinului tatălui tău...
ca într-o bună zi să stăpânim această tară sălbatică...
alături de cei mai buni dintre ei.
- O să reusim să iesim de aici? - Trebuie să fim hotărâti.
Nu stiu unde să mai găsesc putere pentru asa ceva.
Bineînteles că stii. Stiu asta.
În adâncul sufletului tău, esti cea mai dură femeie din zonă.
Tata a împuscat coiotul ăla de la 800 de metri.
Nu erau mai mult de 100 de metri.
Doamne, Hattie! Ce s-a întâmplat?
Mamă?
Băiatul s-a culcat. Fără să mănânce.
Îmi pare rău.
Probabil că au iesit din rezervatie să caute ceva.
Nu există provizii.
Vreau să merg acasă.
Bine, dacă vrei să-ti vezi părintii,
cred că pot să mă angajez la calea ferată.
Să-ti cumpăr un bilet.
Nu vreau un bilet.
Vreau să urc totul în cărută, să iau copiii
si să plecăm din locul ăsta uitat de Dumnezeu.
Stiu că a fost greu, dar ăsta e un pământ bun.
Locuim într-o baracă, Jeb.
Avem unelte vechi, animale obosite
si ne putem hrăni copiii doar cu mâncare luată pe credit de la magazin.
Înteleg că a fost greu.
Dar ăsta e visul nostru, Hattie.
Asta ne-am propus să facem,
să construim o casă pe un teren pe care să-l putem numi al nostru.
Vreau să-i ceri o slujbă tatălui meu.
Vrei să ne târâm înapoi la el?
Nu putem reusi singuri.
Ba putem, la naiba! Trebuie doar să continuăm.
Ei bine, eu nu pot.
Asta e bine.
Mă duc în oras, să iau provizii. Fii băiat puternic.
Ai grijă de mama ta cât timp sunt în oras, bine?
Poftim, tată.
- Jeb. - Dii, haide!
Cred că o merităm.
Tata spune că bomboanele sunt un adevărat răsfăt,
sunt doar pentru Crăciun si înmormântări.
Când eram copil în St. Louis, aveam bomboane în fiecare săptămână.
Serios?
Aveam înghetată vara, caramele toamna si batoane de mentă de Crăciun.
Ti-ar fi plăcut să trăiesti acolo.
E adevărat că bunica si bunicul nu au vrut să te căsătoresti cu tata?
Aveau propriile idei despre ceea ce vroiau de la mine.
Dar tata este un erou. A apărat Missouri de rebeli.
Tatăl tău a fost un rebel.
S-a folosit de asta pentru a se alătura si pentru a salva Uniunea.
Pe atunci lucrurile nu erau simple.
Will.
- As putea să vă spun bună dimineata, dnă. - Si eu tie.
Mă întreb dacă am putea să vă deranjăm pentru niste apă de-a voastră.
Muntii nostri sunt aproape uscati si nici noi nu suntem cu mult mai bine.
Luati câtă doriti.
Vă rămân îndatorat.
Will.
Ce-i cu tine, fiule. Mama ta nu te-a învătat bunele maniere?
N-ai avut mamă, ai fost lepădat de o curvă
si ai fost crescut de negustorii ăia de blănuri, asa am auzit.
Îmi cer scuze, doamnă.
Suntem în sa de vreo trei luni si mă tem că începe să se vadă.
Nu aveam cum să nu observ hambarul de acolo.
Mă întreb dacă as cumpăra niste carne de porc sărată si poate o duzină de ouă?
Luati cât aveti nevoie.
Ei bine...
trebuie să mărturisesc că mă simt cam îndrăznet să vorbesc de afaceri cu o doamnă.
Ei bine, sotul tău este acasă?
Nu e aici. E plecat în oras.
Ei bine, atunci cred că asta te face bărbatul casei.
Încă ceva.
Acel accent, e de Missouri?
St. Louis.
Stiam eu. Ce coincidentă fericită.
Eu sunt Cameron, am crescut acolo,
iar tipul ăla mare de acolo e din Arkansas, dar încercăm să nu o aducem în discutie.
