1
00:00:35,668 --> 00:00:36,959
Det er den sidste flaske.

2
00:00:41,126 --> 00:00:42,168
Den skal tælle.

3
00:01:03,459 --> 00:01:05,376
Se. Det lille egern er tilbage.

4
00:01:06,293 --> 00:01:07,293
Hej, kammerat.

5
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
Jane, tag pengene i soveværelset!

6
00:01:56,209 --> 00:01:57,418
Jeg kan ikke blive ved.

7
00:01:59,126 --> 00:01:59,959
Hvad?

8
00:02:00,793 --> 00:02:02,126
Jeg vil ikke flygte mere.

9
00:02:23,876 --> 00:02:25,126
Vi stopper med at flygte.

10
00:02:49,751 --> 00:02:52,126
Undertrykkende ild fra verandaen, skat.

11
00:02:53,668 --> 00:02:56,126
Fanger du deres opmærksomhed, kan jeg...

12
00:03:02,793 --> 00:03:03,626
John?

13
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Tre syvogfyrre!

14
00:05:39,126 --> 00:05:41,459
hej hej,
velkommen

15
00:05:51,043 --> 00:05:53,376
Placer afklippede negle her

16
00:06:06,001 --> 00:06:07,543
Skal jeg kigge på skærmen?

17
00:06:09,668 --> 00:06:11,918
hvor høj
er du?

18
00:06:14,626 --> 00:06:17,834
Jeg er... Jeg er 163 cm høj.

19
00:06:18,626 --> 00:06:20,209
Hvis jeg står lige.

20
00:06:23,043 --> 00:06:24,293
hvad er
din etnicitet?

21
00:06:24,293 --> 00:06:27,459
Det er halv japaner, halv

22
00:06:28,251 --> 00:06:29,459
skotsk hvid.

23
00:06:31,501 --> 00:06:34,251
er du
villig til at flytte?

24
00:06:34,626 --> 00:06:36,709
Ja, jeg er villig til at flytte.

25
00:06:36,959 --> 00:06:39,001
Der er ikke meget, der binder mig.

26
00:06:48,834 --> 00:06:53,001
Jeg er organiseret. Jeg er godt forberedt.

27
00:06:53,501 --> 00:06:57,584
Jeg tror, at nogle mennesker
kalder det "Type A",

28
00:06:57,584 --> 00:06:59,876
men jeg vil bare kalde det effektiv.

29
00:07:02,459 --> 00:07:03,959
<i>Min kandidatgrad.</i>

30
00:07:05,959 --> 00:07:07,001
<i>CIA.</i>

31
00:07:08,418 --> 00:07:11,834
Nej, jeg var tæt på, men var ikke god nok.

32
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Men det har jeg allerede talt om.

33
00:07:16,501 --> 00:07:19,376
<i>De sagde, at jeg havde asociale tendenser.</i>

34
00:07:41,001 --> 00:07:44,543
Placer afklippede negle her

35
00:07:47,418 --> 00:07:49,126
Skal jeg trykke på noget?

36
00:07:53,418 --> 00:07:54,668
Jeg er 183 cm høj.

37
00:07:56,459 --> 00:07:57,459
Jeg er 180 cm høj.

38
00:07:59,334 --> 00:08:00,876
<i>Afroamerikansk.</i>

39
00:08:03,293 --> 00:08:04,376
Ja, absolut.

40
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
Ja, absolut for den rigtige mulighed.

41
00:08:07,501 --> 00:08:08,626
Selvfølgelig.

42
00:08:09,168 --> 00:08:10,793
<i>Jeg har flyttet meget.</i>

43
00:08:14,376 --> 00:08:15,293
<i>Basistræning.</i>

44
00:08:16,626 --> 00:08:18,459
<i>Militær kampstil, nærkamp.</i>

45
00:08:18,459 --> 00:08:19,376
<i>Droner.</i>

46
00:08:21,626 --> 00:08:23,543
Jeg vil ikke sige smidt ud, nej.

47
00:08:23,543 --> 00:08:25,543
Men de kalder det, hvad de vil.

48
00:08:26,126 --> 00:08:28,918
har du dræbt nogen?
hvor mange?

49
00:08:29,293 --> 00:08:31,251
En, ved et uheld.

50
00:08:32,293 --> 00:08:34,334
Og 13 med vilje.

51
00:08:36,334 --> 00:08:39,084
hvor mange penge
har du lige nu på kontoen?

52
00:08:41,043 --> 00:08:42,584
Vil helst ikke sige, men...

53
00:08:44,709 --> 00:08:45,793
<i>14.000 dollars.</i>

54
00:08:53,668 --> 00:08:57,793
<i>Jeg tror, jeg har 366 dollars</i>

55
00:08:57,793 --> 00:08:59,876
<i>og lidt.</i>

56
00:09:03,751 --> 00:09:05,168
<i>Men jeg er ikke desperat.</i>

57
00:09:07,918 --> 00:09:08,959
Den er svær.

58
00:09:08,959 --> 00:09:09,876
Jeg elsker mad.

59
00:09:12,126 --> 00:09:12,959
Pasta.

60
00:09:14,001 --> 00:09:16,001
Og måske bare rigtig god koreansk...

61
00:09:16,001 --> 00:09:16,918
Koreansk bbq.

62
00:09:17,501 --> 00:09:18,584
Jeg kan lide begge.

63
00:09:19,709 --> 00:09:21,626
hvad er
dit værste træk?

64
00:09:22,751 --> 00:09:24,418
Nok at jeg er hemmelighedsfuld.

65
00:09:24,876 --> 00:09:25,709
Jeg konkurrerer.

66
00:09:26,334 --> 00:09:27,168
For meget.

67
00:09:31,668 --> 00:09:33,959
Hvis jeg husker rigtigt,

68
00:09:34,918 --> 00:09:38,043
sagde hun,
jeg var følelsesmæssigt uintelligent.

69
00:09:39,459 --> 00:09:43,209
<i>Det var vist
"følelsesløs og manipulerende."</i>

70
00:09:44,543 --> 00:09:46,168
Det passer godt her, ikke?

71
00:09:48,751 --> 00:09:49,959
<i>"Jeg elsker dig?"</i>

72
00:09:50,876 --> 00:09:51,709
<i>Højt?</i>

73
00:09:53,293 --> 00:09:58,251
<i>Ja, jeg har sagt det til
to kvinder og min mor,</i>

74
00:09:59,834 --> 00:10:02,251
men tæller det?

75
00:10:03,668 --> 00:10:05,251
Nej. Aldrig.

