Det er den sidste flaske.
Den skal tælle.
Se. Det lille egern er tilbage.
Hej, kammerat.
Jane, tag pengene i soveværelset!
Jeg kan ikke blive ved.
Hvad?
Jeg vil ikke flygte mere.
Vi stopper med at flygte.
Undertrykkende ild fra verandaen, skat.
Fanger du deres opmærksomhed, kan jeg...
John?
Tre syvogfyrre!
hej hej, velkommen
Placer afklippede negle her
Skal jeg kigge på skærmen?
hvor høj er du?
Jeg er... Jeg er 163 cm høj.
Hvis jeg står lige.
hvad er din etnicitet?
Det er halv japaner, halv
skotsk hvid.
er du villig til at flytte?
Ja, jeg er villig til at flytte.
Der er ikke meget, der binder mig.
Jeg er organiseret. Jeg er godt forberedt.
Jeg tror, at nogle mennesker kalder det "Type A",
men jeg vil bare kalde det effektiv.
Min kandidatgrad.
CIA.
Nej, jeg var tæt på, men var ikke god nok.
Men det har jeg allerede talt om.
De sagde, at jeg havde asociale tendenser.
Placer afklippede negle her
Skal jeg trykke på noget?
Jeg er 183 cm høj.
Jeg er 180 cm høj.
Afroamerikansk.
Ja, absolut.
Ja, absolut for den rigtige mulighed.
Selvfølgelig.
Jeg har flyttet meget.
Basistræning.
Militær kampstil, nærkamp.
Droner.
Jeg vil ikke sige smidt ud, nej.
Men de kalder det, hvad de vil.
har du dræbt nogen? hvor mange?
En, ved et uheld.
Og 13 med vilje.
hvor mange penge har du lige nu på kontoen?
Vil helst ikke sige, men...
14.000 dollars.
Jeg tror, jeg har 366 dollars
og lidt.
Men jeg er ikke desperat.
Den er svær.
Jeg elsker mad.
Pasta.
Og måske bare rigtig god koreansk...
Koreansk bbq.
Jeg kan lide begge.
hvad er dit værste træk?
Nok at jeg er hemmelighedsfuld.
Jeg konkurrerer.
For meget.
Hvis jeg husker rigtigt,
sagde hun, jeg var følelsesmæssigt uintelligent.
Det var vist "følelsesløs og manipulerende."
Det passer godt her, ikke?
"Jeg elsker dig?"
Højt?
Ja, jeg har sagt det til to kvinder og min mor,
men tæller det?
Nej. Aldrig.
Jeg har helt sikkert... Jeg har mærket det et par gange.
Må jeg stille dig et spørgsmål? Hvad er det til?
Hej.
Må jeg komme ind?
Ja.
Værsgo.
Jeg hedder Jane.
Jeg hedder John.
Der er en seddel.
"Held og lykke med første dag som par."
Det er sødt.
Cool. Våben.
Hey, tjek det her ud.
En Alien.
Den har den modvægt med...
Ja, for at reducere rekyl. Ja.
Ja.
Skal bruge et password.
Jeg så et herovre.
Ja. Det her.
Tak.
Okay.
"Hej hej.
"Følg kvinden. Mød hende på restaurant Orsay kl. 12.
"Sid ved baren. Tag pakken.
"Aflever ved koordinaterne. Mor jer."
Hvem mon hun er?
Måske en udenlandsk spion.
Eller US efterretningstjeneste.
Det finder vi ud af i morgen.
Så hvad nu?
De ligner vores.
Kørekort, hævekort, våbentilladelse.
En vielsesattest.
Tak.
Så lidt.
Vi er gift.
Vi er vel gift nu.
Ja.
Det er sært.
- Det er ret sært. - Ja.
Vil du have det store værelse?
Lort.
Den var nok en del af huset.
Han kan lide dig.
- Så en drink... - Jeg kan tage gæsteværelset.
- Nej, du burde tage det store. - Okay.
Jeg er træt og ville bare i seng.
- Ja. Bare gør det. - Ja. Okay.
Jeg ordner mine ting. Jeg satte dem bare.
Så ses vi i morgen.
- Ja, vi ses i morgen. - Okay.
