Ito na ang huling bote.
Sulitin natin ito.
Tingnan mo. Bumalik ang squirrel.
Hoy, kaibigan.
Jane, kunin mo ang pera sa kuwarto!
Ayokong laging ganito.
Ano?
Ayoko nang tumakas.
Huwag na tayong tumakas.
Mag-suppressive fire ka sa balkonahe, honey.
Kapag nakuha mo ang atensiyon nila, makakaikot...
John?
Three forty-seven!
IPASOK DITO ANG GINUPIT NA KUKO
Titingin lang ako sa screen?
GAANO KA KATANGKAD?
Ako... Ako ay 5'4"
kapag nakatayo ako nang tuwid.
ANO ANG ETNISIDAD MO?
Kalahating Japanese, kalahating
puting Scot.
HANDA KA BANG LUMIPAT?
Oo, handa akong lumipat.
Wala akong dahilang manatili.
Organisado ako. Handa ako lagi,
at, sa tingin ko, ang tawag ng ibang tao sa akin ay "Type A,"
pero wala kaong nasasayang na oras.
Ang master's degree ko.
CIA.
Hindi, muntik na, pero hindi ako nakuha.
Ang alam ko nasabi ko na ito.
Sabi nila, may inklinasyon akong hind marunong makisama.
IPASOK DITO ANG GINUPIT NA KUKO
May dapat ba akong pindutin?
Anim na talampakan ako.
Five-eleven ako.
African American.
Oo, naman.
Walang duda, para sa tamang oportunidad.
Oo naman.
Madalas akong lumipat.
Basic na pagsasanay.
Military combat, tulad ng hand-to-hand.
Mga drone.
Hindi ko tatawaging di-marangal na pag-alis.
Pero ayos lang kahit anong itawag nila.
NAKAPATAY KA NA NG TAO? KUNG OO, ILAN?
Isa, na hindi sinasadya.
At 13 na sinadya.
MAGKANO ANG LAMAN NG CHECKING ACCOUNT MO?
Ayoko sanang sabihin, pero...
$14,000.
Sa tingin ko, meron akong $366
at ilang barya.
Pero hindi ako desperado.
Ang hirap niyan.
Mahal ko ang pagkain.
Pasta.
At siguro napakasarap na Korean...
Korean barbecue.
Gusto ko pareho iyon.
ANO ANG IYONG PINAKAMASAMANG KATANGIAN?
Siguro na malihim ako.
di ako nagpapatalo.
Sobra.
Kung tama ang pagkakaalala ko,
sabi niya, mahina ako sa mga emosyon.
Ang pagkakatanda ko, "manhid at mapagmanipula" iyon.
Pero mabuti iyon dito, tama?
"Mahal kita"?
Na maririnig?
Sinabi ko lang iyon sa dalawang babae at sa mom ko,
pero kasama ba iyon?
Hindi pa. Kailanman.
Siguradong... Naramdaman ko na nang ilang beses.
Puwede bang magtanong? Para saan ito?
Kumusta.
Puwede akong pumasok?
Oo.
Sige lang.
Ako si Jane.
Ako si John.
May sulat.
"Good luck sa unang araw ng pagiging mag-asawa."
Ang ganda.
Astig. Mga baril.
Hoy, tingnan mo ito.
Isa itong Alien.
Meron itong counter-balance para sa...
Oo, para mabawasan ang recoil.
Oo.
Kailangan ng password.
May nakita ako roon.
Oo. Ito.
Salamat.
Sige.
"Hihi.
"Sundan ang babae. Kitain siya sa Marseille restoran nang 12 p.m.
"Maupo malapit sa bar. Kunin ang pakete.
"Dalhin sa coordinates. Magsaya sana kayo."
Sino kaya siya?
Baka dayuhang espiya.
Oo, o US intelligence.
Oo, malalaman natin siguro bukas.
Ano na ang susunod?
Mukhang sa atin ito.
Lisensiya, ATM card, permit sa baril.
Marriage certificate.
Salamat.
Walang problema.
