0
00:02:35,680 --> 00:02:38,281
És látta Isten, hogy a gonoszság

1
00:02:38,282 --> 00:02:42,812
nagy volt az ember gonoszsága a földön.

2
00:02:42,813 --> 00:02:44,312
És hogy minden képzelet

3
00:02:44,313 --> 00:02:48,245
a szívében lévő gondolatoknak
folyton csak gonosz volt.

4
00:02:51,963 --> 00:02:55,753
És megbánta az Úr, hogy
hogy embert teremtett a földön

5
00:02:56,613 --> 00:02:57,862
és bánkódott a szíve.

6
00:03:01,397 --> 00:03:03,760
És monda az Úr: "Elpusztítok egy embert".

7
00:03:05,674 --> 00:03:07,923
akit én teremtettem
a föld színén.

8
00:03:09,663 --> 00:03:14,430
"Mert megbánom, hogy én teremtettem őket."

9
00:03:16,502 --> 00:03:18,326
1Mózes könyve 6:5-7.

10
00:03:29,073 --> 00:03:30,073
Ennyi elég lesz.

11
00:03:38,014 --> 00:03:39,847
Azt mondtam, elég volt.

12
00:03:58,323 --> 00:03:59,976
Elnézést kérek, Gideon.

13
00:04:01,924 --> 00:04:06,923
Ha a jó modor teszi az embert, akkor én...
fiúkkal vettem körül magam.

14
00:04:16,173 --> 00:04:19,369
Úgy nézel ki, mint akire ráférne egy ital.

15
00:04:31,596 --> 00:04:32,596
Hé, hé, hé, hé, hé!

16
00:04:35,053 --> 00:04:36,970
Tudod, hogy ki vagyok én?

17
00:04:36,971 --> 00:04:37,971
Aha.

18
00:04:39,126 --> 00:04:40,575
Akkor tudod, miért vagyok itt.

19
00:04:50,673 --> 00:04:54,187
A könnyeid, becsületedre válnak.

20
00:04:55,264 --> 00:04:56,647
Bűnbánatot mutatnak.

21
00:04:57,934 --> 00:05:01,664
És nincs kétségem afelől, hogy
Isten meg fog bocsátani neked.

22
00:05:02,974 --> 00:05:04,784
Fiának vére által.

23
00:05:07,763 --> 00:05:09,396
De én nem vagyok Isten.

24
00:05:10,774 --> 00:05:13,731
Menj a pokolba te rohadék!

25
00:05:13,732 --> 00:05:15,444
Ooh!

26
00:05:15,445 --> 00:05:16,524
Vedd fel!

27
00:05:21,160 --> 00:05:22,993
A pokolba, fiam. Élj benne.

28
00:06:18,664 --> 00:06:21,042
Mindjárt jön, édes kislányom. Jön.

29
00:06:49,715 --> 00:06:50,714
Sh.

30
00:07:05,907 --> 00:07:07,074
Kelj fel és ragyogj

31
00:08:47,016 --> 00:08:48,016
Kávé.

32
00:08:54,365 --> 00:08:55,366
Igen, igen, igen, igen.

33
00:09:00,985 --> 00:09:01,984
Készen állsz?

34
00:10:57,588 --> 00:10:59,949
Mi folyik itt? Mi a baj?

35
00:10:59,950 --> 00:11:01,450
Hm, akarod az ágyad?

36
00:11:02,295 --> 00:11:03,461
Nyugodj meg. Nyugodj meg, oké?

37
00:11:29,232 --> 00:11:30,232
Sh, sh.

38
00:11:42,124 --> 00:11:43,624
Sh, sh! Minden rendben.

39
00:11:45,639 --> 00:11:48,222
Minden rendben van. Minden rendben.

40
00:12:00,646 --> 00:12:02,236
Add ide.

41
00:12:04,327 --> 00:12:07,567
És ne vigyél minket kísértésbe,
hanem szabadíts meg minket a gonosztól.

42
00:12:07,568 --> 00:12:09,096
Ámen.
Ámen.

43
00:12:09,097 --> 00:12:10,956
Menj és vadászd le azt az átkozott prérifarkast!

44
00:12:10,957 --> 00:12:12,957
mielőtt még több csirkénket elveszítjük.

45
00:12:22,144 --> 00:12:23,144
Apa?

46
00:12:24,008 --> 00:12:25,258
Jöhetek veled vadászni?

47
00:12:27,157 --> 00:12:28,776
Kérdezd meg anyádat.

48
00:12:28,777 --> 00:12:30,490
Nos, lehet?

49
00:12:35,618 --> 00:12:36,617
Megtehetem?

50
00:12:40,327 --> 00:12:41,728
Ha befejezed a házimunkát.

51
00:12:48,277 --> 00:12:51,473
Ki kell takarítanom az ágyamat, megetetni Bess-t.

52
00:13:00,908 --> 00:13:02,170
Ez meg mi?

53
00:13:02,171 --> 00:13:03,821
Anyu adta nekem.

54
00:13:04,927 --> 00:13:07,387
Azt mondta, hogy egy vöröset lőttél.
őrnagyot lőtted le a lováról.

55
00:13:07,388 --> 00:13:08,681
700 méterről.

56
00:13:12,008 --> 00:13:12,841
Azt hiszem, azt mondta.

57
00:13:12,842 --> 00:13:15,160
Lelőhetnék egy vörös őrnagyot.
a lováról 700 méterre.

58
00:13:16,148 --> 00:13:17,148
Nem tudok.

59
00:13:17,888 --> 00:13:18,888
Senki sem tud.

60
00:13:20,678 --> 00:13:22,777
De azért gyilkoltál gyilkoltál lázadókat.

61
00:13:22,778 --> 00:13:24,811
Ez nem udvarias beszélgetés, fiam.

62
00:13:25,847 --> 00:13:29,465
Te éleslövész voltál?

63
00:13:29,466 --> 00:13:31,177
Még mindig éles lövész vagyok, fiam.

64
00:13:31,178 --> 00:13:33,671
Soha ne felejtsd el. Jó éjszakát! Jó éjszakát!

65
00:13:54,338 --> 00:13:58,091
Hattie McAllister, ki gondolta volna?

66
00:13:59,289 --> 00:14:01,777
Grillező copfos, cukorkát ettünk régen

67
00:14:01,778 --> 00:14:04,178
és könyveket olvastunk a
apád boltjának hátsó részében

68
00:14:05,558 --> 00:14:09,458
hogy egy nap
...a vad vidéken fogunk gazdálkodni...

69
00:14:09,459 --> 00:14:10,558
a legjobbakkal együtt.

70
00:14:13,404 --> 00:14:16,259
Ki fogunk jutni innen?

71
00:14:16,260 --> 00:14:17,822
Csak egy kis bátorság kell hozzá.

72
00:14:18,934 --> 00:14:21,071
Már nem tudom, hol találok ilyet.

73
00:14:22,986 --> 00:14:24,277
Persze, hogy tudod.

74
00:14:24,278 --> 00:14:25,278
Tudom, tudom.

75
00:14:26,199 --> 00:14:29,375
Mélyen legbelül te vagy a legkeményebb.
nő ezen a területen.

76
00:19:03,278 --> 00:19:06,164
Apa fél mérföldről lőtte le azt a prérifarkast.

77
00:19:08,770 --> 00:19:10,720
Ó, inkább 100 méterre volt.

78
00:19:15,341 --> 00:19:19,300
Te jó ég, Kalap. Mi a fene történt?

79
00:19:21,277 --> 00:19:22,277
Mama?

80
00:19:41,711 --> 00:19:44,024
A fiú elesett. A vacsora el van téve.

81
00:19:46,991 --> 00:19:48,490
Bocsánat. Sajnálom.

82
00:19:48,491 --> 00:19:49,324
Biztos elkóboroltak

83
00:19:49,325 --> 00:19:51,460
a rezervátumon kívül, valamit keresve.

84
00:19:51,461 --> 00:19:52,461
Nem találtam semmit.

85
00:20:00,262 --> 00:20:04,823
Haza akarok menni.

86
00:20:04,824 --> 00:20:07,004
Rendben, ha látni akarod a szüleidet,

87
00:20:08,201 --> 00:20:10,540
Azt hiszem, tudok munkát szerezni a vasútnál.

88
00:20:10,541 --> 00:20:11,541
Veszek neked egy jegyet.

89
00:20:12,342 --> 00:20:13,543
Nem akarok jegyet.

90
00:20:14,411 --> 00:20:16,530
Be akarok pakolni a kocsiba.
és kivinni a gyerekeinket

91
00:20:16,531 --> 00:20:18,644
erről az isten háta mögötti helyről.

92
00:20:21,792 --> 00:20:24,760
Tudom, hogy nehéz volt,
de ez itt jó föld.

93
00:20:24,761 --> 00:20:26,204
Egy kunyhóban élünk, Jeb.

94
00:20:27,641 --> 00:20:30,551
Régi szerszámaink vannak, elhasznált élőállataink,

95
00:20:30,552 --> 00:20:31,601
és csak a gyerekeinket tudjuk etetni.

96
00:20:31,602 --> 00:20:33,401
bolti hitelből kölcsönzött élelmiszerrel.

97
00:20:36,011 --> 00:20:37,874
Megértem, hogy nehéz volt.

98
00:20:40,632 --> 00:20:42,730
De ez a mi álmunk, Hattie.

