1
00:00:35,668 --> 00:00:36,959
‫هذه هي الزجاجة الأخيرة.‬

2
00:00:41,126 --> 00:00:42,168
‫دعنا نستفيد منها.‬

3
00:01:03,459 --> 00:01:05,376
‫انظري، لقد عاد السنجاب الصغير.‬

4
00:01:06,293 --> 00:01:07,293
‫مرحباً يا صديقي.‬

5
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
‫أحضري المال من غرفة النوم يا "جاين"!‬

6
00:01:56,209 --> 00:01:57,418
‫لا يمكنني الاستمرار في هذا.‬

7
00:01:59,126 --> 00:01:59,959
‫ماذا؟‬

8
00:02:00,793 --> 00:02:02,126
‫لا يمكنني الاستمرار في الهرب.‬

9
00:02:23,876 --> 00:02:25,126
‫فلنتوقف عن الهرب إذاً.‬

10
00:02:49,751 --> 00:02:52,126
‫تولّي أمر التصدي
لإطلاق النار من الشرفة يا عزيزتي.‬

11
00:02:53,668 --> 00:02:56,126
‫إذا تمكنت من لفت انتباههم،
يمكنني أخذ الجناح...‬

12
00:03:02,793 --> 00:03:03,626
‫"جون"؟‬

13
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
‫347!‬

14
00:05:39,126 --> 00:05:41,459
‫"أهلاً أهلاً، مرحباً"‬

15
00:05:51,043 --> 00:05:53,376
‫"ضعي قصاصات الأظافر هنا"‬

16
00:06:06,001 --> 00:06:07,543
‫هل أنظر إلى الشاشة فقط؟‬

17
00:06:09,668 --> 00:06:11,918
‫"كم يبلغ طولك؟"‬

18
00:06:14,626 --> 00:06:17,834
‫طولي 165 سنتيمتراً.‬

19
00:06:18,626 --> 00:06:20,209
‫إن كنت أقف باستقامة.‬

20
00:06:23,043 --> 00:06:24,293
‫"ما هي أصولك العرقيّة؟"‬

21
00:06:24,293 --> 00:06:27,459
‫أنا نصف يابانية، ونصف‬

22
00:06:28,251 --> 00:06:29,459
‫إسكتلنديّة بيضاء.‬

23
00:06:31,501 --> 00:06:34,251
‫"هل أنت مستعدة للانتقال؟"‬

24
00:06:34,626 --> 00:06:36,709
‫نعم، أنا مستعدّة للانتقال.‬

25
00:06:36,959 --> 00:06:39,001
‫ليس لديّ ما يربطني هنا.‬

26
00:06:48,834 --> 00:06:53,001
‫أنا مُنظّمة، ومُستعدّة على نحو جيّد،‬

27
00:06:53,501 --> 00:06:57,584
‫أظن أن بعض الناس
قد يطلقون على هذا "شخصية النمط (أ)"‬

28
00:06:57,584 --> 00:06:59,876
‫لكنني أظن أنني عمليّة.‬

29
00:07:02,459 --> 00:07:03,959
‫درجة الماجستير الخاصة بي.‬

30
00:07:05,959 --> 00:07:07,001
‫وكالة الاستخبارات.‬

31
00:07:08,418 --> 00:07:11,834
‫لا، لقد اقتربت، لكنني لم أنجح بالأمر.‬

32
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
‫يمكنني أن أقسم إنني تحدّثت
عن الأمر بالفعل.‬

33
00:07:16,501 --> 00:07:19,376
‫قالوا إن لديّ ميول مضادة اجتماعية.‬

34
00:07:41,001 --> 00:07:44,543
‫"ضع قصاصات الأظافر هنا"‬

35
00:07:47,418 --> 00:07:49,126
‫هل يُفترض بي أن أضغط على شيء؟‬

36
00:07:53,418 --> 00:07:54,668
‫طولي 183 سنتيمتراً.‬

37
00:07:56,459 --> 00:07:57,459
‫180 سنتيمتراً.‬

38
00:07:59,334 --> 00:08:00,876
‫أنا أمريكي من أصل أفريقي.‬

39
00:08:03,293 --> 00:08:04,376
‫نعم، بالتأكيد.‬

40
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
‫نعم، بلا شك، من أجل الفرصة المناسبة.‬

41
00:08:07,501 --> 00:08:08,626
‫بالطبع.‬

42
00:08:09,168 --> 00:08:10,793
‫لقد تنقّلت كثيراً.‬

43
00:08:14,376 --> 00:08:15,293
‫تدريب أساسيّ.‬

44
00:08:16,626 --> 00:08:18,459
‫مقاتلة عسكرية، كالمقاتلة اليدوية.‬

45
00:08:18,459 --> 00:08:19,376
‫طائرات بلا طيار.‬

46
00:08:21,626 --> 00:08:23,543
‫لا، أنا لا أعدّها غير شريفة.‬

47
00:08:23,543 --> 00:08:25,543
‫لكن بإمكانهم تسميتها كما يحلو لهم.‬

48
00:08:26,126 --> 00:08:28,918
‫"هل قتلت؟ إن كان جوابك نعم، كم شخصاً؟"‬

49
00:08:29,293 --> 00:08:31,251
‫واحد، عن طريق الخطأ.‬

50
00:08:32,293 --> 00:08:34,334
‫و13 عن عمد.‬

51
00:08:36,334 --> 00:08:39,084
‫"كم تملكين من المال الآن في حسابك؟"‬

52
00:08:41,043 --> 00:08:42,584
‫أفضّل ألّا أقول، لكن...‬

53
00:08:44,709 --> 00:08:45,793
‫14 ألفاً.‬

54
00:08:53,668 --> 00:08:57,793
‫أظن أنني أمتلك نحو 366 دولاراً‬

55
00:08:57,793 --> 00:08:59,876
‫وبعض الفكّة.‬

56
00:09:03,751 --> 00:09:05,168
‫لكنني لست يائساً.‬

57
00:09:07,918 --> 00:09:08,959
‫هذا سؤال صعب.‬

58
00:09:08,959 --> 00:09:09,876
‫أحب الطعام.‬

59
00:09:12,126 --> 00:09:12,959
‫المعكرونة.‬

60
00:09:14,001 --> 00:09:16,001
‫وربما بعض الطعام الكوري الجيّد...‬

61
00:09:16,001 --> 00:09:16,918
‫المشويّات الكوريّة.‬

62
00:09:17,501 --> 00:09:18,584
‫أحب كليهما. نعم.‬

63
00:09:19,709 --> 00:09:21,626
‫"ما هي أسوأ صفة بك؟"‬

64
00:09:22,751 --> 00:09:24,418
‫ربما كوني كتومة.‬

65
00:09:24,876 --> 00:09:25,709
‫أنا تنافسيّ.‬

66
00:09:26,334 --> 00:09:27,168
‫تنافسيّ للغاية.‬

67
00:09:31,668 --> 00:09:33,959
‫لو أنني أتذكّر جيّداً،‬

68
00:09:34,918 --> 00:09:38,043
‫فقد قالت إنني لا أتمتع بالذكاء العاطفي.‬

69
00:09:39,459 --> 00:09:43,209
‫أتذكّر أنه قال إنني "باردة ومتلاعبة."‬

70
00:09:44,543 --> 00:09:46,168
‫لكنه أمر جيد لهذا، أليس كذلك؟‬

71
00:09:48,751 --> 00:09:49,959
‫"أنا أحبك"؟‬

72
00:09:50,876 --> 00:09:51,709
‫بصوت عالي؟‬

73
00:09:53,293 --> 00:09:58,251
‫نعم، قلتها لامرأتين ولأمي،‬

74
00:09:59,834 --> 00:10:02,251
‫لكن هل هذا يُحتسب؟‬

75
00:10:03,668 --> 00:10:05,251
‫لا. إطلاقاً.‬

76
00:10:05,626 --> 00:10:09,251
‫أنا بالتأكيد... شعرت بهذا من قبل.‬

77
00:10:10,918 --> 00:10:14,793
{\an8}‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
ما الغرض من هذا الجزء؟‬