76
00:10:05,626 --> 00:10:09,251
<i>Jeg har helt sikkert...
Jeg har mærket det et par gange.</i>

77
00:10:10,918 --> 00:10:14,793
{\an8}<i>Må jeg stille dig et spørgsmål?
Hvad er det til?</i>

78
00:10:22,001 --> 00:10:22,834
Hej.

79
00:10:24,793 --> 00:10:25,626
Hej.

80
00:10:31,876 --> 00:10:32,918
Må jeg komme ind?

81
00:10:34,251 --> 00:10:35,084
Ja.

82
00:10:35,793 --> 00:10:36,626
Værsgo.

83
00:10:43,709 --> 00:10:44,543
Jeg hedder Jane.

84
00:10:45,126 --> 00:10:45,959
Jeg hedder John.

85
00:11:02,376 --> 00:11:03,501
Der er en seddel.

86
00:11:05,959 --> 00:11:08,084
"Held og lykke med første dag som par."

87
00:11:09,293 --> 00:11:10,126
Det er sødt.

88
00:11:15,168 --> 00:11:17,168
Cool. Våben.

89
00:11:18,126 --> 00:11:20,168
Hey, tjek det her ud.

90
00:11:21,168 --> 00:11:22,001
En Alien.

91
00:11:25,293 --> 00:11:28,043
Den har den modvægt med...

92
00:11:28,043 --> 00:11:31,084
Ja, for at reducere rekyl. Ja.

93
00:11:31,918 --> 00:11:32,751
Ja.

94
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
Skal bruge et password.

95
00:11:44,459 --> 00:11:45,668
Jeg så et herovre.

96
00:11:47,834 --> 00:11:49,834
Ja. Det her.

97
00:11:53,376 --> 00:11:54,209
Tak.

98
00:12:06,376 --> 00:12:07,209
Okay.

99
00:12:09,959 --> 00:12:10,793
"Hej hej.

100
00:12:11,293 --> 00:12:14,501
"Følg kvinden. Mød hende
på restaurant Orsay kl. 12.

101
00:12:14,834 --> 00:12:16,751
"Sid ved baren. Tag pakken.

102
00:12:16,751 --> 00:12:19,126
"Aflever ved koordinaterne. Mor jer."

103
00:12:20,584 --> 00:12:21,668
Hvem mon hun er?

104
00:12:21,668 --> 00:12:23,334
Måske en udenlandsk spion.

105
00:12:23,543 --> 00:12:25,126
Eller US efterretningstjeneste.

106
00:12:25,126 --> 00:12:27,126
Det finder vi ud af i morgen.

107
00:12:27,418 --> 00:12:28,251
Så hvad nu?

108
00:12:38,209 --> 00:12:39,543
De ligner vores.

109
00:12:41,709 --> 00:12:45,584
Kørekort, hævekort, våbentilladelse.

110
00:12:48,626 --> 00:12:49,793
En vielsesattest.

111
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Tak.

112
00:13:00,293 --> 00:13:01,209
Så lidt.

113
00:13:05,709 --> 00:13:06,543
Vi er gift.

114
00:13:08,043 --> 00:13:10,293
Vi er vel gift nu.

115
00:13:10,293 --> 00:13:11,209
Ja.

116
00:13:15,251 --> 00:13:16,084
Det er sært.

117
00:13:17,209 --> 00:13:18,876
- Det er ret sært.
- Ja.

118
00:13:21,501 --> 00:13:23,876
Vil du have det store værelse?

119
00:13:25,459 --> 00:13:26,293
Lort.

120
00:13:27,459 --> 00:13:28,876
Den var nok en del af huset.

121
00:13:31,376 --> 00:13:32,459
Han kan lide dig.

122
00:13:35,209 --> 00:13:37,959
- Så en drink...
- Jeg kan tage gæsteværelset.

123
00:13:38,168 --> 00:13:40,501
- Nej, du burde tage det store.
- Okay.

124
00:13:40,501 --> 00:13:42,709
Jeg er træt og ville bare i seng.

125
00:13:42,709 --> 00:13:44,918
- Ja. Bare gør det.
- Ja. Okay.

126
00:13:44,918 --> 00:13:47,668
Jeg ordner mine ting. Jeg satte dem bare.

127
00:13:48,584 --> 00:13:50,168
Så ses vi i morgen.

128
00:13:50,168 --> 00:13:52,126
- Ja, vi ses i morgen.
- Okay.

129
00:13:52,793 --> 00:13:54,876
- Det er rart at møde dig.
- Lige over.

130
00:14:58,209 --> 00:15:01,543
<i>Det var, hvad jeg havde brug for,
det her hjælper mig</i>

131
00:15:01,543 --> 00:15:03,126
<i>med at tro på mig selv.</i>

132
00:15:03,126 --> 00:15:07,626
<i>Jeg undervurderer mig selv meget,
men jeg føler bestemt, at jeg er...</i>

133
00:15:09,584 --> 00:15:10,418
Kom ind.

134
00:15:13,543 --> 00:15:14,376
Hej.

135
00:15:16,043 --> 00:15:18,543
Jeg vidste ikke,
om vi siger godnat eller ej.

136
00:15:20,209 --> 00:15:21,209
Din trøje er væk.

137
00:15:24,834 --> 00:15:27,668
Ja, det går hurtigt for jer.

138
00:15:28,918 --> 00:15:29,751
Ja.

139
00:15:33,501 --> 00:15:35,501
Du behøver ikke vande dem.

140
00:15:40,709 --> 00:15:41,959
De er på en timer.

141
00:15:42,918 --> 00:15:45,626
Jeg har tillidsproblemer.

142
00:15:49,001 --> 00:15:52,793
Jeg har en app, der fortæller, om man

143
00:15:54,251 --> 00:15:58,668
overvander eller ej,
så jeg kan hælde det tilbage.

144
00:15:58,793 --> 00:15:59,751
Okay.

145
00:16:04,584 --> 00:16:05,584
Okay.

146
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
Vi ses bare i morgen.

147
00:16:07,709 --> 00:16:09,334
Okay. Godnat.

148
00:16:09,334 --> 00:16:10,251
Godnat.

149
00:16:14,876 --> 00:16:18,043
Jeg havde det varmt nedenunder.

150
00:16:19,918 --> 00:16:21,334
Derfor ingen trøje.

151
00:16:21,584 --> 00:16:22,918
Der er koldere her.

152
00:16:22,918 --> 00:16:24,918
Varme stiger, du tændte aircondition.

153
00:16:24,918 --> 00:16:25,834
Nej.

154
00:16:25,834 --> 00:16:28,293
Men jeg var opvarmet. Jeg trænede.

155
00:16:28,293 --> 00:16:30,626
- Det var... Vi snakkes i morgen.
- Okay.

