1
00:00:35,668 --> 00:00:36,959
Ito na ang huling bote.

2
00:00:41,126 --> 00:00:42,168
Sulitin natin ito.

3
00:01:03,459 --> 00:01:05,376
Tingnan mo. Bumalik ang squirrel.

4
00:01:06,293 --> 00:01:07,293
Hoy, kaibigan.

5
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
Jane, kunin mo ang pera sa kuwarto!

6
00:01:56,209 --> 00:01:57,418
Ayokong laging ganito.

7
00:01:59,126 --> 00:01:59,959
Ano?

8
00:02:00,793 --> 00:02:02,126
Ayoko nang tumakas.

9
00:02:23,876 --> 00:02:25,126
Huwag na tayong tumakas.

10
00:02:49,751 --> 00:02:52,126
Mag-suppressive fire ka
sa balkonahe, honey.

11
00:02:53,668 --> 00:02:56,126
Kapag nakuha mo
ang atensiyon nila, makakaikot...

12
00:03:02,793 --> 00:03:03,626
John?

13
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Three forty-seven!

14
00:05:51,043 --> 00:05:53,376
IPASOK DITO ANG GINUPIT NA KUKO

15
00:06:06,001 --> 00:06:07,543
Titingin lang ako sa screen?

16
00:06:09,668 --> 00:06:11,918
GAANO KA KATANGKAD?

17
00:06:14,626 --> 00:06:17,834
Ako... Ako ay 5'4"

18
00:06:18,626 --> 00:06:20,209
kapag nakatayo ako nang tuwid.

19
00:06:23,043 --> 00:06:24,293
ANO ANG ETNISIDAD MO?

20
00:06:24,293 --> 00:06:27,459
Kalahating Japanese, kalahating

21
00:06:28,251 --> 00:06:29,459
puting Scot.

22
00:06:31,501 --> 00:06:34,251
HANDA KA BANG LUMIPAT?

23
00:06:34,626 --> 00:06:36,709
Oo, handa akong lumipat.

24
00:06:36,959 --> 00:06:39,001
Wala akong dahilang manatili.

25
00:06:48,834 --> 00:06:53,001
Organisado ako. Handa ako lagi,

26
00:06:53,501 --> 00:06:57,584
at, sa tingin ko, ang tawag
ng ibang tao sa akin ay "Type A,"

27
00:06:57,584 --> 00:06:59,876
pero wala kaong nasasayang na oras.

28
00:07:02,459 --> 00:07:03,959
<i>Ang master's degree ko.</i>

29
00:07:05,959 --> 00:07:07,001
<i>CIA.</i>

30
00:07:08,418 --> 00:07:11,834
Hindi, muntik na, pero hindi ako nakuha.

31
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Ang alam ko nasabi ko na ito.

32
00:07:16,501 --> 00:07:19,376
<i>Sabi nila, may inklinasyon akong
hind marunong makisama.</i>

33
00:07:41,001 --> 00:07:44,543
IPASOK DITO ANG GINUPIT NA KUKO

34
00:07:47,418 --> 00:07:49,126
May dapat ba akong pindutin?

35
00:07:53,418 --> 00:07:54,668
Anim na talampakan ako.

36
00:07:56,459 --> 00:07:57,459
Five-eleven ako.

37
00:07:59,334 --> 00:08:00,876
<i>African American.</i>

38
00:08:03,293 --> 00:08:04,376
Oo, naman.

39
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
Walang duda, para sa tamang oportunidad.

40
00:08:07,501 --> 00:08:08,626
Oo naman.

41
00:08:09,168 --> 00:08:10,793
<i>Madalas akong lumipat.</i>

42
00:08:14,376 --> 00:08:15,293
<i>Basic na pagsasanay.</i>

43
00:08:16,626 --> 00:08:18,459
<i>Military combat, tulad ng hand-to-hand.</i>

44
00:08:18,459 --> 00:08:19,376
<i>Mga drone.</i>

45
00:08:21,626 --> 00:08:23,543
Hindi ko tatawaging
di-marangal na pag-alis.

46
00:08:23,543 --> 00:08:25,543
Pero ayos lang kahit anong itawag nila.

47
00:08:26,126 --> 00:08:28,918
NAKAPATAY KA NA NG TAO? KUNG OO, ILAN?

48
00:08:29,293 --> 00:08:31,251
Isa, na hindi sinasadya.

49
00:08:32,293 --> 00:08:34,334
At 13 na sinadya.

50
00:08:36,334 --> 00:08:39,084
MAGKANO ANG LAMAN NG CHECKING ACCOUNT MO?

51
00:08:41,043 --> 00:08:42,584
Ayoko sanang sabihin, pero...

52
00:08:44,709 --> 00:08:45,793
<i>$14,000.</i>

53
00:08:53,668 --> 00:08:57,793
<i>Sa tingin ko, meron akong $366</i>

54
00:08:57,793 --> 00:08:59,876
<i>at ilang barya.</i>

55
00:09:03,751 --> 00:09:05,168
<i>Pero hindi ako desperado.</i>

56
00:09:07,918 --> 00:09:08,959
Ang hirap niyan.

57
00:09:08,959 --> 00:09:09,876
Mahal ko ang pagkain.

58
00:09:12,126 --> 00:09:12,959
Pasta.

59
00:09:14,001 --> 00:09:16,001
At siguro napakasarap na Korean...

60
00:09:16,001 --> 00:09:16,918
Korean barbecue.

61
00:09:17,501 --> 00:09:18,584
Gusto ko pareho iyon.

62
00:09:19,709 --> 00:09:21,626
ANO ANG IYONG PINAKAMASAMANG KATANGIAN?

63
00:09:22,751 --> 00:09:24,418
Siguro na malihim ako.

64
00:09:24,876 --> 00:09:25,709
di ako nagpapatalo.

65
00:09:26,334 --> 00:09:27,168
Sobra.

66
00:09:31,668 --> 00:09:33,959
Kung tama ang pagkakaalala ko,

67
00:09:34,918 --> 00:09:38,043
sabi niya, mahina ako sa mga emosyon.

68
00:09:39,459 --> 00:09:43,209
<i>Ang pagkakatanda ko,
"manhid at mapagmanipula" iyon.</i>

69
00:09:44,543 --> 00:09:46,168
Pero mabuti iyon dito, tama?

70
00:09:48,751 --> 00:09:49,959
<i>"Mahal kita"?</i>

71
00:09:50,876 --> 00:09:51,709
<i>Na maririnig?</i>

72
00:09:53,293 --> 00:09:58,251
<i>Sinabi ko lang iyon
sa dalawang babae at sa mom ko,</i>

73
00:09:59,834 --> 00:10:02,251
pero kasama ba iyon?

74
00:10:03,668 --> 00:10:05,251
Hindi pa. Kailanman.

75
00:10:05,626 --> 00:10:09,251
<i>Siguradong... Naramdaman ko na
nang ilang beses.</i>

76
00:10:10,918 --> 00:10:14,793
{\an8}<i>Puwede bang magtanong? Para saan ito?</i>

77
00:10:22,001 --> 00:10:22,834
Kumusta.

