Es la última botella.
Que sea especial.
Mira. Ha vuelto la ardillita.
Hola, amiguita.
Jane, el dinero de la habitación.
No puedo seguir.
¿Cómo?
No quiero seguir huyendo.
Pues dejemos de huir.
Tú ocúpate del fuego de cobertura.
Si llamas su atención, yo iré por los flancos...
¿John?
¡Tres cuarenta y siete!
¡Hihi! BIENVENIDA
COLOQUE AQUÍ SUS UÑAS
¿Miro a la pantalla?
¿CUÁNTO MIDE?
Mido 1,62 metros
si me pongo recta.
¿CUÁL ES SU ETNIA?
Soy medio japonesa, medio...
escocesa, blanca.
¿ESTÁ DISPUESTA A CAMBIAR DE DOMICILIO?
Sí, estoy dispuesta.
No tengo ataduras.
Soy organizada, tengo formación.
Algunas personas dirían que mi personalidad es del tipo A,
pero yo lo que creo es que soy eficiente.
Tengo un máster.
La CIA.
No, me quedé cerca, pero no entré.
Creo que ya he respondido a eso.
Dijeron que tenía una personalidad antisocial.
COLOQUE AQUÍ SUS UÑAS
¿Tengo que darle a algún botón?
Mido 1,82.
Mido 1,80.
Afroamericano.
Sí, por supuesto.
Sin duda, si fuera una buena oportunidad.
Claro.
He estado de un lado para otro.
Lo básico.
Combate militar, cuerpo a cuerpo.
Con drones.
Yo no diría que fue con deshonor.
Ellos pueden llamarlo como quieran.
¿HAS MATADO? ¿A CUÁNTAS PERSONAS?
A una accidentalmente.
Y a 13 a propósito.
¿CUÁNTO DINERO TIENES EN LA CUENTA?
Preferiría no decirlo, pero...
Catorce mil.
Creo que tengo 366 dólares
y algo en efectivo.
Pero no me preocupa.
Esa es complicada.
Adoro la comida.
La pasta.
Y también una buena barbacoa...
Coreana.
Me gustan las dos.
¿CUÁL ES TU PEOR DEFECTO?
Posiblemente que soy reservada.
Soy competitivo.
Muy competitivo.
Si no recuerdo mal,
ella me dijo que carecía de inteligencia emocional.
Creo que me dijo que era "fría y manipuladora".
Pero para esto es bueno, ¿no?
¿Te quiero?
¿En voz alta?
A dos mujeres y a mi madre,
que no sé si cuenta.
No. Nunca.
Sin duda... Lo he sentido un par de veces.
¿Puedo hacer una pregunta? ¿Para qué es esto?
Hola.
¿Puedo pasar?
Sí.
Por favor.
Soy Jane.
Soy John.
Hay una nota.
"Buena suerte en el primer día casados".
Qué bonito.
Guay. Armas.
Mira.
Es una Alien.
Tiene un contrapeso que...
Sí, que minimiza el retroceso. Ya.
Ya.
Pide una contraseña.
He visto una por aquí.
Sí. Esta.
Gracias.
Vale.
"Hihi, Hihi.
Seguid a esta mujer. Restaurante Marseille a las 12:00.
Interceptad el paquete.
Entregadlo en las coordenadas. A divertirse".
Me pregunto quién es.
Igual es una espía.
O del servicio de inteligencia.
Sí, lo sabremos mañana.
¿Y ahora qué?
Esto es para nosotros.
Carné de conducir, tarjeta de crédito, permiso de armas.
Certificado.
Gracias.
De nada.
Estamos casados.
Supongo que sí.
Ya.
Qué raro.
Es muy raro.
¿Quieres quedarte con la habitación grande?
Joder.
Debe de venir con la casa.
Le has caído bien.
-¿Quieres tomar algo...? - Puedo quedarme con la pequeña.
- No, quédate con la grande. - Vale.
Estoy bastante cansada. Voy a subir.
- No, ya. Adelante, claro. - Sí, vale.
Voy a colocar mis cosas, que las he dejado por ahí.
Hasta mañana.
- Sí, hasta mañana. - Vale.