- Det er rart at møde dig. - Lige over.
Det var, hvad jeg havde brug for, det her hjælper mig
med at tro på mig selv.
Jeg undervurderer mig selv meget, men jeg føler bestemt, at jeg er...
Kom ind.
Hej.
Jeg vidste ikke, om vi siger godnat eller ej.
Din trøje er væk.
Ja, det går hurtigt for jer.
Ja.
Du behøver ikke vande dem.
De er på en timer.
Jeg har tillidsproblemer.
Jeg har en app, der fortæller, om man
overvander eller ej, så jeg kan hælde det tilbage.
Okay.
Vi ses bare i morgen.
Okay. Godnat.
Godnat.
Jeg havde det varmt nedenunder.
Derfor ingen trøje.
Der er koldere her.
Varme stiger, du tændte aircondition.
Nej.
Men jeg var opvarmet. Jeg trænede.
- Det var... Vi snakkes i morgen. - Okay.
Okay.
Godnat.
Der er en rigtig stor krebs derovre.
Hvor?
Bliv nede, du skræmmer fisken.
Et bord til to.
Okay. Har du en reservation?
Nej.
Ikke noget problem. Lige et øjeblik.
Det er vist hende.
Okay. Det er fint. Denne vej.
Okay, tak.
Værsgo.
Jeg elsker ikke dette bord.
Kan vi få det bord derovre? Det er vores favorit.
- Selvfølgelig. - Tak.
- Tak.
Hej. Hvad vil I starte med?
Må jeg få kaffe, tak? Og en croissant?
Okay.
Grøn te.
Tak.
Hun er lille.
På billedet så hun højere ud.
Kan du se pakken?
Ikke endnu.
Hun kan virkelig lide den sandwich.
Tror du, sandwichen er pakken?
Jeg ved ikke... Så er det nu.
Hun har hånden i tasken.
Det er en tablet.
Kan du læse det? Hvad står der?
TOP TI STEDER AT REJSE ALENE
"Ti steder at rejse alene."
Åh gud. Undskyld.
Sådan.
- Åh, mand. - Hej.
Det er...
Jeps, tak.
Tak.
- Mange tak. - Tak.
- Velbekomme. - Tak.
Ja, intet beroliger nerverne som en masse koffein. Vel?
Må jeg spørge dig om noget?
Søgte du om højrisiko?
Ja. Gjorde du?
Ja.
Mærkeligt, jeg synes bare,
jeg forventede noget andet til en første mission.
Såsom?
Jeg ved det ikke.
Lasere. Lidt mere som...
Du ved, noget...
Jeg tror, de starter roligt.
Sådan er det altid ved en overvågning i starten.
Ja.
Hvordan fik de fat i dig?
Rekrutterede. Hvordan rekrutterede de dig?
Det var en e-mail.
En e-mail?
- E-mailen? - Ja.
"Hej hej."
Ja. "Hej hej."
Ja.
Jeg syntes, det var sært,
at de ikke sagde, vi fik en makker før sidste interview.
Ja.
Det er dog ret smart.
Hvorfor?
Mindre opmærksomhed som par.
Mon hopper ikke bare af, hvis man er afhængig af en partner.
Det er en gammel KGB-taktik.
Cool.
Meget romantisk.
Så...
- Første gang i New York? - Nej.
Hvad hed du før Jane?
Det var ikke Jane.
Okay.
Jeg snakker bare. Prøver bare at...
Undskyld.
Har du myrdet nogen?
Okay.
Nej, ikke rigtig.
- Virkelig? - Nej.
Hvad med dig?
Ser jeg sådan ud?
- Lidt, ja. - Nej, jeg gør ikke.
Ja, du gør. Du har dræberøjne.
Hvad er "dræberøjne"?
Du har rovdyrøjne, lidt tættere på hinanden.
- Hvad? - Bytte har på siden.
Rovdyr, du ved.
Hvad snakker du om? Mine øjne er ikke tætte.
Dine øjne er tætte.
Så...
Ja.
Du er ikke ny i New York.
Hvad lavede du her?
Det var en skoletur.
Ja. Jeg pjækkede for at spise pandekager med en pædofil.
Hvad?
