这是最后一瓶了
让我们好好享用
看 那只小松鼠回来了
你好啊 朋友
简 去卧室拿钱!
我不能再这样下去了
什么?
我不能一直东躲西藏的
那我们就不躲了
你从门廊那儿对他们进行火力压制 亲爱的
如果你能吸引他们的注意 我可以从侧翼...
约翰?
三四七!
嗨嗨 欢迎
将剪下的指甲放入此处
我只看屏幕就行了吗?
你身高多少?
我...我一米六三
如果站直的话
你是什么种族?
一半日本血统 一半...
苏格兰白人血统
你愿意换城市吗?
是的 我愿意
我没有太多牵挂
我很有条理 准备充分
而且 是的 我认为有些人 可能会称之为“A型”
但我认为我做事很高效
我有硕士学位
中情局
不 我差点入选 但最终被刷了下来
我可以发誓我已经说过这件事了
他们说我有反社会倾向
将剪下的指甲放入此处
我要按什么东西吗?
我一米八三
其实是一米八
非裔美国人
是的 绝对是
是的 如果机会合适 那毫无疑问
当然
我常搬家
基础训练
军事格斗 比如 徒手肉搏
无人机
我不会说那是不光彩的 不会
但他们怎么说都行
你杀过人吗?如果有 杀过几个?
意外杀过一个
蓄意杀过13个
目前你活期账户里的余额
不想说的 但是...
一万四
我想有366美元
再加上点零钱
但我并不绝望
这题很难
我喜欢美食
意大利面
也许还有好吃的韩国...
韩国烧烤
我两个都喜欢
你最不好的品质是什么?
大概是我比较隐秘吧
我很好胜
过于好胜了
如果我没记错的话
她说我情商不高
我相信是“麻木不仁并且控制欲强”
但那对这份活来说是好事 对吗?
“我爱你”?
大声地说出来吗?
是的 我对两个女人说过 还有我妈妈
但那算吗?
从来没有
我...我有过几次爱的感受
我可以问你一个问题吗? 这部分是做什么用的?
你好
我能进来吗?
可以
请
我是简
我是约翰
史密斯夫妇
有张便条
“祝你们新婚第一天好运”
很贴心
酷 枪
嘿 看看这个
一把外星人手枪
它安装有平衡锤 用于...
对 为了减少后座力 是的
没错
需要密码
我在这儿看到一个
对 就是这个
谢谢
行了
“嗨嗨
“跟着这个女人 中午12点 去奥尔赛餐厅找她
“坐吧台附近 截取包裹
“送到以下坐标地点 玩得开心”
我想知道她是谁
也许是外国间谍
是的 或者是美国情报部门的
是啊 我们明天就知道了
那接下来呢?
这些看起来像是我们的
州驾照、银行卡、持枪许可
结婚证
谢谢
不客气
我们结婚了
我想我们现在是已婚了
是的
有点奇怪
- 是很奇怪 - 是的
你想睡主卧吗?
妈呀
肯定是这栋房子里本来就有的
它喜欢你
- 那你想喝一杯... - 我可以住客房
- 不 你应该睡主卧 - 好的
我只是挺累的 所以我要上去休息了
- 不 去吧 - 好的
我要去收拾下我的东西 我之前就随便扔那儿了
那我们明天早上见
- 好的 明早见 - 好的
- 很高兴认识你 - 我也是
这正是我所需要的 这个挑战帮我
建立起自信
我觉得我过于低估自己了 但我确实感觉自己...
请进
嘿
我不知道我们要不要互道晚安
你没穿上衣
是的 你们俩熟络得很快嘛
是的
那些是不用浇水的
它们是定时自动浇水的
不过我有信任问题 所以...
我有一个应用程序 可以知道...
会不会水浇多了 这样我就可以把水倒回去
好的
那没事了
我们明天见
好的 晚安
晚安
我在楼下很温暖
所以我才没穿上衣
这里要凉爽些
热气是往上走的 你可能开了空调
我没有
但我很热 我刚才锻炼了
- 那...我明天再跟你聊 - 好的
好的
晚安
那边有只很大的螯虾
在哪?
别起身 你会把鱼吓跑的
我要一张两人桌
好的 您有预约吗?
没有
没问题 请稍等
我想就是她了
好的 行了 请这边走
好的 谢谢
就是这里了
我不喜欢这张桌子
是的 我们可以坐那边那张桌子吗? 那是我们的最爱
- 当然可以 - 谢谢
- 谢谢
你好 请问要点什么?