78
00:10:22,001 --> 00:10:22,834
‫مرحباً.‬

79
00:10:24,793 --> 00:10:25,626
‫مرحباً.‬

80
00:10:31,876 --> 00:10:32,918
‫أيمكنني أن أدخل؟‬

81
00:10:34,251 --> 00:10:35,084
‫نعم.‬

82
00:10:35,793 --> 00:10:36,626
‫تفضّل.‬

83
00:10:43,709 --> 00:10:44,543
‫أنا "جاين".‬

84
00:10:45,126 --> 00:10:45,959
‫أنا "جون".‬

85
00:10:49,959 --> 00:10:55,251
‫"السيد والسيدة سميث"‬

86
00:11:02,376 --> 00:11:03,501
‫تُوجد ملاحظة.‬

87
00:11:05,959 --> 00:11:08,084
‫"حظاً سعيداً في يومكما الأول من الزواج."‬

88
00:11:09,293 --> 00:11:10,126
‫هذا لطيف.‬

89
00:11:15,168 --> 00:11:17,168
‫رائع. بنادق.‬

90
00:11:18,126 --> 00:11:20,168
‫تحققي من هذا.‬

91
00:11:21,168 --> 00:11:22,001
‫إنه من طراز "إليان".‬

92
00:11:25,293 --> 00:11:28,043
‫إنه يتمتع بتوازن مع...‬

93
00:11:28,043 --> 00:11:31,084
‫نعم، لتقليل الارتداد.‬

94
00:11:31,918 --> 00:11:32,751
‫نعم.‬

95
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
‫إنه يحتاج إلى كلمة مرور.‬

96
00:11:44,459 --> 00:11:45,668
‫رأيت واحدة هنا.‬

97
00:11:47,834 --> 00:11:49,834
‫نعم، هذه.‬

98
00:11:53,376 --> 00:11:54,209
‫شكراً.‬

99
00:12:06,376 --> 00:12:07,209
‫حسناً.‬

100
00:12:09,959 --> 00:12:10,793
‫"أهلاً أهلاً.‬

101
00:12:11,293 --> 00:12:14,501
‫اتبعا المرأة. قابلاها
في مطعم (مارساي) الساعة 12 ظهراً.‬

102
00:12:14,834 --> 00:12:16,751
‫اجلسا بالقرب من المشرب. خذا الطرد.‬

103
00:12:16,751 --> 00:12:19,126
‫التسليم عند هذه الإحداثيات. استمتعا."‬

104
00:12:20,584 --> 00:12:21,668
‫أتساءل من تكون.‬

105
00:12:21,668 --> 00:12:23,334
‫ربما جاسوسة أجنبيّة.‬

106
00:12:23,543 --> 00:12:25,126
‫نعم، أو من المخابرات الأمريكيّة.‬

107
00:12:25,126 --> 00:12:27,126
‫نعم، أظن أننا سنكتشف هذا غداً.‬

108
00:12:27,418 --> 00:12:28,251
‫ما الخطوة التالية؟‬

109
00:12:38,209 --> 00:12:39,543
‫يبدو أن هذه لنا.‬

110
00:12:41,709 --> 00:12:45,584
‫ترخيص الولاية،
وبطاقة مصرفية، وتصريح بحمل السلاح.‬

111
00:12:48,626 --> 00:12:49,793
‫ووثيقة زواج.‬

112
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
‫شكراً.‬

113
00:13:00,293 --> 00:13:01,209
‫على الرحب.‬

114
00:13:05,709 --> 00:13:06,543
‫نحن متزوجان.‬

115
00:13:08,043 --> 00:13:10,293
‫نعم، أظن أننا متزوجان الآن.‬

116
00:13:10,293 --> 00:13:11,209
‫نعم.‬

117
00:13:15,251 --> 00:13:16,084
‫هذا غريب.‬

118
00:13:17,209 --> 00:13:18,876
‫- هذا غريب جداً.
- أجل.‬

119
00:13:21,501 --> 00:13:23,876
‫هل ترغب في الغرفة الرئيسيّة؟‬

120
00:13:25,459 --> 00:13:26,293
‫تباً.‬

121
00:13:27,459 --> 00:13:28,876
‫لا بد أنه مصاحب للمنزل.‬

122
00:13:31,376 --> 00:13:32,459
‫إنه يحبك.‬

123
00:13:35,209 --> 00:13:37,959
‫- هل تريدين تناول مشروب...
- يمكنني أخذ غرفة الضيوف.‬

124
00:13:38,168 --> 00:13:40,501
‫- لا، يجب أن تأخذي الغرفة الرئيسيّة.
- حسناً.‬

125
00:13:40,501 --> 00:13:42,709
‫أنا متعبة للغاية، لذا كنت سأصعد.‬

126
00:13:42,709 --> 00:13:44,918
‫- نعم، تفضلي.
- حسناً.‬

127
00:13:44,918 --> 00:13:47,668
‫سأقوم بترتيب أغراضي. لقد أحضرتها للتو.‬

128
00:13:48,584 --> 00:13:50,168
‫أراك في الصباح إذاً.‬

129
00:13:50,168 --> 00:13:52,126
‫- نعم. أراك في الصباح.
- حسناً.‬

130
00:13:52,793 --> 00:13:54,876
‫- سُررت بلقائك.
- سُررت بلقائك أيضاً.‬

131
00:14:58,209 --> 00:15:01,543
‫هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه،
هذا التحدي يساعدني‬

132
00:15:01,543 --> 00:15:03,126
‫أن أؤمن بنفسي.‬

133
00:15:03,126 --> 00:15:07,626
‫أظن أنني أقلل من شأن نفسي كثيراً
لكنني بالتأكيد أشعر أنني...‬

134
00:15:09,584 --> 00:15:10,418
‫تفضل.‬

135
00:15:13,543 --> 00:15:14,376
‫مرحباً.‬

136
00:15:16,043 --> 00:15:18,543
‫لا أعرف إن كان يُفترض بي
أن أتمنى لك ليلة سعيدة أم لا.‬

137
00:15:20,209 --> 00:15:21,209
‫لقد أضعت قميصك.‬

138
00:15:24,834 --> 00:15:27,668
‫لقد تطورت علاقتكما بسرعة.‬

139
00:15:28,918 --> 00:15:29,751
‫نعم.‬

140
00:15:33,501 --> 00:15:35,501
‫لست بحاجة إلى أن تروي هذه النباتات.‬

141
00:15:40,709 --> 00:15:41,959
‫إنها مرتبطة بمنبه.‬

142
00:15:42,918 --> 00:15:45,626
‫لديّ مشاكل متعلقة بالثقة، لذا...‬

143
00:15:49,001 --> 00:15:52,793
‫لقد حمّلت تطبيقاً ليخبرك إن كنت...‬

144
00:15:54,251 --> 00:15:58,668
‫تفرطين في الري أم لا،
لكي أتمكن من إعادة سكب الماء.‬