Rar se întâmplă ca locuitorii din Missouri să treacă pe aici.
Nu trec, doamnă, aveti dreptate.
Cu plăcere vă gătesc micul dejun înainte să plecati.
V-am fi foarte recunoscători.
Sunteti foarte amabilă, doamnă.
Asta e familia ta, doamnă...?
- McAllister. - McAllister.
Hattie. Aceasta este Bess si acesta este Will.
Pune masa.
- Câti ani ai? - Nouă ani si nouă luni.
Da, cred că esti suficient de mare ca să porti asta.
Aveti o casă minunată, dnă McAllister.
Sotul tău este un bărbat norocos.
Vrea să vorbească.
Dă-mi voie mie.
Am mai tinut în brate un copil de doi ani.
Da. Esti bine?
Da.
Acum Dixie pentru totdeauna
Ea nu pierde niciodată
Jos vulturul
Sus crucea.
Ne vom aduna în jurul steagului, băiete.
Ne vom aduna din nou.
Strigăt, strigăt de luptă...
Pentru libertate
Acum Dixie pentru totdeauna
Ea nu pierde niciodată
Bess.
Jos vulturul
Sus crucea
Mă duc să iau niste ouă.
Ne vom aduna în jurul steagului, băiete.
Ne vom aduna din nou.
Da, hai cu toti.
Strigăt, strigăt
Strigăt de luptă pentru libertate.
Hei, hei. Hei!
Ăsta e cântecul rebelilor?
Trebuie să o învăt cântecul ăsta. Nu l-ai mai auzit niciodată.
Îti place cântecul ăsta?
Copilă fericită!
Ce sufletel blând este!
Ai o problemă cu rebelii, nu-i asa, băiete?
Tânăra noastră gazdă s-a născut după încheierea ostilitătilor.
Sunt sigur că e un american mândru, nu-i asa, băiete?
Nu e nimic rău în asta, omul ar trebui să fie loial propriei tări.
Nu toată lumea este.
Tata a fost un foarte bun tintas.
Serios?
Nici Will nu e un trăgător rău.
De ce nu le arăti acestor domni pusca de la tatăl tău?
Calm!
Dă-mi-o să o văd.
Dumnezeule!
Rebelii ar trebui să fie atenti aici.
Will, încălzeste cafeaua.
Sper că vă place gemul de căpsuni. Atât putem cultiva în această primăvară.
Sunt sigur că o să ne placă.
Băieti, înainte de a mânca, să ne rugăm putin.
Pentru a rămâne umili.
Doamne,
ajută-ne, te rugăm, să fim recunoscători pentru aceste daruri...
si ajută-ne să fim mereu atenti... la nevoile altora si să nu fim egoisti.
Ne rugăm în numele fiului tău, Isus Hristos!
- Amin! - Amin!
În regulă..
Mamă!
Will, în spatele sobei cu sora ta. Acum!
Trebuie să fie o neîntelegere, doamnă.
Cu ce te-am jignit?
Nu hrănesc ucigasi în casa mea.
Ucigasi?
Dumnezeule!
Înteleg confuzia.
Doamne, e vorba de trofeul
pe care l-am luat de la negustorul Cheienne de lângă Fort Laramie.
Doamnă, stiu că e o afacere nepotrivită, dar obiectele astea sunt foarte scumpe,
când le vinzi în tara asta.
Acum, nu putem să ne asezăm si să vorbim despre ceva mai plăcut?
Ne simteam atât de bine.
Cred că cel mai bine ar fi să plecati acum.
Ce naiba mai asteptăm?
Are doar două focuri.
- Cum doriti. - Si lăsati armele.
La naiba dacă o facem.
Doamnă, sunt sigur că întelegeti cât de valoroase sunt aceste arme.
Vă puteti schimba scalpul pentru unele noi.
Ati auzit-o pe femeie.
Sunt ale tatălui meu.
L-au luat de pe cadavrul lui la Pea Ridge.
Bine.
Pot să-mi iau pălăria?
Will, dă-i pălăria.
Ajută-mă!
Împinge! Împinge!
Ticăloasa!
Stati jos!