- Encantado de conocerte. - Lo mismo digo.
Es justo lo que necesito y este cambio me está ayudando
a confiar en mí misma.
Creo que me subestimo muchísimo, pero de verdad creo que...
Pasa.
Hola.
No sabía si debíamos darnos las buenas noches o no.
¿Y tu camiseta?
Ya sois buenas amigas.
Sí.
No hace falta que las riegues.
Tienen un temporizador.
Tengo problemas para confiar en los demás, así que...
Tengo una aplicación que te dice...
si las estás regando mucho y así puedo... solucionarlo.
Vale.
- Muy bien. - Vale.
Hasta mañana.
Vale. Buenas noches.
Buenas noches.
Abajo hace calor.
Por eso no llevo camiseta.
Aquí hace fresquito.
El calor sube.
No.
Pero yo tenía calor. Estaba haciendo ejercicio.
- Así que... Mañana hablamos. - Vale.
Vale.
Buenas noches.
HAY UN CANGREJO ENORME.
¿DÓNDE?
AGÁCHATE. VAS A ASUSTARLE.
Una mesa para dos.
Claro. ¿Tiene reserva?
No.
No pasa nada. Deme un segundo.
Creo que es esa.
Vale. Perfecto. Por aquí.
Vale, gracias.
Aquí mismo.
No me gusta esta mesa.
¿Sería posible esa de ahí? Es nuestra favorita.
- Claro. - Gracias.
- Gracias.
Hola. ¿Qué os pongo?
Yo solo quiero un café. Y un cruasán.
Vale.
Un té verde.
Gracias.
Es bajita.
En la foto parecía más alta.
¿Has visto el paquete?
Aún no.
Está disfrutando del sándwich que da gusto.
¿Crees que el paquete es el sándwich?
Allá va.
Está buscando dentro del bolso.
Es solo una tablet.
¿Puedes leerlo? ¿Qué dice?
DESTINOS PARA VIAJAR SOLO
"Destinos para viajar solo".
Vaya. Lo siento.
Toma.
- Qué bien. - Hola.
Qué...
Gracias.
Nada aplaca los nervios como un montón de cafeína, ¿eh?
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Solicitaste un trabajo de alto riesgo?
Sí. ¿Tú?
Sí.
Qué raro, me parece...
Esperaba algo distinto para la primera misión.
¿Cómo qué?
Pues no sé. Como...
Láseres. Ya sabes, algo más de...
Bueno, algo...
Quieren que resulte fácil.
Siempre pasa eso con las vigilancias al principio.
Ya.
¿Cómo te encontraron?
¿Cómo te reclutaron?
Por correo.
¿Por correo?
-¿Con ese correo? - Sí.
"Hihi, Hihi".
Sí. "Hihi".
Claro.
Sí. Me pareció raro
que no mencionasen que seríamos dos hasta la última entrevista.
Ya.
Pero es algo inteligente.
¿Por qué?
Se llama menos la atención.
Es más difícil que huyas si dependes de un compañero.
Es una vieja táctica de la KGB.
Qué bien.
Qué romántico.
Así que...
-¿Es tu primera vez Nueva York? - No.
¿Te llamabas Jane antes?
No me llamaba Jane.
Vale.
Intento mantener una conversación para...
Lo siento.
¿Has matado alguna vez?
Vale.
No, la verdad es que no.
-¿En serio? - No.
¿Y tú?
¿Parece que sí?
- Pues un poco. - No, qué va.
Claro que sí. Tienes ojos de asesina.
¿A qué te refieres?
Pues ojos de depredadora. Un poco juntos.
Las presas los tienen a los lados.
Y los depredadores...
Pero ¿qué dices? No tengo los ojos juntos.
Así los tienes tú.
Entonces...
¿Qué?
Ya viniste a Nueva York.
¿A qué viniste? ¿Qué hiciste?
Fue en una excursión.
Me escapé para comer tortitas con un pedófilo.
¿Cómo?
- Mierda. -¿Qué dices?
Se va. Venga.
Hay que irse. ¿Tienes dinero?
Sí, tengo dinero.
La veo.
Podría ser la entrega.
¿Él lleva algo?
No veo ningún paquete.
Parece personal.
Sí, igual es su hijo.
O su novio.
¿Qué pasa?
- Pensaba que era una coña. - No.
No me lo parece.
¿A qué te dedicabas?
¿Estabas en el FBI o en la CIA?
Algo así.
¿Te echaron?
Algo así.
Oye, vas a tener que contarme algo.
No te conozco.
Pero estamos casados.
¿Tregua?
¿Podemos repasar lo más básico?
Venga, vale. Vale.
-¿Como qué? - Pues...
Puedo sacar la basura, pero paso de planchar.
Vale.
Me gusta leer antes de dormir.
Yo friego mientras cocino.
- Cosa del ejército. - De mi madre.
¿Cuál es tu peor defecto?
Nunca pierdo una discusión.
- No. - Sí.
- No. - Ya. Qué mal. Siempre tengo razón.
Ya.
Hemos empezado el matrimonio con buen pie. Qué guay.
- Sí. - Sí.
¿Qué crees que pasará si la cagamos?
¿Con nosotros?
Con la misión.
No la cagaremos.
Creo que el paquete es dinero.
¿Qué crees?
No sé qué decirte.
Vale.
Muy bien.
- Anda, mira. - Vale.
Vaya.
Me equivoqué.
-¿Ah, sí? - Sí, me he equivocado.
Pero no me sienta mal.
Y no pasa absolutamente nada, ¿vale?
Claro que no.
- Oye, no soy un gilipollas. - No.
Solo quiero que sea feliz.
Nunca vi a nadie tan feliz.
No soy un gilipollas.
No, claro que no. Se va.
TEATRO CHERRY LANE
Vale. Tiene que ser aquí.
Sí.
Yo los distraigo y tú intentas entrar.
¿Los distraes tú?
Sí. Y te mando un mensaje.
Vale.
- No tengo... - No tienes mi número.
-¿Me das...? - O...
- Sí, yo te escribo el mío. - Dame el tuyo.
Que quede claro que no quiero que haya nada entre nosotros.
Es un auricular. Quería ponértelo.
Lo siento.
-¿Bien? - Sí.
- Lo siento. - No. Lo siento yo. Ya.
¿Estás bien? No te avisé. Ha sido culpa mía.
- No, por Dios. Adelante. Pensé... - Sí, ya.
-¿Lo haces tú? - No, venga, tú.
Vale.
- Está bien. Vale. - Sí.
- Gracias. - De nada.
- Toma... - Ya.
Vale. John Smith.
Vale.
Quiero una entrada.
Yo no vendo entradas.
-¿Cómo? - Esto no es como un cine.
Solo hay una.
Mamá, ¿y tu entrada?
Me la has cogido tú.
¿Dónde tienes la entrada?
No te conozco.
Vale.
¿Puede ayudar a mi madre?
Tengo que ayudar a mi padre que está dentro.
Estás inabarcable, Mary, con esos cuatro kilos que has ganado.
He engordado...
¿Me oyes?
Jane.
He descubierto un fallo en el plan.
Disculpe. Lo siento.
Escríbeme.
Tengo que adelgazar.
¿Por eso comes tan poco en el desayuno?
ESTOY DENTRO
¿Tan poco?
¿Tienes algo?
TODAVÍA NO
¿De verdad esa mujer ha entrado a ver la obra?
Nadie puede hacer eso
sin morir de una indigestión.
Bueno. Lo de antes fue emocionante, ¿no?
Claro que no tanto como la obra. Parece superdivertida.
Lo de las tortitas con el pedófilo que me contaste en la cafetería...
¿Pasó de verdad o me tomabas el pelo?
FUE CON 14 AÑOS
¿Y qué pasó?
UN PERVERTIDO NOS INVITÓ A MÍ
Y A MI AMIGA DINA A COMER TORTITAS
¿Un pervertido? Me parece que me tomas el pelo.
¿Cuántos años tenía?
UNOS 40
CUARENTA Y MUCHOS
No sé. Parece una historia inventada.
NO. TENÍAMOS HAMBRE. Y ESTÁBAMOS EN UN SITIO PÚBLICO
Si hay gente, no pasan cosas malas.
Sobre todo si te lo inventas.
¿Qué pasó entonces?
QUE COMIMOS TORTITAS Y ÉL PAGO LA CUENTA
Qué majo. Supongo.
¿Y qué pasó?
NOS FUIMOS Y NOS PARTIMOS EL CULO CUANDO YA NO NOS VEÍA
Me alegra que esperaseis a que se fuera
para no hacerle sentir mal.
NO ÉRAMOS MONSTRUOS, JOHN
No me refería a que fuerais monstruos.
Si es verdad,
ya sé lo que necesito saber sobre ti.
¿Para qué ha venido?
- Joder. -¿Qué?
¿Qué pasa?
Se va.
Tiene el paquete.
¿Desde cuándo?
Fue en el guardarropa.
¿Cómo es?
Una caja marrón.
Vale, ¿cuál es el plan?
Deja que piense.
Nos han pedido que interceptemos el paquete. ¿Lo cogemos sin más?
No, no, no. Hay que ser discretos.
Entonces ¿qué?
Yo la distraigo.
Tengo una idea. No le quites ojo.
Vale, la veo. Va a bajar.
No encuentro las llaves.
Va a entrar en una tienda de móviles. ¿Dónde estás?
¿Qué haces, John?
Ha comprado un Android.
Está llamando a alguien.
Ahora va más rápido. Hay que darse prisa.
John, ¿me oyes?
¿Tiene más cajas como esa?
Pero sin el logo.
Se mueve, John. ¿Me oyes?
Necesito más tiempo.
¿Y si está acordando la entrega?
Oye, si...
Si se va a encontrar con alguien, hay que quitarle la caja.
¡John!
Me desordena todo.
- Oiga, ¿puedo coger esta caja? - No.
¿Y si compro esto? Me lo llevo.
Gracias.
Ha tirado el teléfono.
¿Qué haces?
¡Joder, ya te vale! ¿Estás de compras?
A ver... Quédese con el cambio.
Gracias.
Sale por Broadway.
Se va.
Coge la caja.
Va a ir hacia la izquierda.
¡Oye, colega!
Si vuelves a hablar con mi hija, te parto la cara.
Te parto la cara.
- Pero ¿qué hace? - Lo siento.
- Lo siento de verdad. -¿Qué le pasa?
Así me gusta. Alto riesgo.
La cara de ese pobre hombre cuando llegaste dando patadas.
Ya. ¿Qué le dije? Le dije algo.
Le dijiste que hablaba con tu hija.
-¿En serio? - Sí. ¿Por qué?
Pues no sé.
Creo que pensé...
No puedes enfadarte con alguien que protege a su hija.
Qué bien.
Ha estado bien.
¿Qué crees que hay ahí dentro?
Pues pesa bastante.
Será un arma de tipo militar o algo así.
Sí. Hardware encriptado. Una máquina de cifrado, tal vez.
Tal vez.
¿Quién crees que son? La empresa.
Qué más da. Es un curro de la leche.
Porque, bueno...
Tal y como están las cosas,
me alegra tener trabajo, ¿sabes?
Tengo una pregunta. ¿Tú por qué haces esto?
Si no es por el amor,
¿para qué?
No conseguía trabajo.
Y por el teatro.
-¿Por el teatro gratis? - Sí.
Si te sirve de consuelo...
a mí tampoco me daban trabajo.
Pues me sirve.
¿Estamos casados?
No, qué va.
No me importa.
¿ESTÁS DISPUESTO A ROMPER LAZOS CON TU PASADO?
¿Nada de contacto con nadie?
¿Ni con mi madre?
No me supone un problema.
¿Me pagáis por no hablar con mi padre?
¿Dónde firmo?
¿Es aquí?
Sí, según las coordenadas.
¡Hola!
Hola, tenemos un paquete.
Ha llegado un paquete.
Estamos atrás.
- Gracias. - Hola.
¿Puedes poner eso debajo de la lámpara de calor?
Cielo, no eches tanta sal a los espárragos.
Steven, sal de la nevera y ponte unos pantalones.
Haz el favor, Steven.
Justo a tiempo.
¡Hala!
Está un poco espachurrada.
¿Me haríais el 50 % de descuento?
No depende de vosotros, ¿no?
- No. - Qué va.
Bueno. ¿Os pongo algo de beber?
- Claro. - No, gracias. Tenemos otras entregas.
Vale. Pues la salida está por ahí.
- Gracias. - A ti.
Suzan, ya te he dicho lo de la sal.
¿Una tarta?
No deberíamos hablar de ello.
Ya, pero...
No deberíamos hablar de ello.
Disculpen.
Espera un poco.
Más vale que esté buena de cojones.
Serán diplomáticos y la tarta tendrá algo
- que no se consiga en EE. UU. - Pero ¿por qué...?
¡Gilipollas!
¡Son ellos!
- Están enfrente. Que no escapen. - Vamos.
¿Qué hacéis?
¡Venga!
¡Venga, John!
Dame la mano.
Saca la basura. ¿Puedes?
- Sí. - Bien.
Hay gente fuera. Necesitan ayuda.
¿Está bien?
- Voy a pedir ayuda. - Salid.
¡Socorro!
¿Estás bien?
Sí.
¿Tú?
Sí.
Yo salgo por la ventana y tú por la puerta.
- Vale. - Vale.
Nos vemos en casa.
Será algo fácil.
Sí.
Vale.
- Vale. - Adiós.
Oye.
Ten cuidado.
9 MUERTOS EN UNA EXPLOSIÓN EN UNA CASA
Jane.
¿Eres Jane?
Vine a darte las buenas noches, pero me atrajo la cama.
Esta cama es maravillosa.
Pelo de caballo.
¿Cómo?
Está hecha con eso.
¿Cómo les quitan el pelo?
Creo que los afeitan.
¿Sigues sin estar intrigado?
Hicimos el trabajo. Terminamos con la misión.
Fue lo que nos pidieron.
¿Y si hubiéramos estado 30 segundos más?
Alto riesgo.
Fue lo que firmamos.
¿Vale?
¿Cómo llamamos al gato?
Max.
¿Samuel?
Me gusta Samuel.
No. Es que Max es...
Sí, Max es más bien nombre de perro.
Los gatos tienen que tener nombres de reyes.
Nada de dar el brazo a torcer. Nos tiene que gustar.
A mí me gusta dar el brazo a torcer.
Daría el brazo a torcer por cualquier cosa, menos por Max.
Max es tuyo.
¿Lo trajiste de casa?
Sí.
Sabía que era tuyo.
Te he mentido
en la cafetería.
He matado a gente.
Trabajé en algunos de los drones de Afganistán.
No estoy orgulloso.
Me voy a mi cuarto.
Oye.
Fue idea de Dina lo de que el pedófilo nos pagara las tortitas.
Yo estaba cagada de miedo.
Vale.
Buenas noches.
Vale.
¡Guau! Una vida completamente nueva.
Me parece bien.
EN MEMORIA DE MICHAEL S. SLOANE, QUE CONTABA LA VERDAD MEJOR QUE NADIE
-¡No toques eso! -¡No toques eso!
-¿Se le ha caído un trozo de dinamita? - Vamos a...
EN ESTA TEMPORADA DE MR & MRS SMITH
¿Trabajáis juntos?
- Sí. - Sí.
¿Y a qué os dedicáis?
Somos ingenieros informáticos de software.
Cuando los dos ganemos cierta cantidad, nos separamos.
Claro.
¿Qué tal vuestras relaciones?
- Genial. - Genial.
Sé que para vosotros esto es una especie de luna de miel.
Tú comes así.
¿Quieres sexo o arreglar mi matrimonio?
No quiero fracasar.
De rodillas.
¡Piso dieciséis!
No ha estado tan mal, ¿no?
Ha estado bastante mal.
MISIÓN INCOMPLETA: 1 FALLO. 2 FALLOS RESTANTES.
Dice... que no sabe si sois compatibles.
Un matrimonio es una casa que puede dejar de gustarte.
Y prometo no matarte.
No sé si es broma.
Subtítulos: Paula Rodríguez Casado
Supervisión Creativa: Clara Montes