78
00:10:24,793 --> 00:10:25,626
Kumusta.

79
00:10:31,876 --> 00:10:32,918
Puwede akong pumasok?

80
00:10:34,251 --> 00:10:35,084
Oo.

81
00:10:35,793 --> 00:10:36,626
Sige lang.

82
00:10:43,709 --> 00:10:44,543
Ako si Jane.

83
00:10:45,126 --> 00:10:45,959
Ako si John.

84
00:11:02,376 --> 00:11:03,501
May sulat.

85
00:11:05,959 --> 00:11:08,084
"Good luck sa unang araw
ng pagiging mag-asawa."

86
00:11:09,293 --> 00:11:10,126
Ang ganda.

87
00:11:15,168 --> 00:11:17,168
Astig. Mga baril.

88
00:11:18,126 --> 00:11:20,168
Hoy, tingnan mo ito.

89
00:11:21,168 --> 00:11:22,001
Isa itong Alien.

90
00:11:25,293 --> 00:11:28,043
Meron itong counter-balance para sa...

91
00:11:28,043 --> 00:11:31,084
Oo, para mabawasan ang recoil.

92
00:11:31,918 --> 00:11:32,751
Oo.

93
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
Kailangan ng password.

94
00:11:44,459 --> 00:11:45,668
May nakita ako roon.

95
00:11:47,834 --> 00:11:49,834
Oo. Ito.

96
00:11:53,376 --> 00:11:54,209
Salamat.

97
00:12:06,376 --> 00:12:07,209
Sige.

98
00:12:09,959 --> 00:12:10,793
"Hihi.

99
00:12:11,293 --> 00:12:14,501
"Sundan ang babae. Kitain siya
sa Marseille restoran nang 12 p.m.

100
00:12:14,834 --> 00:12:16,751
"Maupo malapit sa bar. Kunin ang pakete.

101
00:12:16,751 --> 00:12:19,126
"Dalhin sa coordinates.
Magsaya sana kayo."

102
00:12:20,584 --> 00:12:21,668
Sino kaya siya?

103
00:12:21,668 --> 00:12:23,334
Baka dayuhang espiya.

104
00:12:23,543 --> 00:12:25,126
Oo, o US intelligence.

105
00:12:25,126 --> 00:12:27,126
Oo, malalaman natin siguro bukas.

106
00:12:27,418 --> 00:12:28,251
Ano na ang susunod?

107
00:12:38,209 --> 00:12:39,543
Mukhang sa atin ito.

108
00:12:41,709 --> 00:12:45,584
Lisensiya, ATM card, permit sa baril.

109
00:12:48,626 --> 00:12:49,793
Marriage certificate.

110
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Salamat.

111
00:13:00,293 --> 00:13:01,209
Walang problema.

112
00:13:05,709 --> 00:13:06,543
Mag-asawa na tayo.

113
00:13:08,043 --> 00:13:10,293
Oo. Mag-asawa na tayo ngayon.

114
00:13:10,293 --> 00:13:11,209
Oo.

115
00:13:15,251 --> 00:13:16,084
Kakaiba ito.

116
00:13:17,209 --> 00:13:18,876
- Sobrang kakaiba.
- Oo.

117
00:13:21,501 --> 00:13:23,876
Gusto mong sa iyo ang master's bedroom?

118
00:13:25,459 --> 00:13:26,293
Naku, lintik.

119
00:13:27,459 --> 00:13:28,876
Baka tagarito talaga siya.

120
00:13:31,376 --> 00:13:32,459
Gusto ka niya.

121
00:13:35,209 --> 00:13:37,959
- Gusto mo bang uminom...
- Sa guest room na lang ako.

122
00:13:38,168 --> 00:13:40,501
- Hindi, sa master's ka na.
- Sige.

123
00:13:40,501 --> 00:13:42,709
Medyo pagod ako, kaya aakyat na ako.

124
00:13:42,709 --> 00:13:44,918
- Sige lang. Gawin mo iyon.
- Ayos. Sige.

125
00:13:44,918 --> 00:13:47,668
Aayusin ko ang mga gamit ko.
Binaba ko lang basta.

126
00:13:48,584 --> 00:13:50,168
Kita tayo sa umaga.

127
00:13:50,168 --> 00:13:52,126
- Oo, kita tayo sa umaga.
- Sige.

128
00:13:52,793 --> 00:13:54,876
- Masaya akong makilala ka.
- Ako rin.

129
00:14:58,209 --> 00:15:01,543
<i>Iyon mismo ang kailangan ko,
tinutulungan ako ng hamong ito</i>

130
00:15:01,543 --> 00:15:03,126
<i>na maniwala sa sarili ko.</i>

131
00:15:03,126 --> 00:15:07,626
<i>Hindi ko naman madalas minamaliit
ang sarili ko pero tiyak akong...</i>

132
00:15:09,584 --> 00:15:10,418
Pasok ka.

133
00:15:13,543 --> 00:15:14,376
Hoy.

134
00:15:16,043 --> 00:15:18,543
Hindi ko alam
kung dapat ba tayong mag-goodnight.

135
00:15:20,209 --> 00:15:21,209
Nawala mo ang pantaas mo.

136
00:15:24,834 --> 00:15:27,668
Oo, ang bilis n'yo.

137
00:15:28,918 --> 00:15:29,751
Oo.

138
00:15:33,501 --> 00:15:35,501
Alam mo, hindi mo kailangang diligan iyan.

139
00:15:40,709 --> 00:15:41,959
Naka-timer iyan.

140
00:15:42,918 --> 00:15:45,626
Hindi kasi ako mapagtiwala, kaya...

141
00:15:49,001 --> 00:15:52,793
May app ako na sasabihin sa iyo kung

142
00:15:54,251 --> 00:15:58,668
nasobrahan ka na sa pagdidilig,
para mabawasan mo.

143
00:15:58,793 --> 00:15:59,751
Sige.

144
00:16:04,584 --> 00:16:05,584
Ayos.

145
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
Bukas na lang.

146
00:16:07,709 --> 00:16:09,334
Sige. Good night.

147
00:16:09,334 --> 00:16:10,251
Good night.

148
00:16:14,876 --> 00:16:18,043
Mainit sa ibaba.

149
00:16:19,918 --> 00:16:21,334
Kaya wala akong pantaas.

150
00:16:21,584 --> 00:16:22,918
Mas malamig dito.

151
00:16:22,918 --> 00:16:24,918
Umaangat ang init.
Baka nagbukas ka ng aircon.

152
00:16:24,918 --> 00:16:25,834
Hindi ako nagbukas.

153
00:16:25,834 --> 00:16:28,293
Pero nainitan ako. Nag-work out kasi ako.

154
00:16:28,293 --> 00:16:30,626
- Iyon ay... Usap na lang tayo bukas.
- Sige.

155
00:16:30,626 --> 00:16:31,709
Ayos.