Un moment! Vino să vezi!
Ticăloasa!
- Ce naiba faci? - Îi vreau în viată!
Nu stie să tragă.
Vreau să fii curajos, bine? Bine.
Încarcă.
Ai grijă de sora ta.
Luati ce vreti si plecati.
Dar ceea ce vrem esti tu.
Pot face orice.
Să urmăresc, să împusc bivoli, să conduc echipa.
Apreciez interesul tău, dle McAllister.
Pur si simplu nu există de muncă.
Oamenii pe care îi avem sunt suficienti pentru nevoile noastre.
Trebuie să fie ceva.
As putea să vă ajut chiar la cărutele cu mâncare.
Dumnezeule, nu suntem cowboy.
Doar ducem mâncarea de colo până dincolo.
O zi bună! Mult noroc!
Esti bine. Esti în regulă.
Uite că mergem!
Bine, bine.
Dnă McAllister.
Ascunde-o pe sora ta.
- Dnă McAllister. - Opreste-te acolo.
Îmi pare rău că am pornit cu stângul.
Mi-ar plăcea să o luăm de la capăt, să o facem corect.
Nu e nimic de discutat, decât să vă urcati pe cai si să plecati.
Respect ceea ce trebuie să simtiti si vă înteleg,
dar acest impas nu face nimănui niciun bine.
E adevărat că am fost implicat în asasinate atât în timpul războiului, cât si după.
Dar un lucru n-am făcut niciodată.
Nu am rănit niciodată o femeie sau un copil.
De ce ar trebui să cred o iotă din ceea ce spui?
Am avut si eu odată o fiică.
Singurul meu copil, lumina ochilor mei.
Toată dragostea si grija pe care un tată le-ar putea oferi, au mers către copil.
Acum e moartă.
Înmormântată după obiceiurile familiei Cameron.
Jur pe mormântul ei,
că nu voi clinti nici măcar un fir de păr de pe capul tău, sau al copiilor tăi.
La naiba!
Prostii naibii!
Esti teafăr? Esti teafăr?
Iartă-mă, mamă, nu am vrut să o trezesc.
E în regulă. Adu-o aici.
Haide, Bess.
Ce-i fac lui Daisy?
Nu.
Nu!
Îmi pare rău.
Tine-l acum.
La naiba, căpitane, asta se va vindeca de la sine.
Se va vindeca de la sine, căpitane. Se va vindeca de la sine.
Iisus, Iosif si Maria! Nu!
Te rog, nu huli pe Domnul asa!
- Desfă-i mânecile. - La naiba cu toti!
Ei bine, socotesc că toate suferintele acestui veac
nu sunt vrednice în comparatie cu slava
care se va arăta în noi.
Va fi bine.
Tata nu putea fi rebel, mamă, pur si simplu nu putea fi.
De asta esti supărat?
Tatăl tău nu este rebel.
Poate că a început să lupte pentru Sud, dar a încheiat războiul ca patriot.
Dar ai spus că a fost...
Binele si răul nu sunt întotdeauna evidente, Will.
Uneori te trezesti si îti dai seama că esti de partea gresită.
Si când tatăl tău a făcut-o, a avut curajul să îndrepte lucrurile.
Asa cum a făcut întotdeauna.
Când se va întoarce, asasinii de afară vor simti mânia lui Dumnezeu.
Si dacă în loc de asta, îl ucid ei pe tata?
Mai bine mănâncă, fiule.
E greu să fii curajos pe stomacul gol.
Căpitane, e ceva...
e ceva în toate astea, pe care nu le înteleg.
Continuă.
Ai spus că nu facem rău nici femeilor, nici copiilor.
Si crezi că ar trebui să ne tinem acest blestemat de cuvânt.
Îti amintesti când eu si tatăl tău am plecat călare
să ne apărăm modul de viată de tiranul Lincoln?
Da.
Aveam o multime de idei bune pe atunci,
despre cavalerism si onoare si despre cum ar trebui să fie războiul.
Că scopul neprihănirii noastre va duce la biruintă.
Si yankeii ne-au furat vitele.