- Lort. - Hvad siger du?
Hun smutter. Kom.
Kom. Har du kontanter?
Ja, jeg har kontanter.
Vi har kontakt.
Sikkert overleveringen.
Har han noget med?
Jeg kan ikke se noget.
Virker personligt.
Kunne være hendes søn.
Kunne være kæresten.
Hvad?
- Jeg troede, du spøgte. - Nej.
Jeg tvivler.
Så, hvad er du...
Eks-FBI eller CIA?
Noget i den stil.
Blev du smidt ud?
Noget i den stil.
Du må give mig noget.
Kender dig ikke.
Ja, men vi er gift.
Våbenhvile?
Kan vi gennemgå det basale?
Okay, ja.
- Som hvad? - Som...
Jeg tager skraldet ud, men kan ikke lide at stryge.
Okay.
Jeg kan lide at læse for at sove.
Jeg vasker op, mens jeg laver mad.
- Militærdreng. - Mors dreng.
Hvad er dit værste træk?
Jeg taber ikke et skænderi.
- Nej. - Jo.
- Nej. - Jeg ved, det stinker. Jeg har altid ret.
Jeg ved det.
Vores ægteskab starter godt. Helt fantastisk.
- Ja. - Ja.
Hvad sker der, hvis vi fejler?
Vores ægteskab?
Vores mission.
Vi fejler ikke.
Jeg tror, pengene kan være pakken?
Måske?
Det er svært at sige.
Okay.
- Se nu bare der. - Okay.
- Det er okay. - Nå, nå.
Jeg tog fejl.
- Gjorde du? - Ja, jeg tog fejl.
Jeg er okay med det.
Og jeg står ved, der ikke er noget galt med det, okay?
Nej, tydeligvis. Klart.
- Hør, jeg er ikke et røvhul. - Nej.
Hun skal bare være glad.
Aldrig set en gladere kvinde.
Jeg er ikke en røv.
Nej, det er du slet ikke. Hun er på vej.
Det må være stedet.
Ja.
Jeg forstyrrer dem, og du finder en vej ind.
Vil du distrahere dem?
Ja. Jeg sender en sms.
Okay.
- Jeg har ikke... - Du har ikke mit nummer.
- Giver du... - Eller...
- Lad os indtaste det. - Lad os...
For at være tydelig. Jeg er ikke med for romantikken.
Det er bare en øresnegl. Jeg prøvede at sætte den i.
Undskyld.
- Er det okay? - Ja.
- Undskyld. - Nej. Undskyld. Ja.
Er det okay? Sagde ikke noget. Min fejl.
- Nej. Værsgo. Troede, du var... - Jeg ved det.
- Vil du selv? - Gør det, tak.
Okay.
- Det er godt. Ja. - Ja.
- Tak. - Ja. Så lidt.
- Det er... - Ja.
Fantastisk. John Smith.
Okay.
Må jeg få en billet?
Du får ikke billetter af mig.
- Hvad mener du? - Det er ikke som en biograf.
Der er kun én.
Mor, hvor er din billet?
Du tog den.
Mor, hvor er din billet?
Kender dig ikke.
Okay.
Kan du hjælpe min mor finde billetten?
Jeg må hjælpe min far ind, og hun er sindssyg.
Du er en fin håndfuld nu, Mary. Med de otte ekstra pund.
Jeg er for fed...
Kan du høre mig?
Jane?
Jeg har lige opdaget fejlen i planen.
Undskyld mig.
Bare sms mig.
Jeg bør virkelig skære ned.
Var det grunden til den lille morgenmad?
Jeg er inde
Så lidt? Jeg spiste meget.
Er der noget?
Ikke endnu
Er kvinden her seriøst bare for at se teater?
Ingen anden i verden kunne gøre det
uden at dø af fordøjelsesbesvær.
Okay. Det var da ret spændende før, hva'?
Ikke så spændende som skuespillet. Det lyder sjovt.
Pandekager med en pædofil-tingen du nævnte på caféen, var det
ægte eller fortæller du bare historier?
Ja, jeg var 14
Hvad skete der så?
En fyr inviterede mig
og min ven Dina på pandekager
En fyr? Du fortæller da historier.
Hvor gammel var han?