145
00:15:58,793 --> 00:15:59,751
‫حسناً.‬

146
00:16:04,584 --> 00:16:05,584
‫- حسناً.
‬

147
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
‫أراك غداً.‬

148
00:16:07,709 --> 00:16:09,334
‫حسناً. ليلة سعيدة.‬

149
00:16:09,334 --> 00:16:10,251
‫ليلة سعيدة.‬

150
00:16:14,876 --> 00:16:18,043
‫كنت أشعر بالحر في الأسفل.‬

151
00:16:19,918 --> 00:16:21,334
‫لهذا لم أرتد قميصاً.‬

152
00:16:21,584 --> 00:16:22,918
‫الجو أبرد هنا.‬

153
00:16:22,918 --> 00:16:24,918
‫الحرارة ترتفع، ربما قمت بتشغيل المبرد.‬

154
00:16:24,918 --> 00:16:25,834
‫لم أفعل.‬

155
00:16:25,834 --> 00:16:28,293
‫لكنني كنت أشعر بالحر. كنت أتدرّب.‬

156
00:16:28,293 --> 00:16:30,626
‫- كان هذا... سأتحدث معك غداً.
- حسناً.‬

157
00:16:30,626 --> 00:16:31,709
‫حسناً.‬

158
00:16:33,168 --> 00:16:34,001
‫تصبحين على خير.‬

159
00:16:59,251 --> 00:17:01,251
{\an8}‫يُوجد سلطعون نهري كبير جداً هناك.‬

160
00:17:01,251 --> 00:17:02,459
{\an8}‫أين؟‬

161
00:17:03,459 --> 00:17:05,251
{\an8}‫ابقي منخفضة، ستخيفين الأسماك.‬

162
00:17:42,876 --> 00:17:44,043
‫سأعد طاولة لشخصين.‬

163
00:17:44,043 --> 00:17:45,626
‫بالطبع. هل معكما حجز؟‬

164
00:17:45,626 --> 00:17:46,543
‫لا.‬

165
00:17:46,543 --> 00:17:49,126
‫لا مشكلة. أمهلاني دقيقة واحدة.‬

166
00:18:04,209 --> 00:18:05,209
‫أظن أن هذه هي.‬

167
00:18:08,501 --> 00:18:11,126
‫حسناً. هذا جيد. ستكون من هنا.‬

168
00:18:11,126 --> 00:18:12,126
‫حسناً، شكراً لك.‬

169
00:18:19,459 --> 00:18:20,584
‫تفضلا.‬

170
00:18:22,168 --> 00:18:24,959
‫أنا لا أحب هذه الطاولة.‬

171
00:18:24,959 --> 00:18:30,126
‫نعم، هل يمكننا الجلوس
على هذه الطاولة هناك؟ إنها المُفضلة لدينا.‬

172
00:18:30,876 --> 00:18:32,001
‫- بالطبع.
- شكراً.‬

173
00:18:41,126 --> 00:18:42,709
‫- شكراً.
- شكراً.‬

174
00:18:47,293 --> 00:18:50,001
‫مرحباً. هل أحضر لكما شيئاً في البداية؟‬

175
00:18:51,293 --> 00:18:54,084
‫هل يمكنني الحصول
على القهوة والكرواسون من فضلك؟‬

176
00:18:55,043 --> 00:18:55,876
‫حسناً.‬

177
00:18:56,709 --> 00:18:57,543
‫شاي أخضر.‬

178
00:18:58,209 --> 00:18:59,043
‫شكراً.‬

179
00:19:05,043 --> 00:19:05,876
‫إنها قصيرة.‬

180
00:19:07,126 --> 00:19:09,626
‫ظننت من الصورة أنها ستكون أطول قليلاً.‬

181
00:19:11,668 --> 00:19:12,918
‫هل ترى الطرد؟‬

182
00:19:14,334 --> 00:19:15,168
‫ليس بعد.‬

183
00:19:17,084 --> 00:19:20,584
‫إنها تحب تلك الشطيرة جداً، يا إلهي.‬

184
00:19:21,334 --> 00:19:23,751
‫هل تظنين أن الشطيرة هي الطرد؟‬

185
00:19:24,626 --> 00:19:27,626
‫ها نحن.‬

186
00:19:28,084 --> 00:19:29,959
‫إنها تأخذ شيئاً من حقيبتها.‬

187
00:19:34,793 --> 00:19:35,751
‫إنه مجرد كمبيوتر لوحي.‬

188
00:19:37,209 --> 00:19:40,126
‫أيمكنك أن تقرأه؟ ماذا يقول؟‬

189
00:19:41,501 --> 00:19:43,376
‫"أفضل 10 أماكن للسفر منفرداً"‬

190
00:19:47,293 --> 00:19:49,043
‫أفضل 10 أماكن للسفر منفرداً.‬

191
00:19:53,334 --> 00:19:54,751
‫يا إلهي. أنا آسف جداً.‬

192
00:19:59,376 --> 00:20:00,251
‫ها نحن.‬

193
00:20:03,084 --> 00:20:04,793
‫- يا إلهي.
- مرحباً.‬

194
00:20:07,293 --> 00:20:08,126
‫هذا...‬

195
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
‫نعم، شكراً.‬

196
00:20:10,751 --> 00:20:11,584
‫شكراً.‬

197
00:20:13,001 --> 00:20:14,334
‫- نقدّر ذلك.
- شكراً.‬

198
00:20:14,334 --> 00:20:15,251
‫- استمتعا.
- شكراً.‬

199
00:20:16,376 --> 00:20:20,376
‫نعم، لا شيء يهدئ الأعصاب
مثل الكافيين. هل أنا محق؟‬

200
00:20:22,793 --> 00:20:25,668
‫أيمكنني... هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬

201
00:20:30,418 --> 00:20:32,668
‫هل تقدّمت للعمل في مستوى المخاطر العالية؟‬

202
00:20:34,209 --> 00:20:35,709
‫نعم. وأنت؟‬

203
00:20:35,709 --> 00:20:36,668
‫نعم.‬

204
00:20:40,959 --> 00:20:42,459
‫هذا غريب، أشعر فقط...‬

205
00:20:43,001 --> 00:20:46,126
‫كنت أتوقّع أمراً مختلفاً للمهمة الأولى.‬

206
00:20:47,251 --> 00:20:48,084
‫مثل ماذا؟‬

207
00:20:49,876 --> 00:20:51,126
‫لا أعرف. مثل...‬

208
00:20:53,168 --> 00:20:56,251
‫مثل مسدسات الليزر. شيئاً مثل...‬

209
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
‫شيء...‬

210
00:21:00,293 --> 00:21:02,001
‫أظنهم يبدؤون معنا بمهمة سهلة.‬

211
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
‫دائماً ما تبدأ المراقبة على هذا النحو.‬

212
00:21:06,709 --> 00:21:07,543
‫نعم.‬

213
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
‫إذاً كيف وصلوا إليك؟‬

214
00:21:16,043 --> 00:21:18,251
‫التعيين. كيف قاموا بتعيينك؟‬

215
00:21:19,501 --> 00:21:20,418
‫عبر بريد إلكتروني.‬

216
00:21:21,126 --> 00:21:21,959
‫بريد إلكتروني؟‬

217
00:21:22,418 --> 00:21:24,126
‫- البريد الإلكتروني؟
- نعم.‬

218
00:21:25,834 --> 00:21:26,668
‫"أهلاً أهلاً."‬

219
00:21:27,959 --> 00:21:29,209
‫نعم. "أهلاً أهلاً."‬

220
00:21:29,876 --> 00:21:30,709
‫هذا صحيح.‬

221
00:21:30,918 --> 00:21:32,626
‫نعم. وجدت الأمر غريباً‬

222
00:21:32,626 --> 00:21:35,834
‫فيما يخص عدم ذكرهم
أننا سنكون مرتبطين حتى المقابلة الأخيرة.‬

223
00:21:35,834 --> 00:21:37,959
‫أعلم.‬

224
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
‫إنها حركة ذكيّة رغم ذلك.‬