Mag-asawa na tayo.
Oo. Mag-asawa na tayo ngayon.
Oo.
Kakaiba ito.
- Sobrang kakaiba. - Oo.
Gusto mong sa iyo ang master's bedroom?
Naku, lintik.
Baka tagarito talaga siya.
Gusto ka niya.
- Gusto mo bang uminom... - Sa guest room na lang ako.
- Hindi, sa master's ka na. - Sige.
Medyo pagod ako, kaya aakyat na ako.
- Sige lang. Gawin mo iyon. - Ayos. Sige.
Aayusin ko ang mga gamit ko. Binaba ko lang basta.
Kita tayo sa umaga.
- Oo, kita tayo sa umaga. - Sige.
- Masaya akong makilala ka. - Ako rin.
Iyon mismo ang kailangan ko, tinutulungan ako ng hamong ito
na maniwala sa sarili ko.
Hindi ko naman madalas minamaliit ang sarili ko pero tiyak akong...
Pasok ka.
Hoy.
Hindi ko alam kung dapat ba tayong mag-goodnight.
Nawala mo ang pantaas mo.
Oo, ang bilis n'yo.
Oo.
Alam mo, hindi mo kailangang diligan iyan.
Naka-timer iyan.
Hindi kasi ako mapagtiwala, kaya...
May app ako na sasabihin sa iyo kung
nasobrahan ka na sa pagdidilig, para mabawasan mo.
Sige.
Ayos.
Bukas na lang.
Sige. Good night.
Good night.
Mainit sa ibaba.
Kaya wala akong pantaas.
Mas malamig dito.
Umaangat ang init. Baka nagbukas ka ng aircon.
Hindi ako nagbukas.
Pero nainitan ako. Nag-work out kasi ako.
- Iyon ay... Usap na lang tayo bukas. - Sige.
Ayos.
Good night.
MAY NAPAKALAKING CRAWFISH DOON.
SAAN?
MABABA KA LANG, BAKA MATAKOT ANG ISDA.
Mesa sana para sa dalawa.
Oo naman. May reservation kayo?
Wala.
Ayos lang. Sandali lang po.
Mukhang siya iyon.
Sige. Ayos lang. Dito tayo.
Sige, salamat.
Heto na po.
Ayoko sa mesang ito.
Puwede bang doon kami sa mesang iyon? Paborito namin iyon.
- Oo naman. - Salamat.
- Salamat.
Hi. Meron na ba kayong oorderin?
Puwedeng kape lang ako? At isang croissant?
Okey.
Green tea.
Salamat.
Maliit siya.
Sa larawan, akala ko, mas matangkad siya.
Kita mo ang pakete?
Hindi pa.
Diyos ko, sarap na sarap siya sa sandwich na iyon.
Ang sandwich kaya ang pakete?
Di ako alam... Heto na.
May kinukuha siya sa bag niya.
Tablet lang.
Nababasa mo ba? Ano ang sabi?
SAMPUNG LUGAR NA DAPAT BISITAHING MAG-ISA
"Sampung lugar na dapat bisitahin mag-isa."
Diyos ko. Patawad talaga.
Heto na tayo.
- Grabe. - Hoy.
Iyon...
Oo, salamat.
Salamat.
- Salamat talaga. - Salamat.
- Enjoy. - Salamat.
Walang nagpapakalmang tulad ng kape. Tama?
Puwede... Puwede ba akong magtanong?
Lubos na mapanganib ba ang inaplayan mo?
Oo. Ikaw?
Oo.
Kakaiba, para lang kasing
iba ang inaasahan kong unang misyon natin.
Tulad ng ano?
Ewan. Parang
may lasers. Alam mo na, parang...
Alam mo na, may...
Dinadahan-dahan lang nila tayo.
Alam mong laging ganito kapag may minamanmanan.
Oo.
Paano ka nila nakuha?
Na-recruit. Paano ka nila na-recruit?
Sa email.
Email?
- Ang email? - Oo.
"Hihi."
Oo. "Hihi."