40'erne.
Sene 40'ere.
Jeg ved ikke. Det virker, som om det er fundet på.
Nej, vi var sultne. Det var et offentligt sted
Der sker intet dårligt offentligt.
Især ikke i New York.
Hvad skete der så?
Vi spiste pandekager. Han betalte
Det er vel fint.
Hvordan endte daten?
Vi gik hver til sit og døde så af grin da han var væk
Godt I ventede, indtil han var væk,
så I ikke sårede ham.
Vi var ikke monstre, John
Nej, jeg kalder ikke dig og Dina for monstre.
Jeg ved ikke, om historien er sand.
Men hvis den er, ved jeg alt om dig.
Hvorfor kom du?
- Lort. - Hvad?
Hvad er der?
Hun smutter.
Hun har pakken.
Siden hvornår?
Hun fik den i garderoben.
Hvordan ser den ud?
En brun kasse.
Hvad er planen?
Jeg ved ikke. Lad mig tænke.
Vi skulle tage pakken med det samme. Tager vi den bare?
Nej. Vi må være diskrete.
Okay, så hvad nu?
Okay, jeg distraherer hende.
Jeg har en idé. Bare hold øje med hende.
Jeg ser hende. Hun er på vej nedenunder.
Jeg kan ikke finde mine nøgler.
Hun går ind i en mobiltelefonbutik. Hvor er du?
Hvad laver du, John?
Hun købte en Android.
Hun ringer til nogen med den.
Okay. Hun går hurtigere. Vi må skynde os.
John. John, er du med mig?
Har du flere af de kasser?
Uden logoet?
Hun er på vej. John, hører du?
Jeg har brug for lidt mere tid.
Hvad hvis hun koordinerer leveringen?
Hør, hvis hun...
Møder hun nogen i nærheden, skal vi have fat i den nu.
John!
Du roder.
- Må jeg få den her kasse? - Nej.
Og hvis jeg køber denne her?
Tak.
Hun har lige smidt telefonen.
Hvad laver du?
Jøsses, stop! Shopper du lige nu?
Okay, jeg... Behold resten.
Tak.
Hun går ud mod Broadway.
Okay, hun smutter.
Tag kassen.
Hun hopper til venstre.
Hej! Min ven.
Snakker du med min datter igen, får du bank.
Du får bank.
- Pas på! - Undskyld.
- Hvad er der galt med dig?
Det er det, jeg taler om, skat. Højrisiko.
Den stakkels fyrs ansigt, da du sparkede hans skærm.
Ja. Hvad sagde jeg? Jeg sagde noget.
Du talte om din datter.
- Gjorde jeg? - Ja. Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Jeg tror måske, jeg var...
Man kan ikke være sur på en, der beskytter sin datter, vel?
- Det var godt. - Føltes godt.
Føltes godt.
Hvad tror du, der er i den?
Den er ret tung.
Nok militærvåben eller noget.
Ja, krypteret hardware. Cipher-maskine, måske?
Måske.
Hvem tror du, de er? Firmaet?
Ligegyldigt. Vi har en pool.
Det er bare, du ved...
Som tingene er i verden,
er jeg glad for, vi har et job.
Jeg har et spørgsmål. Hvorfor gør du dette?
Hvis ikke for romantikken,
hvorfor så gøre det?
Ingen andre ville have mig.
Og gratis teater.
- Gratis teater? - Ja.
Hvis det hjælper...
Heller ingen ville have mig.
Det gør det.
Så vi er juridisk gift?
Nej. Nej, slet ikke.
Nej, det er fint.
er du villig til at bryde med din fortid?
Ingen kontakt? Med nogen?
Heller ikke min mor?
Nej, ikke noget problem.
Betaler I mig for ikke at tale med min far?
Hvor signerer jeg?
Er det her?
Ja, det er koordinaterne.
Hallo?
Hej, vi har en pakke.
Der er en pakke.
Vi er herinde.
Tak.
Vil du sørge for at sætte dem under varmelampen?
Skat, ikke for meget salt på den asparges, tak.
Steven, kom ud af køleskabet og tag bukser på.
Kom nu. Steven!
Lige til tiden.
Hvad!
Den er lidt beskadiget.
Måske halvtreds procent rabat?
Det betaler I ikke for, vel?
- Nej. - Nej.
Okay. Nå, vil I have noget at drikke?
- Ja. - Nej tak. Vi har andre leveringer.
Okay. Nå, udgangen er bagved.
- Tak. - Tak.
Suzan, nu igen med saltet. Jeg har sagt det tre gange.
En kage?
Vi må ikke tale om det.
Ja, men...
Vi må ikke tale om det.
Undskyld.
Hov. Vent lige.
Det har bare at være en lækker kage.
De er nok diplomater, og der er en ingrediens i kagen,
- de ikke kan få i USA. - Men hvorfor har vi...
Idioter!
Vi kan se dem
- Følg efter dem. - Kom.
Hey!
Hey, hvad...
Kom så!
John, kom nu!
Giv mig din hånd.
Ud med skraldet. Tag dig af dem.
- Jeps. - Ja.
Flere folk. De har brug for hjælp.
Er hun okay?
- Jeg henter hjælp. - Gå derud.
Hjælp!
Er du okay?
Ja.
Er du?
Ja.
Jeg tager vinduet, du tager hoveddøren.
- Okay. - Okay.
Mød mig i huset.
Starter forsigtigt.
Ja.
Okay.
- Okay. - Farvel.
Hej.
Vær forsigtig.
NI DRÆBT I HUSEKSPLOSION
Jane?
Er du Jane?
Jeg kom for at sige godnat, men jeg blev suget ned i sengen.
Denne seng er fantastisk.
Hestehår.
Hvad?
Den er lavet af hestehår.
Hvordan får de håret?
Jeg tror, de barberer dem.
Du er stadig ikke nysgerrig?
Vi gjorde jobbet. Vi afsluttede missionen.
Det var, hvad vi skulle.
Og var vi blevet 30 sekunder længere?
Højrisiko.
Det er det, vi sagde ja til.
Okay?
Vi må navngive den kat.
Max.
Samuel?
Jeg elsker Samuel.
Nej, jeg synes... Jeg synes Max. Det er...
Max lyder bare som et hundenavn.
Det er en kat, så det skal være kongeligt.
Vi kan gå på kompromis. Der må være et navn, vi begge...
Jeg elsker at gå på kompromis. Seriøst.
Og jeg kan ikke vente med at gå på kompromis med alt andet end Max.
Max er din kat.
Tog du ham med fra dit hus?
Ja.
Jeg vidste, det var... Jeg vidste, det var din kat.
Jeg løj,
der i caféen.
Jeg har dræbt folk.
Jeg styrede nogle af de første droner i Afghanistan.
Jeg er ikke stolt af det.
Jeg går ind på mit værelse.
Hej.
Det var Dinas idé at spise pandekager med fyren.
Jeg var rædselsslagen hele tiden.
Okay.
Godnat, Jane.
Godnat, John.
Okay.
Wow! Så et helt nyt liv.
Det er fint.
TIL MINDE OM MICHAEL S. SLOANE, DEN STØRSTE SANDHEDSFORTÆLLER
- Rør ikke ved den! - Rør ikke ved den!
- Tabte han lige noget dynamit? - Lad os...
DENNE SÆSON AF MR & MRS SMITH
Så I arbejder sammen?
- Ja. - Ja.
Og hvad laver I?
Vi er softwareingeniører.
Lad os tjene et vist beløb, og så skilles vi.
Fint nok.
Hvordan er intimiteten mellem jer?
- Den er god. - God.
Jeg ved, det er en slags sær bryllupsrejse for jer.
Sådan spiser du.
Skal vi have sex eller fikse mit ægteskab?
- Jeg vil ikke fejle. - Gør vi ikke.
Ned på knæ.
Sekstende etage!
Ikke så slemt, vel?
Det var ret slemt.
MISSION UFULDENDT. EN FEJL. TO FEJL TILBAGE.
Han spekulerer på, om I er kompatible eller ej.
Ægteskab er et hus, man bygger, nogle gange ændres ens smag.
Jeg lover ikke at dræbe dig.
Joker du?
Tekster af: Antje Wagner
Kreativ supervisor Emil Nøhr Tolstrup