Ne-au ars fermele si ne-au spânzurat rudele fără motiv.
Si toate ideile noastre bune, nu au însemnat nimic în fata urii lor rapace si criminale.
Mi-au luat singurul copil...
au smuls-o din această viată...
fără milă sau compasiune.
Si nu există nicio lege pe pământ,
în rai sau în iad...
care să împiedice un tată să se răzbune.
Nici diavolul...
si nici însusi Dumnezeu.
Lucrurile îti sunt acum clare?
La naiba, nu trebuie să rănim pe nimeni.
De ce crezi asta?
Dna McAllister nu a fost făcută pentru acest tip de viată.
Îmi dau seama uitându-mă în ochii ei.
Îi dăm timp suficient si o să iasă ea aici la noi.
E lucrul rational ce trebuie făcut.
Si ea este o femeie de bun simt.
- Căpitane! - Ce este?
La naiba!
Ce blestemătie!
Îl vor vedea de la mile distantă.
- Mamă! - Tine-l aprins, ai înteles?
Arde tot ce poti să găsesti.
Uite.
Will, sora ta!
Vin în ajutor.
Copiii sunt încă înăuntru?
Ai venit singur, vecine?
Da, am văzut fumul. Am venit imediat.
De ce? Ce se întâmplă?
Dle Sameson, nu! Pleacă, adu ajutoare!
Adu ajutoare!
Nu. Îl vreau în viată.
Fugi, dle Sameson, fugi!
Las-o să ardă!
Esti nebun? Căpitanul îi vrea în viată.
Încerc doar să ajut.
Dă-i drumul!
Dnă McAllister, sunt surprins.
Nu e demn pentru o femeie să tipe si să se poarte astfel.
El nu ti-a făcut nimic.
Ei bine, lucrul ăsta e în întregime adevărat.
Dar după cum vezi, încăpătânarea ta ne pune pe toti într-o situatie dificilă.
Asa că o să te rog din nou să vii aici afară
si să rezolvăm asta ca niste oameni civilizati.
Hattie, stai acolo.
Nu stie să mintă.
Nu se poate avea încredere în el.
Sigur, ai prefera să fii necivilizată.
Va trebui să folosesc alte metode.
Nu trebuie să faci asta.
Sper că nu. Întelegi, sunt fiu de preot.
Am crescut crezând în Biblie.
Ăsta e singurul lucru care ne împiedică să fim sălbatici.
Dar chiar si fiul unui preot are limitele sale.
Te rog, are sotie si cinci copii.
Domnul este Păstorul meu. Nu-mi va lipsi nimic.
Tu m-ai făcut să mă întind.
Nu-mi place să mă repet.
El m-a condus pe lângă apele linistite.
Doamnă McAllister, asa că-ti voi mai spune asta o dată.
Vino afară!
În valea umbrei mortii, nu mă tem de diavol.
Nu. Nu.
Căci tu esti cu mine.
I-ai lăsat peste drum.
Vezi?
Poate ar trebui să cobor să te conduc.
Nu, domnisoară. Sunt bine.
Hei. Vrei să mergi acasă beat?
Mi se pare că ar trebui să te trezesti
sau să mergi mai departe si să te îmbeti până la capăt.
Trebuie să mă întorc la ferma mea.
Fermă? Ferma ta nu o să-ti ducă dorul.
Avem niste paturi frumoase acolo înăuntru.
Cearsafuri moi din satin.
Ai putea dormi toată noaptea.
Te trezesti dimineată la prima oră.
Desigur, poti face si alte lucruri.
Sotia mea...
- Sotia ta? - Mă asteaptă.
Ceva îmi spune că sotia ta nu te respectă,
pe un bărbat muncitor ca tine si nu te merită.
Iisuse!
Cred că e timpul să înveti cum să faci cafea.
Întâi, pui putină apă.
Acum trebuie să măcinam boabele de cafea.
Trebuie să o faci fină ca sarea de masă.
O putem fierbe?
Ar putea fi modul cowboy de a face drojdia neagră pe care o numesc cafea,
dar nu este o modalitate grozavă.