99
00:20:42,731 --> 00:20:44,800
Ez az, amit elhatároztunk,

100
00:20:44,801 --> 00:20:46,851
otthont építeni egy olyan földön, amit a sajátunknak nevezhetünk.

101
00:20:48,522 --> 00:20:50,472
Szeretném, ha megkérnéd apukámat, hogy adjon munkát.

102
00:20:52,631 --> 00:20:55,330
Azt akarod, hogy visszamásszunk hozzá?

103
00:20:55,331 --> 00:20:57,011
Egyedül nem tudjuk megcsinálni.

104
00:20:57,012 --> 00:20:59,462
A pokolba is, dehogynem. Mi
csak tovább kell mennünk.

105
00:21:01,558 --> 00:21:02,891
Hát én nem tudok.

106
00:21:16,284 --> 00:21:17,951
Az jó.

107
00:21:23,712 --> 00:21:26,501
Bemegyek a városba, ellátmányt szerzek.

108
00:21:26,502 --> 00:21:27,335
Légy erős fiú.

109
00:21:27,336 --> 00:21:30,458
Vigyázz anyádra, amíg
Amíg a városban vagyok, jó?

110
00:21:43,947 --> 00:21:44,947
Tessék, Papa.

111
00:22:06,245 --> 00:22:10,952
Jeb.
Hiyah, gyerünk!

112
00:22:45,167 --> 00:22:47,801
Azt hiszem, megérdemeltük.

113
00:22:47,802 --> 00:22:49,486
Apa azt mondja, a cukorka az igazi élvezet,

114
00:22:50,923 --> 00:22:52,606
csak karácsonyra és temetésre.

115
00:22:55,182 --> 00:22:56,351
Amikor kislány voltam St. Louisban,

116
00:22:56,352 --> 00:22:57,766
minden héten kaptunk cukorkát.

117
00:22:58,603 --> 00:22:59,982
Tényleg?

118
00:22:59,983 --> 00:23:01,842
Mi nyáron fagyiznánk,

119
00:23:01,843 --> 00:23:06,101
karamell ősszel és
borsmenta rudakat karácsonykor.

120
00:23:06,102 --> 00:23:07,703
Szerettél volna ott élni.

121
00:23:10,483 --> 00:23:12,401
Igaz, hogy a nagyi
és a nagypapa nem akarták, hogy

122
00:23:12,402 --> 00:23:13,402
hogy hozzámenj apához?

123
00:23:14,742 --> 00:23:16,002
Csak a saját elképzeléseik voltak.

124
00:23:16,003 --> 00:23:18,072
hogy mit akarnak tőlem.

125
00:23:18,073 --> 00:23:22,271
De a hangosbemondó egy hős. Megvédte
Missourit a lázadóktól.

126
00:23:22,272 --> 00:23:23,599
A te papád lázadó volt.

127
00:23:25,693 --> 00:23:27,943
Arra használta, hogy csatlakozzon az Unió megmentésére.

128
00:23:30,372 --> 00:23:32,072
Akkoriban nem voltak egyszerűek a dolgok.

129
00:23:34,183 --> 00:23:35,183
Will.

130
00:24:09,566 --> 00:24:11,712
Szép jó reggelt neked, asszonyom.

131
00:24:11,713 --> 00:24:13,362
Neked is.

132
00:24:13,363 --> 00:24:17,446
Kíváncsi lennék, hogy bajba kerülhetnénk-e
egy kis vizet kérhetnénk.

133
00:24:18,493 --> 00:24:22,062
A lovaink már majdnem kiszáradtak.
és mi sem vagyunk sokkal jobbak.

134
00:24:22,063 --> 00:24:23,413
Vigyetek, amennyit csak akartok.

135
00:24:24,704 --> 00:24:25,817
Nagyon köszönöm.

136
00:24:40,033 --> 00:24:41,033
Will.

137
00:24:49,633 --> 00:24:51,853
Mi van veled fiam.

138
00:24:51,854 --> 00:24:53,704
Anyád nem tanított neked jó modort?

139
00:24:55,813 --> 00:24:58,182
Neked nem volt anyukád,
egy kurvából estél ki.

140
00:24:58,183 --> 00:25:00,716
és azok a bundások neveltek fel.
szőrmekereskedők, ezt hallottam.

141
00:25:02,967 --> 00:25:04,516
Elnézést kérek, asszonyom.

142
00:25:05,503 --> 00:25:07,842
A nyeregben voltunk
körülbelül három hónapja.

143
00:25:07,843 --> 00:25:10,603
és attól tartok, ez kezd meglátszani.

144
00:25:10,604 --> 00:25:13,202
Um, nem tudtam segíteni, de
észrevettem a ketrecedet ott,

145
00:25:13,203 --> 00:25:17,293
Azon gondolkodtam, hogy talán...
felajánlanám, hogy veszek egy kis sózott sertéshúst.

146
00:25:17,294 --> 00:25:19,453
és talán egy tucat tojást.

147
00:25:19,454 --> 00:25:20,854
Hozz annyi tojást, amennyire szükséged van.

148
00:25:23,995 --> 00:25:24,995
Nos...

149
00:25:26,894 --> 00:25:27,874
Be kell vallanom,

150
00:25:27,875 --> 00:25:31,067
Én, én tényleg egy kicsit elszántnak érzem magam.
ha egy hölggyel üzletről beszélgetek.

151
00:25:31,999 --> 00:25:33,796
Uh, a férje otthon van?

152
00:25:35,444 --> 00:25:38,027
Nincs itthon. Elment a városba.

153
00:25:41,023 --> 00:25:44,953
Ó, hát akkor azt hiszem.
hogy te vagy a férfi.

154
00:25:44,954 --> 00:25:46,104
a házban, azt hiszem.

155
00:25:56,564 --> 00:25:58,547
Ó, még egy dolog.

156
00:25:59,504 --> 00:26:02,473
Missouri akcentust érzek.

157
00:26:02,474 --> 00:26:03,733
St. Louis.

158
00:26:03,734 --> 00:26:07,183
Tudtam. Micsoda szerencsés egybeesés.

159
00:26:07,184 --> 00:26:10,813
Én magam is Cameron ember vagyok,
az a nagydarab fickó ott,

160
00:26:10,814 --> 00:26:14,462
Arkansasból jött, de mi megpróbáljuk...
de próbáljuk ezt nem felróni neki.

161
00:26:16,424 --> 00:26:19,183
Nem sok Missouriai jár errefelé.

162
00:26:19,184 --> 00:26:20,837
Nem, asszonyom, gondolom, hogy nem.

163
00:26:30,128 --> 00:26:35,129
Szívesen főzök nektek embereket.
egy kis reggelit, mielőtt elmennek.

164
00:26:36,105 --> 00:26:39,527
Nos, nagyon hálásak lennénk.

165
00:26:50,024 --> 00:26:51,624
Ez nagyon kedves öntől, asszonyom.

166
00:27:04,515 --> 00:27:07,033
Azok ott a szülei, Mrs. Uh?

167
00:27:07,034 --> 00:27:08,563
McAllister.
McAllister.

168
00:27:08,564 --> 00:27:11,538
Hattie. Ő Bess, ő pedig Will.

169
00:27:12,525 --> 00:27:13,525
Terítsd meg az asztalt.

170
00:27:17,564 --> 00:27:18,794
Hány éves vagy?

171
00:27:18,795 --> 00:27:20,894
Kilenc és háromnegyed.

172
00:27:20,895 --> 00:27:24,497
Hát akkor, azt hiszem, ez nagy dolog.
elég nagy ahhoz, hogy egy ilyet viseljünk.

173
00:27:30,705 --> 00:27:34,183
Nagyon szép otthona van itt, Mrs.
McAllister.

174
00:27:34,184 --> 00:27:35,688
A férje szerencsés ember.

175
00:27:46,095 --> 00:27:48,644
Beszélni akar.

176
00:27:48,645 --> 00:27:50,508
Ó, most itt, engedd meg.

177
00:27:52,124 --> 00:27:53,875
Kettőnél már tartottam életemben egy babát a kezemben.

178
00:27:55,216 --> 00:27:57,614
Igen, ez az. Jól vagy?

179
00:27:57,615 --> 00:27:58,615
Igen, jól vagyok.

180
00:28:05,882 --> 00:28:10,052
Most Dixie örökre

181
00:28:10,053 --> 00:28:12,883
Soha nem veszít semmit.

182
00:28:12,884 --> 00:28:15,053
Le a sassal

183
00:28:15,054 --> 00:28:18,043
Fel a kereszttel.

184
00:28:18,044 --> 00:28:20,351
A zászló körül fogunk gyülekezni, fiúk.

185
00:28:20,352 --> 00:28:23,800
Újra összefogunk a zászló körül...

186
00:28:23,801 --> 00:28:26,961
Kiáltsd, kiáltsd a csatakiáltást...

187
00:28:26,962 --> 00:28:28,904
Szabadság!

188
00:28:33,040 --> 00:28:36,071
Most Dixie örökre

189
00:28:36,072 --> 00:28:38,528
Soha nem veszített még semmit.

190
00:28:38,529 --> 00:28:39,703
Bess.

191
00:28:39,704 --> 00:28:42,466
Le a sassal

192
00:28:42,467 --> 00:28:43,634
És fel a kereszttel

193
00:28:43,635 --> 00:28:45,041
Megyek, hozok egy kis tojást.

194
00:28:45,042 --> 00:28:47,314
Gyülekezünk a zászló körül, fiúk.

195
00:28:47,315 --> 00:28:49,304
Újra összefogunk...

196
00:28:49,305 --> 00:28:50,305
Igen, ez az. Gyerünk, gyerünk.

197
00:28:51,327 --> 00:28:52,593
Kiáltsd ki...

198
00:28:52,594 --> 00:28:55,072
A szabadság csatakiáltása

199
00:28:55,073 --> 00:28:56,565
Hé, hé, hé!

200
00:28:56,566 --> 00:28:57,678
Ez egy Reb dal?

201
00:29:09,281 --> 00:29:11,925
Meg kell tanítani neki ezt a dalt.

202
00:29:11,926 --> 00:29:14,295
Ezt a dalt még sosem hallottad.

203
00:29:14,296 --> 00:29:15,379
Szereted ezt a dalt?

204
00:30:06,134 --> 00:30:08,076
Happy girl now, doo, doo

205
00:30:12,079 --> 00:30:14,193
Milyen szelíd kis lélek ez a kislány.

206
00:30:18,022 --> 00:30:20,810
Neked a lázadókkal van bajod,
nem igaz, fiam?

207
00:30:23,326 --> 00:30:27,495
Fiatal házigazdánk született
miután a harcok véget értek.

208
00:30:27,496 --> 00:30:30,290
Biztos vagyok benne, hogy büszke
Amerikai, nem igaz, fiam?

209
00:30:31,636 --> 00:30:32,835
Nincs ezzel semmi baj,

210
00:30:32,836 --> 00:30:35,745
Az ember legyen hűséges a saját hazájához.

211
00:30:35,746 --> 00:30:36,746
Nem mindenki az.

212
00:30:38,717 --> 00:30:40,905
Apám éles lövész volt.

213
00:30:40,906 --> 00:30:41,906
Most is az volt?

214
00:30:43,276 --> 00:30:45,795
Will maga sem egy rossz lövő.

215
00:30:45,796 --> 00:30:47,176
Miért nem mutatod meg ezeknek az uraknak.

216
00:30:47,177 --> 00:30:49,127
azt a puskát, amit apukádtól kaptál.

217
00:30:59,123 --> 00:31:00,945
Nyugalom.
Hé, hé, hé, hé, hé, hé!

218
00:31:00,946 --> 00:31:02,229
Hadd nézzem.

219
00:31:03,153 --> 00:31:04,504
Te jó ég!

220
00:31:08,626 --> 00:31:11,362
Azok a lázadók jobb, ha vigyáznak.
ha errefelé jönnek.

221
00:31:11,363 --> 00:31:16,364
Ó...

222
00:31:18,586 --> 00:31:20,506
Will, melegítsd fel a kávét.

223
00:31:32,087 --> 00:31:33,646
Remélem, szereted az eperlekvárt.

224
00:31:33,647 --> 00:31:35,446
Ennyit tudtunk termeszteni tavasszal.

225
00:31:35,447 --> 00:31:37,429
Ó, biztos vagyok benne, hogy nagyon tetszik nekünk.

226
00:31:39,737 --> 00:31:43,400
Mielőtt beleássuk magunkat, fiúk, mi
szeretünk egy kis imát mondani.

227
00:31:44,657 --> 00:31:45,679
Tartsatok minket alázatban.

228
00:31:47,777 --> 00:31:48,777
Uram!

229
00:31:50,477 --> 00:31:53,656
Kérlek, nézz le ránk!
és segíts nekünk, hogy hálásak legyünk

230
00:31:53,657 --> 00:31:56,116
ezekért az ajándékokért, amiket kaptunk

231
00:31:56,117 --> 00:31:58,936
és segíts nekünk, hogy mindig figyeljünk

232
00:31:58,937 --> 00:32:03,166
mások szükségleteire és
ne csak magunkra gondoljunk.

233
00:32:03,167 --> 00:32:06,526
Imádkozunk a következő nevében
Jézus Krisztus nevében.

234
00:32:06,527 --> 00:32:08,656
Ámen.
Ámen.

235
00:32:08,657 --> 00:32:09,598
Rendben.

236
00:32:09,599 --> 00:32:12,859
Mama!

237
00:32:15,377 --> 00:32:19,610
Will, menj a tűzhely mögé.
a húgoddal. Azonnal!

238
00:32:31,518 --> 00:32:34,070
Ez valami félreértés lehet, asszonyom.

239
00:32:34,997 --> 00:32:36,200
Mivel sértettük meg?

240
00:32:39,828 --> 00:32:41,780
Én nem etetek gyilkosokat a házamban.

241
00:32:42,887 --> 00:32:43,887
Gyilkosok.

242
00:32:45,197 --> 00:32:48,481
Te jó ég!

243
00:32:48,482 --> 00:32:50,297
Ó, ó, látom a zavart.

244
00:32:50,298 --> 00:32:52,816
Haver, ő azokról a trófeákról beszél.

245
00:32:52,817 --> 00:32:55,850
amit a Cheyenne-ről szereztünk.
kereskedőtől Fort Laramie közelében.

246
00:32:57,438 --> 00:32:59,837
Asszonyom, tudom, hogy ez
hogy ez egy illetlen üzlet,

247
00:32:59,838 --> 00:33:01,816
de azok nagyon értékes tárgyak lehetnek.

248
00:33:01,817 --> 00:33:04,306
amikor a vidéken kereskedsz.

249
00:33:04,307 --> 00:33:07,828
Nem ülhetnénk vissza

250
00:33:08,698 --> 00:33:09,976
és beszélgethetnénk valami kellemesebb dologról.

251
00:33:09,977 --> 00:33:11,660
Olyan jól éreztük magunkat.

252
00:33:13,817 --> 00:33:15,471
Azt hiszem, jobb, ha most elmész.

253
00:33:17,928 --> 00:33:20,176
Mi a fenére várunk még?

254
00:33:20,177 --> 00:33:22,040
Csak két köre van.

255
00:33:28,847 --> 00:33:30,586
Ahogy kívánod.

256
00:33:30,587 --> 00:33:32,081
És hagyjátok itt a fegyvereiteket.

257
00:33:34,308 --> 00:33:35,308
A pokolba is!

258
00:33:36,288 --> 00:33:39,136
Asszonyom, biztos vagyok benne, hogy megérti...

259
00:33:39,137 --> 00:33:40,851
milyen értékesek ezek a fegyverek.

260
00:33:42,318 --> 00:33:44,631
Elcserélheted a
skalpjaidat újakra cserélheted.

261
00:33:52,788 --> 00:33:53,888
Hallottad a nőt.

262
00:34:01,818 --> 00:34:03,767
Uh-uh, ezek az apáméi voltak.

263
00:34:03,768 --> 00:34:06,020
Elvették tőle a
Pea Ridge holttestéről.

264
00:34:10,428 --> 00:34:11,428
Jól van.

265
00:34:20,878 --> 00:34:22,401
Megkaphatom a sapkámat?

266
00:34:23,899 --> 00:34:25,148
Will, add oda neki a kalapját.

267
00:35:20,441 --> 00:35:21,941
Hiyah!

268
00:35:56,352 --> 00:35:57,352
Segítség!

269
00:36:06,517 --> 00:36:07,516
Nyomd! Nyomd!

270
00:36:42,935 --> 00:36:46,153
A kurva anyját!

271
00:36:46,986 --> 00:36:48,069
Ah, a földre!

272
00:36:56,954 --> 00:36:57,954
Várj egy kicsit! Gyere, nézd meg!

273
00:36:59,505 --> 00:37:03,024
Gyere és nézd meg!

274
00:37:03,025 --> 00:37:08,025
A kurva anyját!

275
00:38:08,242 --> 00:38:11,297
Hyah! Mi a fenét csinálsz?

276
00:38:11,298 --> 00:38:12,715
Élve akarom őket!

277
00:38:18,189 --> 00:38:19,753
Húúú! Szart se tud lőni.

278
00:38:24,394 --> 00:38:26,555
Bátornak kell lenned. Bátornak kell lenned, oké?

279
00:38:26,556 --> 00:38:27,556
Oké, rendben.

280
00:38:28,310 --> 00:38:29,310
Újratöltés.

281
00:38:30,170 --> 00:38:31,420
Vigyázz a húgodra!

282
00:40:40,641 --> 00:40:42,564
Csak fogd, amit akarsz és menj.

283
00:41:11,078 --> 00:41:14,495
De mi téged akarunk.

284
00:41:27,454 --> 00:41:29,060
Bármit megtehetek.

285
00:41:29,061 --> 00:41:32,455
Pályát fektetni, bölényt lőni, csapatokat vezetni.

286
00:41:33,352 --> 00:41:36,050
Értékelem az érdeklődését, Mr. McAllister.

287
00:41:36,051 --> 00:41:37,971
Egyszerűen nincs elég munka.

288
00:41:37,972 --> 00:41:40,491
Több, mint elég van.
hogy kielégítsük a szükségleteinket.

289
00:41:40,492 --> 00:41:41,871
Kell lennie valaminek.

290
00:41:41,872 --> 00:41:44,060
Még a csákányos kocsiknál is tudnék segíteni.

291
00:41:44,061 --> 00:41:46,400
Uramisten, mi nem vagyunk cowboyok.

292
00:41:46,401 --> 00:41:48,652
Mi csak a kajánkat hozzuk.
fel a sorból.