156
00:16:30,626 --> 00:16:31,709
Okay.

157
00:16:33,168 --> 00:16:34,001
Godnat.

158
00:16:59,251 --> 00:17:01,251
{\an8}Der er en rigtig stor krebs derovre.

159
00:17:01,251 --> 00:17:02,459
{\an8}Hvor?

160
00:17:03,459 --> 00:17:05,251
{\an8}Bliv nede, du skræmmer fisken.

161
00:17:42,876 --> 00:17:44,043
Et bord til to.

162
00:17:44,043 --> 00:17:45,626
Okay. Har du en reservation?

163
00:17:45,626 --> 00:17:46,543
Nej.

164
00:17:46,543 --> 00:17:49,126
Ikke noget problem. Lige et øjeblik.

165
00:18:04,209 --> 00:18:05,209
Det er vist hende.

166
00:18:08,501 --> 00:18:11,126
Okay. Det er fint. Denne vej.

167
00:18:11,126 --> 00:18:12,126
Okay, tak.

168
00:18:19,459 --> 00:18:20,584
Værsgo.

169
00:18:22,168 --> 00:18:24,959
Jeg elsker ikke dette bord.

170
00:18:24,959 --> 00:18:30,126
Kan vi få det bord derovre?
Det er vores favorit.

171
00:18:30,876 --> 00:18:32,001
- Selvfølgelig.
- Tak.

172
00:18:41,126 --> 00:18:42,709
- Tak.
- Tak.

173
00:18:47,293 --> 00:18:50,001
Hej. Hvad vil I starte med?

174
00:18:51,293 --> 00:18:54,084
Må jeg få kaffe, tak? Og en croissant?

175
00:18:55,043 --> 00:18:55,876
Okay.

176
00:18:56,709 --> 00:18:57,543
Grøn te.

177
00:18:58,209 --> 00:18:59,043
Tak.

178
00:19:05,043 --> 00:19:05,876
Hun er lille.

179
00:19:07,126 --> 00:19:09,626
På billedet så hun højere ud.

180
00:19:11,668 --> 00:19:12,918
Kan du se pakken?

181
00:19:14,334 --> 00:19:15,168
Ikke endnu.

182
00:19:17,084 --> 00:19:20,584
Hun kan virkelig lide den sandwich.

183
00:19:21,334 --> 00:19:23,751
Tror du, sandwichen er pakken?

184
00:19:24,626 --> 00:19:27,626
Jeg ved ikke... Så er det nu.

185
00:19:28,084 --> 00:19:29,959
Hun har hånden i tasken.

186
00:19:34,793 --> 00:19:35,751
Det er en tablet.

187
00:19:37,209 --> 00:19:40,126
Kan du læse det? Hvad står der?

188
00:19:41,501 --> 00:19:43,376
TOP TI STEDER AT REJSE ALENE

189
00:19:47,293 --> 00:19:49,043
"Ti steder at rejse alene."

190
00:19:53,334 --> 00:19:54,751
Åh gud. Undskyld.

191
00:19:59,376 --> 00:20:00,251
Sådan.

192
00:20:03,084 --> 00:20:04,793
- Åh, mand.
- Hej.

193
00:20:07,293 --> 00:20:08,126
Det er...

194
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
Jeps, tak.

195
00:20:10,751 --> 00:20:11,584
Tak.

196
00:20:13,001 --> 00:20:14,334
- Mange tak.
- Tak.

197
00:20:14,334 --> 00:20:15,251
- Velbekomme.
- Tak.

198
00:20:16,376 --> 00:20:20,376
Ja, intet beroliger nerverne
som en masse koffein. Vel?

199
00:20:22,793 --> 00:20:25,668
Må jeg spørge dig om noget?

200
00:20:30,418 --> 00:20:32,668
Søgte du om højrisiko?

201
00:20:34,209 --> 00:20:35,709
Ja. Gjorde du?

202
00:20:35,709 --> 00:20:36,668
Ja.

203
00:20:40,959 --> 00:20:42,459
Mærkeligt, jeg synes bare,

204
00:20:43,001 --> 00:20:46,126
jeg forventede noget andet
til en første mission.

205
00:20:47,251 --> 00:20:48,084
Såsom?

206
00:20:49,876 --> 00:20:51,126
Jeg ved det ikke.

207
00:20:53,168 --> 00:20:56,251
Lasere. Lidt mere som...

208
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Du ved, noget...

209
00:21:00,293 --> 00:21:02,001
Jeg tror, de starter roligt.

210
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
Sådan er det altid
ved en overvågning i starten.

211
00:21:06,709 --> 00:21:07,543
Ja.

212
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
Hvordan fik de fat i dig?

213
00:21:16,043 --> 00:21:18,251
Rekrutterede. Hvordan rekrutterede de dig?

214
00:21:19,501 --> 00:21:20,418
Det var en e-mail.

215
00:21:21,126 --> 00:21:21,959
En e-mail?

216
00:21:22,418 --> 00:21:24,126
- E-mailen?
- Ja.

217
00:21:25,834 --> 00:21:26,668
"Hej hej."

218
00:21:27,959 --> 00:21:29,209
Ja. "Hej hej."

219
00:21:29,876 --> 00:21:30,709
Ja.

220
00:21:30,918 --> 00:21:32,626
Jeg syntes, det var sært,

221
00:21:32,626 --> 00:21:35,834
at de ikke sagde,
vi fik en makker før sidste interview.

222
00:21:35,834 --> 00:21:37,959
Ja.

223
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
Det er dog ret smart.

224
00:21:40,876 --> 00:21:41,793
Hvorfor?

225
00:21:43,668 --> 00:21:45,501
Mindre opmærksomhed som par.

226
00:21:46,459 --> 00:21:50,001
Mon hopper ikke bare af,
hvis man er afhængig af en partner.

227
00:21:50,001 --> 00:21:52,043
Det er en gammel KGB-taktik.

228
00:21:53,626 --> 00:21:54,459
Cool.

229
00:21:57,084 --> 00:21:58,084
Meget romantisk.

230
00:22:07,626 --> 00:22:08,709
Så...

231
00:22:12,209 --> 00:22:14,459
- Første gang i New York?
- Nej.

232
00:22:19,918 --> 00:22:21,501
Hvad hed du før Jane?

233
00:22:23,293 --> 00:22:24,459
Det var ikke Jane.

234
00:22:29,209 --> 00:22:30,209
Okay.

235
00:22:33,168 --> 00:22:35,918
Jeg snakker bare. Prøver bare at...

236
00:22:37,001 --> 00:22:37,834
Undskyld.

237
00:22:39,751 --> 00:22:41,168
Har du myrdet nogen?

238
00:22:43,751 --> 00:22:44,584
Okay.

239
00:22:48,084 --> 00:22:50,043
Nej, ikke rigtig.

240
00:22:50,043 --> 00:22:51,376
- Virkelig?
- Nej.

241
00:22:53,334 --> 00:22:54,168
Hvad med dig?

242
00:22:55,751 --> 00:22:56,793
Ser jeg sådan ud?

243
00:22:57,501 --> 00:22:59,251
- Lidt, ja.
- Nej, jeg gør ikke.

244
00:22:59,251 --> 00:23:01,543
Ja, du gør. Du har dræberøjne.

245
00:23:01,959 --> 00:23:03,209
Hvad er "dræberøjne"?

246
00:23:03,209 --> 00:23:05,709
Du har rovdyrøjne,
lidt tættere på hinanden.

247
00:23:05,709 --> 00:23:07,668
- Hvad?
- Bytte har på siden.

248
00:23:07,668 --> 00:23:09,126
Rovdyr, du ved.

249
00:23:09,584 --> 00:23:11,918
Hvad snakker du om?
Mine øjne er ikke tætte.

250
00:23:11,918 --> 00:23:13,251
Dine øjne er tætte.

251
00:23:19,126 --> 00:23:19,959
Så...

252
00:23:20,751 --> 00:23:21,584
Ja.

253
00:23:24,751 --> 00:23:26,084
Du er ikke ny i New York.

254
00:23:26,084 --> 00:23:28,376
Hvad lavede du her?

255
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
Det var en skoletur.

256
00:23:34,543 --> 00:23:39,209
Ja. Jeg pjækkede
for at spise pandekager med en pædofil.

257
00:23:40,584 --> 00:23:41,418
Hvad?

258
00:23:41,793 --> 00:23:43,501
- Lort.
- Hvad siger du?

259
00:23:44,209 --> 00:23:45,584
Hun smutter. Kom.

260
00:23:46,543 --> 00:23:48,001
Kom. Har du kontanter?

261
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Ja, jeg har kontanter.

262
00:24:26,168 --> 00:24:27,376
Vi har kontakt.

263
00:24:29,626 --> 00:24:30,793
Sikkert overleveringen.

264
00:24:32,084 --> 00:24:33,376
Har han noget med?

265
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
Jeg kan ikke se noget.

266
00:24:38,751 --> 00:24:39,959
Virker personligt.

267
00:24:40,626 --> 00:24:41,876
Kunne være hendes søn.

268
00:24:42,626 --> 00:24:43,959
Kunne være kæresten.

269
00:24:47,459 --> 00:24:48,293
Hvad?

270
00:24:51,126 --> 00:24:52,918
- Jeg troede, du spøgte.
- Nej.

271
00:24:57,459 --> 00:24:58,293
Jeg tvivler.

272
00:25:06,876 --> 00:25:08,043
Så, hvad er du...

273
00:25:09,918 --> 00:25:12,793
Eks-FBI eller CIA?

274
00:25:15,334 --> 00:25:16,501
Noget i den stil.

275
00:25:20,793 --> 00:25:21,876
Blev du smidt ud?

276
00:25:25,043 --> 00:25:26,168
Noget i den stil.

277
00:25:30,001 --> 00:25:31,959
Du må give mig noget.

278
00:25:32,376 --> 00:25:33,334
Kender dig ikke.

279
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
Ja, men vi er gift.

280
00:25:36,876 --> 00:25:37,959
Våbenhvile?

281
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
Kan vi gennemgå det basale?

282
00:25:44,376 --> 00:25:45,959
Okay, ja.

283
00:25:47,876 --> 00:25:49,376
- Som hvad?
- Som...

284
00:25:50,793 --> 00:25:53,959
Jeg tager skraldet ud,
men kan ikke lide at stryge.

285
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
Okay.

286
00:25:58,834 --> 00:26:00,501
Jeg kan lide at læse for at sove.

287
00:26:02,543 --> 00:26:04,251
Jeg vasker op, mens jeg laver mad.

288
00:26:06,751 --> 00:26:08,376
- Militærdreng.
- Mors dreng.

289
00:26:09,834 --> 00:26:11,334
Hvad er dit værste træk?

290
00:26:12,001 --> 00:26:13,376
Jeg taber ikke et skænderi.

291
00:26:14,918 --> 00:26:16,001
- Nej.
- Jo.

292
00:26:16,001 --> 00:26:18,918
- Nej.
- Jeg ved, det stinker. Jeg har altid ret.

293
00:26:19,626 --> 00:26:20,543
Jeg ved det.

294
00:26:23,626 --> 00:26:28,084
Vores ægteskab starter godt.
Helt fantastisk.

295
00:26:28,084 --> 00:26:29,709
- Ja.
- Ja.

296
00:26:32,209 --> 00:26:34,084
Hvad sker der, hvis vi fejler?

297
00:26:34,584 --> 00:26:35,459
Vores ægteskab?

298
00:26:35,459 --> 00:26:36,376
Vores mission.

299
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
Vi fejler ikke.

300
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Jeg tror, pengene kan være pakken?

301
00:26:52,084 --> 00:26:52,918
Måske?

302
00:26:53,376 --> 00:26:54,959
Det er svært at sige.

303
00:27:08,001 --> 00:27:08,876
Okay.

304
00:27:09,334 --> 00:27:10,418
Okay.

305
00:27:10,418 --> 00:27:12,334
- Se nu bare der.
- Okay.

306
00:27:13,959 --> 00:27:16,001
- Det er okay.
- Nå, nå.

307
00:27:16,293 --> 00:27:17,126
Jeg tog fejl.

308
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
- Gjorde du?
- Ja, jeg tog fejl.

309
00:27:20,293 --> 00:27:21,626
Jeg er okay med det.

310
00:27:21,626 --> 00:27:24,543
Og jeg står ved,
der ikke er noget galt med det, okay?

311
00:27:24,543 --> 00:27:25,918
Nej, tydeligvis. Klart.

312
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
- Hør, jeg er ikke et røvhul.
- Nej.

313
00:27:28,751 --> 00:27:30,209
Hun skal bare være glad.

314
00:27:30,209 --> 00:27:31,918
Aldrig set en gladere kvinde.

315
00:27:34,001 --> 00:27:35,084
Jeg er ikke en røv.

316
00:27:35,084 --> 00:27:37,668
Nej, det er du slet ikke. Hun er på vej.

317
00:28:57,001 --> 00:28:58,293
Det må være stedet.

318
00:28:58,293 --> 00:28:59,251
Ja.

319
00:28:59,251 --> 00:29:01,751
Jeg forstyrrer dem,
og du finder en vej ind.

320
00:29:02,126 --> 00:29:03,459
Vil du distrahere dem?

321
00:29:03,459 --> 00:29:05,376
Ja. Jeg sender en sms.

322
00:29:06,126 --> 00:29:06,959
Okay.

323
00:29:08,293 --> 00:29:10,501
- Jeg har ikke...
- Du har ikke mit nummer.

324
00:29:13,293 --> 00:29:14,418
- Giver du...
- Eller...

325
00:29:15,251 --> 00:29:17,418
- Lad os indtaste det.
- Lad os...

326
00:29:35,918 --> 00:29:39,376
For at være tydelig.
Jeg er ikke med for romantikken.

327
00:29:41,793 --> 00:29:45,626
Det er bare en øresnegl.
Jeg prøvede at sætte den i.

328
00:29:47,793 --> 00:29:48,626
Undskyld.

329
00:29:48,626 --> 00:29:49,709
- Er det okay?
- Ja.

330
00:29:49,709 --> 00:29:51,459
- Undskyld.
- Nej. Undskyld. Ja.

331
00:29:51,459 --> 00:29:53,959
Er det okay? Sagde ikke noget. Min fejl.

332
00:29:53,959 --> 00:29:56,418
- Nej. Værsgo. Troede, du var...
- Jeg ved det.

333
00:29:58,168 --> 00:30:00,043
- Vil du selv?
- Gør det, tak.

334
00:30:00,043 --> 00:30:01,001
Okay.

335
00:30:04,709 --> 00:30:06,168
- Det er godt. Ja.
- Ja.

336
00:30:07,043 --> 00:30:08,668
- Tak.
- Ja. Så lidt.

337
00:30:10,793 --> 00:30:11,876
- Det er...
- Ja.

338
00:30:14,001 --> 00:30:15,918
Fantastisk. John Smith.

339
00:30:17,793 --> 00:30:18,626
Okay.

340
00:30:24,501 --> 00:30:25,834
Må jeg få en billet?

341
00:30:25,834 --> 00:30:27,543
Du får ikke billetter af mig.

342
00:30:27,543 --> 00:30:30,251
- Hvad mener du?
- Det er ikke som en biograf.

343
00:30:31,168 --> 00:30:32,084
Der er kun én.

344
00:30:32,918 --> 00:30:34,334
Mor, hvor er din billet?

345
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
Du tog den.

346
00:30:37,001 --> 00:30:38,543
Mor, hvor er din billet?

347
00:30:39,251 --> 00:30:40,126
Kender dig ikke.

348
00:30:40,334 --> 00:30:41,543
Okay.

349
00:30:41,543 --> 00:30:43,543
Kan du hjælpe min mor finde billetten?

350
00:30:43,543 --> 00:30:46,293
Jeg må hjælpe min far ind,
og hun er sindssyg.

351
00:30:48,584 --> 00:30:53,043
Du er en fin håndfuld nu, Mary.
Med de otte ekstra pund.

352
00:30:56,376 --> 00:30:57,501
Jeg er for fed...

353
00:30:57,501 --> 00:30:58,459
<i>Kan du høre mig?</i>

354
00:31:00,543 --> 00:31:01,418
<i>Jane?</i>

355
00:31:04,584 --> 00:31:06,501
<i>Jeg har lige opdaget fejlen i planen.</i>

356
00:31:06,709 --> 00:31:08,501
Undskyld mig.

357
00:31:08,918 --> 00:31:09,834
<i>Bare sms mig.</i>

358
00:31:10,459 --> 00:31:11,918
Jeg bør virkelig skære ned.

359
00:31:15,126 --> 00:31:17,126
Var det grunden til den lille morgenmad?

360
00:31:17,626 --> 00:31:18,668
Jeg er inde

361
00:31:18,668 --> 00:31:20,459
Så lidt? Jeg spiste meget.

362
00:31:21,168 --> 00:31:22,001
<i>Er der noget?</i>

363
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
Ikke endnu

364
00:31:27,501 --> 00:31:30,084
<i>Er kvinden her seriøst
bare for at se teater?</i>

365
00:31:30,459 --> 00:31:32,584
Ingen anden i verden kunne gøre det

366
00:31:32,584 --> 00:31:34,959
uden at dø af fordøjelsesbesvær.

367
00:31:36,126 --> 00:31:41,418
<i>Okay. Det var da ret spændende før, hva'?</i>

368
00:31:44,001 --> 00:31:47,459
<i>Ikke så spændende som skuespillet.
Det lyder sjovt.</i>

369
00:31:53,709 --> 00:31:59,668
<i>Pandekager med en pædofil-tingen
du nævnte på caféen, var det</i>

370
00:32:00,751 --> 00:32:03,876
<i>ægte eller fortæller du bare historier?</i>

371
00:32:11,043 --> 00:32:16,043
Ja, jeg var 14

372
00:32:16,043 --> 00:32:17,376
<i>Hvad skete der så?</i>

373
00:32:21,709 --> 00:32:25,709
En fyr inviterede mig

374
00:32:25,709 --> 00:32:30,584
og min ven Dina på pandekager

375
00:32:30,584 --> 00:32:34,293
<i>En fyr? Du fortæller da historier.</i>

376
00:32:34,876 --> 00:32:36,251
<i>Hvor gammel var han?</i>

377
00:32:38,126 --> 00:32:38,959
40'erne.

378
00:32:41,168 --> 00:32:44,043
Sene 40'ere.

379
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
<i>Jeg ved ikke.
Det virker, som om det er fundet på.</i>

380
00:32:49,834 --> 00:32:55,168
Nej, vi var sultne.
Det var et offentligt sted

381
00:32:57,376 --> 00:32:59,168
<i>Der sker intet dårligt offentligt.</i>

382
00:32:59,918 --> 00:33:01,418
<i>Især ikke i New York.</i>

383
00:33:02,334 --> 00:33:04,376
<i>Hvad skete der så?</i>

384
00:33:05,043 --> 00:33:10,626
Vi spiste pandekager. Han betalte

385
00:33:13,043 --> 00:33:14,959
<i>Det er vel fint.</i>

386
00:33:15,709 --> 00:33:17,001
<i>Hvordan endte daten?</i>

387
00:33:20,876 --> 00:33:25,918
Vi gik hver til sit og døde så af grin
da han var væk

388
00:33:27,293 --> 00:33:29,543
<i>Godt I ventede, indtil han var væk,</i>

389
00:33:30,459 --> 00:33:31,918
<i>så I ikke sårede ham.</i>

390
00:33:32,418 --> 00:33:37,418
Vi var ikke monstre, John

391
00:33:41,834 --> 00:33:45,084
<i>Nej, jeg kalder ikke
dig og Dina for monstre.</i>

392
00:33:45,751 --> 00:33:47,584
<i>Jeg ved ikke, om historien er sand.</i>

393
00:33:47,584 --> 00:33:50,168
<i>Men hvis den er, ved jeg alt om dig.</i>

394
00:33:51,376 --> 00:33:52,876
Hvorfor kom du?

395
00:33:52,876 --> 00:33:54,168
- Lort.
<i>- Hvad?</i>

396
00:33:54,376 --> 00:33:55,209
<i>Hvad er der?</i>

397
00:33:55,209 --> 00:33:56,668
Hun smutter.

398
00:33:58,126 --> 00:33:59,209
<i>Hun har pakken.</i>

399
00:33:59,209 --> 00:34:00,126
Siden hvornår?

400
00:34:00,126 --> 00:34:01,626
<i>Hun fik den i garderoben.</i>

401
00:34:01,626 --> 00:34:02,876
Hvordan ser den ud?

402
00:34:03,626 --> 00:34:04,751
<i>En brun kasse.</i>

403
00:34:10,168 --> 00:34:11,418
Hvad er planen?

404
00:34:12,084 --> 00:34:13,668
Jeg ved ikke. Lad mig tænke.

405
00:34:14,043 --> 00:34:17,876
Vi skulle tage pakken med det samme.
Tager vi den bare?

406
00:34:18,959 --> 00:34:20,876
Nej. Vi må være diskrete.

407
00:34:21,543 --> 00:34:22,834
Okay, så hvad nu?

408
00:34:25,626 --> 00:34:27,376
Okay, jeg distraherer hende.

409
00:34:27,376 --> 00:34:29,918
Jeg har en idé. Bare hold øje med hende.

410
00:34:35,251 --> 00:34:37,876
<i>Jeg ser hende. Hun er på vej nedenunder.</i>

411
00:34:39,793 --> 00:34:41,709
Jeg kan ikke finde mine nøgler.

412
00:34:41,709 --> 00:34:45,001
<i>Hun går ind i en mobiltelefonbutik.
Hvor er du?</i>

413
00:34:45,418 --> 00:34:46,626
<i>Hvad laver du, John?</i>

414
00:34:52,334 --> 00:34:53,709
Hun købte en Android.

415
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Hun ringer til nogen med den.

416
00:34:58,543 --> 00:35:01,793
Okay. Hun går hurtigere. Vi må skynde os.

417
00:35:02,709 --> 00:35:04,793
<i>John. John, er du med mig?</i>

418
00:35:06,168 --> 00:35:07,584
Har du flere af de kasser?

419
00:35:07,834 --> 00:35:08,876
Uden logoet?

420
00:35:10,668 --> 00:35:12,709
<i>Hun er på vej. John, hører du?</i>

421
00:35:12,709 --> 00:35:15,168
Jeg har brug for lidt mere tid.

422
00:35:16,418 --> 00:35:18,293
<i>Hvad hvis hun koordinerer leveringen?</i>

423
00:35:20,626 --> 00:35:21,959
<i>Hør, hvis hun...</i>

424
00:35:22,834 --> 00:35:25,918
<i>Møder hun nogen i nærheden,
skal vi have fat i den nu.</i>

425
00:35:27,584 --> 00:35:28,751
<i>John!</i>

426
00:35:31,418 --> 00:35:32,376
Du roder.

427
00:35:32,376 --> 00:35:34,376
- Må jeg få den her kasse?
- Nej.

428
00:35:35,043 --> 00:35:37,001
Og hvis jeg køber denne her?

429
00:35:37,668 --> 00:35:38,584
Tak.

430
00:35:40,168 --> 00:35:41,709
Hun har lige smidt telefonen.

431
00:35:42,543 --> 00:35:43,543
Hvad laver du?

432
00:35:45,209 --> 00:35:47,459
<i>Jøsses, stop! Shopper du lige nu?</i>

433
00:35:48,751 --> 00:35:51,126
Okay, jeg... Behold resten.

434
00:35:51,709 --> 00:35:52,709
Tak.

435
00:35:54,334 --> 00:35:55,834
<i>Hun går ud mod Broadway.</i>

436
00:35:57,168 --> 00:35:58,501
Okay, hun smutter.

437
00:36:20,501 --> 00:36:21,334
Tag kassen.

438
00:36:22,751 --> 00:36:24,209
Hun hopper til venstre.

439
00:36:28,876 --> 00:36:30,709
Hej! Min ven.

440
00:36:32,751 --> 00:36:35,793
Snakker du med min datter igen,
får du bank.

441
00:36:35,793 --> 00:36:37,084
Du får bank.

442
00:36:37,834 --> 00:36:39,709
- Pas på!
- Undskyld.

443
00:36:39,709 --> 00:36:42,126
- Undskyld.
- Hvad er der galt med dig?

444
00:36:56,168 --> 00:36:59,501
Det er det, jeg taler om, skat. Højrisiko.

445
00:36:59,501 --> 00:37:03,293
Den stakkels fyrs ansigt,
da du sparkede hans skærm.

446
00:37:04,084 --> 00:37:06,251
Ja. Hvad sagde jeg? Jeg sagde noget.

447
00:37:06,251 --> 00:37:08,334
Du talte om din datter.

448
00:37:08,709 --> 00:37:10,459
- Gjorde jeg?
- Ja. Hvorfor?

449
00:37:10,459 --> 00:37:11,668
Jeg ved det ikke.

450
00:37:11,959 --> 00:37:13,334
Jeg tror måske, jeg var...

451
00:37:13,334 --> 00:37:16,543
Man kan ikke være sur på en,
der beskytter sin datter, vel?

452
00:37:16,876 --> 00:37:18,584
- Det var godt.
- Føltes godt.

453
00:37:19,126 --> 00:37:19,959
Føltes godt.

454
00:37:21,876 --> 00:37:23,584
Hvad tror du, der er i den?

455
00:37:24,501 --> 00:37:25,626
Den er ret tung.

456
00:37:26,459 --> 00:37:29,584
Nok militærvåben eller noget.

457
00:37:30,334 --> 00:37:33,709
Ja, krypteret hardware.
Cipher-maskine, måske?

458
00:37:33,709 --> 00:37:34,626
Måske.

459
00:37:37,376 --> 00:37:39,459
Hvem tror du, de er? Firmaet?

460
00:37:41,959 --> 00:37:44,251
Ligegyldigt. Vi har en pool.

461
00:37:44,251 --> 00:37:45,834
Det er bare, du ved...

462
00:37:46,209 --> 00:37:47,959
Som tingene er i verden,

463
00:37:47,959 --> 00:37:49,709
er jeg glad for, vi har et job.

464
00:37:57,418 --> 00:38:00,293
Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor gør du dette?

465
00:38:00,293 --> 00:38:01,918
Hvis ikke for romantikken,

466
00:38:03,626 --> 00:38:04,834
hvorfor så gøre det?

467
00:38:06,918 --> 00:38:08,376
Ingen andre ville have mig.

468
00:38:12,334 --> 00:38:13,334
Og gratis teater.

469
00:38:13,334 --> 00:38:14,918
- Gratis teater?
- Ja.

470
00:38:19,793 --> 00:38:21,501
Hvis det hjælper...

471
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
Heller ingen ville have mig.

472
00:38:27,626 --> 00:38:28,459
Det gør det.

473
00:38:43,668 --> 00:38:45,001
Så vi er juridisk gift?

474
00:38:46,709 --> 00:38:48,501
Nej. Nej, slet ikke.

475
00:38:49,918 --> 00:38:51,001
<i>Nej, det er fint.</i>

476
00:38:53,251 --> 00:38:55,918
er du villig til
at bryde med din fortid?

477
00:38:58,209 --> 00:39:00,168
Ingen kontakt? Med nogen?

478
00:39:02,584 --> 00:39:03,876
Heller ikke min mor?

479
00:39:08,293 --> 00:39:09,918
<i>Nej, ikke noget problem.</i>

480
00:39:11,084 --> 00:39:13,209
<i>Betaler I mig
for ikke at tale med min far?</i>

481
00:39:14,043 --> 00:39:15,084
<i>Hvor signerer jeg?</i>

482
00:39:24,334 --> 00:39:25,168
Er det her?

483
00:39:25,751 --> 00:39:27,376
Ja, det er koordinaterne.

484
00:39:48,209 --> 00:39:49,084
Hallo?

485
00:40:07,251 --> 00:40:10,043
Hej, vi har en pakke.

486
00:40:13,959 --> 00:40:15,293
Der er en pakke.

487
00:40:16,084 --> 00:40:17,501
Vi er herinde.

488
00:40:20,793 --> 00:40:21,709
Tak.

489
00:40:37,084 --> 00:40:39,626
Vil du sørge for
at sætte dem under varmelampen?

490
00:40:39,626 --> 00:40:42,209
Skat, ikke for meget salt
på den asparges, tak.

491
00:40:42,209 --> 00:40:45,209
Steven, kom ud af køleskabet
og tag bukser på.

492
00:40:45,209 --> 00:40:46,501
Kom nu. Steven!

493
00:40:48,751 --> 00:40:50,168
Lige til tiden.

494
00:41:00,751 --> 00:41:01,918
Hvad!

495
00:41:14,959 --> 00:41:16,584
Den er lidt beskadiget.

496
00:41:16,584 --> 00:41:18,626
Måske halvtreds procent rabat?

497
00:41:19,084 --> 00:41:21,668
Det betaler I ikke for, vel?

498
00:41:23,334 --> 00:41:24,876
- Nej.
- Nej.

499
00:41:24,876 --> 00:41:27,459
Okay. Nå, vil I have noget at drikke?

500
00:41:28,251 --> 00:41:31,376
- Ja.
- Nej tak. Vi har andre leveringer.

501
00:41:31,959 --> 00:41:35,084
Okay. Nå, udgangen er bagved.

502
00:41:35,084 --> 00:41:36,501
- Tak.
- Tak.

503
00:41:36,501 --> 00:41:39,668
Suzan, nu igen med saltet.
Jeg har sagt det tre gange.

504
00:41:58,293 --> 00:41:59,126
En kage?

505
00:41:59,376 --> 00:42:01,209
Vi må ikke tale om det.

506
00:42:01,959 --> 00:42:02,834
Ja, men...

507
00:42:02,834 --> 00:42:04,584
Vi må ikke tale om det.

508
00:42:05,418 --> 00:42:06,418
Undskyld.

509
00:42:07,293 --> 00:42:09,501
Hov. Vent lige.

510
00:42:09,501 --> 00:42:11,584
Det har bare at være en lækker kage.

511
00:42:11,584 --> 00:42:14,001
De er nok diplomater,
og der er en ingrediens i kagen,

512
00:42:14,001 --> 00:42:17,001
- de ikke kan få i USA.
- Men hvorfor har vi...

513
00:43:04,001 --> 00:43:05,376
Idioter!

514
00:43:13,959 --> 00:43:14,793
Vi kan se dem

515
00:43:15,209 --> 00:43:17,459
- Følg efter dem.
- Kom.

516
00:43:35,584 --> 00:43:36,418
Hey!

517
00:43:36,793 --> 00:43:38,084
Hey, hvad...

518
00:43:40,001 --> 00:43:40,834
Kom så!

519
00:43:43,918 --> 00:43:45,168
John, kom nu!

520
00:44:16,918 --> 00:44:17,918
Giv mig din hånd.

521
00:44:22,459 --> 00:44:24,251
Ud med skraldet. Tag dig af dem.

522
00:44:24,251 --> 00:44:25,376
- Jeps.
- Ja.

523
00:44:28,084 --> 00:44:29,876
Flere folk. De har brug for hjælp.

524
00:44:29,876 --> 00:44:30,793
Er hun okay?

525
00:44:30,793 --> 00:44:32,668
- Jeg henter hjælp.
- Gå derud.

526
00:44:34,168 --> 00:44:35,126
Hjælp!

527
00:44:43,876 --> 00:44:44,793
Er du okay?

528
00:44:45,668 --> 00:44:46,501
Ja.

529
00:44:47,334 --> 00:44:48,168
Er du?

530
00:44:51,709 --> 00:44:52,543
Ja.

531
00:45:03,126 --> 00:45:05,251
Jeg tager vinduet, du tager hoveddøren.

532
00:45:05,251 --> 00:45:06,334
- Okay.
- Okay.

533
00:45:06,334 --> 00:45:07,751
Mød mig i huset.

534
00:45:29,751 --> 00:45:31,251
Starter forsigtigt.

535
00:45:31,876 --> 00:45:32,709
Ja.

536
00:45:43,834 --> 00:45:44,668
Okay.

537
00:45:45,626 --> 00:45:46,543
- Okay.
- Farvel.

538
00:45:50,043 --> 00:45:50,876
Hej.

539
00:45:52,501 --> 00:45:53,418
Vær forsigtig.

540
00:46:40,626 --> 00:46:46,168
NI DRÆBT I HUSEKSPLOSION

541
00:46:49,376 --> 00:46:50,209
Jane?

542
00:46:50,709 --> 00:46:51,709
Er du Jane?

543
00:47:49,001 --> 00:47:52,334
Jeg kom for at sige godnat,
men jeg blev suget ned i sengen.

544
00:48:07,876 --> 00:48:09,293
Denne seng er fantastisk.

545
00:48:11,584 --> 00:48:12,418
Hestehår.

546
00:48:14,126 --> 00:48:14,959
Hvad?

547
00:48:18,126 --> 00:48:19,626
Den er lavet af hestehår.

548
00:48:23,793 --> 00:48:25,418
Hvordan får de håret?

549
00:48:27,793 --> 00:48:29,459
Jeg tror, de barberer dem.

550
00:48:38,168 --> 00:48:40,001
Du er stadig ikke nysgerrig?

551
00:48:43,293 --> 00:48:45,543
Vi gjorde jobbet. Vi afsluttede missionen.

552
00:48:45,918 --> 00:48:47,501
Det var, hvad vi skulle.

553
00:48:48,668 --> 00:48:50,668
Og var vi blevet 30 sekunder længere?

554
00:48:50,668 --> 00:48:51,584
Højrisiko.

555
00:48:52,751 --> 00:48:54,251
Det er det, vi sagde ja til.

556
00:48:57,418 --> 00:48:58,251
Okay?

557
00:49:10,626 --> 00:49:11,918
Vi må navngive den kat.

558
00:49:13,001 --> 00:49:13,834
Max.

559
00:49:16,126 --> 00:49:16,959
Samuel?

560
00:49:17,918 --> 00:49:19,001
Jeg elsker Samuel.

561
00:49:19,001 --> 00:49:22,793
Nej, jeg synes... Jeg synes Max. Det er...

562
00:49:23,876 --> 00:49:26,626
Max lyder bare som et hundenavn.

563
00:49:26,918 --> 00:49:29,209
Det er en kat, så det skal være kongeligt.

564
00:49:29,209 --> 00:49:32,293
Vi kan gå på kompromis.
Der må være et navn, vi begge...

565
00:49:32,293 --> 00:49:34,501
Jeg elsker at gå på kompromis. Seriøst.

566
00:49:34,668 --> 00:49:38,834
Og jeg kan ikke vente med
at gå på kompromis med alt andet end Max.

567
00:49:44,584 --> 00:49:46,001
Max er din kat.

568
00:49:47,709 --> 00:49:50,126
Tog du ham med fra dit hus?

569
00:49:51,459 --> 00:49:52,293
Ja.

570
00:49:58,334 --> 00:50:01,459
Jeg vidste, det var...
Jeg vidste, det var din kat.

571
00:50:21,668 --> 00:50:22,501
Jeg løj,

572
00:50:24,501 --> 00:50:25,626
der i caféen.

573
00:50:26,209 --> 00:50:27,376
Jeg har dræbt folk.

574
00:50:30,751 --> 00:50:33,334
Jeg styrede nogle af
de første droner i Afghanistan.

575
00:50:36,959 --> 00:50:38,251
Jeg er ikke stolt af det.

576
00:50:53,459 --> 00:50:55,168
Jeg går ind på mit værelse.

577
00:51:05,918 --> 00:51:06,751
Hej.

578
00:51:12,209 --> 00:51:15,418
Det var Dinas idé
at spise pandekager med fyren.

579
00:51:18,001 --> 00:51:20,168
Jeg var rædselsslagen hele tiden.

580
00:51:24,543 --> 00:51:25,418
Okay.

581
00:51:28,501 --> 00:51:29,376
Godnat, Jane.

582
00:51:31,043 --> 00:51:31,918
Godnat, John.

583
00:51:44,918 --> 00:51:45,751
Okay.

584
00:51:46,959 --> 00:51:49,793
Wow! Så et helt nyt liv.

585
00:51:57,668 --> 00:51:58,626
<i>Det er fint.</i>

586
00:52:13,959 --> 00:52:18,126
TIL MINDE OM MICHAEL S. SLOANE,
DEN STØRSTE SANDHEDSFORTÆLLER

587
00:52:36,168 --> 00:52:38,001
- Rør ikke ved den!
- Rør ikke ved den!

588
00:52:40,168 --> 00:52:42,751
- Tabte han lige noget dynamit?
- Lad os...

589
00:52:45,126 --> 00:52:47,251
DENNE SÆSON AF
MR & MRS SMITH

590
00:52:47,251 --> 00:52:48,584
<i>Så I arbejder sammen?</i>

591
00:52:48,584 --> 00:52:49,501
- Ja.
- Ja.

592
00:52:49,501 --> 00:52:51,043
Og hvad laver I?

593
00:52:53,876 --> 00:52:56,126
Vi er softwareingeniører.

594
00:52:58,668 --> 00:53:01,334
Lad os tjene et vist beløb,
og så skilles vi.

595
00:53:01,334 --> 00:53:02,251
Fint nok.

596
00:53:03,918 --> 00:53:06,334
Hvordan er intimiteten mellem jer?

597
00:53:10,001 --> 00:53:11,418
- Den er god.
- God.

598
00:53:13,668 --> 00:53:17,126
Jeg ved, det er en slags sær
bryllupsrejse for jer.

599
00:53:20,501 --> 00:53:21,418
Sådan spiser du.

600
00:53:24,126 --> 00:53:26,251
Skal vi have sex eller fikse mit ægteskab?

601
00:53:26,626 --> 00:53:28,376
- Jeg vil ikke fejle.
- Gør vi ikke.

602
00:53:28,543 --> 00:53:29,376
Ned på knæ.

603
00:53:30,543 --> 00:53:31,668
<i>Sekstende etage!</i>

604
00:53:34,876 --> 00:53:36,376
<i>Ikke så slemt, vel?</i>

605
00:53:36,876 --> 00:53:38,834
Det var ret slemt.

606
00:53:38,834 --> 00:53:40,001
MISSION UFULDENDT.
EN FEJL. TO FEJL TILBAGE.

607
00:53:41,876 --> 00:53:44,418
Han spekulerer på,
om I er kompatible eller ej.

608
00:53:44,751 --> 00:53:48,001
Ægteskab er et hus, man bygger,
nogle gange ændres ens smag.

609
00:53:48,668 --> 00:53:50,084
Jeg lover ikke at dræbe dig.

610
00:53:50,334 --> 00:53:51,584
Joker du?

611
00:55:12,126 --> 00:55:14,126
Tekster af: Antje Wagner

612
00:55:14,126 --> 00:55:16,209
Kreativ supervisor
Emil Nøhr Tolstrup