225
00:21:40,876 --> 00:21:41,793
‫لماذا؟‬

226
00:21:43,668 --> 00:21:45,501
‫الأزواج يجذبون اهتماماً أقل.‬

227
00:21:46,459 --> 00:21:50,001
‫أعني، فرصة القصور أقل حين تعتمد على شريك.‬

228
00:21:50,001 --> 00:21:52,043
‫إنه نظام قديم للاستخبارات السوفيتية.‬

229
00:21:53,626 --> 00:21:54,459
‫رائع.‬

230
00:21:57,084 --> 00:21:58,084
‫رومانسي للغاية.‬

231
00:22:07,626 --> 00:22:08,709
‫إذاً...‬

232
00:22:12,209 --> 00:22:14,459
‫- هل هذه أول مرة لك في "نيويورك"؟
- لا.‬

233
00:22:19,918 --> 00:22:21,501
‫ماذا كان اسمك قبل أن يصبح "جاين"؟‬

234
00:22:23,293 --> 00:22:24,459
‫لم يكن "جاين".‬

235
00:22:29,209 --> 00:22:30,209
‫حسناً.‬

236
00:22:33,168 --> 00:22:35,918
‫أنا أجري محادثة فقط. أحاول أن...‬

237
00:22:37,001 --> 00:22:37,834
‫آسف.‬

238
00:22:39,751 --> 00:22:41,168
‫هل قتلت أحداً من قبل؟‬

239
00:22:43,751 --> 00:22:44,584
‫حسناً.‬

240
00:22:48,084 --> 00:22:50,043
‫لا، ليس حقاً.‬

241
00:22:50,043 --> 00:22:51,376
‫- حقاً؟
- لا.‬

242
00:22:53,334 --> 00:22:54,168
‫ماذا عنك؟‬

243
00:22:55,751 --> 00:22:56,793
‫هل أبدو وكأنني فعلت؟‬

244
00:22:57,501 --> 00:22:59,251
‫- نعم، بعض الشيء.
- لا، لا أبدو كذلك.‬

245
00:22:59,251 --> 00:23:01,543
‫بلى. لديك عينا قاتلة.‬

246
00:23:01,959 --> 00:23:03,209
‫ماذا تعني بذلك؟‬

247
00:23:03,209 --> 00:23:05,709
‫تمتلكين عينيّ مفترسة،
إنهما قريبتان من بعضهما قليلاً.‬

248
00:23:05,709 --> 00:23:07,668
‫- ماذا؟
- عيون الفرائس تكون جانبيّة.‬

249
00:23:07,668 --> 00:23:09,126
‫أما المفترسات، فكما تعلمين.‬

250
00:23:09,584 --> 00:23:11,918
‫ما الذي تتحدّث عنه.
عيناي ليستا قريبتين من بعضهما.‬

251
00:23:11,918 --> 00:23:13,251
‫عيناك قريبتان من بعضها.‬

252
00:23:19,126 --> 00:23:19,959
‫إذاً...‬

253
00:23:20,751 --> 00:23:21,584
‫نعم.‬

254
00:23:24,751 --> 00:23:26,084
‫جئت إلى "نيويورك" من قبل.‬

255
00:23:26,084 --> 00:23:28,376
‫ماذا كنت تفعلين هنا، ما السبب؟‬

256
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
‫كانت رحلة مدرسيّة.‬

257
00:23:34,543 --> 00:23:39,209
‫نعم، وقد تركتها كي أتناول
الفطائر المحلاة مع رجل متحرش بالأطفال.‬

258
00:23:40,584 --> 00:23:41,418
‫ماذا؟‬

259
00:23:41,793 --> 00:23:43,501
‫- تباً.
- ماذا تقولين؟‬

260
00:23:44,209 --> 00:23:45,584
‫إنها تغادر. هيا.‬

261
00:23:46,543 --> 00:23:48,001
‫يجب أن نذهب. هل معك نقود؟‬

262
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
‫نعم، معي نقود.‬

263
00:24:26,168 --> 00:24:27,376
‫يُوجد اتصال.‬

264
00:24:29,626 --> 00:24:30,793
‫قد يكون التسليم هنا.‬

265
00:24:32,084 --> 00:24:33,376
‫هل يحمل أي شيء؟‬

266
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
‫لا أرى أي شيء معه.‬

267
00:24:38,751 --> 00:24:39,959
‫يبدو أمراً شخصياً.‬

268
00:24:40,626 --> 00:24:41,876
‫نعم، قد يكون ابنها.‬

269
00:24:42,626 --> 00:24:43,959
‫وقد يكون حبيبها.‬

270
00:24:47,459 --> 00:24:48,293
‫ماذا؟‬

271
00:24:51,126 --> 00:24:52,918
‫- حسبتك تمزحين.
- لا.‬

272
00:24:57,459 --> 00:24:58,293
‫لا أرى ذلك.‬

273
00:25:06,876 --> 00:25:08,043
‫من تكونين إذاً، أعني...‬

274
00:25:09,918 --> 00:25:12,793
‫عميلة سابقة لدى "إف بي آي" أم "سي آي إيه"؟‬

275
00:25:15,334 --> 00:25:16,501
‫شيء من هذا القبيل.‬

276
00:25:20,793 --> 00:25:21,876
‫هل طُردت؟‬

277
00:25:25,043 --> 00:25:26,168
‫شيء من هذا القبيل.‬

278
00:25:30,001 --> 00:25:31,959
‫نعم، عليك أن تعطيني جواباً.‬

279
00:25:32,376 --> 00:25:33,334
‫أنا لا أعرفك.‬

280
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
‫نعم، لكننا متزوجان.‬

281
00:25:36,876 --> 00:25:37,959
‫هل يمكننا عقد هدنة؟‬

282
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
‫أيمكننا التحدث عن الأساسيّات؟‬

283
00:25:44,376 --> 00:25:45,959
‫حسناً، نعم.‬

284
00:25:47,876 --> 00:25:49,376
‫- مثل ماذا؟
- مثل...‬

285
00:25:50,793 --> 00:25:53,959
‫سأخرج القمامة، لكنني لا أحب الكيّ.‬

286
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
‫حسناً.‬

287
00:25:58,834 --> 00:26:00,501
‫أحب أن أقرأ كي أنام.‬

288
00:26:02,543 --> 00:26:04,251
‫أغسل الأطباق أثناء الطهي.‬

289
00:26:06,751 --> 00:26:08,376
‫- فتى عسكريّ.
- بل مدلل أمي.‬

290
00:26:09,834 --> 00:26:11,334
‫ما هي أسوأ سمة بك؟‬

291
00:26:12,001 --> 00:26:13,376
‫لا يمكنني أن أخسر جدالاً.‬

292
00:26:14,918 --> 00:26:16,001
‫- لا.
- نعم.‬

293
00:26:16,001 --> 00:26:18,918
‫- لا.
- أعلم إنه أمر سيئ. أنا دائماً على حق.‬

294
00:26:19,626 --> 00:26:20,543
‫أنا أعلم.‬

295
00:26:23,626 --> 00:26:28,084
‫يبدو أن هذا الزواج
سيبدأ على نحو ناجح. هذا عظيم.‬

296
00:26:28,084 --> 00:26:29,709
‫- نعم.
- نعم.‬

297
00:26:32,209 --> 00:26:34,084
‫ماذا تظن أنه سيحدث إن أخفقنا؟‬

298
00:26:34,584 --> 00:26:35,459
‫في زواجنا؟‬

299
00:26:35,459 --> 00:26:36,376
‫في مهمتنا.‬

300
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
‫لن نخفق.‬

301
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
‫أظن أن هذا المال قد يكون الطرد؟‬

302
00:26:52,084 --> 00:26:52,918
‫ربما؟‬

303
00:26:53,376 --> 00:26:54,959
‫لا أعرف، من الصعب الجزم بذلك.‬

304
00:27:08,001 --> 00:27:08,876
‫حسناً.‬

305
00:27:09,334 --> 00:27:10,418
‫حسناً.‬

306
00:27:10,418 --> 00:27:12,334
‫- يمكنك أن ترى ذلك.
- حسناً.‬

307
00:27:13,959 --> 00:27:16,001
‫- لا بأس.
- حسناً.‬

308
00:27:16,293 --> 00:27:17,126
‫كنت مخطئاً.‬

309
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
‫- حقاً؟
- نعم، كنت مخطئاً.‬

310
00:27:20,293 --> 00:27:21,626
‫على الأقل لا مشكلة لديّ مع ذلك.‬

311
00:27:21,626 --> 00:27:24,543
‫وأنا متمسّك بالافتراض،
لا يُوجد خطأ في ذلك، حسناً؟‬

312
00:27:24,543 --> 00:27:25,918
‫لا، هذا واضح. بالطبع.‬

313
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
‫- لست وغداً، حسناً؟
- لا.‬