293
00:41:50,452 --> 00:41:52,162
Szép napot! Sok szerencsét!

294
00:42:17,908 --> 00:42:21,157
Minden rendben van. Minden rendben.

295
00:42:22,689 --> 00:42:23,689
Itt is van.

296
00:42:25,776 --> 00:42:26,776
Oké, rendben. Oké, rendben.

297
00:42:30,621 --> 00:42:33,063
Mrs. McAllister.

298
00:42:43,607 --> 00:42:45,190
Rejtsd el a húgodat.

299
00:43:06,893 --> 00:43:09,835
Mrs. McAllister.
Ez elég messze van.

300
00:43:12,022 --> 00:43:14,273
Sajnálom, hogy rosszul indultunk.

301
00:43:16,223 --> 00:43:19,495
Szeretném, ha
újrakezdjük, és helyrehozzuk.

302
00:43:21,832 --> 00:43:24,022
Nincs miről beszélni,

303
00:43:24,023 --> 00:43:26,935
kivéve, hogy ti, férfiak, felszálltok
a lovaitokra és lovagoljatok el.

304
00:43:28,222 --> 00:43:32,396
Tiszteletben tartom, hogy milyen lehetsz.
és át tudom érezni,

305
00:43:33,833 --> 00:43:38,485
de ez a patthelyzet nem tesz jót
senkinek egy cseppet sem jó.

306
00:43:42,293 --> 00:43:44,781
Ez igaz.
a gyilkolásból is kivettem a részem.

307
00:43:44,782 --> 00:43:46,465
mind a háború alatt, mind utána.

308
00:43:47,902 --> 00:43:49,796
De egy dolgot soha nem tettem,

309
00:43:51,023 --> 00:43:53,426
Soha nem bántottam nőt vagy gyereket.

310
00:43:54,982 --> 00:43:57,333
Miért kéne elhinnem egy szavadat sem.

311
00:44:03,442 --> 00:44:04,735
Volt egyszer egy lányom.

312
00:44:06,653 --> 00:44:10,526
Ő volt az egyetlen gyermekem, a szemem fénye.

313
00:44:16,463 --> 00:44:18,922
Minden kis szeretet és
szeretet, amit egy apa adhat

314
00:44:18,923 --> 00:44:20,546
...amit a gyerekre szórtam.

315
00:44:25,283 --> 00:44:26,426
Most már halott.

316
00:44:28,853 --> 00:44:30,266
Eltemették Cameron útjából.

317
00:44:38,033 --> 00:44:39,806
Esküszöm a sírjára,

318
00:44:40,853 --> 00:44:43,882
Egyetlen hajszáladat sem bántom.

319
00:44:43,883 --> 00:44:45,533
sem a gyermekeitek fején.

320
00:44:54,143 --> 00:44:55,143
A francba!

321
00:45:02,243 --> 00:45:03,243
Átkozott bolondok!

322
00:45:13,843 --> 00:45:15,594
Jól vagy? Jól vagy?

323
00:45:42,864 --> 00:45:46,059
Sajnálom, anya. Nem akartam felébreszteni.

324
00:45:46,060 --> 00:45:47,585
Semmi baj.

325
00:45:47,586 --> 00:45:48,906
Hozd ide.

326
00:46:19,824 --> 00:46:20,991
Gyerünk, Bess.

327
00:46:28,077 --> 00:46:29,757
Mit csinálnak Daisyvel?

328
00:46:37,944 --> 00:46:38,944
Nem, nem, nem, nem, nem.

329
00:46:41,359 --> 00:46:42,359
Nem!

330
00:46:44,858 --> 00:46:46,157
Nem!

331
00:47:12,024 --> 00:47:15,367
Bocsánat.

332
00:47:22,022 --> 00:47:22,855
Most te fogd meg.

333
00:47:22,856 --> 00:47:26,069
A fenébe is, kapitány, majd meggyógyul magától.

334
00:47:26,070 --> 00:47:28,005
Magától meggyógyul, kapitány.

335
00:47:28,006 --> 00:47:30,113
Magától meggyógyul.

336
00:47:30,114 --> 00:47:32,659
Jézus, József és Mária, nem.

337
00:47:32,660 --> 00:47:35,838
Kérlek tartózkodjatok ettől a pápista blaszfémiától.

338
00:47:35,839 --> 00:47:37,063
Nyissa ki az ingujját.

339
00:47:37,064 --> 00:47:41,762
A pokolba velük!

340
00:47:41,763 --> 00:47:45,639
Nos, úgy gondolom, hogy az összes
szenvedés ebben a korban

341
00:47:45,640 --> 00:47:47,567
nem méltó a dicsőséghez képest,

342
00:47:49,435 --> 00:47:51,936
amely bennünk fog kinyilatkoztatni.

343
00:47:56,626 --> 00:47:59,159
Minden rendben lesz.

344
00:47:59,160 --> 00:48:03,384
Apa nem lehetett Reb,
Mama, egyszerűen nem lehetett.

345
00:48:03,385 --> 00:48:05,035
Ez az ami miatt felháborodtál?

346
00:48:07,702 --> 00:48:10,888
Apád nem egy lázadó.

347
00:48:11,725 --> 00:48:13,434
Lehet, hogy a déliek oldalán kezdett el harcolni,

348
00:48:13,435 --> 00:48:16,287
de a háborút hazafiként fejezte be.

349
00:48:19,170 --> 00:48:20,839
De azt mondta, hogy ő...

350
00:48:20,840 --> 00:48:23,040
A jó és a rossz nem mindig ilyen egyértelmű, Will.

351
00:48:24,265 --> 00:48:25,131
Néha felébredsz

352
00:48:25,132 --> 00:48:28,134
és rájössz, hogy a
a dolgok rossz oldalán állsz.

353
00:48:28,135 --> 00:48:29,135
És amikor te pa csináltad,

354
00:48:30,097 --> 00:48:32,214
volt bátorsága, hogy helyrehozza a dolgokat.

355
00:48:32,215 --> 00:48:33,598
Ahogy mindig is tette.

356
00:48:41,125 --> 00:48:42,628
És amikor visszajön,

357
00:48:44,065 --> 00:48:46,708
Azok a gyilkosok odakint
meg fogják érezni Isten haragját.

358
00:48:50,005 --> 00:48:51,958
Mi van, ha inkább őt ölik meg?

359
00:49:19,226 --> 00:49:20,309
Jobb, ha megeszed, fiam.

360
00:49:22,468 --> 00:49:24,748
Üres hassal nehéz bátornak lenni.

361
00:49:29,666 --> 00:49:33,208
Nos, kapitány, itt van,

362
00:49:35,816 --> 00:49:37,495
van valami ebben az egészben.

363
00:49:37,496 --> 00:49:40,108
amit nem igazán értek.

364
00:49:43,495 --> 00:49:44,496
Folytasd csak.

365
00:49:45,416 --> 00:49:49,288
Nos, ez minden, amit mondtál
hogy nem bántod a nőket és a gyerekeket.

366
00:49:54,146 --> 00:49:56,246
És szerinted ehhez ki kellene tartanunk.

367
00:50:04,706 --> 00:50:07,375
Emlékszel, amikor a papád és én kilovagoltunk...

368
00:50:07,376 --> 00:50:10,945
hogy megvédjük az életmódunkat
a zsarnok Lincoln ellen.

369
00:50:10,946 --> 00:50:11,946
Én igen.

370
00:50:13,886 --> 00:50:15,786
Sok jó ötletünk volt akkoriban

371
00:50:17,189 --> 00:50:19,945
a lovagiasságról és a becsületről

372
00:50:19,946 --> 00:50:23,429
és arról, hogy milyen legyen a háború.

373
00:50:25,346 --> 00:50:29,579
Hogy az ügyünk helyessége
győzelemre visz minket.

374
00:50:35,486 --> 00:50:38,879
És a jenkik ellopták a marháinkat.

375
00:50:40,976 --> 00:50:42,415
Felgyújtották a farmjainkat

376
00:50:42,416 --> 00:50:46,229
és ok nélkül felakasztották a rokonainkat.

377
00:50:47,966 --> 00:50:50,556
És minden szép gondolatunk semmiség volt.

378
00:50:51,566 --> 00:50:56,566
az ő szemükben
rabló, gyilkos gyűlöletükkel szemben.

379
00:51:06,116 --> 00:51:07,919
Elvették tőlem az egyetlen gyermekemet,

380
00:51:12,327 --> 00:51:14,046
kitépték őt ebből az életből.

381
00:51:16,766 --> 00:51:18,479
kegyelem és szánalom nélkül.

382
00:51:23,036 --> 00:51:27,006
És nincs törvény a földön

383
00:51:28,767 --> 00:51:30,547
sem a mennyben, sem a pokolban

384
00:51:33,566 --> 00:51:37,800
ami egy apát meg tud tartani
hogy bosszút álljon.

385
00:51:41,366 --> 00:51:42,366
Nem az ördög

386
00:51:48,447 --> 00:51:49,860
és nem maga az Isten.

387
00:51:59,250 --> 00:52:01,666
Ettől világosabbá válnak a dolgok?

388
00:52:10,346 --> 00:52:12,797
A pokolba is, nem fogunk
senkit sem kell bántanunk.

389
00:52:16,917 --> 00:52:18,060
Ezt meg honnan veszed?

390
00:52:21,207 --> 00:52:24,090
Mrs. McAllister nem vágja meg
erre a fajta életre.