Sige.
Naisip kong kakaiba na
sa huling interbyu lang nila sinabing pagpaparesin tayo.
Alam ko.
Pero, matalino iyon.
Bakit?
Mas hindi kapansin-pansin kapag mag-asawa.
Mas malamang na hindi ka magiging traydor kapag nakaasa ka sa kapares.
Ganoon ang KGB.
Astig.
Napakaromantiko.
Bale...
- Unang beses mo sa New York? - Hindi.
Ano'ng pangalan mo bago ang Jane?
Hindi Jane.
Sige.
Nakikipag-usap lang ako. Sinusubukan ko lang...
Patawad.
Nakapatay ka na ba?
Sige.
Hindi pa talaga.
- Talaga? - Hindi pa.
Ikaw?
Mukha bang oo?
- Medyo. - Hindi kaya.
Oo kaya. Parang sa pumapatay ang mga mata mo.
Ano 'yon?
Pang-predator ang mga mata mo, magkalapit sila.
- Ano? - Ang prey, nasa gilid.
Ganoon ang mga predator.
Ano'ng sinasabi mo? Hindi magkalapit ang mata ko.
Sa iyo ang magkalapit.
Kaya...
Sige.
Nakapunta ka na sa New York.
Ano'ng ginagawa mo rito, ano talaga?
Para iyon sa field trip.
Pero tumakas ako para makasamang kumain ang isang pedophile.
Ano?
- Lintik. - Ano ang sinasabi mo?
Paalis na siya. Tayo na.
Alis na tayo. May cash ka?
Oo, may cash ako.
May kausap siya.
Baka ito ang drop.
May dala ba siya?
Wala akong makitang pakete.
Mukhang personal.
Oo, baka anak niya iyan.
Baka nobyo niya.
Ano?
- Akala ko, nagbibiro ka. - Hindi.
Mukhang hindi.
Ano ka ba...
Dating FBI o CIA?
Parang ganoon nga.
Nasisante ka?
Parang ganoon nga.
Magsabi ka naman ng kahit ano.
Hindi kita kilala.
Oo, pero kasal tayo.
Puwede tayong magkasundo?
Puwede tayong gumawa ng patakaran?
Okey. Sige.
- Tulad ng ano? - Parang...
ako ang maglalabas ng basura pero ayokong magplantsa.
Sige.
Gusto kong magbasa para antukin.
Naghuhugas ako ng plato kapag nagluluto.
- Military boy ka. - Mama's boy.
Ano'ng pinakapangit mong katangian?
Ayokong natatalo sa argumento.
- Hindi. - Oo.
- Hindi. - Alam ko, ang sama no'n. Lagi akong tama.
Alam ko.
Mukhang maganda ang simula ng pagsasamang ito. Napakaganda.
- Oo. - Oo.
Paano kaya kung mabigo tayo?
Sa pagsasama natin?
Sa misyon natin.
Hindi tayo mabibigo.
Iyong perang iyon kaya ang pakete?
Baka?
Hindi ko alam, mahirap masabi.
Sige na nga.
Sige na.
- Tingnan mo nga naman. - Ayos.
- Ayos lang. - Aba.
Mali ako.
- Talaga? - Oo, mali ako.
Pero ayos lang sa akin iyon.
At pinapanindigan ko ang palagay ko. Hindi mali 'yon, okey?
Sige. Oo naman. Hindi mali.
- Hindi ako gago, okey? - Hindi talaga.
Gusto ko lang na maging masaya siya.
Wala nang mas sasaya pa.
Hindi ako gago.
Hindi nga talaga. Kumikilos na siya.
Ito na siguro ang lugar.
Oo.
Gagawa ako ng eksena. Ikaw, subukan mong makapasok.
Aabalahin mo sila kunyari?
Oo. At ite-text kita.
Sige.
- Wala akong... - Wala kang numero ko.
- Gusto mong ibigay... - O kaya...
- Oo, ilagay lang natin. - Oo, palit tayo.
Lilinawin ko lang. Wala ako rito para makipagrelasyon.
Ear piece lang ito. Sinusubukan kong ilagay.
Patawad.
- Ayos lang ba? - Oo.
- Patawad. - Hindi. Patawad.
Ayos ka lang? Hindi kita sinabihan. Kasalanan ko.
- Hindi. Sige lang. Akala ko... - Oo, alam ko.
- Gusto mong ikaw? - Hindi, gawin mo na.
Sige.
- Ayos na. - Sige.
- Salamat. - Walang anuman.
- Iyan... - Oo.
Ayos. John Smith.
Sige.
Gusto ko sana ng tiket.
Sir, wala kang mabibili sa akin.
- Ano'ng ibig mong sabihin? - Hindi ito sinehan.
Isa na lang.
Mom, nasaan ang tiket mo?
Kinuha mo.
Mom, nasaan ang tiket mo?
Hindi kita kilala.
Sige.
Puwede mong tulungan ang mom ko?
Dahil kailangan kong tulungan pa ang dad ko sa loob.
Malaki ka na ngayon, Mary. Dahil sa walong pounds na itinaba mo.
Masyado na akong...
Naririnig mo ako?
Jane?
Naisip ko lang ang problema sa planong ito.
Makikiraan. Patawad.
I-text mo lang ako.
Kailangan kong magpapayat.
Kaya ba kaunti lang ang agahan mo?
NAKAPASOK NA AKO
Kaunti lang? Akala ko, marami akong nakain
May balita?
WALA PA
Narito ang babae para lang talaga manood ng dula?
Walang makakagawa niyan
nang hindi namamatay sa impatso.
Okey. Medyo naging exciting na kanina, di ba?
Hindi kasing exciting ng dula na ito. Parang masaya riyan sa loob.
'yong pancake kasama ang pedophile na binanggit mo kanina, iyon ay
totoo o ginagago mo lang ako?
OO, 14 AKO
Tapos ano'ng nangyari?
INIMBITAHAN KAMI NG KAIBIGAN KONG SI DINA
NG ISANG BUDDY LOVE NA KUMAIN NG PANCAKE
Buddy Love? Ewan, pero sa tingin ko ginagago mo ako.
Ilang taon na siya?
MGA NASA 40S
MALAPIT NANG MAG-50S
Ewan ko. Parang imbento lang.
HINDI, NAGUGUTOM KAMI. PAMPUBLIKONG LUGAR NAMAN IYON
Walang nangyayaring masama sa mga gano'n.
Lalo na sa New York, di ba?
Tapos ano'ng nangyari?
KUMAIN KAMI NG PANCAKE. BINAYARAN NIYA
Siyempre naman.
Pagkatapos anong nangyari?
NAGHIWALAY NA KAMI AT TAWA KAMI NANG TAWA PAGKAALIS NIYA
Gusto ko na hinintay n'yo muna siyang makaalis,
para di nasaktan ang damdamin niya.
DI KAMI HALIMAW, JOHN
Hindi ko kayo tinatawag na masama ni Dina.
Hindi ko masabi kung totoo ito o hindi.
Pero alam ko na ang lahat ng puwedeng malaman sa iyo.
Bakit nag-abala ka pang dumating?
- Lintik. - Ano?
Ano'ng nangyari?
Paalis na siya.
Dala niya ang pakete.
Kailan pa?
Kinuha niya sa iwanan ng coat.
Ano ang itsura nito?
Isang brown na kahon.
Sige, ano ang plano natin?
Hindi ko alam. Mag-iisip ako.
Sabi nila, kunin natin agad ang pakete. Aagawin lang ba natin?
Hindi. Dapat walang gulo.
Okey, paano kung ganoon?
Sige, guguluhin ko siya.
May ideya ako. Basta bantayan mo lang siya.
Nakabantay ako sa kanya. Pababa na siya.
Hindi ko mahanap ang susi ko.
Papasok siya sa isang tindahan ng cellphone. Nasaan ka?
Ano'ng ginagawa mo, John?
Bumili siya ng Android.
May tinatawagan siya.
Okey. Nagmamadali na siya. Dapat tayong magmadali.
John. John, nariyan ka pa ba?
May mga kahon ka pa ba?
Iyong walang logo?
Okey, kumilos siya. John, naririnig mo ako?
Sige, kailangan ko pa ng kaunting oras.
Paano kung inaayos niya ang drop?
Alam mo, kung...
Kung may kikitain siya sa malapit lang, dapat nang kunin ang kahon.
John!
Nagkakalat ka.
- Puwede bang akin na lang ang box? - Hindi.
Paano kung bilhin ko ito? Bibilhin ko.
Salamat.
Itinapon niya iyong phone.
Ano ang ginagawa mo?
Diyos ko! Nagsa-shopping ka pa ngayon?
Okey... Sa iyo na ang sukli.
Salamat.
Palabas siya ng Broadway.
Okey, paalis na siya.
Kunin mo ang kahon.
Kakaliwa siya.
Hoy! Tarantado.
Kapag kinausap mo ulit ang anak ko, gugulpihin kita.
Gugulpihin kita.
- Ano ba? - Patawad po. Patawad.
- Pasensiya na talaga. - Ano bang problema mo?
Iyan ang sinasabi ko. Mapanganib.
Grabe ang itsura ng lalaki noong sinipa mo ang tinda niya.
Alam ko. Ano ang sinabi ko? May sinabi ako.
Nagsalita ka tungkol sa anak mo.
- Talaga? - Oo. Bakit?
Ewan.
Baka naisip ko lang...
Hindi ka magagalit sa pagprotekta ng magulang sa anak, tama?
- Ang galing no'n. - Masaya.
Masaya.
Ano sa tingin mo ang nasa loob?
Medyo mabigat ito.
Ewan, baka armas o kung anuman.
Oo, naka-encrypt na hardware. Cipher machine kaya?
Baka.
Sa tingin mo, sino sila? Ang Kompanya?
Sino'ng may pakialam? May pool tayo.
Para lang, alam mo...
Sa mga nangyayari sa mundo ngayon,
masaya na ako na may trabaho ako.
May tanong ako. Bakit mo ginagawa ito?
Kung hindi dahil sa relasyon,
bakit mo ginagawa ito?
Wala nang tatanggap sa akin.
At may libreng teatro.
- Libreng teatro? - Oo.
Kung mapapasaya ka nito...
Wala ring tatanggap sa akin.
Napasaya ako.
Legal ang kasal namin?
Hindi. Hindi talaga.
Hindi, ayos lang.
HANDA KA BANG KALIMUTAN ANG NAKARAAN MO?
Walang kontak? Kahit kanino?
Kahit sa nanay ko?
Wala akong problema roon.
Babayaran n'yo ako para hindi kausapin ang tatay ko?
Saan ako pipirma?
Ito na iyon?
Oo, ito ang coordinates.
Tao po?
Hi, may pakete po kami.
May pakete.
Narito kami sa likod.
Salamat.
Puwedeng tiyakin mong nasa ilalim iyan ng lamp?
Darling, huwag mo sanang damihan ng asin ang asparagus.
Steven, tigilan mo ang ref at magpantalon ka.
Pakiusap. Steven!
Saktong-sakto kayo.
Ano?
May kaunting pinsala.
Puwede bang may 50% diskuwento?
Hindi naman ito sisingilin sa inyo, tama?
- Hindi. - Hindi talaga.
Gusto ba ninyo ng maiinom?
- Sige. - Huwag na. May iba pa kaming delivery.
Sige. Nasa likod ang labasan.
- Salamat. - Salamat.
Suzan, 'yong asin ulit. Kaya ko... Tatlong beses ko nang sinabi.
Cake?
Hindi natin iyon dapat pag-usapan.
Oo, alam ko, pero...
Hindi natin iyon dapat pag-usapan.
Makikiraan.
Hoy. Teka sandali. Oo.
Napakasarap dapat ng cake na iyon.
Baka mga diplomat sila at may sangkap
- na hindi mabibili sa States. - Oo, kung ganoon, bakit...
Mga gago!
Kita natin sila.
- Nakasunod kami. - Bilis na.
Hoy!
Hoy, ano ang...
Bilis!
John, tayo na!
Akin na ang kamay mo.
Itapon mo ang basura. Ikaw na bahala.
- Oo. - Sige.
Marami pa. Kailangan nila ng tulong.
Ayos lang siya?
- Tutulong ako. - Pakiusap, lumabas kayo.
Tulong!
Ayos ka lang?
Oo.
Ikaw?
Oo.
Sa bintana ako, sa pintuan ka sa harap.
- Sige. - Okey.
Magkita na lang tayo sa bahay.
Dinadahan-dahan tayo.
Oo.
Ayos.
- Okey. - Sige na.
Hoy.
Ingat ka.
SIYAM ANG PATAY SA PAGSABOG SA BAHAY
Jane?
Ikaw ba si Jane?
Maggu-good night sana ako, kaso naakit ako sa kama.
Ang ganda ng kamang ito.
Buhok ng kabayo.
Ano?
Yari ito sa buhok ng kabayo.
Paano nila iyon nakuha?
Sa tingin ko, inahit nila.
Hindi ka pa rin naiintriga?
Ginawa natin ang trabaho. Tinapos natin ang misyon.
Iyon lang ang ipinagawa sa atin.
Paano kung nanatili tayo nang 30 pang segundo?
Mapanganib ito.
Ito ang pinasok natin.
Okey?
Pangalanan natin ang pusa.
Max.
Samuel?
Gusto ko ang Samuel.
Hindi. Sa tingin ko... Sa tingin ko, Max ito. Iyon...
Pang-aso kasi ang Max.
Pusa siya, kaya dapat, mas pangmaharlika.
Puwede tayong magkompromiso. May pangalan sigurong...
Gusto kong makipagkompromiso. Gusto ko.
At makikipagkompromiso ako maliban kung tungkol kay Max.
Pusa mo si Max.
Dinala mo siya mula sa bahay mo?
Oo.
Sabi na nga ba... Alam kong pusa mo siya.
Nagsinungaling ako,
noong nasa cafe tayo.
Nakapatay na ako ng tao.
Operator ako ng ilan sa mga unang drone sa Afghanistan.
Hindi ko iyon ipinagmamalaki.
Pupunta na ako sa kuwarto ko.
Hoy.
Ideya ni Dina na kumain kasama ni Buddy Love.
Takot na takot ako no'n.
Sige.
Good night, Jane.
Good night, John.
Sige.
Wow! Isang bagong buhay talaga.
Ayos sa akin iyon.
SA ALAALA NI MICHAEL S. SLOANE, ANG DAKILANG TAGAPAGSABI NG KATOTOHANAN
- Huwag mong hawakan! - Huwag mong hawakan!
- Binagsak lang niya ang dinamita? - Taya na lang...
NGAYONG SEASON SA MR & MRS SMITH
Magkatrabaho kayo?
- Oo. - Oo.
At ano ang trabaho n'yo?
Mga computer software engineer kami.
Kumita tayo ng partikular na halaga tapos, maghiwalay tayo.
Sige.
Kumusta ang pagtatalik niyong dalawa?
- Maayos naman. - Oo, maayos.
Alam kong parang honeymoon ninyo ito.
Ganito ka kumain.
Nilalandi mo ako o inaayos ang pagsasama namin?
- Ayaw kong mabigo. - Di tayo mabibigo.
Lumuhod ka.
Ikalabing-anim na floor!
Hindi naman masama, di ba?
Medyo masama.
DI TAPOS ANG MISYON. ISANG PAGKABIGO. 2 PA ANG NATITIRA
Iniisip niya kung nababagay ba kayong dalawa.
Ang pag-aasawa ay bahay na bubuuin at minsan maiiba na ang gusto mo.
At sumpa ko, di kita papatayin.
Di ko alam kung nagbibiro ka.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay