最後一瓶了
讓我們好好享受
妳看,那隻小松鼠回來了
小兄弟
珍,去拿臥室的錢
我不能再這樣下去了
什麼?
我不能一直逃跑
那我們就不要再逃跑
親愛的,妳從門廊壓制火力
若妳能引開他們的注意 我就能從旁夾擊...
約翰?
347號!
嗨嗨,歡迎
把指甲放入這裡
看螢幕就可以了嗎?
妳多高?
我身高...163公分
挺胸的話
妳是哪個種族?
我是一半日本人,一半...
蘇格蘭白人
妳願意接受外派嗎?
我願意接受外派
我沒有什麼牽絆
我做事有條理,會做好準備
有些人可能會說我是A型人格
但我自認做事很有效率
我有碩士學位
中情局
我差點進去,但被刷掉了
這些我都講過了吧
他們說我有反社會人格傾向
把指甲放入這裡
我要按什麼按鈕嗎?
我183公分
其實是180公分
非裔美國人
當然,沒問題
有好機會我當然接受外派
當然
我常常搬家
基本訓練
軍用戰技,像是徒手搏擊術
無人機
我不會說那是不榮譽退伍
但他們要怎麼說隨便他們
你殺過人嗎?有的話,殺過幾個人?
一個是意外
13個是蓄意
你目前戶頭裡有多少錢?
我不太想講,但是...
一萬四
大概有366美金
還有一些零錢
但我不急著用錢
這題不好回答
我愛美食
義大利麵
或是很好吃的韓式...
韓式烤肉
兩個我都喜歡
你最糟糕的特質是什麼?
大概是我行事神祕
我的好勝心
好勝心太強
若我沒記錯
她說我EQ低
我記得是“冷淡和心機重”
但就這行來說,算是優點吧?
“我愛你”?
大聲說出?
我跟兩個女人說過,還有我媽
但這算嗎?
從沒說過
那種感覺我絕對有過幾次
可以問一個問題嗎?問這個幹嘛?
嗨
我可以進去嗎?
可以
請進
我是珍
我是約翰
史密斯任務
有張紙條
“祝你們新婚順利”
真不錯
酷喔,有槍
嘿,妳看
這把是異形手槍
有配衡設計...
能降低後座力,對
對
要密碼
我有看到
對,就是這個
謝謝
好
“嗨嗨
“跟蹤這個女人 中午12點去歐賽咖啡廳找她
“坐吧檯旁,攔截目標包裹
“送到指定座標,玩得開心”
不知道她是誰
可能是外國間諜
對,或是美國情報員
反正明天就知道了
再來要幹嘛?
這看來是給我們的
本州駕照、金融卡、持槍執照
還有結婚證書
謝謝
不客氣
我們結婚了
看來我們是結婚了
對
真奇怪
–的確很奇怪 –對
你想睡主臥室嗎?
靠
一定是房子附送的
牠喜歡你
–妳要不要喝一杯... –我可以睡客房
–沒關係,主臥給妳睡 –好
–我很累了,我要先上去 –沒關係
–妳去吧 –好
我去整理東西,東西剛放好
明天早上見
–對,早上見 –好
–很高興認識妳 –我也是
那正是我需要的,這個挑戰能幫助我
相信自己
我好像太低估自己了 但我確實感覺...
請進
嘿
我不知道我們要不要互道晚安
你沒穿上衣
對,你們真快變熟
對
其實那些盆栽不需要澆水
會定時澆水
我有信任問題
我有應用程式可以判斷...
有沒有澆太多,我就能...澆少一點
好
那就明天見
好,晚安
晚安
剛剛在樓下很熱
所以我才沒穿上衣
樓上比較涼
溫度會上升,妳大概開了冷氣
我沒有
但我很熱,剛健身完
–那個...明天聊 –好
好
晚安
那邊有一隻很大的小龍蝦
在哪裡?
蹲好,魚會被妳嚇跑
我們有兩位
好的,請問有訂位嗎?
沒有
沒問題,請稍候
那好像是她
好,很好,座位在這邊
好,謝謝
就是這桌
我不喜歡這桌
對,可以幫我們換到那桌嗎? 那是我們最愛的位子
–當然可以 –謝謝
–謝謝妳 –謝謝
嗨,兩位要先點什麼嗎?
可以給我一杯咖啡嗎? 還有一份可頌
好的
綠茶
謝謝
她很矮
照片看起來比較高一點
有沒有看到包裹?
還沒
那份三明治她吃得真陶醉,天啊
包裹會不會是那份三明治?
不知道...來了
她的手伸進包包裡了
只是平板電腦
你看得到嗎?上面寫什麼?
十大獨旅勝地
“十大獨旅勝地”
天啊,真抱歉
沒事了
–天啊 –嘿
那是...
好,謝謝
謝謝
–多謝 –謝謝
–請享用 –謝謝你
攝取一堆咖啡因 最有鎮定效果了,對吧?
我可以...問妳一些問題嗎?
妳有申請高風險層級嗎?
有,你呢?
有
奇怪,我以為...
我預想中的初次任務跟這不太一樣
你以為會怎樣?
不知道,例如...
有雷射那些,更火爆一點...
就是更...
應該只是先讓我們慢慢習慣
新人都是從跟監做起
對
他們怎麼找到妳的?
招募,他們怎麼招募妳的?
有一封電郵
電子郵件?
–那封電子郵件? –對
“嗨嗨”
對,“嗨嗨”
對
我覺得很奇怪
到最後一次面試 他們才提到我們會有搭檔
對啊
但這招滿聰明的
為什麼?
夫婦比較不引人注目
如果你會依賴搭檔,比較不容易叛變
這是蘇聯國安局的老招
酷喔
真浪漫
所以...
–這是妳第一次來紐約嗎? –不是
妳之前用什麼名字?
不是珍
好
我只是在找話題,只是想...
抱歉
你殺過人嗎?
好問題
沒有,不算有
–真的嗎? –沒有
妳呢?
我像殺過人嗎?
–有一點 –哪有
有喔,妳的眼睛殺氣很重
什麼意思?
妳有掠食者的眼睛,眼距比較近
–什麼? –獵物的眼睛都長在兩側
掠食者長這樣
你在說什麼?我的眼距哪有很近
你的眼距才近
所以...
怎樣?
妳來過紐約
當時來幹嘛?來做什麼?
那是校外教學
我還脫隊行動 就為了跟戀童癖吃鬆餅
什麼?
–靠 –妳是什麼意思?
她要離開了,跟上
得走了,你有現金嗎?
有,我有現金
有人來見她
這裡可能是交貨點
他有拿東西嗎?
我沒看到包裹
看起來是私事
可能是她兒子
可能是她男友
怎樣?
–我以為妳在開玩笑 –不是
我覺得不像
所以妳是...
前聯調局或中情局探員嗎?
算是吧
是被踢出來的嗎?
算是吧
妳得透露一點
我跟你不熟
對,但我們結婚了
能不能先別吵架?
能講一些基本的嗎?
好吧
–像是什麼? –像是...
我會倒垃圾,但我不喜歡燙衣服
好
我喜歡靠閱讀助眠
我會邊做飯邊洗碗
–軍隊帶的 –我媽教的
你最糟糕的特質是什麼?
我一定要辯贏
–不會吧 –沒錯
–完了 –我懂,這很討厭,我一定是對的
我知道
這段婚姻有一個還不錯的開始 實在太棒了
–對 –對
如果我們失敗會怎麼樣?
我們的婚姻嗎?
我們的任務
我們不會失敗
包裹可能就是那筆錢?
有可能?
不知道,很難說
好喔
好吧
–你看看 –好
–沒關係 –唉呀呀
我錯了
–是嗎? –對,我錯了
但至少我不介意
而且我堅持自己的推測 那樣想並沒有錯
當然沒有錯
–我不是混蛋,好嗎? –對
我只是希望她幸福
我沒看過比她幸福的女人
我不是混蛋
你完全不是,她起身了
櫻桃巷劇院
一定就是這裡
對
我來吸引注意,妳混進去
你要去引開他們的注意?
對,我會發簡訊給妳
好
–我沒有... –你沒有我的號碼
–還是妳給我... –或...
–好,我們自己輸入 –對...
我應該說清楚,我不是來談戀愛的
我只是要幫妳戴耳機
對不起
–可以嗎? –可以
–對不起 –不,我才要道歉
–可以嗎?我什麼都沒說,是我的錯 –沒事
–你戴吧,我以為你... –我知道
–妳想自己戴嗎? –麻煩你了
好
–戴好了 –好
–謝謝 –不客氣
–那是... –對
很好,約翰史密斯
好
我想買一張票
先生,票不是跟我買
–什麼意思? –這不是電影院
這裡只有一張票
媽,妳的票呢?
被妳拿走了
媽,妳的票在哪?
我不認識妳
好的
麻煩你幫我媽找她的票
我要進去幫我爸,她瘋瘋的
現在一隻手無法掌握妳了,瑪莉 妳胖了快四公斤
我變得太胖...
妳聽得到嗎?
珍?
我剛發現這個計畫的缺陷
不好意思,抱歉
發簡訊給我
我真的要瘦一點
所以妳早餐才吃這麼少嗎?
我進來了
這麼一點?我以為我吃很多
有動靜嗎?
還沒
這女的真的只是來看戲?
那樣做的人最後一定都會
死於消化不良
好喔,明明一開始還挺刺激的
舞台劇大概更精采 聽起來高潮迭起呢
之前在咖啡廳 妳說妳跟戀童癖去吃鬆餅
是真的嗎?還是在唬我?
真的,我當時14歲
是怎麼回事?
有個叫情場高手的人約我
和我朋友黛娜去吃鬆餅
情場高手?真的嗎?我覺得妳在唬我
他幾歲?
40多歲
接近50歲
是嗎?感覺像在瞎掰
真的,我們很餓,那裡也是公共場所
反正公共場所不會出事嘛
尤其是在紐約
然後呢?
我們把鬆餅吃完,還讓他買單
還不錯啊
吃完以後呢?
我們就直接說再見 他走掉後我們倆快笑死了
等他走掉才笑出來,滿貼心的
不會傷到他的心
我們沒那麼殘忍,約翰
我沒說妳和黛娜很殘忍
我不知道這是真是假
若是真的,我大概已經摸透妳了
妳何必來看戲?
–靠 –什麼?
怎麼了?
她要離開了
東西在她手上
什麼時候拿到的?
在衣帽間拿的
東西長什麼樣?
裝在棕色紙箱裡
好,我們該怎麼辦?
不知道,讓我思考一下
他們叫我們馬上攔截包裹 要直接搶走嗎?
不行,不能那麼明目張膽
好吧,那要怎麼做?
好,我去引開她的注意
我有個點子,妳先盯著她
好,我在盯著她,她要下樓了
我找不到鑰匙
她走進手機店,你在哪?
你在幹嘛,約翰?
她買了安卓手機
她正在打電話
好,她加快腳步了,我們得動作快
約翰,你在聽嗎?
那樣的箱子你還有嗎?
只是沒有商標?
她在移動,約翰,你聽得到嗎?
好,我還需要一點時間
要是她在安排交貨呢?
要是她...
要是對方就在附近 我們得馬上把箱子搶過來
約翰
被你弄亂了
–這箱子可以給我嗎? –不行
如果我買這個呢?我買這個
謝了
她剛把手機丟掉
你在幹嘛?
天啊,約翰!你在買東西?
就這樣...不用找了
謝謝
她從百老匯街出口走了
好,她要離開了
拿著箱子
她會往左邊閃
喂,老兄
你敢再跟我女兒說話 我就揍扁你這個王八蛋
我會揍死你
–小心點 –對不起
–妳哪根筋不對?
這樣才像話,高風險
東西被你踢翻後 那個可憐蟲臉上的表情
我知道,我怎麼說的?我有說話
你提到你的女兒
–是嗎? –沒錯,為什麼?
不知道
我可能是...
有人要保護女兒 這是天經地義的事吧?
–那招不錯 –感覺很棒
感覺很棒
你覺得裡面是什麼?
重量不輕
可能是軍用武器
加密設備或解碼器嗎?
也許
你覺得他們是誰?那間公司
誰在乎,我們有室內泳池
說實在...
現在這個世道
有工作就要偷笑了
我有個問題,妳為什麼要加入?
如果不是要談戀愛
妳幹嘛加入?
其他地方都不收我
還有免費的舞台劇看
–免費的舞台劇? –對
如果這能讓妳感覺好一點
也沒有地方願意收我
我好一點了
我們在法律上是夫婦?
不會,完全不會
我不介意
你願意完全切斷過去嗎?
不能跟任何人聯絡?
包括我媽?
不會,我沒問題
不用跟我爸聯絡,又有錢拿?
名字要簽在哪?
就是這裡?
對,這裡是座標上的地方
有人在嗎?
嗨,我們有包裹要送
有包裹
我們在後面
謝謝
那些一定要放在暖氣燈下面
親愛的,蘆筍別放太多鹽,拜託
史蒂芬,別再看冰箱了,去穿褲子
拜託你,史蒂芬!
來得剛剛好
老天
東西有點受損
也許可以打五折優惠?
他們不會扣你們錢,對吧?
–不會 –不會吧
好,你們要喝點什麼嗎?
–好 –不了,我們有其他貨要送
好,那樣的話,那邊有後門可以出去
–謝謝 –謝謝
蘇珊,再提醒妳鹽不要放太多 我...跟妳說三次了
一個蛋糕?
我們不該談論
我知道,但是...
我們不該談論
借過
先生,請等一下
那個蛋糕最好是好吃得要命
他們大概是外交官 蛋糕裡的某種材料
–在美國買不到 –但幹嘛要我們...
智障
我們看到嫌犯了
–我們在追嫌犯 –快走
嘿!
嘿,你們要幹嘛...
動作快
約翰,快點!
手給我
把垃圾拿去倒,那些處理掉
–好 –麻煩了
–外面還有其他人 –靠
她沒事吧
–我去找人幫忙 –快去幫忙,拜託
救命!
妳沒事吧?
沒事
你呢?
沒事
我爬窗戶,妳走前門
–好的 –好
我們家裡見
慢慢習慣咧
對啊
好喔
–走吧 –再見
嘿
要小心
住家爆炸,九人喪命
珍?
妳是珍嗎?
我來說晚安 結果躺在床上就起不來了
這張床很讚
馬毛做的
什麼?
這是用馬毛做的
怎麼弄來的?
應該是剔下來的
所以你還是不好奇嗎?
工作做完了,任務完成了
上頭交代的都做了
要是我們多待了30秒呢?
這是高風險層級
這是我們當初同意的
對吧
我們得幫這隻貓取名
麥斯
山謬?
我喜歡山謬
不,我覺得...麥斯比較...
麥斯聽起來像狗的名字
貓的名字要有點貴族氣息
我們可以各退一步 一定有個名字是我們都可以...
我喜歡妥協,真的
我等不及要在其他事情上妥協了 除了麥斯的名字以外
麥斯是妳養的貓
妳從家裡帶來的?
對
我就知道...果然是妳養的貓
我騙了妳
在咖啡廳時
我殺過人
我操縱過阿富汗的第一批無人機
這並不光彩
我要回房間了
嘿
跟情場高手去吃鬆餅是黛娜的主意
全程我都很害怕
好
晚安,珍
晚安,約翰
好
哇!所以是全新的人生
我可以接受
謹此紀念麥可斯洛恩 最敢講真話的人
–別碰那個! –別碰那個!
–他剛把一顆炸藥丟到地上嗎? –我們...
本季預告
所以你們是同事?
–沒錯 –對
請問兩位從事什麼職業?
–我們是電腦軟體工程師 –軟體工程師
我們賺到某個金額就分道揚鑣
沒問題
你們倆的親密關係如何?
–很順利 –很順利
我知道這對你們來說 是某種扭曲的蜜月
這就是你的吃相
你是想跟我睡,還是幫我挽回婚姻?
–我不想失敗 –我們不會失敗的
跪下
16樓!
不會太糟吧?
其實滿糟的
任務失敗 累計一次失敗,還有兩次機會
他不知道你們是否真的契合
婚姻就像你蓋的房子 有時你的品味會變
我發誓絕對不會殺了妳
看不出你是不是在說笑
字幕翻譯:陳廷倫
創意監督 紀彥宇