391
00:52:26,067 --> 00:52:28,109
Ezt már a szemébe nézve is meg tudom állapítani.

392
00:52:30,087 --> 00:52:31,470
Elég időt adunk neki,

393
00:52:32,487 --> 00:52:34,590
csak úgy ki fog jönni ide hozzánk.

394
00:52:37,736 --> 00:52:39,660
Ez a legésszerűbb dolog, amit tehetünk.

395
00:52:41,217 --> 00:52:43,660
És ő egy értelmes nő.

396
00:52:43,661 --> 00:52:45,150
Kapitány úr!
Mi az?

397
00:52:48,177 --> 00:52:49,177
A pokolba!

398
00:52:50,643 --> 00:52:52,476
A francba!

399
00:53:16,762 --> 00:53:18,212
Mérföldekről látni fogják.

400
00:53:25,390 --> 00:53:26,756
Mama!

401
00:53:26,757 --> 00:53:28,309
Tartsd égve, érted?

402
00:53:28,310 --> 00:53:29,829
Bármit, amit csak találsz.

403
00:54:26,259 --> 00:54:27,259
Nézzétek!

404
00:55:05,271 --> 00:55:10,271
Will, a húgod.

405
00:55:51,068 --> 00:55:52,485
Gyere segíteni.

406
00:55:53,638 --> 00:55:56,138
A gyerekek még mindig bent vannak?

407
00:55:59,489 --> 00:56:00,839
Egyedül jöttél, szomszéd?

408
00:56:01,949 --> 00:56:04,677
Igen, látom a füstöt,
Gyorsan lovagolok.

409
00:56:04,678 --> 00:56:06,001
Miért? Miért? Mi a baj?

410
00:56:07,709 --> 00:56:10,299
Mr. Sameson, nem, menjen és kérjen segítséget.

411
00:56:13,197 --> 00:56:14,634
Hívjon segítséget!

412
00:56:14,635 --> 00:56:16,348
Nem. Élve akarom.

413
00:56:16,349 --> 00:56:18,952
Lovagoljon, Mr. Sameson, lovagoljon!

414
00:57:06,363 --> 00:57:07,197
Hadd égjen!

415
00:57:07,198 --> 00:57:09,652
Megőrültél? A kapitány élve akarja őket.

416
00:57:22,162 --> 00:57:24,260
Csak segíteni próbálok.

417
00:58:42,957 --> 00:58:44,790
Engedd el.

418
00:58:46,740 --> 00:58:49,229
Mrs. McAllister, meg vagyok lepve.

419
00:58:49,230 --> 00:58:52,713
Ez nem méltó egy nőhöz.
hogy ilyeneket kiabáljon és folytasson.

420
00:58:53,940 --> 00:58:55,590
Nem csinált veled semmit.

421
00:58:58,229 --> 00:58:59,729
Hát ez teljesen igaz.

422
00:59:01,020 --> 00:59:02,789
De ahogy látod,

423
00:59:02,790 --> 00:59:06,933
az önök makacssága miatt
mindannyiunkat nehéz helyzetbe hozott.

424
00:59:09,533 --> 00:59:12,719
Szóval megkérlek még egyszer, hogy gyere ki ide...

425
00:59:12,720 --> 00:59:15,573
és oldjuk meg ezt a problémát.
mint civilizált emberek.

426
00:59:16,890 --> 00:59:19,552
Hattie, te maradj ott!

427
00:59:19,553 --> 00:59:21,329
Nem jó hazudozó.

428
00:59:21,330 --> 00:59:22,330
Nem lehet benne megbízni.

429
00:59:23,932 --> 00:59:26,083
Persze, inkább nem civilizált.

430
00:59:29,040 --> 00:59:31,113
Más módszerekhez kell folyamodnom.

431
00:59:33,360 --> 00:59:35,340
Nem kell ezt tenned.

432
00:59:35,341 --> 00:59:39,333
Remélem, hogy nem kell. Tudod, én egy prédikátor fia vagyok.

433
00:59:40,320 --> 00:59:42,839
Úgy neveltek, hogy higgyek a Jó könyvben.

434
00:59:42,840 --> 00:59:45,904
Ez az egyetlen dolog, ami
ami megóv minket attól, hogy vadak legyünk.

435
00:59:47,190 --> 00:59:50,279
De még egy prédikátor is
fiúnak is vannak határai.

436
00:59:50,280 --> 00:59:53,434
Kérem... Felesége van és öt gyereke.

437
00:59:55,591 --> 00:59:57,299
Az Úr az én pásztorom.

438
00:59:57,300 --> 00:59:58,300
Nem szűkölködöm.

439
00:59:59,310 --> 01:00:00,419
Te kényszerítettél arra, hogy lefeküdjek.

440
01:00:00,420 --> 01:00:02,310
Nem szeretem ismételgetni magam.

441
01:00:02,311 --> 01:00:03,144
A csendes vizek mellett vezetett engem.

442
01:00:03,145 --> 01:00:07,109
Mrs. McAllister, szóval ezt fogom mondani...

443
01:00:07,110 --> 01:00:08,283
még egyszer.

444
01:00:09,421 --> 01:00:10,281
Gyere ki!

445
01:00:10,282 --> 01:00:12,281
A halál árnyékának völgyében,

446
01:00:13,411 --> 01:00:15,249
Nem félek a gonosztól.

447
01:00:15,250 --> 01:00:16,277
Nem. Nem. Nem.

448
01:00:16,278 --> 01:00:18,069
Mert te velem vagy.

449
01:02:21,872 --> 01:02:23,795
Az utca túloldalán hagytad.

450
01:02:27,001 --> 01:02:28,001
Látod?

451
01:02:30,242 --> 01:02:33,421
Talán jobb lesz, ha lemegyek.
és átkísérlek.

452
01:02:33,422 --> 01:02:35,398
Nem, kisasszony, én jól vagyok.

453
01:02:41,882 --> 01:02:45,004
Hé. Tényleg vezetni fogsz
haza félrészegen?

454
01:02:46,352 --> 01:02:48,121
Nekem úgy tűnik, ki kéne józanodnod.

455
01:02:48,122 --> 01:02:50,855
Vagy csak menj tovább, rúgj be végig.

456
01:02:53,496 --> 01:02:54,818
Haza kell mennem a tanyámra.

457
01:02:54,819 --> 01:02:58,025
Tanya? A farmod nem fog hiányozni.

458
01:02:59,012 --> 01:03:01,231
Nagyon szép ágyaink vannak odabent.

459
01:03:01,232 --> 01:03:03,991
Puha szatén lepedők.

460
01:03:03,992 --> 01:03:05,581
Ó, egész éjjel tudnál aludni.

461
01:03:05,582 --> 01:03:07,332
Reggel az első dolgom felébredni.

462
01:03:08,522 --> 01:03:10,472
Persze lehet mást is csinálni.

463
01:03:11,744 --> 01:03:13,105
A feleségem.

464
01:03:13,106 --> 01:03:14,545
A feleséged?
Vár rám.

465
01:03:16,072 --> 01:03:19,051
Valami azt súgja, hogy a feleséged,

466
01:03:19,052 --> 01:03:20,646
Nem értékel téged,

467
01:03:23,042 --> 01:03:28,042
Keményen dolgozó férfi, mint te,
nem úgy, ahogy megérdemled.

468
01:03:30,060 --> 01:03:33,226
Jajj, jézusom!

469
01:03:52,068 --> 01:03:53,151
Hyah!

470
01:03:58,144 --> 01:04:00,925
Azt hiszem, itt az ideje, hogy megtanuljátok
hogyan kell kávét főzni.

471
01:04:02,252 --> 01:04:03,502
Először is tegyél fel egy kis vizet.

472
01:04:27,752 --> 01:04:29,675
Most már csak babot kell őrölni.

473
01:04:31,233 --> 01:04:33,036
Finom legyen, mint az asztali só.

474
01:04:37,562 --> 01:04:38,813
Megfőzzük őket?

475
01:04:39,693 --> 01:04:41,072
Így lehet, hogy a tehénkezek

476
01:04:41,073 --> 01:04:42,692
Készítenek valami fekete iszapot, amit kávénak hívnak,

477
01:04:42,693 --> 01:04:44,252
De nem ez a helyes út.

478
01:04:44,253 --> 01:04:45,902
Hát mit csinálunk másképp?

479
01:04:45,903 --> 01:04:47,252
Hogy néz ki a darálás?

480
01:04:54,513 --> 01:04:56,042
Pont mint a só.

481
01:04:56,043 --> 01:04:57,212
Jó.

482
01:04:57,213 --> 01:04:59,313
Most keressünk valamit, amit szűrőként használhatunk.

483
01:05:28,923 --> 01:05:30,273
Most várjuk meg, hogy felforrjon.

484
01:05:32,374 --> 01:05:34,223
Akarod tudni, hogy a papád és én hogyan találkoztunk?

485
01:05:38,193 --> 01:05:41,044
Épp hazafelé sétáltam a suliból
egy nap St. Louisban.

486
01:05:42,243 --> 01:05:46,082
A háború alatt volt, és a
az utcák tele voltak katonákkal.

487
01:05:46,083 --> 01:05:48,123
Egy csapat úgy döntött, hogy
hogy egy kicsit szórakozni akarnak.

488
01:05:48,124 --> 01:05:51,932
Szóval ellopták a könyveimet.

489
01:05:51,933 --> 01:05:54,062
Könyörögtem és könyörögtem
hogy adják vissza őket.

490
01:05:54,063 --> 01:05:55,063
De nem adták vissza.

491
01:05:56,912 --> 01:05:59,103
És amikor már sírni kezdtem,

492
01:05:59,104 --> 01:06:01,176
Hallottam, hogy valaki megparancsolta a fiúknak, hogy hagyják abba.

493
01:06:02,163 --> 01:06:05,402
Megfordultam és vártam.
egy hadnagyot vagy egy kapitányt,

494
01:06:05,403 --> 01:06:06,787
De csak a papa volt.

495
01:06:08,824 --> 01:06:10,506
Teljesen egyedül volt,

496
01:06:11,493 --> 01:06:13,386
Méghozzá egy közlegény egyenruhájában.

497
01:06:15,424 --> 01:06:17,373
Egy ember állt hat ellen,

498
01:06:17,374 --> 01:06:21,362
De volt valami a hangjában,

499
01:06:21,363 --> 01:06:22,833
valami, ami azt mondta, hogy még mindig tud nyalni

500
01:06:22,834 --> 01:06:26,257
Mindegyikük, egytől egyig.
egyszerre vagy mindet együtt.

501
01:06:28,174 --> 01:06:30,332
Amikor meghallották, egyenként,

502
01:06:30,333 --> 01:06:31,473
elkezdtek elsodródni.

503
01:06:31,474 --> 01:06:34,777
amíg az utolsó, meg nem adta nekem
visszaadta a könyveimet és bocsánatot kért.

504
01:06:38,583 --> 01:06:42,003
A papa megkérdezte, hogy hazakísérhet-e.

505
01:06:42,004 --> 01:06:45,397
Mondtam, hogy igen, de az én
a szívem mélyén már tudtam.

506
01:06:47,999 --> 01:06:49,000
Mit tudtál?

507
01:06:53,372 --> 01:06:56,705
Hogy ő az a férfi, akihez hozzá akartam menni.

508
01:06:57,584 --> 01:07:01,083
Hogy semmi sincs ezen a világon
ami miatt feladná.

509
01:07:01,084 --> 01:07:04,507
és bármi is jönne, ő
kiállna és megvédene engem.

510
01:07:11,614 --> 01:07:14,617
Rendben, most öntsd át
a babra, szép lassan.

511
01:07:35,674 --> 01:07:37,533
Mit szólnátok még egy kis szaloncukorhoz?

512
01:07:37,534 --> 01:07:39,484
A kávét feketén nem lehet becsapni, ugye?

513
01:08:00,444 --> 01:08:01,444
Will. Will!

514
01:08:03,964 --> 01:08:05,214
Szükségem van rád, hogy őrködj.

515
01:08:12,064 --> 01:08:13,504
Mindjárt visszajövök.

516
01:08:23,804 --> 01:08:24,848
Pszt, pszt!

517
01:08:28,175 --> 01:08:29,175
Mama!

518
01:08:32,584 --> 01:08:33,585
Ne lőjetek!

519
01:08:35,135 --> 01:08:36,278
Én csak a beszélgetésre jöttem.

520
01:08:38,675 --> 01:08:40,313
Ha csak megrándulsz.

521
01:08:40,314 --> 01:08:42,538
és esküszöm, hogy egy
golyót eresztek a szívedbe.

522
01:08:43,475 --> 01:08:44,475
Nincs nálam fegyver.

523
01:08:46,445 --> 01:08:48,334
Egyenesen a szívedbe.

524
01:08:48,335 --> 01:08:49,334
Kérem, kérem!

525
01:08:52,145 --> 01:08:54,107
A többiek nem tudják, hogy jövök.

526
01:08:54,108 --> 01:08:55,158
Meghallgatnál?

527
01:08:57,875 --> 01:08:59,024
Jól van. Akkor beszéljünk.

528
01:09:01,287 --> 01:09:03,664
Ez nem az, amire gondoltam, hogy csatlakozom.

529
01:09:03,665 --> 01:09:06,484
Úgy volt, hogy bankokat és vonatokat rabolunk ki,

530
01:09:06,485 --> 01:09:08,318
nem pedig nőket és gyerekeket bántani.

531
01:09:10,835 --> 01:09:12,835
Nekem ez már nem tetszik.

532
01:09:13,955 --> 01:09:16,384
Kiálltál amellett, hogy miért öltem meg a szomszédomat.

533
01:09:16,385 --> 01:09:18,574
Ha mondtam volna valamit,

534
01:09:18,575 --> 01:09:20,375
Én is holtan feküdnék a földön.

535
01:09:23,135 --> 01:09:25,145
Emlékszem, anyukám egyszer figyelmeztetett.

536
01:09:25,146 --> 01:09:27,128
hogy ne keveredjek rossz társaságba.

537
01:09:28,715 --> 01:09:30,994
Egyszer már megtettem, de nem vettem észre.

538
01:09:30,995 --> 01:09:32,708
Hogy milyen nehéz lesz elválni.

539
01:09:34,896 --> 01:09:36,008
Kik ők?

540
01:09:37,476 --> 01:09:39,026
Ők egy Missouri-i banda.

541
01:09:40,025 --> 01:09:42,905
Quantrillékkal lovagoltak
Raider-rel a háború alatt.

542
01:09:42,906 --> 01:09:44,739
A kapitány volt a jobbkeze.

543
01:09:46,415 --> 01:09:50,464
A legtöbb fickó feladta.
amikor az öreg Quantrillt megölték.

544
01:09:50,465 --> 01:09:51,605
vagy a megadás után.

545
01:09:51,606 --> 01:09:52,749
De nem kapitány.

546
01:09:53,646 --> 01:09:55,358
Számára a háború még nem ért véget.

547
01:10:00,276 --> 01:10:02,709
Nézd, ha segítek neked,

548
01:10:04,159 --> 01:10:06,898
egy jó világba teszed
az amerikai rendőrbíróval a kedvemért?

549
01:10:09,756 --> 01:10:11,859
Na jó, akkor itt a tervem.

550
01:10:12,696 --> 01:10:16,294
A többiek alszanak és
Nekem kellene őrködnöm.

551
01:10:16,295 --> 01:10:19,085
Ha te és a fiatalok
ki tudtok szállni az ablakon,

552
01:10:19,086 --> 01:10:21,605
Találkozunk hátul vagy száz lépésnyire.

553
01:10:21,606 --> 01:10:22,605
Hozok lovakat.

554
01:10:24,335 --> 01:10:25,804
Elkaphatod őket anélkül, hogy felébresztenéd őket.

555
01:10:25,805 --> 01:10:27,806
Már felnyergeltem őket.

556
01:10:35,166 --> 01:10:36,666
Készítem a gyerekeket.

557
01:10:37,862 --> 01:10:39,299
Tíz perc múlva találkozunk.

558
01:10:40,158 --> 01:10:43,634
Rendben, rendben.

559
01:10:43,635 --> 01:10:44,523
Köszönöm, hogy eljöttél.

560
01:10:44,524 --> 01:10:47,986
És lovagolhatunk tovább, mielőtt bárki okosabb lenne.

561
01:10:49,146 --> 01:10:50,199
aztán megkeressük Jebet.

562
01:10:57,545 --> 01:10:59,378
Jed! A kurva anyját!

563
01:11:01,356 --> 01:11:02,799
Elkapta, kapitány.

564
01:11:04,956 --> 01:11:06,609
Most már el kell mondanom az anyukájának!

565
01:11:08,166 --> 01:11:10,715
Az a hülyegyerek szart se tudott hazudni!

566
01:11:10,716 --> 01:11:12,095
Vigyázz a nyelvedre!

567
01:11:12,096 --> 01:11:14,409
Mama, csak segíteni akart!

568
01:11:19,746 --> 01:11:22,209
Sosem mondtam neki, hogy
apád nevét, egyetlen egyszer sem.

569
01:11:23,496 --> 01:11:24,896
Akkor honnan tudták?

570
01:11:26,338 --> 01:11:27,606
Nem minket üldöznek.

571
01:11:27,607 --> 01:11:29,106
A papádat keresték.

572
01:11:32,646 --> 01:11:35,255
Ezért vannak kint.
ott kint, és nem sietik el a dolgot.

573
01:11:35,256 --> 01:11:37,505
Ezért vannak most kint és várnak.

574
01:11:37,506 --> 01:11:38,506
Mi csak a csali vagyunk.

575
01:11:39,876 --> 01:11:41,549
Az apád csapdába sétál.

576
01:11:42,756 --> 01:11:46,998
Will, valamit meg kell tenned.

577
01:11:46,999 --> 01:11:48,839
És bátornak kell lenned, hogy megtedd.

578
01:11:50,916 --> 01:11:52,316
Szükségem van rád, hogy elhozd a kancát.

579
01:11:54,817 --> 01:11:57,928
Mi az? Nem, nem tudok.

580
01:11:57,929 --> 01:11:59,482
De igen, megteheted.

581
01:11:59,483 --> 01:12:01,179
Te az apád fia vagy.

582
01:12:03,187 --> 01:12:05,149
Most rajtunk a sor, hogy megvédjük.

583
01:13:10,977 --> 01:13:15,977
Az a kis jenki szemétláda!

584
01:13:38,335 --> 01:13:40,272
Elvitték azt a jenki fattyút

585
01:13:40,273 --> 01:13:42,699
Fejbe lőtték

586
01:13:42,700 --> 01:13:44,367
Tűzre tették.

587
01:13:44,368 --> 01:13:47,951
Szóval ha mama látta, hogy meghalt

588
01:13:53,893 --> 01:13:54,894
Picsába!

589
01:13:59,297 --> 01:14:01,047
Semmi baj. Semmi baj.

590
01:14:06,365 --> 01:14:08,921
A jenkik Baltimore-ba mentek.

591
01:14:08,922 --> 01:14:12,590
És rátaláltak egy kancára

592
01:14:51,336 --> 01:14:53,101
A pokolba, kapitány!

593
01:14:53,102 --> 01:14:56,632
A lovak futnak az országba!

594
01:14:56,633 --> 01:14:59,257
Kapd el a lányt!

595
01:15:00,848 --> 01:15:01,848
Ugyan már!

596
01:15:08,137 --> 01:15:12,804
A kurva anyját! Gyere vissza!

597
01:15:15,358 --> 01:15:17,831
Will! Will!

598
01:15:19,148 --> 01:15:20,198
Gondolod, hogy mész.

599
01:15:22,785 --> 01:15:26,081
Tudja, kapitány, nem
nem akarta bántani magát,

600
01:15:27,368 --> 01:15:28,391
De most már igen.

601
01:15:37,030 --> 01:15:38,030
Nyugalom!

602
01:15:44,915 --> 01:15:46,536
Ne! Ne!

603
01:15:46,537 --> 01:15:50,543
Nem! Nem!

604
01:15:50,544 --> 01:15:53,838
Te ne mozdulj! Megértettél engem?

605
01:15:53,839 --> 01:15:55,089
Ne mozdulj!

606
01:15:56,509 --> 01:15:59,425
Úristen, úristen, elkapta az arcom!

607
01:16:00,801 --> 01:16:01,884
Will, fuss!

608
01:16:02,793 --> 01:16:03,626
Elkapta az arcom!

609
01:16:03,627 --> 01:16:06,221
Istenem, elkapta az átkozott arcom!

610
01:16:06,222 --> 01:16:08,388
Will, fuss! Fuss!

611
01:17:57,846 --> 01:17:58,929
Menj, fuss!
Mama!

612
01:18:00,871 --> 01:18:02,121
Gyerünk! Vigyétek!

613
01:18:03,963 --> 01:18:04,796
Te fuss, csak vidd el a lányt!

614
01:18:04,797 --> 01:18:07,323
Menj Danielsonékhoz. Menjetek!

615
01:18:07,324 --> 01:18:08,822
Menjetek! Menjetek!

616
01:18:11,979 --> 01:18:13,635
Gyere ide te!

617
01:18:16,195 --> 01:18:20,537
Gyere ide, elkaplak!

618
01:18:20,538 --> 01:18:25,539
Gyere ki onnan! Engedjetek el!

619
01:18:26,916 --> 01:18:28,332
Hova mentél?

620
01:18:30,463 --> 01:18:32,669
Gyere ki, nem bántalak.

621
01:18:39,232 --> 01:18:40,232
Kurva!

622
01:19:00,823 --> 01:19:03,343
Ez egy rohadt hülye volt
amit ott hátul csináltál.

623
01:19:04,600 --> 01:19:06,132
Majdnem megölted magad.

624
01:19:07,660 --> 01:19:11,109
Mondtam, hogy még sosem bántottam nőt.

625
01:19:11,110 --> 01:19:13,149
Kapitány, mikor megyünk el
azt a kis jenki fattyút?

626
01:19:13,150 --> 01:19:15,008
Fogd be a szád!

627
01:19:15,009 --> 01:19:16,860
Itt van minden, amire szükségünk van.

628
01:19:18,400 --> 01:19:21,039
Csak annyit kell tennünk, hogy Mrs.
Mrs. McAllister-t haza kell vinnünk

629
01:19:21,040 --> 01:19:22,994
Mielőtt itt kint elkapja a halál.

630
01:19:22,995 --> 01:19:24,188
Igen, de te mondtad, hogy elkaphatom.

631
01:19:24,189 --> 01:19:25,419
és visszahozhatnám ide és levághatnám a...

632
01:19:25,420 --> 01:19:28,070
Fogd be a hasfájós rohadt szádat!

633
01:19:46,547 --> 01:19:50,211
Ha megmozdulsz, meghalsz.

634
01:20:05,110 --> 01:20:08,140
Meg akarod nézni, milyen érzés.
ha leég a húsod?

635
01:20:08,141 --> 01:20:09,464
Gyengéden csinálja fiúk.

636
01:20:16,901 --> 01:20:19,390
Ahogy a Prédikátor könyvében áll:

637
01:20:19,391 --> 01:20:21,279
Vessétek kenyereteket a vizekre

638
01:20:21,280 --> 01:20:23,953
Mert sok nap múlva megtalálod azt.

639
01:20:44,341 --> 01:20:45,591
Jeb!

640
01:20:47,954 --> 01:20:48,953
Szeretnél meghalni?

641
01:20:55,811 --> 01:20:58,010
Így nem lehet beszélgetést kezdeni.

642
01:20:59,680 --> 01:21:00,824
Engedd el, Miller.

643
01:21:02,381 --> 01:21:03,914
Neked Miller kapitány.

644
01:21:05,321 --> 01:21:07,370
Nagyra értékelném, ha ezt nem felejtenéd el.

645
01:21:13,361 --> 01:21:14,561
Hol vannak a gyerekeim?

646
01:21:16,151 --> 01:21:17,380
Biztonságban vannak.

647
01:21:17,381 --> 01:21:18,881
Átjutottak a folyón.

648
01:21:22,391 --> 01:21:24,791
Még mindig úgy hívod magad.
konföderációs tisztnek.

649
01:21:25,901 --> 01:21:28,001
Nincs jogod fogva tartani egy nőt.

650
01:21:30,078 --> 01:21:32,650
"Mert a férfi elhagyja
apját és anyját"

651
01:21:32,651 --> 01:21:34,120
és feleségéhez ragaszkodik.

652
01:21:34,121 --> 01:21:36,220
"És olyanok lesznek, mint egy test."

653
01:21:36,221 --> 01:21:39,130
1Mózes második fejezete, 24. vers.

654
01:21:39,131 --> 01:21:42,220
Bűneid megtaláltak téged
Jebediah McAllister,

655
01:21:42,221 --> 01:21:44,684
és most meglátogattak
az egész családodat.

656
01:21:56,711 --> 01:21:57,711
Mit akarsz?

657
01:22:00,041 --> 01:22:01,481
Bosszú.

658
01:22:01,482 --> 01:22:03,730
A bosszú az Úré, Miller.

659
01:22:03,731 --> 01:22:05,924
Hát az Úrnak rohadt sokáig tart.

660
01:22:08,411 --> 01:22:11,321
Most már látom, hogy én vagyok
nem voltam elég egyértelmű.

661
01:22:11,322 --> 01:22:12,584
Szóval hadd legyek őszinte.

662
01:22:15,161 --> 01:22:17,050
Vagy leteszed a fegyvert.

663
01:22:17,051 --> 01:22:18,251
vagy a csinos kis feleséged

664
01:22:18,252 --> 01:22:20,655
Kiszúrják a szemét a fejéből.

665
01:22:22,091 --> 01:22:23,894
Azt mondtad soha nem bántottál nőt.

666
01:22:26,531 --> 01:22:28,515
Én nem, de ő igen.

667
01:22:33,341 --> 01:22:36,101
A lányom lefeküdt

668
01:22:36,102 --> 01:22:38,801
a sírjában már 12 éve,

669
01:22:38,802 --> 01:22:41,710
miközben a gyilkosai szabadon sétálhattak.

670
01:22:41,711 --> 01:22:43,840
Nem öltünk meg senkit.

671
01:22:43,841 --> 01:22:44,772
Baleset volt.

672
01:22:44,773 --> 01:22:45,915
Bízott benned.

673
01:22:47,622 --> 01:22:50,470
Bízott benned, mert
mert a honfitársa voltál.

674
01:22:50,471 --> 01:22:54,195
Ott egy férfi sem tudta, hogy bent van.
Kérdezd meg tőle!

675
01:22:55,289 --> 01:22:59,474
Ott egy férfi sem lélegzik, csak te.

676
01:23:02,352 --> 01:23:04,065
Azt hittük, hogy te vagy ott bent.

677
01:23:05,442 --> 01:23:09,014
Nem, csak a szívemet.

678
01:23:18,701 --> 01:23:20,411
Lassítsd le!

679
01:23:20,412 --> 01:23:22,835
Jeb!

680
01:23:25,092 --> 01:23:28,751
Esküszöl, hogy nem fogod bántani.
Elengeded őt.

681
01:23:28,752 --> 01:23:30,791
Ne, ne, Jeb!

682
01:23:30,792 --> 01:23:32,295
A gyermekem sírján.

683
01:23:34,362 --> 01:23:35,462
Nem bízhatsz benne.

684
01:23:42,463 --> 01:23:43,463
Nem.

685
01:23:45,254 --> 01:23:46,670
Nem, nem, nem, nem, nem!

686
01:23:55,596 --> 01:23:56,596
Nem, nem, nem!

687
01:23:58,179 --> 01:24:01,896
Most már nem lesz több kis szarházi!

688
01:24:06,695 --> 01:24:09,097
Remélem nem bánod Jebediah.

689
01:24:09,098 --> 01:24:10,824
A megtiszteltetés az enyém.

690
01:24:10,825 --> 01:24:12,273
Te rohadt szemétláda!

691
01:24:16,318 --> 01:24:17,985
Gyerünk hercegnő!

692
01:24:33,912 --> 01:24:37,736
A lánya? Miért nem mondtad soha.

693
01:24:40,203 --> 01:24:43,305
Elég rossz, ha meg kell ölnöm
embereket a Konföderációért,

694
01:24:44,712 --> 01:24:46,512
Az unióért megöltem egy gyereket.

695
01:24:46,513 --> 01:24:48,313
Nem gyilkosság volt. Nem tudtál róla.

696
01:24:51,350 --> 01:24:52,535
Neki nem számít.

697
01:24:54,673 --> 01:24:57,102
Mikor befejezi, hogy mit fog csinálni,

698
01:24:57,103 --> 01:25:00,098
akkor kilovagolsz innen, és vissza se nézz!

699
01:25:00,099 --> 01:25:02,681
Nem megyek el, sem most, sem soha.

700
01:26:03,894 --> 01:26:05,594
Hát... Mrs. McAllister,

701
01:26:06,823 --> 01:26:08,746
A büszkeség előbbre való, mint a bukás.

702
01:26:15,224 --> 01:26:20,223
Szerintem megérdemled.
hogy az első sorban üljetek

703
01:26:20,413 --> 01:26:24,672
erre a tárgyalásra, mert
a szoros kapcsolata miatt

704
01:26:24,673 --> 01:26:25,996
a vádlottal.

705
01:26:30,314 --> 01:26:32,087
Jebediah McAllister,

706
01:26:33,884 --> 01:26:37,692
itt van a feltöltött
Isten elleni bűnökkel.

707
01:26:37,693 --> 01:26:39,857
és az Amerikai Konföderációs Államok ellen,

708
01:26:40,844 --> 01:26:42,857
beleértve egy gyermekgyilkosságot is.

709
01:26:47,023 --> 01:26:48,047
Hogyan védekezel?

710
01:26:50,204 --> 01:26:51,754
Azt tettem, amit tettem.

711
01:26:53,353 --> 01:26:54,953
Hallottátok a vallomást.

712
01:26:57,014 --> 01:26:58,014
Ne üsd meg a feleségemet!

713
01:27:00,074 --> 01:27:01,770
Uraim, az esküdtszék...

714
01:27:01,771 --> 01:27:02,603
Wahoo!

715
01:27:02,604 --> 01:27:04,513
Hogy találod a vádlottat?

716
01:27:06,821 --> 01:27:11,083
Pokolian bűnös, kapitány úr.

717
01:27:11,084 --> 01:27:12,106
Pokolian bűnös.

718
01:27:17,594 --> 01:27:19,232
Nincs igazad.

719
01:27:22,784 --> 01:27:25,037
Nézd mit műveltél McAllister!

720
01:27:27,464 --> 01:27:29,514
Van valami mondanivalód a magad nevében?

721
01:27:31,345 --> 01:27:34,393
Téged nem érdekel, hogy mit mondok.

722
01:27:34,394 --> 01:27:36,106
Gyerünk, tedd amit tenned kell.

723
01:27:36,107 --> 01:27:37,274
Ne!

724
01:27:39,334 --> 01:27:41,461
Ismered a Rómaiakhoz írt könyvet?

725
01:27:45,171 --> 01:27:49,721
"Mert mindenki vétkezett és elesett
Isten dicsőségétől."

726
01:27:51,044 --> 01:27:53,773
És nincs kétségem afelől, hogy
Isten megbocsát neked.

727
01:27:53,774 --> 01:27:54,607
Nem!

728
01:27:54,608 --> 01:27:56,094
A Fia vére által.

729
01:28:00,494 --> 01:28:02,202
De én nem vagyok Isten.

730
01:28:05,879 --> 01:28:07,461
Én bármit megteszek!

731
01:28:08,654 --> 01:28:10,654
Mondtam, hogy bármit megteszek!

732
01:28:12,824 --> 01:28:13,824
Bármit?

733
01:28:18,014 --> 01:28:19,097
Minden ember itt.

734
01:28:22,034 --> 01:28:23,808
Teljesen szabad akaratodból.

735
01:28:27,731 --> 01:28:28,731
Hattie, nem.

736
01:28:30,314 --> 01:28:32,178
Hát...
Nekem nem.

737
01:28:33,540 --> 01:28:35,327
Hattie, ne!
Mit szólsz hozzá?

738
01:28:36,884 --> 01:28:38,467
Hattie, ne!

739
01:28:39,537 --> 01:28:41,288
Ne csináld!
Woo-ie!

740
01:28:44,148 --> 01:28:45,730
Hattie, ne!

741
01:28:46,888 --> 01:28:48,388
Ne csináld, ne!

742
01:28:49,749 --> 01:28:50,749
Hattie!

743
01:29:01,338 --> 01:29:02,654
Most elvárom, hogy viselkedjetek

744
01:29:02,655 --> 01:29:05,787
Mint egy déli úriember ott bent.

745
01:29:10,755 --> 01:29:13,993
Megengedem, hogy a feleségedre figyelj,

746
01:29:13,994 --> 01:29:15,535
hogy kurvává változtassa magát

747
01:29:18,015 --> 01:29:20,065
És akkor ugyanúgy megöllek.

748
01:29:40,595 --> 01:29:44,762
Vedd le a fegyverövedet
és hagyd az ajtó mellett.

749
01:29:46,485 --> 01:29:48,385
Ha szeretnéd, akkor parfümözhetem magam.

750
01:29:50,835 --> 01:29:53,688
Van egy üveggel, csak
tavaly New Yorkból.

751
01:30:29,452 --> 01:30:34,453
"És íme, a sápadt
Lovas, aki rajta ült,

752
01:30:34,606 --> 01:30:36,093
Az ő neve Halál volt."

753
01:30:48,094 --> 01:30:49,859
"És a Pokol követte őt."

754
01:32:37,342 --> 01:32:42,341
Menj a pokolba te rohadék!

755
01:32:54,345 --> 01:32:56,678
Hé, siessetek már befelé!

756
01:32:57,666 --> 01:33:01,841
Kezd ideges lenni a farkam.

757
01:33:08,884 --> 01:33:13,885
A rohadék megint rám lőtt!

758
01:33:17,381 --> 01:33:20,026
Öljétek meg mindet!

759
01:33:52,950 --> 01:33:55,199
Jól vagyok. Jól vagyok.

760
01:34:11,439 --> 01:34:13,383
Hová mész?

761
01:34:25,173 --> 01:34:26,576
Mit csinálsz?

762
01:34:38,179 --> 01:34:39,679
Gyerünk, gyerünk!

763
01:35:19,021 --> 01:35:20,439
Köszönöm Frank.

764
01:35:23,287 --> 01:35:24,537
Megbosszultad őt

765
01:35:26,484 --> 01:35:28,281
Mintha a tiéd lett volna.

766
01:35:31,878 --> 01:35:36,190
Legyen minden dicsősége
kinyilatkoztatott téged, testvérem.

767
01:36:00,138 --> 01:36:04,431
És a gonoszokra csapdákat zúdít.

768
01:36:07,098 --> 01:36:08,098
Tűz!

769
01:36:10,488 --> 01:36:11,904
És kénkő!

770
01:36:12,739 --> 01:36:14,278
És szörnyű vihar!

771
01:36:17,838 --> 01:36:19,538
lesz az ő poharuk része.

772
01:36:29,509 --> 01:36:31,462
Ez még nem a vég, McAllister.

773
01:36:37,368 --> 01:36:38,369
Hallasz engem?

774
01:36:39,289 --> 01:36:40,702
Ez még csak a kezdet.

775
01:36:41,988 --> 01:36:46,341
Az apa igazságtalansága
meglátogatja a gyermekeket!

776
01:36:52,488 --> 01:36:55,489
Le fogom vadászni a lányodat és a fiadat!

777
01:36:57,001 --> 01:37:01,333
Nem érdekel hány év,
Nem érdekel hány mérföld!

778
01:37:02,920 --> 01:37:04,338
Megtalálom őket!

779
01:37:06,112 --> 01:37:07,112
Jeb.

780
01:37:19,793 --> 01:37:21,973
A kurva anyádat!

781
01:38:04,022 --> 01:38:05,023
Hé!

782
01:38:09,156 --> 01:38:10,156
Jebediah.

783
01:38:23,405 --> 01:38:24,404
Befejeződött!

784
01:40:43,994 --> 01:40:48,005
A végéig

785
01:40:48,006 --> 01:40:52,829
Veled megyek

786
01:40:52,830 --> 01:40:57,829
Veled megyek, szerelmem

787
01:41:00,216 --> 01:41:04,491
És a szívemmel

788
01:41:04,492 --> 01:41:08,315
Kimondom az igazat

789
01:41:08,316 --> 01:41:11,649
És csak akkor, neked

790
01:41:48,529 --> 01:41:53,529
Dicsőség mindannyiunk szeretetének

791
01:41:53,968 --> 01:41:58,967
Aki egy hatalmas folyón folyik

792
01:42:01,089 --> 01:42:06,089
És dicsőség a nyílt síkságnak

793
01:42:08,611 --> 01:42:12,361
Aki úgy tartja, mint senki más