我要咖啡 再加一个羊角面包
好的
绿茶
谢谢
她很矮
她在照片里看着要更高一点
你看到包裹了吗?
还没有
她真的很喜欢那个三明治 天啊
你觉得三明治就是包裹吗?
我不知道...注意了
她在把手伸进包里
只是个平板电脑
你能看清屏幕上的字吗?
独自旅行的十个好去处
“独自旅行的十个好去处”
我的天啊 非常抱歉
好了
- 天啊 - 嘿
得换一下...
是的 谢谢
谢谢
- 感谢 - 谢谢
- 请慢用 - 谢谢
咖啡因最能让神经平复下来 我说得对吗?
我可以...我可以问你件事吗?
你申请的是高风险吗?
是的 你呢?
我也是
奇怪 我只是觉得
对于第一次出任务 我有些不同的期待
比如说?
说不上来 比如
比如刺激 就是更...
就是...
我觉得他们只是让我们逐步适应
这种事都是先从监视开始干起的
是啊
他们是怎么找到你的?
招募 他们怎么招募你的?
是通过电子邮件
一封电子邮件?
- 就是那封电子邮件? - 是的
“嗨嗨”
没错 “嗨嗨”
没错
好吧 我觉得
直到最后一次面试 他们才告知我们要搭档很奇怪
就是说啊
但那种做法很明智
为什么?
情侣受到的关注会比较少
要知道 如果依附于搭档 你叛逃的可能性就会相对较小
这是克格勃的经典策略
好极了
非常浪漫
那么...
- 这是你第一次来纽约吗? - 不是
你以前叫什么名字?
反正不叫“简”
好吧
我只是想聊聊 就想要...
对不起
你杀过人吗?
好吧
没有 其实没有
- 真的吗? - 真的
你呢?
我看上去像杀过吗?
- 有一点点像 - 不 我没有
你肯定有 你有一双杀手之眼
“杀手之眼”是什么意思?
掠食者的双眼要靠得更近一些
- 什么? - 猎物的双眼更靠边上
就是掠食者
你在说什么呢?我两眼离得不近
你两眼离得才近呢
所以...
说吧
你以前来过纽约
来做什么?
是学校组织的一次旅行
我半路跑了 为了能跟一个恋童癖 一起吃煎饼
什么?
- 可恶 - 你说什么?
她要走了 走吧
得走了 你有现金吗?
是的 我有现金
有人来接头了
有可能是来送东西的
他拿着什么东西吗?
我没看到包裹
看起来像是私事
是啊 可能是她儿子
可能是她的男朋友
怎么了?
- 我以为你在开玩笑 - 我没有
我觉得不像
那你以前是干什么的...
联邦调查局 还是中情局的?
差不多吧
你被开了?
差不多吧
你总得告诉我点什么吧
我又不认识你
是的 可我们现在是夫妻
我们可以休战吗?
就互相了解点基本信息?
好吧 行
- 比如什么? - 比如...
我可以负责倒垃圾 但我不喜欢熨衣服
好吧
我喜欢睡觉前看书
我会一边做饭一边洗碗
- 服过役 - 因为我是个好孩子
嘿 你最糟糕的特质是什么?
吵架一定要吵赢
- 没门 - 是的
- 没门 - 我知道那样不好 我永远都是对的
我知道
这段婚姻的开端不错 非常棒
- 是的 - 是的
如果我们失败了 你觉得会怎么样?
我们的婚姻吗?
我们的任务
我们不会失败的
我想那些钱可能就是包裹?
有可能吗?
不知道 很难说
好吧
- 居然被我说中了 - 好的
- 没关系 - 我厉害吧
我错了
- 是吗? - 是的 我错了
但至少我能接受这一点
而且我坚持那个猜测 并没有什么问题吧?
好的 没问题 当然没问题
- 听着 我不是混蛋 好吗? - 你不是
我只希望她能幸福
我从未见过比她更幸福的女人
我不是混蛋
不 你完全不是 她要走了
樱桃巷剧院
一定就是这里了
是的
我去干扰他们 你想办法进去
嘿 你想分散他们的注意力吗?
是的 然后我给你发短信
好的
- 我没有... - 你没有我的号码
- 你要告诉我... - 或者...
- 好的 输入手机号 - 对 我们交换下...