156
00:16:33,168 --> 00:16:34,001
Good night.

157
00:16:59,251 --> 00:17:01,251
{\an8}MAY NAPAKALAKING CRAWFISH DOON.

158
00:17:01,251 --> 00:17:02,459
{\an8}SAAN?

159
00:17:03,459 --> 00:17:05,251
{\an8}MABABA KA LANG, BAKA MATAKOT ANG ISDA.

160
00:17:42,876 --> 00:17:44,043
Mesa sana para sa dalawa.

161
00:17:44,043 --> 00:17:45,626
Oo naman. May reservation kayo?

162
00:17:45,626 --> 00:17:46,543
Wala.

163
00:17:46,543 --> 00:17:49,126
Ayos lang. Sandali lang po.

164
00:18:04,209 --> 00:18:05,209
Mukhang siya iyon.

165
00:18:08,501 --> 00:18:11,126
Sige. Ayos lang. Dito tayo.

166
00:18:11,126 --> 00:18:12,126
Sige, salamat.

167
00:18:19,459 --> 00:18:20,584
Heto na po.

168
00:18:22,168 --> 00:18:24,959
Ayoko sa mesang ito.

169
00:18:24,959 --> 00:18:30,126
Puwede bang doon kami sa mesang iyon?
Paborito namin iyon.

170
00:18:30,876 --> 00:18:32,001
- Oo naman.
- Salamat.

171
00:18:41,126 --> 00:18:42,709
- Salamat.
- Salamat.

172
00:18:47,293 --> 00:18:50,001
Hi. Meron na ba kayong oorderin?

173
00:18:51,293 --> 00:18:54,084
Puwedeng kape lang ako?
At isang croissant?

174
00:18:55,043 --> 00:18:55,876
Okey.

175
00:18:56,709 --> 00:18:57,543
Green tea.

176
00:18:58,209 --> 00:18:59,043
Salamat.

177
00:19:05,043 --> 00:19:05,876
Maliit siya.

178
00:19:07,126 --> 00:19:09,626
Sa larawan, akala ko, mas matangkad siya.

179
00:19:11,668 --> 00:19:12,918
Kita mo ang pakete?

180
00:19:14,334 --> 00:19:15,168
Hindi pa.

181
00:19:17,084 --> 00:19:20,584
Diyos ko, sarap na sarap siya
sa sandwich na iyon.

182
00:19:21,334 --> 00:19:23,751
Ang sandwich kaya ang pakete?

183
00:19:24,626 --> 00:19:27,626
Di ako alam... Heto na.

184
00:19:28,084 --> 00:19:29,959
May kinukuha siya sa bag niya.

185
00:19:34,793 --> 00:19:35,751
Tablet lang.

186
00:19:37,209 --> 00:19:40,126
Nababasa mo ba? Ano ang sabi?

187
00:19:41,501 --> 00:19:43,376
SAMPUNG LUGAR NA DAPAT BISITAHING MAG-ISA

188
00:19:47,293 --> 00:19:49,043
"Sampung lugar
na dapat bisitahin mag-isa."

189
00:19:53,334 --> 00:19:54,751
Diyos ko. Patawad talaga.

190
00:19:59,376 --> 00:20:00,251
Heto na tayo.

191
00:20:03,084 --> 00:20:04,793
- Grabe.
- Hoy.

192
00:20:07,293 --> 00:20:08,126
Iyon...

193
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
Oo, salamat.

194
00:20:10,751 --> 00:20:11,584
Salamat.

195
00:20:13,001 --> 00:20:14,334
- Salamat talaga.
- Salamat.

196
00:20:14,334 --> 00:20:15,251
- Enjoy.
- Salamat.

197
00:20:16,376 --> 00:20:20,376
Walang nagpapakalmang tulad ng kape. Tama?

198
00:20:22,793 --> 00:20:25,668
Puwede... Puwede ba akong magtanong?

199
00:20:30,418 --> 00:20:32,668
Lubos na mapanganib ba ang inaplayan mo?

200
00:20:34,209 --> 00:20:35,709
Oo. Ikaw?

201
00:20:35,709 --> 00:20:36,668
Oo.

202
00:20:40,959 --> 00:20:42,459
Kakaiba, para lang kasing

203
00:20:43,001 --> 00:20:46,126
iba ang inaasahan kong unang misyon natin.

204
00:20:47,251 --> 00:20:48,084
Tulad ng ano?

205
00:20:49,876 --> 00:20:51,126
Ewan. Parang

206
00:20:53,168 --> 00:20:56,251
may lasers. Alam mo na, parang...

207
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Alam mo na, may...

208
00:21:00,293 --> 00:21:02,001
Dinadahan-dahan lang nila tayo.

209
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
Alam mong laging ganito
kapag may minamanmanan.

210
00:21:06,709 --> 00:21:07,543
Oo.

211
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
Paano ka nila nakuha?

212
00:21:16,043 --> 00:21:18,251
Na-recruit. Paano ka nila na-recruit?

213
00:21:19,501 --> 00:21:20,418
Sa email.

214
00:21:21,126 --> 00:21:21,959
Email?

215
00:21:22,418 --> 00:21:24,126
- Ang email?
- Oo.

216
00:21:25,834 --> 00:21:26,668
"Hihi."

217
00:21:27,959 --> 00:21:29,209
Oo. "Hihi."

218
00:21:29,876 --> 00:21:30,709
Sige.

219
00:21:30,918 --> 00:21:32,626
Naisip kong kakaiba na

220
00:21:32,626 --> 00:21:35,834
sa huling interbyu lang nila sinabing
pagpaparesin tayo.

221
00:21:35,834 --> 00:21:37,959
Alam ko.

222
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
Pero, matalino iyon.

223
00:21:40,876 --> 00:21:41,793
Bakit?

224
00:21:43,668 --> 00:21:45,501
Mas hindi kapansin-pansin kapag mag-asawa.

225
00:21:46,459 --> 00:21:50,001
Mas malamang na hindi ka magiging traydor
kapag nakaasa ka sa kapares.

226
00:21:50,001 --> 00:21:52,043
Ganoon ang KGB.

227
00:21:53,626 --> 00:21:54,459
Astig.

228
00:21:57,084 --> 00:21:58,084
Napakaromantiko.

229
00:22:07,626 --> 00:22:08,709
Bale...

230
00:22:12,209 --> 00:22:14,459
- Unang beses mo sa New York?
- Hindi.

231
00:22:19,918 --> 00:22:21,501
Ano'ng pangalan mo bago ang Jane?

232
00:22:23,293 --> 00:22:24,459
Hindi Jane.

233
00:22:29,209 --> 00:22:30,209
Sige.

234
00:22:33,168 --> 00:22:35,918
Nakikipag-usap lang ako.
Sinusubukan ko lang...

235
00:22:37,001 --> 00:22:37,834
Patawad.

236
00:22:39,751 --> 00:22:41,168
Nakapatay ka na ba?

237
00:22:43,751 --> 00:22:44,584
Sige.

238
00:22:48,084 --> 00:22:50,043
Hindi pa talaga.

239
00:22:50,043 --> 00:22:51,376
- Talaga?
- Hindi pa.

240
00:22:53,334 --> 00:22:54,168
Ikaw?

241
00:22:55,751 --> 00:22:56,793
Mukha bang oo?

242
00:22:57,501 --> 00:22:59,251
- Medyo.
- Hindi kaya.

243
00:22:59,251 --> 00:23:01,543
Oo kaya. Parang sa pumapatay
ang mga mata mo.

244
00:23:01,959 --> 00:23:03,209
Ano 'yon?

245
00:23:03,209 --> 00:23:05,709
Pang-predator ang mga mata mo,
magkalapit sila.

246
00:23:05,709 --> 00:23:07,668
- Ano?
- Ang prey, nasa gilid.

247
00:23:07,668 --> 00:23:09,126
Ganoon ang mga predator.

248
00:23:09,584 --> 00:23:11,918
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi magkalapit ang mata ko.

249
00:23:11,918 --> 00:23:13,251
Sa iyo ang magkalapit.

250
00:23:19,126 --> 00:23:19,959
Kaya...

251
00:23:20,751 --> 00:23:21,584
Sige.

252
00:23:24,751 --> 00:23:26,084
Nakapunta ka na sa New York.

253
00:23:26,084 --> 00:23:28,376
Ano'ng ginagawa mo rito, ano talaga?

254
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
Para iyon sa field trip.

255
00:23:34,543 --> 00:23:39,209
Pero tumakas ako para makasamang
kumain ang isang pedophile.

256
00:23:40,584 --> 00:23:41,418
Ano?

257
00:23:41,793 --> 00:23:43,501
- Lintik.
- Ano ang sinasabi mo?

258
00:23:44,209 --> 00:23:45,584
Paalis na siya. Tayo na.

259
00:23:46,543 --> 00:23:48,001
Alis na tayo. May cash ka?

260
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Oo, may cash ako.

261
00:24:26,168 --> 00:24:27,376
May kausap siya.

262
00:24:29,626 --> 00:24:30,793
Baka ito ang drop.

263
00:24:32,084 --> 00:24:33,376
May dala ba siya?

264
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
Wala akong makitang pakete.

265
00:24:38,751 --> 00:24:39,959
Mukhang personal.

266
00:24:40,626 --> 00:24:41,876
Oo, baka anak niya iyan.

267
00:24:42,626 --> 00:24:43,959
Baka nobyo niya.

268
00:24:47,459 --> 00:24:48,293
Ano?

269
00:24:51,126 --> 00:24:52,918
- Akala ko, nagbibiro ka.
- Hindi.

270
00:24:57,459 --> 00:24:58,293
Mukhang hindi.

271
00:25:06,876 --> 00:25:08,043
Ano ka ba...

272
00:25:09,918 --> 00:25:12,793
Dating FBI o CIA?

273
00:25:15,334 --> 00:25:16,501
Parang ganoon nga.

274
00:25:20,793 --> 00:25:21,876
Nasisante ka?

275
00:25:25,043 --> 00:25:26,168
Parang ganoon nga.

276
00:25:30,001 --> 00:25:31,959
Magsabi ka naman ng kahit ano.

277
00:25:32,376 --> 00:25:33,334
Hindi kita kilala.

278
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
Oo, pero kasal tayo.

279
00:25:36,876 --> 00:25:37,959
Puwede tayong magkasundo?

280
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
Puwede tayong gumawa ng patakaran?

281
00:25:44,376 --> 00:25:45,959
Okey. Sige.

282
00:25:47,876 --> 00:25:49,376
- Tulad ng ano?
- Parang...

283
00:25:50,793 --> 00:25:53,959
ako ang maglalabas ng basura
pero ayokong magplantsa.

284
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
Sige.

285
00:25:58,834 --> 00:26:00,501
Gusto kong magbasa para antukin.

286
00:26:02,543 --> 00:26:04,251
Naghuhugas ako ng plato kapag nagluluto.

287
00:26:06,751 --> 00:26:08,376
- Military boy ka.
- Mama's boy.

288
00:26:09,834 --> 00:26:11,334
Ano'ng pinakapangit mong katangian?

289
00:26:12,001 --> 00:26:13,376
Ayokong natatalo sa argumento.

290
00:26:14,918 --> 00:26:16,001
- Hindi.
- Oo.

291
00:26:16,001 --> 00:26:18,918
- Hindi.
- Alam ko, ang sama no'n. Lagi akong tama.

292
00:26:19,626 --> 00:26:20,543
Alam ko.

293
00:26:23,626 --> 00:26:28,084
Mukhang maganda ang simula
ng pagsasamang ito. Napakaganda.

294
00:26:28,084 --> 00:26:29,709
- Oo.
- Oo.

295
00:26:32,209 --> 00:26:34,084
Paano kaya kung mabigo tayo?

296
00:26:34,584 --> 00:26:35,459
Sa pagsasama natin?

297
00:26:35,459 --> 00:26:36,376
Sa misyon natin.

298
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
Hindi tayo mabibigo.

299
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Iyong perang iyon kaya ang pakete?

300
00:26:52,084 --> 00:26:52,918
Baka?

301
00:26:53,376 --> 00:26:54,959
Hindi ko alam, mahirap masabi.

302
00:27:08,001 --> 00:27:08,876
Sige na nga.

303
00:27:09,334 --> 00:27:10,418
Sige na.

304
00:27:10,418 --> 00:27:12,334
- Tingnan mo nga naman.
- Ayos.

305
00:27:13,959 --> 00:27:16,001
- Ayos lang.
- Aba.

306
00:27:16,293 --> 00:27:17,126
Mali ako.

307
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
- Talaga?
- Oo, mali ako.

308
00:27:20,293 --> 00:27:21,626
Pero ayos lang sa akin iyon.

309
00:27:21,626 --> 00:27:24,543
At pinapanindigan ko ang palagay ko.
Hindi mali 'yon, okey?

310
00:27:24,543 --> 00:27:25,918
Sige. Oo naman. Hindi mali.

311
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
- Hindi ako gago, okey?
- Hindi talaga.

312
00:27:28,751 --> 00:27:30,209
Gusto ko lang na maging masaya siya.

313
00:27:30,209 --> 00:27:31,918
Wala nang mas sasaya pa.

314
00:27:34,001 --> 00:27:35,084
Hindi ako gago.

315
00:27:35,084 --> 00:27:37,668
Hindi nga talaga. Kumikilos na siya.

316
00:28:57,001 --> 00:28:58,293
Ito na siguro ang lugar.

317
00:28:58,293 --> 00:28:59,251
Oo.

318
00:28:59,251 --> 00:29:01,751
Gagawa ako ng eksena.
Ikaw, subukan mong makapasok.

319
00:29:02,126 --> 00:29:03,459
Aabalahin mo sila kunyari?

320
00:29:03,459 --> 00:29:05,376
Oo. At ite-text kita.

321
00:29:06,126 --> 00:29:06,959
Sige.

322
00:29:08,293 --> 00:29:10,501
- Wala akong...
- Wala kang numero ko.

323
00:29:13,293 --> 00:29:14,418
- Gusto mong ibigay...
- O kaya...

324
00:29:15,251 --> 00:29:17,418
- Oo, ilagay lang natin.
- Oo, palit tayo.

325
00:29:35,918 --> 00:29:39,376
Lilinawin ko lang.
Wala ako rito para makipagrelasyon.

326
00:29:41,793 --> 00:29:45,626
Ear piece lang ito.
Sinusubukan kong ilagay.

327
00:29:47,793 --> 00:29:48,626
Patawad.

328
00:29:48,626 --> 00:29:49,709
- Ayos lang ba?
- Oo.

329
00:29:49,709 --> 00:29:51,459
- Patawad.
- Hindi. Patawad.

330
00:29:51,459 --> 00:29:53,959
Ayos ka lang?
Hindi kita sinabihan. Kasalanan ko.

331
00:29:53,959 --> 00:29:56,418
- Hindi. Sige lang. Akala ko...
- Oo, alam ko.

332
00:29:58,168 --> 00:30:00,043
- Gusto mong ikaw?
- Hindi, gawin mo na.

333
00:30:00,043 --> 00:30:01,001
Sige.

334
00:30:04,709 --> 00:30:06,168
- Ayos na.
- Sige.

335
00:30:07,043 --> 00:30:08,668
- Salamat.
- Walang anuman.

336
00:30:10,793 --> 00:30:11,876
- Iyan...
- Oo.

337
00:30:14,001 --> 00:30:15,918
Ayos. John Smith.

338
00:30:17,793 --> 00:30:18,626
Sige.

339
00:30:24,501 --> 00:30:25,834
Gusto ko sana ng tiket.

340
00:30:25,834 --> 00:30:27,543
Sir, wala kang mabibili sa akin.

341
00:30:27,543 --> 00:30:30,251
- Ano'ng ibig mong sabihin?
- Hindi ito sinehan.

342
00:30:31,168 --> 00:30:32,084
Isa na lang.

343
00:30:32,918 --> 00:30:34,334
Mom, nasaan ang tiket mo?

344
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
Kinuha mo.

345
00:30:37,001 --> 00:30:38,543
Mom, nasaan ang tiket mo?

346
00:30:39,251 --> 00:30:40,126
Hindi kita kilala.

347
00:30:40,334 --> 00:30:41,543
Sige.

348
00:30:41,543 --> 00:30:43,543
Puwede mong tulungan ang mom ko?

349
00:30:43,543 --> 00:30:46,293
Dahil kailangan kong tulungan pa
ang dad ko sa loob.

350
00:30:48,584 --> 00:30:53,043
Malaki ka na ngayon, Mary.
Dahil sa walong pounds na itinaba mo.

351
00:30:56,376 --> 00:30:57,501
Masyado na akong...

352
00:30:57,501 --> 00:30:58,459
<i>Naririnig mo ako?</i>

353
00:31:00,543 --> 00:31:01,418
<i>Jane?</i>

354
00:31:04,584 --> 00:31:06,501
<i>Naisip ko lang ang problema
sa planong ito.</i>

355
00:31:06,709 --> 00:31:08,501
Makikiraan. Patawad.

356
00:31:08,918 --> 00:31:09,834
<i>I-text mo lang ako.</i>

357
00:31:10,459 --> 00:31:11,918
Kailangan kong magpapayat.

358
00:31:15,126 --> 00:31:17,126
Kaya ba kaunti lang ang agahan mo?

359
00:31:17,626 --> 00:31:18,668
NAKAPASOK NA AKO

360
00:31:18,668 --> 00:31:20,459
Kaunti lang? Akala ko, marami akong nakain

361
00:31:21,168 --> 00:31:22,001
<i>May balita?</i>

362
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
WALA PA

363
00:31:27,501 --> 00:31:30,084
<i>Narito ang babae para lang talaga
manood ng dula?</i>

364
00:31:30,459 --> 00:31:32,584
Walang makakagawa niyan

365
00:31:32,584 --> 00:31:34,959
nang hindi namamatay sa impatso.

366
00:31:36,126 --> 00:31:41,418
<i>Okey. Medyo naging exciting
na kanina, di ba?</i>

367
00:31:44,001 --> 00:31:47,459
<i>Hindi kasing exciting ng dula na ito.
Parang masaya riyan sa loob.</i>

368
00:31:53,709 --> 00:31:59,668
<i>'yong pancake kasama ang pedophile
na binanggit mo kanina, iyon ay</i>

369
00:32:00,751 --> 00:32:03,876
<i>totoo o ginagago mo lang ako?</i>

370
00:32:11,043 --> 00:32:16,043
OO, 14 AKO

371
00:32:16,043 --> 00:32:17,376
<i>Tapos ano'ng nangyari?</i>

372
00:32:21,709 --> 00:32:25,709
INIMBITAHAN KAMI NG KAIBIGAN KONG SI DINA

373
00:32:25,709 --> 00:32:30,584
NG ISANG BUDDY LOVE NA KUMAIN NG PANCAKE

374
00:32:30,584 --> 00:32:34,293
<i>Buddy Love? Ewan, pero sa tingin ko
ginagago mo ako.</i>

375
00:32:34,876 --> 00:32:36,251
<i>Ilang taon na siya?</i>

376
00:32:38,126 --> 00:32:38,959
MGA NASA 40S

377
00:32:41,168 --> 00:32:44,043
MALAPIT NANG MAG-50S

378
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
<i>Ewan ko. Parang imbento lang.</i>

379
00:32:49,834 --> 00:32:55,168
HINDI, NAGUGUTOM KAMI.
PAMPUBLIKONG LUGAR NAMAN IYON

380
00:32:57,376 --> 00:32:59,168
<i>Walang nangyayaring masama sa mga gano'n.</i>

381
00:32:59,918 --> 00:33:01,418
<i>Lalo na sa New York, di ba?</i>

382
00:33:02,334 --> 00:33:04,376
<i>Tapos ano'ng nangyari?</i>

383
00:33:05,043 --> 00:33:10,626
KUMAIN KAMI NG PANCAKE. BINAYARAN NIYA

384
00:33:13,043 --> 00:33:14,959
<i>Siyempre naman.</i>

385
00:33:15,709 --> 00:33:17,001
<i>Pagkatapos anong nangyari?</i>

386
00:33:20,876 --> 00:33:25,918
NAGHIWALAY NA KAMI
AT TAWA KAMI NANG TAWA PAGKAALIS NIYA

387
00:33:27,293 --> 00:33:29,543
<i>Gusto ko na hinintay n'yo muna
siyang makaalis,</i>

388
00:33:30,459 --> 00:33:31,918
<i>para di nasaktan ang damdamin niya.</i>

389
00:33:32,418 --> 00:33:37,418
DI KAMI HALIMAW, JOHN

390
00:33:41,834 --> 00:33:45,084
<i>Hindi ko kayo tinatawag na masama ni Dina.</i>

391
00:33:45,751 --> 00:33:47,584
<i>Hindi ko masabi kung totoo ito o hindi.</i>

392
00:33:47,584 --> 00:33:50,168
<i>Pero alam ko na ang lahat
ng puwedeng malaman sa iyo.</i>

393
00:33:51,376 --> 00:33:52,876
Bakit nag-abala ka pang dumating?