314
00:27:28,751 --> 00:27:30,209
‫أنا فقط أريدها أن تكون سعيدة.‬

315
00:27:30,209 --> 00:27:31,918
‫لم أر امرأة أكثر سعادة من قبل.‬

316
00:27:34,001 --> 00:27:35,084
‫لست وغداً.‬

317
00:27:35,084 --> 00:27:37,668
‫لا، لست كذلك على الإطلاق. إنها تتحرك.‬

318
00:28:43,168 --> 00:28:49,126
‫"مسرح (تشيري لين)"‬

319
00:28:57,001 --> 00:28:58,293
‫لا بد أن هذا هو المكان.‬

320
00:28:58,293 --> 00:28:59,251
‫نعم.‬

321
00:28:59,251 --> 00:29:01,751
‫سأتدخل وأنت اعثري على طريقة للدخول.‬

322
00:29:02,126 --> 00:29:03,459
‫حسناً. هل تريد تشتيتهم؟‬

323
00:29:03,459 --> 00:29:05,376
‫نعم. وبعد ذلك سأراسلك.‬

324
00:29:06,126 --> 00:29:06,959
‫حسناً.‬

325
00:29:08,293 --> 00:29:10,501
‫- ليس لديّ...
- ليس لديك رقم هاتفي.‬

326
00:29:13,293 --> 00:29:14,418
‫- أتريدين إعطائي...
- أو...‬

327
00:29:15,251 --> 00:29:17,418
‫- نعم، فلنكتبها.
- فلنتبادل الهواتف.‬

328
00:29:35,918 --> 00:29:39,376
‫عليّ أن أكون واضحة.
لا أبحث عن علاقة رومانسية.‬

329
00:29:41,793 --> 00:29:45,626
‫هذه مجرّد سماعة. كنت أحاول أن أضعها.‬

330
00:29:47,793 --> 00:29:48,626
‫أنا آسفة.‬

331
00:29:48,626 --> 00:29:49,709
‫- هل هذا مقبول؟
- نعم.‬

332
00:29:49,709 --> 00:29:51,459
‫- أنا آسف.
- لا، أنا آسفة.‬

333
00:29:51,459 --> 00:29:53,959
‫هل هناك مشكلة؟ لم أقل شيئاً. كان خطئي.‬

334
00:29:53,959 --> 00:29:56,418
‫- لا. تفضل. ظننت أنك كنت...
- نعم، أعرف.‬

335
00:29:58,168 --> 00:30:00,043
‫- هل تريدين وضعها؟
- لا، ضعها أنت.‬

336
00:30:00,043 --> 00:30:01,001
‫حسناً.‬

337
00:30:04,709 --> 00:30:06,168
‫- هذا جيد. نعم.
- نعم.‬

338
00:30:07,043 --> 00:30:08,668
‫- شكراً لك.
- عفواً.‬

339
00:30:10,793 --> 00:30:11,876
‫- هذا...
- نعم.‬

340
00:30:14,001 --> 00:30:15,918
‫رائع. "جون سميث".‬

341
00:30:17,793 --> 00:30:18,626
‫حسناً.‬

342
00:30:24,501 --> 00:30:25,834
‫أود الحصول على تذكرة.‬

343
00:30:25,834 --> 00:30:27,543
‫أنا لا أبيع التذاكر يا سيّدي.‬

344
00:30:27,543 --> 00:30:30,251
‫- ماذا تعني؟
- هذه ليست سينما.‬

345
00:30:31,168 --> 00:30:32,084
‫هذه واحدة فقط.‬

346
00:30:32,918 --> 00:30:34,334
‫أين تذكرتك يا أمي؟‬

347
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
‫لقد أخذتها.‬

348
00:30:37,001 --> 00:30:38,543
‫أين تذكرتك يا أمي؟‬

349
00:30:39,251 --> 00:30:40,126
‫أنا لا أعرفك.‬

350
00:30:40,334 --> 00:30:41,543
‫حسناً.‬

351
00:30:41,543 --> 00:30:43,543
‫أيمكنك مساعدة أمي للعثور على تذكرتها؟‬

352
00:30:43,543 --> 00:30:46,293
‫لأن عليّ أن أساعد أبي في الداخل،
وهي مجنونة للغاية.‬

353
00:30:48,584 --> 00:30:53,043
‫لقد أصبحت ممتلئة الآن يا "ماري"
بعد أن ازددت أربعة كيلوغرامات.‬

354
00:30:56,376 --> 00:30:57,501
‫لقد سمنت للغاية...‬

355
00:30:57,501 --> 00:30:58,459
‫هل تسمعينني؟‬

356
00:31:00,543 --> 00:31:01,418
‫"جاين"؟‬

357
00:31:04,584 --> 00:31:06,501
‫لقد أدركت للتوّ الخطأ الذي طرأ على الخطة.‬

358
00:31:06,709 --> 00:31:08,501
‫معذرة.‬

359
00:31:08,918 --> 00:31:09,834
‫فقط راسليني.‬

360
00:31:10,459 --> 00:31:11,918
‫عليّ حقاً أن أفقد الوزن.‬

361
00:31:15,126 --> 00:31:17,126
‫ألهذا تأكلين قليلاً على الإفطار؟‬

362
00:31:17,626 --> 00:31:18,668
‫"أنا في الداخل"‬

363
00:31:18,668 --> 00:31:20,459
‫قليلاً؟ ظننت أنني أكلت كثيراً.‬

364
00:31:21,168 --> 00:31:22,001
‫هل هناك شيء؟‬

365
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
‫"ليس بعد"‬

366
00:31:27,501 --> 00:31:30,084
‫هل هذه المرأة هنا حقاً
لمشاهدة المسرحية فحسب؟‬

367
00:31:30,459 --> 00:31:32,584
‫لا يمكن لأي أحد في العالم أن يفعل ذلك‬

368
00:31:32,584 --> 00:31:34,959
‫دون أن يموت بعسر الهضم.‬

369
00:31:36,126 --> 00:31:41,418
‫حسناً. كان الأمر مثيرًا للحظة، صحيح؟‬

370
00:31:44,001 --> 00:31:47,459
‫أعني، ليس بمثل إثارة هذه المسرحية.
تبدو ممتعة جداًَ.‬

371
00:31:53,709 --> 00:31:59,668
‫إذاً، موضوع الفطائر والبيدوفيلي
الذي تحدثت عنه في المقهى، هل كان ذلك...‬

372
00:32:00,751 --> 00:32:03,876
‫حقيقياً أم كنت تعبثين معي؟‬

373
00:32:11,043 --> 00:32:16,043
‫"نعم، كنت أبلغ 14 عاماً"‬

374
00:32:16,043 --> 00:32:17,376
‫ماذا حدث إذاً؟‬

375
00:32:21,709 --> 00:32:25,709
‫"دعاني رجل وسيم‬

376
00:32:25,709 --> 00:32:30,584
‫أنا وصديقتي (دينا) لتناول الفطائر"‬

377
00:32:30,584 --> 00:32:34,293
‫رجل وسيم؟ لا أعلم. أظنك تعبثين معي.‬

378
00:32:34,876 --> 00:32:36,251
‫كم كان عمره.‬

379
00:32:38,126 --> 00:32:38,959
‫"في الأربعينيات.‬

380
00:32:41,168 --> 00:32:44,043
‫أواخر الأربعينيات."‬

381
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
‫لا أعلم. أشعر أنك تختلقين الأمر.‬

382
00:32:49,834 --> 00:32:55,168
‫"لا، كنا جائعتين. وكان مكاناً عاماً"‬

383
00:32:57,376 --> 00:32:59,168
‫لا يحدث أي شيء سيئ في الأماكن العامة.‬

384
00:32:59,918 --> 00:33:01,418
‫وخاصة في "نيويورك". صحيح؟‬

385
00:33:02,334 --> 00:33:04,376
‫إذاً، ماذا حدث؟‬

386
00:33:05,043 --> 00:33:10,626
‫"أكلنا الفطائر، وقام بدفع الحساب"‬

387
00:33:13,043 --> 00:33:14,959
‫هذا لطيف. كما أظن.‬

388
00:33:15,709 --> 00:33:17,001
‫وكيف انتهى الموعد؟‬

389
00:33:20,876 --> 00:33:25,918
‫"افترقنا ثم متنا ضحكاً بمجرد رحيله"‬

390
00:33:27,293 --> 00:33:29,543
‫يعجبني أنكما انتظرتما رحيله لتضحكا،‬

391
00:33:30,459 --> 00:33:31,918
‫كي لا تؤذيا مشاعره.‬

392
00:33:32,418 --> 00:33:37,418
‫"لسنا متوحشتين يا (جون)"‬

393
00:33:41,834 --> 00:33:45,084
‫لم أقل إنك و"دينا" متوحشتان.‬

394
00:33:45,751 --> 00:33:47,584
‫أهذه القصة حقيقية؟‬

395
00:33:47,584 --> 00:33:50,168
‫لكن لو كانت كذلك،
فأنا أعرف كلّ ما يجب معرفته عنك.‬

396
00:33:51,376 --> 00:33:52,876
‫لماذا تكبدت عناء المجيء؟‬

397
00:33:52,876 --> 00:33:54,168
‫تباً.‬

398
00:33:54,376 --> 00:33:55,209
‫ما الخطب؟‬

399
00:33:55,209 --> 00:33:56,668
‫إنها تغادر.‬

400
00:33:58,126 --> 00:33:59,209
‫معها الطرد.‬

401
00:33:59,209 --> 00:34:00,126
‫منذ متى؟‬

402
00:34:00,126 --> 00:34:01,626
‫أخذته في غرفة المعاطف.‬

403
00:34:01,626 --> 00:34:02,876
‫كيف يبدو؟‬

404
00:34:03,626 --> 00:34:04,751
‫صندوق بنيّ.‬

405
00:34:10,168 --> 00:34:11,418
‫حسناً، ما خطتنا إذاً؟‬

406
00:34:12,084 --> 00:34:13,668
‫لا أعرف، دعيني أفكر.‬

407
00:34:14,043 --> 00:34:17,876
‫طلبوا منّا أخذ الطرد فوراً. هل نأخذه فحسب؟‬

408
00:34:18,959 --> 00:34:20,876
‫لا، يجب أن نتحرك بسرية.‬

409
00:34:21,543 --> 00:34:22,834
‫إذاّ ماذا سنفعل؟‬

410
00:34:25,626 --> 00:34:27,376
‫حسناً، سأشتتها.‬

411
00:34:27,376 --> 00:34:29,918
‫لديّ فكرة. راقبيها فقط.‬

412
00:34:35,251 --> 00:34:37,876
‫حسناً، أنا أراقبها.
إنها تتجه نحو الطابق السفليّ.‬

413
00:34:39,793 --> 00:34:41,709
‫لا يمكنني إيجاد مفاتيحي.‬

414
00:34:41,709 --> 00:34:45,001
‫دخلت متجر هواتف محمولة. أين أنت؟‬

415
00:34:45,418 --> 00:34:46,626
‫ماذا تفعل يا "جون"؟‬

416
00:34:52,334 --> 00:34:53,709
‫اشترت هاتف "أندرويد" للتو.‬

417
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
‫إنها تستخدمه للاتصال بأحد ما.‬

418
00:34:58,543 --> 00:35:01,793
‫حسناً، إنها تزداد سرعة. علينا أن نسرع.‬

419
00:35:02,709 --> 00:35:04,793
‫هل أنت معي يا "جون"؟‬

420
00:35:06,168 --> 00:35:07,584
‫هل لديك المزيد من هذه الصناديق؟‬

421
00:35:07,834 --> 00:35:08,876
‫بدون شعارات؟‬

422
00:35:10,668 --> 00:35:12,709
‫إنها تتحرك. هل تسمعني يا "جون"؟‬

423
00:35:12,709 --> 00:35:15,168
‫حسناً، أنا فقط بحاجة إلى مزيد من الوقت.‬

424
00:35:16,418 --> 00:35:18,293
‫ماذا لو كانت تنظم التوصيل؟‬

425
00:35:20,626 --> 00:35:21,959
‫اسمع، إن كانت...‬

426
00:35:22,834 --> 00:35:25,918
‫إن كانت ستقابل أحدهم بالقرب.
يجب أن نأخذ الصندوق الآن.‬

427
00:35:27,584 --> 00:35:28,751
‫"جون"ّ‬

428
00:35:31,418 --> 00:35:32,376
‫إنك تُحدث فوضى.‬

429
00:35:32,376 --> 00:35:34,376
‫- أيمكنني الحصول على هذا الصندوق؟
- لا.‬

430
00:35:35,043 --> 00:35:37,001
‫ماذا لو اشتريت هذه؟ سأشتري هذه.‬

431
00:35:37,668 --> 00:35:38,584
‫شكراً..‬

432
00:35:40,168 --> 00:35:41,709
‫لقد تخلصت للتو من الهاتف.‬

433
00:35:42,543 --> 00:35:43,543
‫ماذا تفعل؟‬

434
00:35:45,209 --> 00:35:47,459
‫يا إلهي، "جون"! هل تتسوّق الآن؟‬

435
00:35:48,751 --> 00:35:51,126
‫حسناً، أنا... احتفظي بالفكة.‬

436
00:35:51,709 --> 00:35:52,709
‫شكراً.‬

437
00:35:54,334 --> 00:35:55,834
‫إنها تخرج إلى شارع "برودواي".‬

438
00:35:57,168 --> 00:35:58,501
‫حسناً، إنها تغادر.‬

439
00:36:20,501 --> 00:36:21,334
‫خذي الصندوق.‬

440
00:36:22,751 --> 00:36:24,209
‫ستقفز إلى يسارها.‬

441
00:36:28,876 --> 00:36:30,709
‫أنت! يا رجل.‬

442
00:36:32,751 --> 00:36:35,793
‫إذا تحدّثت إلى ابنتي ثانيةً، سأوسعك ضرباً.‬

443
00:36:35,793 --> 00:36:37,084
‫سأضربك‬

444
00:36:37,834 --> 00:36:39,709
‫- احذري!
- آسفة.‬

445
00:36:39,709 --> 00:36:42,126
‫- أنا آسفة للغاية.
- ما خطبك؟‬

446
00:36:56,168 --> 00:36:59,501
‫هكذا تتم الأمور يا حبيبتي. مخاطر عالية.‬

447
00:36:59,501 --> 00:37:03,293
‫تلك النظرة على وجه الرجل المسكين
حين ركلت معروضاته.‬

448
00:37:04,084 --> 00:37:06,251
‫أعرف. ماذا قلت له؟ لقد قلت شيئاً.‬

449
00:37:06,251 --> 00:37:08,334
‫قلت إنه كان يتحدّث عن ابنتك.‬

450
00:37:08,709 --> 00:37:10,459
‫- هل فعلت؟
- نعم. لماذا؟‬

451
00:37:10,459 --> 00:37:11,668
‫لا أعرف.‬

452
00:37:11,959 --> 00:37:13,334
‫ربما كنت...‬

453
00:37:13,334 --> 00:37:16,543
‫لا يمكن لأحد الغضب
ممن يحمي ابنته، أليس كذلك؟‬

454
00:37:16,876 --> 00:37:18,584
‫- كان هذا جيداً.
- كان شعوراً جيداً.‬

455
00:37:19,126 --> 00:37:19,959
‫كان شعوراً جيداً.‬

456
00:37:21,876 --> 00:37:23,584
‫ماذا تظن بداخله؟‬

457
00:37:24,501 --> 00:37:25,626
‫إنه ثقيل بعض الشيء.‬

458
00:37:26,459 --> 00:37:29,584
‫لا أعرف، ربما
سلاح عسكريّ أو شيء من هذا القبيل.‬

459
00:37:30,334 --> 00:37:33,709
‫نعم، أجهزة مُشفرة. ربما آلة تشفير؟‬

460
00:37:33,709 --> 00:37:34,626
‫ربما.‬

461
00:37:37,376 --> 00:37:39,459
‫من تظنهم يكونون؟ الشركة؟‬

462
00:37:41,959 --> 00:37:44,251
‫من يهتم؟ لقد حصلنا على مغطس.‬

463
00:37:44,251 --> 00:37:45,834
‫الأمر فقط...‬

464
00:37:46,209 --> 00:37:47,959
‫بالنسبة إلى حال العالم الآن،‬

465
00:37:47,959 --> 00:37:49,709
‫يسعدني أن لدينا وظيفة‬

466
00:37:57,418 --> 00:38:00,293
‫لديّ سؤال. لماذا تفعلين هذا؟‬

467
00:38:00,293 --> 00:38:01,918
‫إن لم يكن من أجل الرومانسية،‬

468
00:38:03,626 --> 00:38:04,834
‫فلماذا إذاً تقومين به؟‬

469
00:38:06,918 --> 00:38:08,376
‫لن يقبل بي أيّ مكان آخر.‬

470
00:38:12,334 --> 00:38:13,334
‫ومسرحيات مجانية.‬

471
00:38:13,334 --> 00:38:14,918
‫- مسرحيات مجانية؟
- نعم.‬

472
00:38:19,793 --> 00:38:21,501
‫إن كان هذا سيشعرك بالتحسن...‬

473
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
‫لن يقبل بي أحد أيضاً.‬

474
00:38:27,626 --> 00:38:28,459
‫هذا يشعرني بتحسن.‬

475
00:38:43,668 --> 00:38:45,001
‫إذاً نحن قانونياً متزوجان؟‬

476
00:38:46,709 --> 00:38:48,501
‫لا. على الإطلاق.‬

477
00:38:49,918 --> 00:38:51,001
‫لا، سيكون ذلك جيداً.‬

478
00:38:53,251 --> 00:38:55,918
‫"هل أنت جاهزة لقطع علاقتك بماضيك؟"‬

479
00:38:58,209 --> 00:39:00,168
‫ما من اتصال؟ مع أيّ أحد؟‬

480
00:39:02,584 --> 00:39:03,876
‫حتى أمي؟‬

481
00:39:08,293 --> 00:39:09,918
‫لا، لن يكون لديّ مشكلة.‬

482
00:39:11,084 --> 00:39:13,209
‫هل ستدفعون لي حتى لا أتحدث مع أبي؟‬

483
00:39:14,043 --> 00:39:15,084
‫أين أوقّع؟‬

484
00:39:24,334 --> 00:39:25,168
‫أهذا هو المكان؟‬

485
00:39:25,751 --> 00:39:27,376
‫نعم، هذه هي الإحداثيات.‬

486
00:39:48,209 --> 00:39:49,084
‫مرحباً؟‬

487
00:40:07,251 --> 00:40:10,043
‫مرحباً، لدينا طرد.‬

488
00:40:13,959 --> 00:40:15,293
‫هناك طرد.‬

489
00:40:16,084 --> 00:40:17,501
‫نحن في الخلف.‬

490
00:40:20,793 --> 00:40:21,709
‫شكراً لك.‬

491
00:40:37,084 --> 00:40:39,626
‫هلّا تضعه تحت المصباح الحراريّ؟‬

492
00:40:39,626 --> 00:40:42,209
‫عزيزتي، لا تكثري من الملح
على الهليون من فضلك.‬

493
00:40:42,209 --> 00:40:45,209
‫ابتعد عن الثلاجة
يا "ستيفن" وارتدي سروالاً.‬

494
00:40:45,209 --> 00:40:46,501
‫أرجوك يا "ستيفن"!‬

495
00:40:48,751 --> 00:40:50,168
‫وصلتما في الوقت المناسب.‬

496
00:41:00,751 --> 00:41:01,918
‫ماذا!‬

497
00:41:14,959 --> 00:41:16,584
‫لقد تضرّرت قليلاً.‬

498
00:41:16,584 --> 00:41:18,626
‫ربما أحصل على خصم 50 بالمئة؟‬

499
00:41:19,084 --> 00:41:21,668
‫أعني، إنها لن تُخصم منكما يا رفاق، صحيح؟‬

500
00:41:23,334 --> 00:41:24,876
‫- لا.
- قطعاً.‬

501
00:41:24,876 --> 00:41:27,459
‫حسناً، هل أحضر لكما شراباً؟‬

502
00:41:28,251 --> 00:41:31,376
‫- بالطبع.
- لا، شكراً. علينا أن نسلّم أشياءً أخرى.‬

503
00:41:31,959 --> 00:41:35,084
‫حسناً إذاً، المخرج من الخلف.‬

504
00:41:35,084 --> 00:41:36,501
‫شكراً لك.‬

505
00:41:36,501 --> 00:41:39,668
‫يا "سوزان"، أكرر ما قلته عن الملح.
لقد طلبت منك 3 مرات.‬

506
00:41:58,293 --> 00:41:59,126
‫كعكة؟‬

507
00:41:59,376 --> 00:42:01,209
‫لا يُفترض أن نتحدّث عن الأمر.‬

508
00:42:01,959 --> 00:42:02,834
‫نعم، أعرف ولكن...‬

509
00:42:02,834 --> 00:42:04,584
‫لا يُفترض أن نتحدّث عن الأمر.‬

510
00:42:05,418 --> 00:42:06,418
‫المعذرة.‬

511
00:42:07,293 --> 00:42:09,501
‫مهلًا. انتظر لحظة.‬

512
00:42:09,501 --> 00:42:11,584
‫من الأفضل أن تكون كعكة لذيذة.‬

513
00:42:11,584 --> 00:42:14,001
‫إنهم على الأرجح دبلوماسيون
ويُوجد مكون في الكعكة‬

514
00:42:14,001 --> 00:42:17,001
‫- لا يمكنهم إدخاله إلى الولايات المتحدة.
- أجل، لكن لم...‬

515
00:43:04,001 --> 00:43:05,376
‫أحمقان!‬

516
00:43:13,959 --> 00:43:14,793
‫نعم، هذان هما.‬

517
00:43:15,209 --> 00:43:17,459
‫- نحن نطاردهما.
- هيا.‬

518
00:43:35,584 --> 00:43:36,418
‫أنتما!‬

519
00:43:36,793 --> 00:43:38,084
‫أنتما، ماذا...‬

520
00:43:40,001 --> 00:43:40,834
‫هيا!‬

521
00:43:43,918 --> 00:43:45,168
‫هيا يا "جون"!‬

522
00:44:16,918 --> 00:44:17,918
‫أعطني يدك.‬

523
00:44:22,459 --> 00:44:24,251
‫تخلّص من القمامة. أيمكنك التكفّل بالأمر؟‬

524
00:44:24,251 --> 00:44:25,376
‫لك هذا.‬

525
00:44:28,084 --> 00:44:29,876
‫هناك المزيد بالخارج.
إنهم بحاجة إلى المساعدة.‬

526
00:44:29,876 --> 00:44:30,793
‫أهي بخير؟‬

527
00:44:30,793 --> 00:44:32,668
‫- سأذهب لأحضر المساعدة.
- اخرجوا أرجوكم.‬

528
00:44:34,168 --> 00:44:35,126
‫ساعدوني!‬

529
00:44:43,876 --> 00:44:44,793
‫هل أنت بخير؟‬

530
00:44:45,668 --> 00:44:46,501
‫نعم.‬

531
00:44:47,334 --> 00:44:48,168
‫وأنت؟‬

532
00:44:51,709 --> 00:44:52,543
‫نعم.‬

533
00:45:03,126 --> 00:45:05,251
‫سأخرج من النافذة، اخرجي من الباب الأماميّ.‬

534
00:45:05,251 --> 00:45:06,334
‫- حسناً.
- حسناً.‬

535
00:45:06,334 --> 00:45:07,751
‫قابليني في المنزل.‬

536
00:45:29,751 --> 00:45:31,251
‫يبدؤون معنا بمهمة سهلة.‬

537
00:45:31,876 --> 00:45:32,709
‫نعم.‬

538
00:45:43,834 --> 00:45:44,668
‫حسناً.‬

539
00:45:45,626 --> 00:45:46,543
‫- حسناً.
- إلى اللقاء.‬

540
00:45:50,043 --> 00:45:50,876
‫مهلاً.‬

541
00:45:52,501 --> 00:45:53,418
‫خذ حذرك.‬

542
00:46:40,626 --> 00:46:46,168
‫"9 قتلى في تفجير منزل"‬

543
00:46:49,376 --> 00:46:50,209
‫"جاين"؟‬

544
00:46:50,709 --> 00:46:51,709
‫هل أنت "جاين"؟‬

545
00:47:49,001 --> 00:47:52,334
‫جئت لأتمنى لك ليلة سعيدة
لكنني التصقت بالسرير.‬

546
00:48:07,876 --> 00:48:09,293
‫هذا السرير رائع.‬

547
00:48:11,584 --> 00:48:12,418
‫شعر الخيل.‬

548
00:48:14,126 --> 00:48:14,959
‫ماذا؟‬

549
00:48:18,126 --> 00:48:19,626
‫إنه مصنوع من شعر الخيل.‬

550
00:48:23,793 --> 00:48:25,418
‫كيف يحصلون على الشعر؟‬

551
00:48:27,793 --> 00:48:29,459
‫أظن أنهم يحلقون شعرها.‬

552
00:48:38,168 --> 00:48:40,001
‫أما زلت لا تشعر بالفضول؟‬

553
00:48:43,293 --> 00:48:45,543
‫لقد أدينا عملنا. وانتهينا من المهمة.‬

554
00:48:45,918 --> 00:48:47,501
‫هذا هو ما طُلب منّا.‬

555
00:48:48,668 --> 00:48:50,668
‫ماذا لو كنا مكثنا 30 ثانية أطول؟‬

556
00:48:50,668 --> 00:48:51,584
‫إنها مخاطرة عالية.‬

557
00:48:52,751 --> 00:48:54,251
‫هذا ما انضممنا إليه.‬

558
00:48:57,418 --> 00:48:58,251
‫حسناً؟‬

559
00:49:10,626 --> 00:49:11,918
‫علينا تسمية القط.‬

560
00:49:13,001 --> 00:49:13,834
‫"ماكس".‬

561
00:49:16,126 --> 00:49:16,959
‫"سامويل"؟‬

562
00:49:17,918 --> 00:49:19,001
‫يعجبني "سامويل".‬

563
00:49:19,001 --> 00:49:22,793
‫لا، أفكر... يعجبني "ماكس". إنه...‬

564
00:49:23,876 --> 00:49:26,626
‫يبدو "ماكس" وكأنه اسم كلب.‬

565
00:49:26,918 --> 00:49:29,209
‫إنه قط، لذا يجب أن يكون اسماً فخماً.‬

566
00:49:29,209 --> 00:49:32,293
‫يمكن أن نجد حلاً وسطاً.
لا بد من وجود اسم يمكن لكلينا...‬

567
00:49:32,293 --> 00:49:34,501
‫أحب الحلول الوسطى. أحبها حقاً.‬

568
00:49:34,668 --> 00:49:38,834
‫ولا أستطيع انتظار الحلول الوسطى
لكل شيء عدا اسم "ماكس".‬

569
00:49:44,584 --> 00:49:46,001
‫"ماكس" هو قطك.‬

570
00:49:47,709 --> 00:49:50,126
‫هل أحضرتيه من منزلك؟‬

571
00:49:51,459 --> 00:49:52,293
‫نعم.‬

572
00:49:58,334 --> 00:50:01,459
‫كنت أعرف... كنت أعرف أنه قطك.‬

573
00:50:21,668 --> 00:50:22,501
‫لقد كذبت،‬

574
00:50:24,501 --> 00:50:25,626
‫حين كنا في المقهى.‬

575
00:50:26,209 --> 00:50:27,376
‫قتلت أشخاصاً.‬

576
00:50:30,751 --> 00:50:33,334
‫شغّلت أول طائرات دون طيار في "أفغانستان".‬

577
00:50:36,959 --> 00:50:38,251
‫لست فخوراً بذلك.‬

578
00:50:53,459 --> 00:50:55,168
‫سأذهب إلى غرفتي.‬

579
00:51:05,918 --> 00:51:06,751
‫مهلاً.‬

580
00:51:12,209 --> 00:51:15,418
‫كان الإفطار مع الرجل الوسيم فكرة "دينا".‬

581
00:51:18,001 --> 00:51:20,168
‫كنت مرتعبة طوال الوقت.‬

582
00:51:24,543 --> 00:51:25,418
‫حسناً.‬

583
00:51:28,501 --> 00:51:29,376
‫طابت ليلتك يا "جاين".‬

584
00:51:31,043 --> 00:51:31,918
‫طابت ليلتك يا "جون".‬

585
00:51:44,918 --> 00:51:45,751
‫حسناً.‬

586
00:51:46,959 --> 00:51:49,793
‫عجباً! إذاً، حياة كاملة جديدة.‬

587
00:51:57,668 --> 00:51:58,626
‫لا مشكلة لديّ.‬

588
00:52:13,959 --> 00:52:18,126
‫"في ذكرى (مايكل إس سلون)
أعظم من روى الحقيقة"‬

589
00:52:36,168 --> 00:52:38,001
‫- لا تلمس ذلك.
- لا تلمس ذلك.‬

590
00:52:40,168 --> 00:52:42,751
‫- هل رمى للتو قطعة ديناميت؟
- دعنا...‬

591
00:52:45,126 --> 00:52:47,251
‫"في هذا الموسم من المسلسل"‬

592
00:52:47,251 --> 00:52:48,584
‫إذاً، هل تعملان معاً؟‬

593
00:52:48,584 --> 00:52:49,501
‫- أجل.
- أجل.‬

594
00:52:49,501 --> 00:52:51,043
‫وما هي وظيفتكما؟‬

595
00:52:53,876 --> 00:52:56,126
‫نحن مهندسان برمجيات كمبيوتر.‬

596
00:52:58,668 --> 00:53:01,334
‫لنكسب كمية معينة من المال، ثم نفترق.‬

597
00:53:01,334 --> 00:53:02,251
‫بالتأكيد.‬

598
00:53:03,918 --> 00:53:06,334
‫كيف الحميمية بينكما؟‬

599
00:53:10,001 --> 00:53:11,418
‫- أجل. إنها رائعة.
- رائعة.‬

600
00:53:13,668 --> 00:53:17,126
‫أعني، هذا شهر عسل غريب لكما.‬

601
00:53:20,501 --> 00:53:21,418
‫هكذا تأكل.‬

602
00:53:24,126 --> 00:53:26,251
‫أتحاول مضاجعتي أو إصلاح زواجي؟‬

603
00:53:26,626 --> 00:53:28,376
‫- لا أريد أن أفشل.
- لن نفشل.‬

604
00:53:28,543 --> 00:53:29,376
‫انزل على ركبك.‬

605
00:53:30,543 --> 00:53:31,668
‫الطابق الـ16!‬

606
00:53:34,876 --> 00:53:36,376
‫ليس سيئاً، صحيح؟‬

607
00:53:36,876 --> 00:53:38,834
‫كان سيئاً.‬

608
00:53:38,834 --> 00:53:40,001
‫"مهمة غير مكتملة: فشل واحد.
باقي لكما مرتين."‬

609
00:53:41,876 --> 00:53:44,418
‫إنه يتساءل إن كنتما متوافقين؟‬

610
00:53:44,751 --> 00:53:48,001
‫الزواج هو بيت تبنيه وأحياناً يتغير ذوقك.‬

611
00:53:48,668 --> 00:53:50,084
‫وأتعهد ألّا أقتلك.‬

612
00:53:50,334 --> 00:53:51,584
‫لا أعلم إن كنت تمزح.‬

613
00:55:12,126 --> 00:55:14,126
‫ترجمة "سارة الريس"‬

614
00:55:14,126 --> 00:55:16,209
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