我应该把话说清楚 我来不是为了谈恋爱的
只是一个耳机 我想把它放进你的耳朵里
对不起
- 可以吗? - 可以
- 对不起 - 不 对不起
可以吗?是我没先说清楚 怪我
- 不 你放吧 我还以为你... - 是的 我知道
- 你想让我放吗? - 你放吧
好的
- 放好了 - 好的
- 谢谢 - 不客气
- 那是... - 是的
好名字 约翰史密斯
走吧
我想买张票
先生 我这里不卖票
- 什么意思? - 这里不是电影院
只有一张票
妈妈 你的票呢?
你拿走了
妈妈 你的票呢?
我不认识你
好吧
你能帮我妈找一下她的票吗?
因为我必须要进去帮我爸 我妈很难搞的
你现在已经很圆润了 玛丽 又长了七八斤秤
我现在太胖了...
你能听到我吗?
简?
我刚刚意识到了这个计划的缺陷
借过 抱歉
给我发短信
我确实应该减重了
所以你早餐才吃得这么少吗?
我进来了
居然这么少?我还以为我吃了很多
有什么发现吗?
还没有
这个女人来这儿只是为了看戏吗?
要是其他人这么做
都会死于消化不良的
好吧 但刚才挺刺激的 是吧?
不像这出戏这么刺激 听上去挺有意思的
所以 你之前在咖啡馆 说和恋童癖一起吃煎饼
是真的 还是在逗我玩?
是真的 我那时14岁
发生了什么?
有个万人迷邀请我
和我的朋友迪娜去吃煎饼
万人迷?有点扯 我觉得你是在逗我
他当时多大?
40多岁
快50了
感觉像是瞎编的
没有 我们当时很饿 地点是一个公共场所
在公共场所不会发生什么坏事
尤其是在纽约 对吧?
所以到底发生了什么?
我们吃了煎饼 他买的单
挺好的
然后呢?
我们吃完就散了 他一走 我们就笑得前仰后合
你们等他走了才大笑挺好的
这样就不会伤害到他的感情
我们又不是怪物 约翰
不 我没说你和迪娜是怪物
我不知道这故事真假
但如果是真的 那我对你就非常了解了
你要是一直发短信 干吗还要来?
- 该死 - 怎么了?
出什么事了?
她要走了
东西在她手上了
什么时候的事?
她从存衣处那儿拿的
是什么样的?
一个棕色盒子
好吧 我们该怎么办?
我不知道 让我想想
他们叫我们立即截取那个包裹 我们要直接用抢的吗?
不 我们要低调行事
好吧 那怎么做?
好吧 我来分散她的注意力
我有个主意 你只要跟住她就行了
好的 我看到她了 她正下楼
我找不到钥匙了
她走进了一家手机店 你在哪?
你在做什么 约翰?
她刚买了一部安卓手机
她在给什么人打电话
好吧 她加快脚步了 我们得快点了
约翰 你听到了吗?
你还有更多这样的盒子吗?
上面不带标志的那种?
她要走了 约翰 你听到了吗?
好吧 你再等我一下
万一她是在联络包裹交接的事呢?
听着 万一她...
万一她要在附近跟人见面 我们得立刻拿到那个盒子
约翰!
你把这里都搞乱了
- 这个盒子可以给我吗? - 不行
那要是我买这个呢?这个我要了
谢谢
她刚把那部手机扔掉了
你在干什么呢?
天啊 约翰! 你这会儿居然还在买东西吗?
好的 我...不用找了
谢谢
她往百老汇方向走了
好吧 她要出去了
拿着盒子
她会跳到左边
嘿!黑鬼
你要是再跟我女儿说话 我就他妈的揍扁你
我会揍扁你
- 看着点! - 我很抱歉
- 我非常抱歉 对不起 - 你怎么回事?
这就是我说的 亲爱的 高风险
你踢他摊子的时候 那个可怜的家伙一脸懵
我知道 我说什么了? 我说了些什么
你说到了你女儿
- 是吗? - 是的 你为什么会那么说?
我不知道
我想也许我当时...
为了保护女儿那样有情可原 对吗?
- 你演得很像样 - 感觉很好
感觉很好
你觉得这里面是什么?
还挺重的
可能是军用级武器之类的吧
是啊 加密硬件 也许是密码机?
也许吧
你觉得雇用我们的人 公司是谁?
谁在乎呢 我们有个小型泳池
这就好像...
就这个世界的现状来说
有工作我就很高兴了
我有个问题 你为什么要干这个?
如果不是为了谈恋爱
那为什么要做这行?
其他地方都不要我
还有免费剧院看
- 免费剧院? - 是的
如果这么说能让你好受一点的话...
也没人愿意要我
我确实好受些了
所以 我们是合法夫妻?
不 完全不会
不 没关系的
你愿意断绝跟过去的关系吗?
跟任何人都不联系吗?
甚至连我妈也不联系吗?
不 我没问题
你们要付我钱不跟我父亲联系?
我在哪签字?
就是这里吗?
对 坐标显示就是这里
有人吗?
你好 我们有个包裹
来了个包裹
我们在这边呢
谢谢
你能把它们放在加热灯下面吗?
亲爱的 芦笋别放太多盐 拜托
史蒂文 把冰箱关上 去穿条裤子
拜托 史蒂文!
来得正是时候
好重!
好吧 有点损坏
应该打个五折吧?
我是说不会要扣你们的钱吧?
- 不 - 不会
好吧 你们要喝点什么吗?
- 好啊 - 不用了 谢谢 我们还要送其他东西
那好吧 出口在后面
- 谢谢 - 谢谢
苏珊 再说一次盐的问题 我可以...我已经跟你说了三次了
一个蛋糕吗?
我们不该谈论这件事
对 我知道 但是...
我们不能谈论这件事
不好意思
嘿 稍等一下
那个蛋糕最好够美味
他们可能是外交官 然后那蛋糕里有一种
- 他们无法带入美国境内的成分 - 但我们为什么...
白痴!
我们看到他们了
- 我们在追击 - 快走
嘿!
嘿 你们...
快点!
约翰 快点!
把手给我
把垃圾处理掉 你能去弄一下吗?
- 我马上去 - 好的
外面还有更多人 他们需要帮助
- 我去寻求帮助 - 请出去帮下忙
救命啊!
你还好吗?
是的
你呢?
我还好
我从窗户出去 你从前门出去
- 好的 - 好的
在家里见
你之前还说什么让我们逐步适应
是啊
好吧
- 好的 - 再见
嘿
注意安全
9人死于房屋爆炸
简?
你是简吗?
我是来道晚安的 但接着就被吸到这张床上 起不来了
这张床太棒了
马毛
什么?
它是用马毛制成的
马毛是哪来的?
我觉得是从马身上剃下来的
那么 你依然没动摇吗?
我们完成了那项任务
给我们的命令就是那样的
要是我们当时再多停留30秒呢?
高风险
我们接的就是高风险的任务
好吗?
我们得给那只猫起个名字
麦克斯
塞缪尔怎么样?
我喜欢塞缪尔
不 我觉得...我喜欢麦克斯 感觉...
可麦克斯像是狗的名字
它是只猫 所以名字要尊贵威武
我们都妥协一下 肯定会有个名字让我们俩都...
我喜欢妥协 真的
我现在急切地想在所有事情上都妥协 但它必须要叫麦克斯
麦克斯是你的猫
是你从家带来的吗?
是的
我就知道...我就知道它是你的猫
之前在咖啡馆时
我说谎了
我杀过人
我是阿富汗战争里 第一批操控无人机的士兵
我并不以此为荣
我要回我的房间去了
嘿
跟万人迷一起吃煎饼是迪娜的主意
我一直都很害怕
好的
晚安 简
晚安 约翰
好的
哇!所以 一个全新的人生
我对此没问题
以此纪念迈克尔S斯隆 最伟大的诚实之人
- 别碰那个! - 别碰那个!
- 他刚掉了一个炸弹吗? - 我们...
《史密斯夫妇》本季预告
所以你们俩共事?
- 是的 - 是的
那你们俩是做什么工作的?
我们是计算机软件工程师
等我们都挣到了某个金额 我们就分道扬镳
没问题
你们俩有多亲密?
- 非常好 - 很不错
我想说我知道这样度蜜月 让你们很不爽
你就是这么吃东西的
你是想睡我还是想帮我挽回婚姻?
- 我不想失败 - 我们不会失败的
跪下
16楼!
还不赖 对吧?
非常糟糕
任务未完成:一次失败 还剩两次失败机会
他想知道你们是否合得来
婚姻是你建造的房子 有时你的品位会变
我发誓绝不会杀你的
我看不出来你是不是在开玩笑
字幕翻译: 杨婕
创意监督: 肖雪