394
00:33:52,876 --> 00:33:54,168
- Lintik.
<i>- Ano?</i>

395
00:33:54,376 --> 00:33:55,209
<i>Ano'ng nangyari?</i>

396
00:33:55,209 --> 00:33:56,668
Paalis na siya.

397
00:33:58,126 --> 00:33:59,209
<i>Dala niya ang pakete.</i>

398
00:33:59,209 --> 00:34:00,126
Kailan pa?

399
00:34:00,126 --> 00:34:01,626
<i>Kinuha niya sa iwanan ng coat.</i>

400
00:34:01,626 --> 00:34:02,876
Ano ang itsura nito?

401
00:34:03,626 --> 00:34:04,751
<i>Isang brown na kahon.</i>

402
00:34:10,168 --> 00:34:11,418
Sige, ano ang plano natin?

403
00:34:12,084 --> 00:34:13,668
Hindi ko alam. Mag-iisip ako.

404
00:34:14,043 --> 00:34:17,876
Sabi nila, kunin natin agad ang pakete.
Aagawin lang ba natin?

405
00:34:18,959 --> 00:34:20,876
Hindi. Dapat walang gulo.

406
00:34:21,543 --> 00:34:22,834
Okey, paano kung ganoon?

407
00:34:25,626 --> 00:34:27,376
Sige, guguluhin ko siya.

408
00:34:27,376 --> 00:34:29,918
May ideya ako.
Basta bantayan mo lang siya.

409
00:34:35,251 --> 00:34:37,876
<i>Nakabantay ako sa kanya. Pababa na siya.</i>

410
00:34:39,793 --> 00:34:41,709
Hindi ko mahanap ang susi ko.

411
00:34:41,709 --> 00:34:45,001
<i>Papasok siya sa isang tindahan
ng cellphone. Nasaan ka?</i>

412
00:34:45,418 --> 00:34:46,626
<i>Ano'ng ginagawa mo, John?</i>

413
00:34:52,334 --> 00:34:53,709
Bumili siya ng Android.

414
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
May tinatawagan siya.

415
00:34:58,543 --> 00:35:01,793
Okey. Nagmamadali na siya.
Dapat tayong magmadali.

416
00:35:02,709 --> 00:35:04,793
<i>John. John, nariyan ka pa ba?</i>

417
00:35:06,168 --> 00:35:07,584
May mga kahon ka pa ba?

418
00:35:07,834 --> 00:35:08,876
Iyong walang logo?

419
00:35:10,668 --> 00:35:12,709
<i>Okey, kumilos siya. John,
naririnig mo ako?</i>

420
00:35:12,709 --> 00:35:15,168
Sige, kailangan ko pa ng kaunting oras.

421
00:35:16,418 --> 00:35:18,293
<i>Paano kung inaayos niya ang drop?</i>

422
00:35:20,626 --> 00:35:21,959
<i>Alam mo, kung...</i>

423
00:35:22,834 --> 00:35:25,918
<i>Kung may kikitain siya sa malapit lang,
dapat nang kunin ang kahon.</i>

424
00:35:27,584 --> 00:35:28,751
<i>John!</i>

425
00:35:31,418 --> 00:35:32,376
Nagkakalat ka.

426
00:35:32,376 --> 00:35:34,376
- Puwede bang akin na lang ang box?
- Hindi.

427
00:35:35,043 --> 00:35:37,001
Paano kung bilhin ko ito? Bibilhin ko.

428
00:35:37,668 --> 00:35:38,584
Salamat.

429
00:35:40,168 --> 00:35:41,709
Itinapon niya iyong phone.

430
00:35:42,543 --> 00:35:43,543
Ano ang ginagawa mo?

431
00:35:45,209 --> 00:35:47,459
<i>Diyos ko! Nagsa-shopping ka pa ngayon?</i>

432
00:35:48,751 --> 00:35:51,126
Okey... Sa iyo na ang sukli.

433
00:35:51,709 --> 00:35:52,709
Salamat.

434
00:35:54,334 --> 00:35:55,834
<i>Palabas siya ng Broadway.</i>

435
00:35:57,168 --> 00:35:58,501
Okey, paalis na siya.

436
00:36:20,501 --> 00:36:21,334
Kunin mo ang kahon.

437
00:36:22,751 --> 00:36:24,209
Kakaliwa siya.

438
00:36:28,876 --> 00:36:30,709
Hoy! Tarantado.

439
00:36:32,751 --> 00:36:35,793
Kapag kinausap mo ulit ang anak ko,
gugulpihin kita.

440
00:36:35,793 --> 00:36:37,084
Gugulpihin kita.

441
00:36:37,834 --> 00:36:39,709
- Ano ba?
- Patawad po. Patawad.

442
00:36:39,709 --> 00:36:42,126
- Pasensiya na talaga.
- Ano bang problema mo?

443
00:36:56,168 --> 00:36:59,501
Iyan ang sinasabi ko. Mapanganib.

444
00:36:59,501 --> 00:37:03,293
Grabe ang itsura ng lalaki
noong sinipa mo ang tinda niya.

445
00:37:04,084 --> 00:37:06,251
Alam ko. Ano ang sinabi ko?
May sinabi ako.

446
00:37:06,251 --> 00:37:08,334
Nagsalita ka tungkol sa anak mo.

447
00:37:08,709 --> 00:37:10,459
- Talaga?
- Oo. Bakit?

448
00:37:10,459 --> 00:37:11,668
Ewan.

449
00:37:11,959 --> 00:37:13,334
Baka naisip ko lang...

450
00:37:13,334 --> 00:37:16,543
Hindi ka magagalit sa pagprotekta
ng magulang sa anak, tama?

451
00:37:16,876 --> 00:37:18,584
- Ang galing no'n.
- Masaya.

452
00:37:19,126 --> 00:37:19,959
Masaya.

453
00:37:21,876 --> 00:37:23,584
Ano sa tingin mo ang nasa loob?

454
00:37:24,501 --> 00:37:25,626
Medyo mabigat ito.

455
00:37:26,459 --> 00:37:29,584
Ewan, baka armas o kung anuman.

456
00:37:30,334 --> 00:37:33,709
Oo, naka-encrypt na hardware.
Cipher machine kaya?

457
00:37:33,709 --> 00:37:34,626
Baka.

458
00:37:37,376 --> 00:37:39,459
Sa tingin mo, sino sila? Ang Kompanya?

459
00:37:41,959 --> 00:37:44,251
Sino'ng may pakialam? May pool tayo.

460
00:37:44,251 --> 00:37:45,834
Para lang, alam mo...