- Ei bine, cu ce diferă de a noastră? - Cum ti se pare rezultatul?
- Exact ca sarea. - Bun.
Acum găsim ceva ca să o filtrăm.
Asteptăm să dea în clocot.
Vrei să stii cum s-au cunoscut mama si tata?
Când mama a venit acasă de la scoală din St. Louis.
Era în timpul războiului si străzile erau pline de soldati.
Niste băieti dintr-un grup au decis că vor să facă glume.
Asa că mi-au furat cărtile.
I-am implorat să mi le dea înapoi. Dar nu au vrut.
Si când mama a început să plângă, am auzit pe cineva cerându-le băietilor să înceteze.
M-am întors, asteptându-mă să văd vreun locotenent sau căpitan,
dar ăsta era doar tatăl tău.
Tatăl tău era singur, îmbrăcat în tinuta civilă.
Unul împotriva a sase persoane,
dar era ceva în vocea lui...
ceva care spunea că încă îi poate învinge, unul câte unul sau pe toti deodată.
Când au auzit asta, unul câte unul au început să plece,
dându-mi cărtile înapoi si cerându-si scuze.
Tatăl tău m-a întrebat dacă mă poate conduce acasă.
Am spus da, dar în inima mea stiam deja.
Ce stiai?
Că el e bărbatul cu care vreau să mă căsătoresc.
Că nimic pe lumea asta nu l-ar putea face să renunte vreodată
si că, orice ar veni, el se va ridica si mă va apăra.
Bine, acum o torni încet peste boabe.
Ce zici să adaugi ceva mai mult zahăr?
Cafeaua neagră nu se îndulceste, nu-i asa?
Will. Will!
Vreau să stai de pază.
Mă întorc imediat.
Mamă!
Nu trage.
Am venit doar să vorbim.
Dacă mai faci un pas, jur că te împusc direct în inimă.
Sunt neînarmat.
- Direct în inimă. - Te rog.
Ceilalti nu stiu că am venit. Vrei să mă asculti?
Bine, vorbeste.
Nu m-am alăturat lor pentru asta.
Ar fi trebuit să jefuim băncile si trenurile,
nu să rănim femei si copii.
Nu-mi mai convine.
Ai tăcut când mi-au ucis vecinul.
Dacă as fi spus ceva, as fi fost si eu mort lângă el.
Îmi amintesc că mama m-a avertizat odată să am grijă cu cine mă înhăitez.
Odată ce am aflat, nu mi-am dat seama cât de greu era să renunt.
Cine sunt?
O bandă din Missouri.
În timpul războiului, au călărit alături de tâlharii lui Quantrill.
Căpitanul era mâna lui dreaptă.
Cei mai multi dintre băieti au renuntat când bătrânul Quantrill a fost ucis,
sau după capitulare.
Dar nu si căpitanul.
Războiul nu s-a încheiat niciodată pentru el.
Uite, dacă te ajut, vei pune o vorbă bună pentru mine în fata serifilor?
Iată, ăsta e planul meu.
Ceilalti dorm si eu trebuia să stau de pază.
Dacă tu si copiii puteti iesi pe fereastră,
ne întâlnim în spate la vreo sută de pasi.
Eu o să aduc caii.
- Nu îi poti lua fără să-i trezesti. - Am pus deja saua pe ei.
O să pregătesc copiii.
- Ne întâlnim în 10 minute. - Bine.
Îti multumesc!
Si putem să le-o luăm înainte si să-l găsim pe Jeb.
Jed! Ticălosul naibii!
Ea l-a ucis, căpitane.
Acum trebuie să-i spun lui maică-sa!
- Băiatul ăla prost nu poate minti! - Ai grijă cum vorbesti.
Mamă, el chiar încearca să ne ajute!
Nu i-am spus niciodată numele tatălui tău, nici măcar o dată.
Atunci de unde l-au stiut?
Nu au venit după noi. Au venit să-l caute pe tatăl tău.
De aceea stau acolo afară si nu se grăbesc deloc.
De aceea stau acolo si îsi permit să astepte.
Noi suntem doar momeala.
Tatăl tău o să cadă direct în capcană.
Will, vreau să faci ceva.
Si trebuie să fii curajos ca să o faci.
Vreau să iei calul.
Ce? Nu pot.
Ba da, poti. Esti fiul tatălui tău.
E rândul nostru să-l apărăm.
Yankeul ăla ticălos!
L-au luat pe nenorocitul ăla de yankeu, l-au împuscat în cap
si l-au pus pe foc, asa că dacă mama îl vede mort...
E în regulă, e în regulă.
Yankeii au venit în Baltimore
Si au găsit o iapă
La naiba, căpitane! Caii au fugit toti.
Prindeti-o!
Vino aici.
Ticăloaso! Vino înapoi aici.
Will! Will!
Unde crezi că te duci?
Stii, căpitanul nu a vrut să te rănească,
dar acum vrea.
Usor!
Nu! Nu!
Nu misca. Mă întelegi?
Nu misca!
Doamne, m-a tăiat pe fată!
Will, fugi!
M-a tăiat pe fată!
Doamne, m-a tăiat pe nenorocita de fată!
Will, fugi! Fugi!
- Du-te, fugi! - Mamă!
Du-te! Ia-o pe ea!
Fugi, doar ia-o pe ea.
Du-te la familia Danielson. Du-te!
Pleacă! Pleacă!
Tu, vino aici!
Vino aici, te-am prins!
Iesi de acolo! Să mergem!
Unde te-ai dus?
Iesi de acolo, nu-ti fac rău.
Javră!
A fost un lucru prostesc ce ai făcut acolo.
Aproape te-ai sinucis.
Ti-am spus, nu rănesc femeile.
Căpitane, când îl prindem pe ticălosul ăla mic de yankeu?
Tacă-ti fleanca!
Tot ce ne trebuie avem aici.
Tot ce trebuie să facem e să o ducem înapoi acasă pe dna McAllister,
înainte să crape aici.
Da, dar mi-ai spus că as putea să o iau si să o aduc aici si să o tai...
Tacă-ti gura aia spurcată!
Te misti, mori.
Vrei să vezi cum e să ti se ardă carnea?
Cu blândete, băieti.
Asa cum a spus Propovăduitorul:
Aruncă-ti pâinea în apă si o vei regăsi mult după aceea.
Jeb!
Vrei să mori?
Nu asa se începe o conversatie.
Las-o să plece, Miller.
Pentru tine sunt căpitanul Miller.
As aprecia dacă ai tine minte asta.
Unde sunt copiii mei?
Sunt în sigurantă. Au reusit să treacă râul.
Încă îti spui ofiter confederat?
Nu ai niciun drept să iei femei prizonier.
"Căci bărbatul îsi va părăsi tatăl si mama si se va uni cu sotia sa.
Si cei doi vor deveni un singur trup".
Geneza, capitolul 2 al 24-lea verset.
Păcatele tale te-au găsit, Jebediah McAllister,
iar acum îti vizează întreaga familie.
Ce vrei?
Răzbunare.
Răzbunarea îi apartine numai lui Dumnezeu, Miller.
Doar că lui Dumnezeu îi ia prea mult timp.
Acum îmi dau seama că nu mă fac bine înteles.
Asa că lasă-mă să-ti explic.
Pune arma jos, sau frumoasei tale sotii o să-i fie scosi ochii.
Spuneai că nu ai rănit niciodată o femeie.
Eu nu, dar el a făcut-o.
Fiica mea zace în mormânt de 12 ani, în timp ce ucigasul ei este liber.
Noi nu am omorât pe nimeni. A fost un accident.
Ea a avut încredere în tine.
A avut încredere în tine pentru că erai compatriotul ei.
Nimeni de acolo nu stia că e înăuntru. Întreabă-i!
Nimeni de acolo nu mai e în viată, în afară de tine.
Am crezut că tu esti acolo înăuntru.
Nu, doar inima mea era.
Fă-o să sufere.
Jeb!
Ai jurat că nu-i vei face rău. Las-o să plece.
Nu, nu, Jeb!
Jur pe mormântul copilului meu!
Nu poti să ai încredere în el.
Nu.
Nu, nu, nu, nu!
Nu, nu!
Acum nu o să mai ai niste bastarzi mititei!
Sper că nu te superi, Jebediah.
Plăcerea e toată a mea!
Ticălos nenorocit ce esti!
Hai, Printesă!
Fiica lui? De ce nu mi-ai spus niciodată?
Nu a fost destul de rău că a trebuit să ucid oameni pentru Confederatie,
am mai ucis si un copil pentru Uniune?
Nu a fost crimă. Nu ai stiut.
Pentru mine nu contează.
Când va termina ce are de gând să facă,
te urci pe cal si pleci de aici fără să privesti înapoi.
Nu o să plec, nici acum, nici altă dată.
Ei bine, dnă McAllister, mândria e mai presus de toate.
Cred că meriti să stai în primul rând la acest proces,
din cauza relatiei tale apropiate cu acuzatul.
Jebediah McAllister,
esti aici acuzat de crime împotriva lui Dumnezeu si a Confederatiei Americane,
inclusiv pentru uciderea unui copil.
Cum pledezi?
Ce am făcut, am făcut.
Ati auzit mărturisirea.
Nu o lovi pe sotia mea!
Domnilor jurati...
care e verdictul împotriva acuzatului?
Al naibii de vinovat, căpitane.
Al naibii de vinovat!
Nu aveti niciun drept.
Uite ce ai făcut, McAllister.
Ai ceva de spus în apărarea ta?
Nu dai doi bani pe ce am eu de spus.
Hai, fă ce ai de făcut!
Nu!
Întelegi bine cartea Romanilor?
"Pentru că toti au păcătuit si sunt lipsiti de slava lui Dumnezeu".
Si nu am nicio îndoială că Dumnezeu te va ierta...
Nu!
"Prin sângele fiului său"
Dar eu nu sunt Dumnezeu.
Fac orice!
Am spus că fac orice!
Orice?
Cu fiecare bărbat de aici.
Complet si din proprie vointă?
Hattie, nu.
- Măi, să fie! - Nu pentru mine.
Hattie, nu! Ce spui?
Hattie, nu!
Nu o face!
Hattie, nu!
Nu o face, nu!
Hattie!
Acum mă astept să te comporti ca un gentleman din Sud acolo.
Îti voi permite să-ti vezi sotia cum se transformă într-o curvă
si apoi o să te omor si pe tine exact la fel.
Scoate-ti centura cu arma si las-o lângă usă.
Mă pot da cu niste parfum, dacă vrei.
Mai am sticla de anul trecut de la New York.
"Si iată, un călăret palid stă pe el, numele lui este Moartea".
"Si iadul l-a urmat."
Mergi tu in iad, ticălosule!
Hei, grăbeste-te acolo înăuntru.
"Ciocanul" meu devine nervos.
Ticăloasa, m-a împuscat din nou!
Omoară-i pe toti!
Sunt teafără. Sunt bine.
Unde te duci?
Ce faci?
Continuă.
Multumesc, Frank.
Ai răzbunat-o...
ca si cum a fost a ta.
Fie ca toată slava Lui să ti se arate, frate.
Si peste cei răi va ploua cu cărbune aprins.
Foc!
Si pucioasă!
Si o furtună groaznică...
va fi în pocalul lor.
Nu se termină aici, McAllister.
Mă auzi?
Ăsta e doar începutul.
Nedreptătile tatălui se vor abate asupra copiilor săi!
O să-ti vânez fata si băiatul!
Nu-mi pasă câti ani va dura, sau câte mile voi străbate.
Îi voi găsi!
Jeb.
Ticălosule!
Hei!
Jebediah.
S-a terminat!
Până la capăt
Voi merge cu tine
Voi merge cu tine, dragostea mea
Si cu inima mea
Voi grăi adevărul
Si numai atunci, pentru tine
Totul pentru gloria iubirii noastre
Care curge precum un râu puternic
Si slavă câmpiilor întinse
Care o păstrează ca nimic altceva
Traducerea si sincronizarea Nicolaj Gurvirgson
Corectare subtitrare R.O.D.