461
00:37:46,209 --> 00:37:47,959
Sa mga nangyayari sa mundo ngayon,

462
00:37:47,959 --> 00:37:49,709
masaya na ako na may trabaho ako.

463
00:37:57,418 --> 00:38:00,293
May tanong ako. Bakit mo ginagawa ito?

464
00:38:00,293 --> 00:38:01,918
Kung hindi dahil sa relasyon,

465
00:38:03,626 --> 00:38:04,834
bakit mo ginagawa ito?

466
00:38:06,918 --> 00:38:08,376
Wala nang tatanggap sa akin.

467
00:38:12,334 --> 00:38:13,334
At may libreng teatro.

468
00:38:13,334 --> 00:38:14,918
- Libreng teatro?
- Oo.

469
00:38:19,793 --> 00:38:21,501
Kung mapapasaya ka nito...

470
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
Wala ring tatanggap sa akin.

471
00:38:27,626 --> 00:38:28,459
Napasaya ako.

472
00:38:43,668 --> 00:38:45,001
Legal ang kasal namin?

473
00:38:46,709 --> 00:38:48,501
Hindi. Hindi talaga.

474
00:38:49,918 --> 00:38:51,001
<i>Hindi, ayos lang.</i>

475
00:38:53,251 --> 00:38:55,918
HANDA KA BANG KALIMUTAN ANG NAKARAAN MO?

476
00:38:58,209 --> 00:39:00,168
Walang kontak? Kahit kanino?

477
00:39:02,584 --> 00:39:03,876
Kahit sa nanay ko?

478
00:39:08,293 --> 00:39:09,918
<i>Wala akong problema roon.</i>

479
00:39:11,084 --> 00:39:13,209
<i>Babayaran n'yo ako
para hindi kausapin ang tatay ko?</i>

480
00:39:14,043 --> 00:39:15,084
<i>Saan ako pipirma?</i>

481
00:39:24,334 --> 00:39:25,168
Ito na iyon?

482
00:39:25,751 --> 00:39:27,376
Oo, ito ang coordinates.

483
00:39:48,209 --> 00:39:49,084
Tao po?

484
00:40:07,251 --> 00:40:10,043
Hi, may pakete po kami.

485
00:40:13,959 --> 00:40:15,293
May pakete.

486
00:40:16,084 --> 00:40:17,501
Narito kami sa likod.

487
00:40:20,793 --> 00:40:21,709
Salamat.

488
00:40:37,084 --> 00:40:39,626
Puwedeng tiyakin mong
nasa ilalim iyan ng lamp?

489
00:40:39,626 --> 00:40:42,209
Darling, huwag mo sanang damihan
ng asin ang asparagus.

490
00:40:42,209 --> 00:40:45,209
Steven, tigilan mo ang ref
at magpantalon ka.

491
00:40:45,209 --> 00:40:46,501
Pakiusap. Steven!

492
00:40:48,751 --> 00:40:50,168
Saktong-sakto kayo.

493
00:41:00,751 --> 00:41:01,918
Ano?

494
00:41:14,959 --> 00:41:16,584
May kaunting pinsala.

495
00:41:16,584 --> 00:41:18,626
Puwede bang may 50% diskuwento?

496
00:41:19,084 --> 00:41:21,668
Hindi naman ito sisingilin sa inyo, tama?

497
00:41:23,334 --> 00:41:24,876
- Hindi.
- Hindi talaga.

498
00:41:24,876 --> 00:41:27,459
Gusto ba ninyo ng maiinom?

499
00:41:28,251 --> 00:41:31,376
- Sige.
- Huwag na. May iba pa kaming delivery.

500
00:41:31,959 --> 00:41:35,084
Sige. Nasa likod ang labasan.

501
00:41:35,084 --> 00:41:36,501
- Salamat.
- Salamat.

502
00:41:36,501 --> 00:41:39,668
Suzan, 'yong asin ulit.
Kaya ko... Tatlong beses ko nang sinabi.

503
00:41:58,293 --> 00:41:59,126
Cake?

504
00:41:59,376 --> 00:42:01,209
Hindi natin iyon dapat pag-usapan.

505
00:42:01,959 --> 00:42:02,834
Oo, alam ko, pero...

506
00:42:02,834 --> 00:42:04,584
Hindi natin iyon dapat pag-usapan.

507
00:42:05,418 --> 00:42:06,418
Makikiraan.

508
00:42:07,293 --> 00:42:09,501
Hoy. Teka sandali. Oo.

509
00:42:09,501 --> 00:42:11,584
Napakasarap dapat ng cake na iyon.

510
00:42:11,584 --> 00:42:14,001
Baka mga diplomat sila at may sangkap

511
00:42:14,001 --> 00:42:17,001
- na hindi mabibili sa States.
- Oo, kung ganoon, bakit...

512
00:43:04,001 --> 00:43:05,376
Mga gago!

513
00:43:13,959 --> 00:43:14,793
Kita natin sila.

514
00:43:15,209 --> 00:43:17,459
- Nakasunod kami.
- Bilis na.

515
00:43:35,584 --> 00:43:36,418
Hoy!

516
00:43:36,793 --> 00:43:38,084
Hoy, ano ang...

517
00:43:40,001 --> 00:43:40,834
Bilis!

518
00:43:43,918 --> 00:43:45,168
John, tayo na!

519
00:44:16,918 --> 00:44:17,918
Akin na ang kamay mo.

520
00:44:22,459 --> 00:44:24,251
Itapon mo ang basura. Ikaw na bahala.

521
00:44:24,251 --> 00:44:25,376
- Oo.
- Sige.

522
00:44:28,084 --> 00:44:29,876
Marami pa. Kailangan nila ng tulong.

523
00:44:29,876 --> 00:44:30,793
Ayos lang siya?

524
00:44:30,793 --> 00:44:32,668
- Tutulong ako.
- Pakiusap, lumabas kayo.

525
00:44:34,168 --> 00:44:35,126
Tulong!

526
00:44:43,876 --> 00:44:44,793
Ayos ka lang?

527
00:44:45,668 --> 00:44:46,501
Oo.

528
00:44:47,334 --> 00:44:48,168
Ikaw?

529
00:44:51,709 --> 00:44:52,543
Oo.

530
00:45:03,126 --> 00:45:05,251
Sa bintana ako, sa pintuan ka sa harap.

531
00:45:05,251 --> 00:45:06,334
- Sige.
- Okey.

532
00:45:06,334 --> 00:45:07,751
Magkita na lang tayo sa bahay.

533
00:45:29,751 --> 00:45:31,251
Dinadahan-dahan tayo.

534
00:45:31,876 --> 00:45:32,709
Oo.

535
00:45:43,834 --> 00:45:44,668
Ayos.

536
00:45:45,626 --> 00:45:46,543
- Okey.
- Sige na.

537
00:45:50,043 --> 00:45:50,876
Hoy.

538
00:45:52,501 --> 00:45:53,418
Ingat ka.

539
00:46:40,626 --> 00:46:46,168
SIYAM ANG PATAY SA PAGSABOG SA BAHAY

540
00:46:49,376 --> 00:46:50,209
Jane?

541
00:46:50,709 --> 00:46:51,709
Ikaw ba si Jane?

542
00:47:49,001 --> 00:47:52,334
Maggu-good night sana ako,
kaso naakit ako sa kama.

543
00:48:07,876 --> 00:48:09,293
Ang ganda ng kamang ito.

544
00:48:11,584 --> 00:48:12,418
Buhok ng kabayo.

545
00:48:14,126 --> 00:48:14,959
Ano?

546
00:48:18,126 --> 00:48:19,626
Yari ito sa buhok ng kabayo.

547
00:48:23,793 --> 00:48:25,418
Paano nila iyon nakuha?

548
00:48:27,793 --> 00:48:29,459
Sa tingin ko, inahit nila.

549
00:48:38,168 --> 00:48:40,001
Hindi ka pa rin naiintriga?

550
00:48:43,293 --> 00:48:45,543
Ginawa natin ang trabaho.
Tinapos natin ang misyon.

551
00:48:45,918 --> 00:48:47,501
Iyon lang ang ipinagawa sa atin.

552
00:48:48,668 --> 00:48:50,668
Paano kung nanatili tayo
nang 30 pang segundo?

553
00:48:50,668 --> 00:48:51,584
Mapanganib ito.

554
00:48:52,751 --> 00:48:54,251
Ito ang pinasok natin.

555
00:48:57,418 --> 00:48:58,251
Okey?

556
00:49:10,626 --> 00:49:11,918
Pangalanan natin ang pusa.

557
00:49:13,001 --> 00:49:13,834
Max.

558
00:49:16,126 --> 00:49:16,959
Samuel?

559
00:49:17,918 --> 00:49:19,001
Gusto ko ang Samuel.

560
00:49:19,001 --> 00:49:22,793
Hindi. Sa tingin ko...
Sa tingin ko, Max ito. Iyon...

561
00:49:23,876 --> 00:49:26,626
Pang-aso kasi ang Max.

562
00:49:26,918 --> 00:49:29,209
Pusa siya, kaya dapat, mas pangmaharlika.

563
00:49:29,209 --> 00:49:32,293
Puwede tayong magkompromiso.
May pangalan sigurong...

564
00:49:32,293 --> 00:49:34,501
Gusto kong makipagkompromiso. Gusto ko.

565
00:49:34,668 --> 00:49:38,834
At makikipagkompromiso ako
maliban kung tungkol kay Max.

566
00:49:44,584 --> 00:49:46,001
Pusa mo si Max.

567
00:49:47,709 --> 00:49:50,126
Dinala mo siya mula sa bahay mo?

568
00:49:51,459 --> 00:49:52,293
Oo.

569
00:49:58,334 --> 00:50:01,459
Sabi na nga ba... Alam kong pusa mo siya.

570
00:50:21,668 --> 00:50:22,501
Nagsinungaling ako,

571
00:50:24,501 --> 00:50:25,626
noong nasa cafe tayo.

572
00:50:26,209 --> 00:50:27,376
Nakapatay na ako ng tao.

573
00:50:30,751 --> 00:50:33,334
Operator ako ng ilan
sa mga unang drone sa Afghanistan.

574
00:50:36,959 --> 00:50:38,251
Hindi ko iyon ipinagmamalaki.

575
00:50:53,459 --> 00:50:55,168
Pupunta na ako sa kuwarto ko.

576
00:51:05,918 --> 00:51:06,751
Hoy.

577
00:51:12,209 --> 00:51:15,418
Ideya ni Dina
na kumain kasama ni Buddy Love.

578
00:51:18,001 --> 00:51:20,168
Takot na takot ako no'n.

579
00:51:24,543 --> 00:51:25,418
Sige.

580
00:51:28,501 --> 00:51:29,376
Good night, Jane.

581
00:51:31,043 --> 00:51:31,918
Good night, John.

582
00:51:44,918 --> 00:51:45,751
Sige.

583
00:51:46,959 --> 00:51:49,793
Wow! Isang bagong buhay talaga.

584
00:51:57,668 --> 00:51:58,626
<i>Ayos sa akin iyon.</i>

585
00:52:13,959 --> 00:52:18,126
SA ALAALA NI MICHAEL S. SLOANE,
ANG DAKILANG TAGAPAGSABI NG KATOTOHANAN

586
00:52:36,168 --> 00:52:38,001
- Huwag mong hawakan!
- Huwag mong hawakan!

587
00:52:40,168 --> 00:52:42,751
- Binagsak lang niya ang dinamita?
- Taya na lang...

588
00:52:45,126 --> 00:52:47,251
NGAYONG SEASON SA
MR & MRS SMITH

589
00:52:47,251 --> 00:52:48,584
<i>Magkatrabaho kayo?</i>

590
00:52:48,584 --> 00:52:49,501
- Oo.
- Oo.

591
00:52:49,501 --> 00:52:51,043
At ano ang trabaho n'yo?

592
00:52:53,876 --> 00:52:56,126
Mga computer software engineer kami.

593
00:52:58,668 --> 00:53:01,334
Kumita tayo ng partikular na halaga
tapos, maghiwalay tayo.

594
00:53:01,334 --> 00:53:02,251
Sige.

595
00:53:03,918 --> 00:53:06,334
Kumusta ang pagtatalik niyong dalawa?

596
00:53:10,001 --> 00:53:11,418
- Maayos naman.
- Oo, maayos.

597
00:53:13,668 --> 00:53:17,126
Alam kong parang honeymoon ninyo ito.

598
00:53:20,501 --> 00:53:21,418
Ganito ka kumain.

599
00:53:24,126 --> 00:53:26,251
Nilalandi mo ako
o inaayos ang pagsasama namin?

600
00:53:26,626 --> 00:53:28,376
- Ayaw kong mabigo.
- Di tayo mabibigo.

601
00:53:28,543 --> 00:53:29,376
Lumuhod ka.

602
00:53:30,543 --> 00:53:31,668
<i>Ikalabing-anim na floor!</i>

603
00:53:34,876 --> 00:53:36,376
<i>Hindi naman masama, di ba?</i>

604
00:53:36,876 --> 00:53:38,834
Medyo masama.

605
00:53:38,834 --> 00:53:40,001
DI TAPOS ANG MISYON.
ISANG PAGKABIGO. 2 PA ANG NATITIRA

606
00:53:41,876 --> 00:53:44,418
Iniisip niya kung nababagay ba
kayong dalawa.

607
00:53:44,751 --> 00:53:48,001
Ang pag-aasawa ay bahay na bubuuin
at minsan maiiba na ang gusto mo.

608
00:53:48,668 --> 00:53:50,084
At sumpa ko, di kita papatayin.

609
00:53:50,334 --> 00:53:51,584
Di ko alam kung nagbibiro ka.

610
00:55:12,126 --> 00:55:14,126
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Arvin James Despuig

611
00:55:14,126 --> 00:55:16,209
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay