1
00:00:35,668 --> 00:00:36,959
Tämä on viimeinen pullo.

2
00:00:41,126 --> 00:00:42,168
Otetaan kaikki irti.

3
00:01:03,459 --> 00:01:05,376
Katso. Pikku orava palasi.

4
00:01:06,293 --> 00:01:07,293
Hei, kaveri.

5
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
Jane, ota rahat makkarista.

6
00:01:56,209 --> 00:01:57,418
En pysty tähän enää.

7
00:01:59,126 --> 00:01:59,959
Mihin?

8
00:02:00,793 --> 00:02:02,126
En voi aina vain paeta.

9
00:02:23,876 --> 00:02:25,126
Lopetetaan pakoilu.

10
00:02:49,751 --> 00:02:52,126
Anna suojatulta kuistilta, kulta.

11
00:02:53,668 --> 00:02:56,126
Kiinnitä heidän huomionsa.
Hoidan sivustan...

12
00:03:02,793 --> 00:03:03,626
John?

13
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
347!

14
00:05:39,126 --> 00:05:41,459
HEIHEI, TERVETULOA

15
00:05:51,043 --> 00:05:53,376
LAITA KYNNENPALASET TÄHÄN

16
00:06:06,001 --> 00:06:07,543
Katsonko vain ruutuun?

17
00:06:09,668 --> 00:06:11,918
KUINKA PITKÄ OLET?

18
00:06:14,626 --> 00:06:17,834
Olen 162-senttinen,

19
00:06:18,626 --> 00:06:20,209
jos seison suorassa.

20
00:06:23,043 --> 00:06:24,293
MIKÄ ETNISYYTESI ON?

21
00:06:24,293 --> 00:06:27,459
Puoliksi japanilainen, puoliksi -

22
00:06:28,251 --> 00:06:29,459
skotlantilainen.

23
00:06:31,501 --> 00:06:34,251
VOISITKO MUUTTAA ERI PAIKKAAN?

24
00:06:34,626 --> 00:06:36,709
Kyllä voisin.

25
00:06:36,959 --> 00:06:39,001
Juuri mikään ei pidättele minua.

26
00:06:48,834 --> 00:06:53,001
Olen järjestelmällinen. Kaukokatseinen,

27
00:06:53,501 --> 00:06:57,584
sellainen, jota kutsutaan A-tyypiksi,

28
00:06:57,584 --> 00:06:59,876
mutta olen mielestäni tehokas.

29
00:07:02,459 --> 00:07:03,959
<i>Maisterintutkintoni.</i>

30
00:07:05,959 --> 00:07:07,001
<i>CIA.</i>

31
00:07:08,418 --> 00:07:11,834
Olin lähellä, mutta en päässyt mukaan.

32
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Olen varma, että puhuin tästä jo.

33
00:07:16,501 --> 00:07:19,376
<i>Minulla oli kuulemma
epäsosiaalisia taipumuksia.</i>

34
00:07:41,001 --> 00:07:44,543
LAITA KYNNENPALASET TÄHÄN

35
00:07:47,418 --> 00:07:49,126
Pitääkö painaa jostain?

36
00:07:53,418 --> 00:07:54,668
Olen 183-senttinen.

37
00:07:56,459 --> 00:07:57,459
Olen 180-senttinen.

38
00:07:59,334 --> 00:08:00,876
<i>Afroamerikkalainen.</i>

39
00:08:03,293 --> 00:08:04,376
Todellakin.

40
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
Ehdottomasti, jos tulee hyvä tilaisuus.

41
00:08:07,501 --> 00:08:08,626
Tietenkin.

42
00:08:09,168 --> 00:08:10,793
<i>Olen muuttanut ympäriinsä.</i>

43
00:08:14,376 --> 00:08:15,293
<i>Peruskoulutus.</i>

44
00:08:16,626 --> 00:08:18,459
<i>Sotilastaistelu, lähitaistelu.</i>

45
00:08:18,459 --> 00:08:19,376
<i>Dronet.</i>

46
00:08:21,626 --> 00:08:23,543
Ei se minusta ollut kunniatonta.

47
00:08:23,543 --> 00:08:25,543
He saavat sanoa, mitä haluavat.

48
00:08:26,126 --> 00:08:28,918
OLETKO TAPPANUT KETÄÄN?

49
00:08:29,293 --> 00:08:31,251
Yhden vahingossa.

50
00:08:32,293 --> 00:08:34,334
Ja 13 tarkoituksella.

51
00:08:36,334 --> 00:08:39,084
KUINKA PALJON TILILLÄSI ON RAHAA?

52
00:08:41,043 --> 00:08:42,584
En haluaisi sanoa, mutta...

53
00:08:44,709 --> 00:08:45,793
<i>14 000 dollaria.</i>

54
00:08:53,668 --> 00:08:57,793
<i>Minulla taitaa olla 366 dollaria -</i>

55
00:08:57,793 --> 00:08:59,876
<i>ja pari hilua.</i>

56
00:09:03,751 --> 00:09:05,168
<i>Mutta en ole epätoivoinen.</i>

57
00:09:07,918 --> 00:09:08,959
Vaikea kysymys.

58
00:09:08,959 --> 00:09:09,876
Rakastan ruokaa.

59
00:09:12,126 --> 00:09:12,959
Pasta.

60
00:09:14,001 --> 00:09:16,001
Ehkä tosi hyvä korealainen...

61
00:09:16,001 --> 00:09:16,918
Korealainen.

62
00:09:17,501 --> 00:09:18,584
Pidän molemmista.

63
00:09:19,709 --> 00:09:21,626
MIKÄ ON HUONOIN OMINAISUUTESI?

64
00:09:22,751 --> 00:09:24,418
Salamyhkäisyys.

65
00:09:24,876 --> 00:09:25,709
Kilpailuhenkisyys.

66
00:09:26,334 --> 00:09:27,168
Liiaksikin.

67
00:09:31,668 --> 00:09:33,959
Jos muistan oikein,

68
00:09:34,918 --> 00:09:38,043
hän sanoi, että minulla ei ole tunneälyä.

69
00:09:39,459 --> 00:09:43,209
<i>Hän sanoi: "Tunteeton ja manipuloiva."</i>

70
00:09:44,543 --> 00:09:46,168
Sehän on hyvä tähän hommaan?

71
00:09:48,751 --> 00:09:49,959
<i>Rakastan sinua?</i>

72
00:09:50,876 --> 00:09:51,709
<i>Ääneenkö?</i>

73
00:09:53,293 --> 00:09:58,251
<i>Olen sanonut niin
kahdelle naiselle ja äidilleni,</i>

74
00:09:59,834 --> 00:10:02,251
mutta lasketaanko sitä?

75
00:10:03,668 --> 00:10:05,251
En koskaan.

76
00:10:05,626 --> 00:10:09,251
<i>Olen taatusti tuntenut sen pari kertaa.</i>

77
00:10:10,918 --> 00:10:14,793
{\an8}<i>Saanko kysyä, mitä varten tämä osio on?</i>

78
00:10:22,001 --> 00:10:22,834
Hei.

79
00:10:24,793 --> 00:10:25,626
Hei.

80
00:10:31,876 --> 00:10:32,918
Saanko tulla sisään?

81
00:10:34,251 --> 00:10:35,084
Saat.

82
00:10:35,793 --> 00:10:36,626
Tule.

83
00:10:43,709 --> 00:10:44,543
Olen Jane.

84
00:10:45,126 --> 00:10:45,959
Olen John.

85
00:11:02,376 --> 00:11:03,501
Täällä on viesti.

86
00:11:05,959 --> 00:11:08,084
"Tsemppiä ekaan päiväänne aviossa."

87
00:11:09,293 --> 00:11:10,126
Kiva.

88
00:11:15,168 --> 00:11:17,168
Siistiä. Aseita.

89
00:11:18,126 --> 00:11:20,168
Katso tätä.

90
00:11:21,168 --> 00:11:22,001
Se on Alien.

91
00:11:25,293 --> 00:11:28,043
Siinä on vastapaino ja...

92
00:11:28,043 --> 00:11:31,084
Niin, se vähentää rekyyliä.

93
00:11:31,918 --> 00:11:32,751
Niin.

94
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
Tarvitaan salasana.

95
00:11:44,459 --> 00:11:45,668
Näin salasanan täällä.

96
00:11:47,834 --> 00:11:49,834
Tässä.

97
00:11:53,376 --> 00:11:54,209
Kiitos.

98
00:12:06,376 --> 00:12:07,209
No niin.

99
00:12:09,959 --> 00:12:10,793
"Heihei.

100
00:12:11,293 --> 00:12:14,501
Seuratkaa naista.
Hän on ravintola Marseillessa klo 12.

101
00:12:14,834 --> 00:12:16,751
Baarin lähellä. Ottakaa paketti.

102
00:12:16,751 --> 00:12:19,126
Viekää paketti määrättyyn paikkaan."

103
00:12:20,584 --> 00:12:21,668
Kukahan hän on?

104
00:12:21,668 --> 00:12:23,334
Ehkä ulkomainen vakooja.

105
00:12:23,543 --> 00:12:25,126
Tai USA:n tiedustelupalvelusta.

106
00:12:25,126 --> 00:12:27,126
Se selvinnee huomenna.

107
00:12:27,418 --> 00:12:28,251
Mitä sitten?

108
00:12:38,209 --> 00:12:39,543
Nämä taitavat olla meidän.

109
00:12:41,709 --> 00:12:45,584
Ajokortti, pankkikortti, aseenkantolupa.

110
00:12:48,626 --> 00:12:49,793
Avioliittotodistus.

111
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Kiitos.

112
00:13:00,293 --> 00:13:01,209
Ei kestä.

113
00:13:05,709 --> 00:13:06,543
Olemme aviossa.

114
00:13:08,043 --> 00:13:10,293
Taidamme olla naimisissa.

115
00:13:10,293 --> 00:13:11,209
Niin.

116
00:13:15,251 --> 00:13:16,084
Outoa.

117
00:13:17,209 --> 00:13:18,876
- Aika outoa.
- Niin.

118
00:13:21,501 --> 00:13:23,876
Haluatko ison huoneen?

119
00:13:25,459 --> 00:13:26,293
Paska.

120
00:13:27,459 --> 00:13:28,876
Se tuli kai talon mukana.

121
00:13:31,376 --> 00:13:32,459
Se pitää sinusta.

122
00:13:35,209 --> 00:13:37,959
- Haluatko lasillisen...
- Nukun vierashuoneessa.

123
00:13:38,168 --> 00:13:40,501
- Ei, ota iso huone.
- Selvä.

124
00:13:40,501 --> 00:13:42,709
Olen väsynyt, menen pian nukkumaan.

125
00:13:42,709 --> 00:13:44,918
- Mene vain.
- Niin, selvä.

126
00:13:44,918 --> 00:13:47,668
Järjestelen tavarani.
Heitin ne vain tänne.

127
00:13:48,584 --> 00:13:50,168
Nähdään siis aamulla.

128
00:13:50,168 --> 00:13:52,126
- Nähdään aamulla.
- Niin.

129
00:13:52,793 --> 00:13:54,876
- Hauska tavata.
- Samoin, hauska tavata.

130
00:14:58,209 --> 00:15:01,543
<i>Juuri sitä tarvitsin.
Tämä haaste auttaa minua -</i>

131
00:15:01,543 --> 00:15:03,126
<i>uskomaan itseeni.</i>

132
00:15:03,126 --> 00:15:07,626
<i>Aliarvioin itseäni paljon,
mutta minusta tuntuu, että olen...</i>

133
00:15:09,584 --> 00:15:10,418
Sisään.

134
00:15:13,543 --> 00:15:14,376
Hei.

135
00:15:16,043 --> 00:15:18,543
En ollut varma,
pitäisikö toivottaa hyvää yötä.

136
00:15:20,209 --> 00:15:21,209
Hukkasit paitasi.

137
00:15:24,834 --> 00:15:27,668
Te etenette nopeasti.

138
00:15:28,918 --> 00:15:29,751
Niin.

139
00:15:33,501 --> 00:15:35,501
Noita ei tarvitse kastella.

140
00:15:40,709 --> 00:15:41,959
Laitoin ajastimen.

141
00:15:42,918 --> 00:15:45,626
En luota mihinkään.

142
00:15:49,001 --> 00:15:52,793
Minulla on sovellus, joka kertoo,

143
00:15:54,251 --> 00:15:58,668
kastellaanko kukkia liikaa,
joten voin kaataa sen takaisin.

144
00:15:58,793 --> 00:15:59,751
Selvä.

145
00:16:04,584 --> 00:16:05,584
No niin.

146
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
Nähdään huomenna.

147
00:16:07,709 --> 00:16:10,251
Hyvää yötä.

148
00:16:14,876 --> 00:16:18,043
Alakerrassa oli lämmin.

149
00:16:19,918 --> 00:16:21,334
Siksi otin paidan pois.

150
00:16:21,584 --> 00:16:22,918
Täällä on viileämpää.

151
00:16:22,918 --> 00:16:24,918
Lämpö kohoaa, ilmastointi on kai päällä.

152
00:16:24,918 --> 00:16:25,834
Ei ole.

153
00:16:25,834 --> 00:16:28,293
Minulla oli kuuma. Treenasin.

154
00:16:28,293 --> 00:16:30,626
- Se oli... Jutellaan huomenna.
- Selvä.

155
00:16:30,626 --> 00:16:31,709
No niin.

156
00:16:33,168 --> 00:16:34,001
Hyvää yötä.

157
00:16:59,251 --> 00:17:01,251
{\an8}<i>Tuolla on tosi iso rapu.</i>

158
00:17:01,251 --> 00:17:02,459
{\an8}<i>Missä?</i>

159
00:17:03,459 --> 00:17:05,251
{\an8}<i>Pysy matalana, pelästytät kalat.</i>

160
00:17:42,876 --> 00:17:44,043
Pöytä kahdelle.

161
00:17:44,043 --> 00:17:45,626
Toki. Onko teillä varausta?

162
00:17:45,626 --> 00:17:46,543
Ei.

163
00:17:46,543 --> 00:17:49,126
Ei se mitään. Hetkinen vain.

164
00:18:04,209 --> 00:18:05,209
Tuo taitaa olla hän.

165
00:18:08,501 --> 00:18:11,126
No niin, se järjestyy. Tännepäin.

166
00:18:11,126 --> 00:18:12,126
Kiitos.

167
00:18:19,459 --> 00:18:20,584
Kas tässä.

168
00:18:22,168 --> 00:18:24,959
En pidä tästä pöydästä.

169
00:18:24,959 --> 00:18:30,126
Voisimmeko istua tuossa pöydässä?
Se on suosikkimme.

170
00:18:30,876 --> 00:18:32,001
- Toki.
- Kiitos.

171
00:18:41,126 --> 00:18:42,709
- Kiitos.
- Kiitos.

172
00:18:47,293 --> 00:18:50,001
Saisiko olla jotain alkupaloja?

173
00:18:51,293 --> 00:18:54,084
Saisinko vain kahvin ja croissantin?

174
00:18:55,043 --> 00:18:55,876
Selvä.

175
00:18:56,709 --> 00:18:57,543
Vihreää teetä.

176
00:18:58,209 --> 00:18:59,043
Kiitos.

177
00:19:05,043 --> 00:19:05,876
Hän on lyhyt.

178
00:19:07,126 --> 00:19:09,626
Kuvan perusteella luulin häntä pidemmäksi.

179
00:19:11,668 --> 00:19:12,918
Näetkö pakettia?

180
00:19:14,334 --> 00:19:15,168
En vielä.

181
00:19:17,084 --> 00:19:20,584
Hän todella pitää
tuosta voileivästä, jestas.

182
00:19:21,334 --> 00:19:23,751
Onko voileipä paketti?

183
00:19:24,626 --> 00:19:27,626
En tiedä... No nyt.

184
00:19:28,084 --> 00:19:29,959
Hän etsii jotain laukustaan.

185
00:19:34,793 --> 00:19:35,751
Tabletti vain.

186
00:19:37,209 --> 00:19:40,126
Näetkö? Mitä siinä lukee?

187
00:19:41,501 --> 00:19:43,376
PARHAAT SOOLOMATKAKOHTEET

188
00:19:47,293 --> 00:19:49,043
"Parhaat soolomatkakohteet."

189
00:19:53,334 --> 00:19:54,751
Jestas. Anteeksi.

190
00:19:59,376 --> 00:20:00,251
Tässä sitä ollaan.

191
00:20:03,084 --> 00:20:04,793
- Juku.
- Hei.

192
00:20:07,293 --> 00:20:08,126
Se on...

193
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
Niin, kiitos.

194
00:20:10,751 --> 00:20:11,584
Kiitos.

195
00:20:13,001 --> 00:20:14,334
- Kiitos.
- Kiitos.

196
00:20:14,334 --> 00:20:15,251
- Nauti.
- Kiitos.

197
00:20:16,376 --> 00:20:20,376
Kofeiini rauhoittaa
parhaiten hermoja, vai mitä?

198
00:20:22,793 --> 00:20:25,668
Saanko kysyä jotain?

199
00:20:30,418 --> 00:20:32,668
Haitko korkean riskin tehtäviin?

200
00:20:34,209 --> 00:20:35,709
Hain. Haitko sinä?

201
00:20:35,709 --> 00:20:36,668
Hain.

202
00:20:40,959 --> 00:20:42,459
Outoa, minusta tuntuu...

203
00:20:43,001 --> 00:20:46,126
Odotin ensimmäisen tehtävän
olevan hieman erilainen.

204
00:20:47,251 --> 00:20:48,084
Millainen?

205
00:20:49,876 --> 00:20:51,126
En tiedä.

206
00:20:53,168 --> 00:20:56,251
Vaikka lasereita. Vähän enemmän...

207
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Jotain...

208
00:21:00,293 --> 00:21:02,001
Tämä on vain pehmeä lasku töihin.

209
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
Kyttäyskeikat ovat aina aluksi tällaisia.

210
00:21:06,709 --> 00:21:07,543
Niin.

211
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
Miten sinut löydettiin?

212
00:21:16,043 --> 00:21:18,251
Rekrytointi. Miten sinut rekrytoitiin?

213
00:21:19,501 --> 00:21:20,418
Se oli sähköposti.

214
00:21:21,126 --> 00:21:21,959
Sähköpostiko?

215
00:21:22,418 --> 00:21:24,126
- Sekö sähköposti?
- Niin.

216
00:21:25,834 --> 00:21:26,668
"Heihei."

217
00:21:27,959 --> 00:21:29,209
Niin. "Heihei."

218
00:21:29,876 --> 00:21:30,709
Aivan.

219
00:21:30,918 --> 00:21:32,626
Oli outoa, että meille kerrottiin,

220
00:21:32,626 --> 00:21:35,834
että meistä tulisi pari,
vasta viimeisessä haastattelussa.

221
00:21:35,834 --> 00:21:37,959
Niinpä.

222
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
Aika fiksua tosin.

223
00:21:40,876 --> 00:21:41,793
Miksi?

224
00:21:43,668 --> 00:21:45,501
Pariskunta on huomaamattomampi.

225
00:21:46,459 --> 00:21:50,001
Luovuttaminen on epätodennäköisempää,
kun on parin kanssa.

226
00:21:50,001 --> 00:21:52,043
Se on KGB:n vanha taktiikka.

227
00:21:53,626 --> 00:21:54,459
Hienoa.

228
00:21:57,084 --> 00:21:58,084
Tosi romanttista.

229
00:22:07,626 --> 00:22:08,709
No...

230
00:22:12,209 --> 00:22:14,459
- Onko tämä eka kertasi New Yorkissa?
- Ei.

231
00:22:19,918 --> 00:22:21,501
Mikä oli nimesi ennen Janea?

232
00:22:23,293 --> 00:22:24,459
Se ei ollut Jane.

233
00:22:29,209 --> 00:22:30,209
Selvä.

234
00:22:33,168 --> 00:22:35,918
Yritän vain pitää keskustelua yllä.

235
00:22:37,001 --> 00:22:37,834
Anteeksi.

236
00:22:39,751 --> 00:22:41,168
Oletko koskaan tappanut?

237
00:22:43,751 --> 00:22:44,584
No niin.

238
00:22:48,084 --> 00:22:50,043
En oikeastaan.

239
00:22:50,043 --> 00:22:51,376
- Niinkö?
- En.

240
00:22:53,334 --> 00:22:54,168
Entä sinä?

241
00:22:55,751 --> 00:22:56,793
Näytänkö siltä?

242
00:22:57,501 --> 00:22:59,251
- Vähän.
- En näytä.

243
00:22:59,251 --> 00:23:01,543
Näytät. Sinulla on tappajan silmät.

244
00:23:01,959 --> 00:23:03,209
Mitkä "tappajan silmät"?

245
00:23:03,209 --> 00:23:05,709
Sinulla on petoeläimen silmät, lähekkäin.

246
00:23:05,709 --> 00:23:07,668
- Mitä?
- Vaanit sivusilmällä.

247
00:23:07,668 --> 00:23:09,126
Tiedäthän petoeläimet?

248
00:23:09,584 --> 00:23:11,918
Mistä puhut? Silmäni eivät ole lähekkäin.

249
00:23:11,918 --> 00:23:13,251
Omasi ovat.

250
00:23:19,126 --> 00:23:19,959
Eli...

251
00:23:20,751 --> 00:23:21,584
Niin.

252
00:23:24,751 --> 00:23:26,084
Olet käynyt New Yorkissa.

253
00:23:26,084 --> 00:23:28,376
Mitä teit täällä?

254
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
Olin luokkaretkellä.

255
00:23:34,543 --> 00:23:39,209
Häivyin, jotta voisin syödä
pannareita erään pedofiilin kanssa.

256
00:23:40,584 --> 00:23:41,418
Mitä?

257
00:23:41,793 --> 00:23:43,501
- Paska.
- Mistä oikein puhut?

258
00:23:44,209 --> 00:23:45,584
Hän lähtee. Tule.

259
00:23:46,543 --> 00:23:48,001
Onko sinulla käteistä?

260
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
On.

261
00:24:26,168 --> 00:24:27,376
Tarkkailemme häntä.

262
00:24:29,626 --> 00:24:30,793
Tämä on ehkä toimitus.

263
00:24:32,084 --> 00:24:33,376
Kantaako hän jotain?

264
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
En näe pakettia.

265
00:24:38,751 --> 00:24:39,959
Henkilökohtainen juttu.

266
00:24:40,626 --> 00:24:41,876
Ehkä hänen poikansa.

267
00:24:42,626 --> 00:24:43,959
Tai poikaystävänsä.

268
00:24:47,459 --> 00:24:48,293
Mitä?

269
00:24:51,126 --> 00:24:52,918
- Luulin, että vitsailit.
- En.

270
00:24:57,459 --> 00:24:58,293
Enpä usko.

271
00:25:06,876 --> 00:25:08,043
Mikä olet...

272
00:25:09,918 --> 00:25:12,793
Entinen FBI- tai CIA-agenttiko?

273
00:25:15,334 --> 00:25:16,501
Jotain sinnepäin.

274
00:25:20,793 --> 00:25:21,876
Saitko potkut?

275
00:25:25,043 --> 00:25:26,168
Jotain sinnepäin.

276
00:25:30,001 --> 00:25:31,959
Kerro nyt jotain.

277
00:25:32,376 --> 00:25:33,334
En tunne sinua.

278
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
Mutta olemme naimisissa.

279
00:25:36,876 --> 00:25:37,959
Tehdäänkö aselepo?

280
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
Käydään perusasiat läpi.

281
00:25:44,376 --> 00:25:45,959
Hyvä on.

282
00:25:47,876 --> 00:25:49,376
- Mitä esimerkiksi?
- No...

283
00:25:50,793 --> 00:25:53,959
Vien roskat ulos,
mutta en pidä silittämisestä.

284
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
Selvä.

285
00:25:58,834 --> 00:26:00,501
Luen, jotta nukahdan.

286
00:26:02,543 --> 00:26:04,251
Tiskaan, kun kokkaan.

287
00:26:06,751 --> 00:26:08,376
- Armeijapoika.
- Mammanpoika.

288
00:26:09,834 --> 00:26:11,334
Mikä on ikävin ominaisuutesi?

289
00:26:12,001 --> 00:26:13,376
En voi hävitä väittelyssä.

290
00:26:14,918 --> 00:26:16,001
- Ei.
- Kyllä.

291
00:26:16,001 --> 00:26:18,918
- Ei.
- Se on ärsyttävää. Olen aina oikeassa.

292
00:26:19,626 --> 00:26:20,543
Tiedän.

293
00:26:23,626 --> 00:26:28,084
Alkoipa avioliitto ruusuisesti.
Loistavasti.

294
00:26:28,084 --> 00:26:29,709
- Niin.
- Niin.

295
00:26:32,209 --> 00:26:34,084
Mitä tapahtuu, jos epäonnistumme?

296
00:26:34,584 --> 00:26:35,459
Avioliitossako?

297
00:26:35,459 --> 00:26:36,376
Tehtävässämme.

298
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
Emme epäonnistu.

299
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Nuo rahat saattavat olla paketti.

300
00:26:52,084 --> 00:26:52,918
Ehkä?

301
00:26:53,376 --> 00:26:54,959
En tiedä, vaikea sanoa.

302
00:27:08,001 --> 00:27:08,876
No niin.

303
00:27:09,334 --> 00:27:10,418
No niin.

304
00:27:10,418 --> 00:27:12,334
- Katsos tuota.
- Ei se mitään.

305
00:27:13,959 --> 00:27:16,001
- Ei se mitään.
- Kas vain.

306
00:27:16,293 --> 00:27:17,126
Olin väärässä.

307
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
- Olitko?
- Olin väärässä.

308
00:27:20,293 --> 00:27:21,626
Mutta se ei haittaa.

309
00:27:21,626 --> 00:27:24,543
Olettamukseni pysyy.
Siinä ei ole mitään väärää.

310
00:27:24,543 --> 00:27:25,918
Ei tietenkään.

311
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
- En ole kusipää.
- Et niin.

312
00:27:28,751 --> 00:27:30,209
Haluan, että hän on onnellinen.

313
00:27:30,209 --> 00:27:31,918
Näyttää ainakin onnelliselta.

314
00:27:34,001 --> 00:27:35,084
En ole kusipää.

315
00:27:35,084 --> 00:27:37,668
Et olekaan. Hän lähtee.

316
00:28:57,001 --> 00:28:58,293
Tämä on kai se paikka.

317
00:28:58,293 --> 00:28:59,251
Niin.

318
00:28:59,251 --> 00:29:01,751
Minä häiritsen, mene sinä sisään.

319
00:29:02,126 --> 00:29:03,459
Sinä harhautat?

320
00:29:03,459 --> 00:29:05,376
Joo. Tekstaan sinulle sitten.

321
00:29:06,126 --> 00:29:06,959
Selvä.

322
00:29:08,293 --> 00:29:10,501
- Minulla ei...
- Sinulla ei ole numeroani.

323
00:29:13,293 --> 00:29:14,418
- Antaisitko...
- Vai...

324
00:29:15,251 --> 00:29:17,418
- Lisään numeron.
- Laitetaan...

325
00:29:35,918 --> 00:29:39,376
Haluan puhua suoraan.
En halua romantiikkaa.

326
00:29:41,793 --> 00:29:45,626
Se on vain kuuloke.
Yritin laittaa sen paikoilleen.

327
00:29:47,793 --> 00:29:48,626
Anteeksi.

328
00:29:48,626 --> 00:29:49,709
- Sopiiko?
- Sopii.

329
00:29:49,709 --> 00:29:51,459
- Anteeksi.
- Minä pyydän anteeksi.

330
00:29:51,459 --> 00:29:53,959
Sopiiko? En sanonut mitään. Oma mokani.

331
00:29:53,959 --> 00:29:56,418
- Ei. Laita se vain. Luulin, että...
- Tiedän.

332
00:29:58,168 --> 00:30:00,043
- Laitatko sen itse?
- Laita sinä vain.

333
00:30:00,043 --> 00:30:01,001
No niin.

334
00:30:04,709 --> 00:30:06,168
- Paikoillaan on.
- Hyvä.

335
00:30:07,043 --> 00:30:08,668
- Kiitos.
- Ei kestä.

336
00:30:10,793 --> 00:30:11,876
- Se on...
- Niin.

337
00:30:14,001 --> 00:30:15,918
Hienoa. John Smith.

338
00:30:17,793 --> 00:30:18,626
No niin.

339
00:30:24,501 --> 00:30:25,834
Haluaisin lipun.

340
00:30:25,834 --> 00:30:27,543
Minä en myy lippuja.

341
00:30:27,543 --> 00:30:30,251
- Mitä tarkoitat?
- Tämä ei ole elokuvateatteri.

342
00:30:31,168 --> 00:30:32,084
Vain yksi lippu.

343
00:30:32,918 --> 00:30:34,334
Äiti, missä lippusi on?

344
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
Sinä otit sen.

345
00:30:37,001 --> 00:30:38,543
Äiti, missä lippusi on?

346
00:30:39,251 --> 00:30:40,126
En tunne sinua.

347
00:30:40,334 --> 00:30:41,543
No niin.

348
00:30:41,543 --> 00:30:43,543
Auttaisitko äitiä etsimään lippunsa?

349
00:30:43,543 --> 00:30:46,293
Täytyy auttaa isää sisällä,
ja äiti on sekaisin.

350
00:30:48,584 --> 00:30:53,043
Oletpa iso, Mary.
Olet lihonut melkein neljä kiloa.

351
00:30:56,376 --> 00:30:57,501
Olen liian lihava...

352
00:30:57,501 --> 00:30:58,459
<i>Kuuletko minua?</i>

353
00:31:00,543 --> 00:31:01,418
<i>Jane?</i>

354
00:31:04,584 --> 00:31:06,501
<i>Suunnitelmassa on ongelma.</i>

355
00:31:06,709 --> 00:31:08,501
Anteeksi.

356
00:31:08,918 --> 00:31:09,834
<i>Tekstaa minulle.</i>

357
00:31:10,459 --> 00:31:11,918
Täytyy laihduttaa.

358
00:31:17,626 --> 00:31:18,668
OLEN SISÄLLÄ

359
00:31:18,668 --> 00:31:20,459
Niin vähän? Luulin syöneeni paljon.

360
00:31:21,168 --> 00:31:22,001
<i>Näetkö mitään?</i>

361
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
EN VIELÄ

362
00:31:27,501 --> 00:31:30,084
<i>Tuliko nainen oikeasti
vain katsomaan näytelmää?</i>

363
00:31:30,459 --> 00:31:32,584
Kukaan muu ei voisi tehdä niin -

364
00:31:32,584 --> 00:31:34,959
kuolematta ruoansulatusvaivoihin.

365
00:31:36,126 --> 00:31:41,418
<i>Siellä taisi olla hetken
melko jännää, eikö?</i>

366
00:31:44,001 --> 00:31:47,459
<i>Se ei ollut yhtä jännä kuin tämä näytelmä.
Kuulostaa hauskalta.</i>

367
00:31:53,709 --> 00:31:59,668
<i>Kerroit kahvilassa pannareista
pedofiilin kanssa, oliko se...</i>

368
00:32:00,751 --> 00:32:03,876
<i>Olitko tosissasi vai kusetitko?</i>

369
00:32:11,043 --> 00:32:16,043
JOO, OLIN 14-VUOTIAS

370
00:32:16,043 --> 00:32:17,376
<i>Mitä tapahtui?</i>

371
00:32:21,709 --> 00:32:25,709
ERÄS BUDDY LOVE PYYSI MINUT -

372
00:32:25,709 --> 00:32:30,584
JA KAVERINI DINAN SYÖMÄÄN PANNAREITA

373
00:32:30,584 --> 00:32:34,293
<i>Buddy Loveko? Jestas, taidat kusettaa.</i>

374
00:32:34,876 --> 00:32:36,251
<i>Miten vanha hän oli?</i>

375
00:32:38,126 --> 00:32:38,959
NELIKYMPPINEN

376
00:32:41,168 --> 00:32:44,043
LÄHES 50

377
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
<i>Enpä tiedä. Vaikuttaa tekaistulta.</i>

378
00:32:49,834 --> 00:32:55,168
MEILLÄ OLI NÄLKÄ. SE OLI JULKINEN PAIKKA

379
00:32:57,376 --> 00:32:59,168
<i>Siellä ei koskaan satu mitään.</i>

380
00:32:59,918 --> 00:33:01,418
<i>Erityisesti New Yorkissa.</i>

381
00:33:02,334 --> 00:33:04,376
<i>Mitä siis tapahtui?</i>

382
00:33:05,043 --> 00:33:10,626
SÖIMME PANNAREITA. HÄN MAKSOI LASKUN

383
00:33:13,043 --> 00:33:14,959
<i>Kivaa. Kai.</i>

384
00:33:15,709 --> 00:33:17,001
<i>Entä sitten?</i>

385
00:33:20,876 --> 00:33:25,918
LÄHDIMME ERI TEITÄ JA KUOLIMME NAURUUN,
KUN HÄN HÄIPYI

386
00:33:27,293 --> 00:33:29,543
<i>Kiva, että odotitte, että tyyppi lähtisi,</i>

387
00:33:30,459 --> 00:33:31,918
<i>jotta hän ei pahastuisi.</i>

388
00:33:32,418 --> 00:33:37,418
EMME OLLEET HIRVIÖITÄ, JOHN

389
00:33:41,834 --> 00:33:45,084
<i>En sanonut teitä hirviöiksi.</i>

390
00:33:45,751 --> 00:33:47,584
<i>Onkohan se totta?</i>

391
00:33:47,584 --> 00:33:50,168
<i>Tiedän kaiken, mitä sinusta pitää tietää.</i>

392
00:33:51,376 --> 00:33:52,876
Miksi edes tulit tänne?

393
00:33:52,876 --> 00:33:54,168
- Paska.
<i>- Mitä?</i>

394
00:33:54,376 --> 00:33:55,209
<i>Mikä hätänä?</i>

395
00:33:55,209 --> 00:33:56,668
Hän lähtee.

396
00:33:58,126 --> 00:33:59,209
<i>Hänellä on paketti.</i>

397
00:33:59,209 --> 00:34:00,126
Mistä lähtien?

398
00:34:00,126 --> 00:34:01,626
<i>Hän haki sen narikasta.</i>

399
00:34:01,626 --> 00:34:02,876
Miltä se näyttää?

400
00:34:03,626 --> 00:34:04,751
<i>Se on ruskea laatikko.</i>

401
00:34:10,168 --> 00:34:11,418
Mitä tehdään?

402
00:34:12,084 --> 00:34:13,668
Anna, kun mietin.

403
00:34:14,043 --> 00:34:17,876
Meidän käskettiin ottaa paketti heti.
Nappaammeko sen vain?

404
00:34:18,959 --> 00:34:20,876
Ei. Täytyy olla huomaamattomia.

405
00:34:21,543 --> 00:34:22,834
Mitä sitten?

406
00:34:25,626 --> 00:34:27,376
Harhautan häntä.

407
00:34:27,376 --> 00:34:29,918
Minulla on idea. Pidä vain silmällä häntä.

408
00:34:35,251 --> 00:34:37,876
<i>Tarkkailen häntä. Hän menee alakertaan.</i>

409
00:34:39,793 --> 00:34:41,709
En löydä avaimia.

410
00:34:41,709 --> 00:34:45,001
<i>Hän menee puhelinkauppaan. Missä olet?</i>

411
00:34:45,418 --> 00:34:46,626
<i>Mitä teet, John?</i>

412
00:34:52,334 --> 00:34:53,709
Hän osti Androidin.

413
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Hän soittaa sillä jollekulle.

414
00:34:58,543 --> 00:35:01,793
Hän kiihdyttää vauhtia. Mennään äkkiä.

415
00:35:02,709 --> 00:35:04,793
<i>John, kuuletko?</i>

416
00:35:06,168 --> 00:35:07,584
Onko vielä laatikoita?

417
00:35:07,834 --> 00:35:08,876
Ilman logoa?

418
00:35:10,668 --> 00:35:12,709
<i>Hän lähtee. John, kuuletko?</i>

419
00:35:12,709 --> 00:35:15,168
Tarvitsen vielä vähän lisää aikaa.

420
00:35:16,418 --> 00:35:18,293
<i>Entä jos hän järjestää toimituksen nyt?</i>

421
00:35:20,626 --> 00:35:21,959
<i>Kuule, jos hän...</i>

422
00:35:22,834 --> 00:35:25,918
<i>Jos hän tapaa jonkun lähistöllä,
meidän on napattava laatikko nyt.</i>

423
00:35:27,584 --> 00:35:28,751
<i>John!</i>

424
00:35:31,418 --> 00:35:32,376
Älä sotke.

425
00:35:32,376 --> 00:35:34,376
- Saisinko tämän laatikon?
- Et.

426
00:35:35,043 --> 00:35:37,001
Entä jos ostan tämän? Ostan tämän.

427
00:35:37,668 --> 00:35:38,584
Kiitos.

428
00:35:40,168 --> 00:35:41,709
Hän heitti puhelimen pois.

429
00:35:42,543 --> 00:35:43,543
Mitä teet?

430
00:35:45,209 --> 00:35:47,459
<i>Jestas, John! Shoppailetko sinä?</i>

431
00:35:48,751 --> 00:35:51,126
Pidä vaihtorahat.

432
00:35:51,709 --> 00:35:52,709
Kiitos.

433
00:35:54,334 --> 00:35:55,834
<i>Hän menee ulos Broadwaylle.</i>

434
00:35:57,168 --> 00:35:58,501
Hän lähtee.

435
00:36:20,501 --> 00:36:21,334
Ota laatikko.

436
00:36:22,751 --> 00:36:24,209
Hän hyppää vasemmalle.

437
00:36:28,876 --> 00:36:30,709
Hei! Jäbä.

438
00:36:32,751 --> 00:36:35,793
Jos puhut vielä tyttärelleni,
pieksen sinut.

439
00:36:35,793 --> 00:36:37,084
Pieksen sinut.

440
00:36:37,834 --> 00:36:39,709
- Varo!
- Anteeksi.

441
00:36:39,709 --> 00:36:42,126
- Voi anteeksi.
- Mikä sinua vaivaa?

442
00:36:56,168 --> 00:36:59,501
Niin sitä pitää. Korkea riski.

443
00:36:59,501 --> 00:37:03,293
Se tyyppi oli hämillään, kun potkaisit
hänen kauppatavaransa ilmaan.

444
00:37:04,084 --> 00:37:06,251
Mitä minä sanoin? Sanoin jotain.

445
00:37:06,251 --> 00:37:08,334
Puhuit tyttärestäsi.

446
00:37:08,709 --> 00:37:10,459
- Niinkö?
- Niin. Miksi?

447
00:37:10,459 --> 00:37:11,668
En tiedä.

448
00:37:11,959 --> 00:37:13,334
Ehkä ajattelin...

449
00:37:13,334 --> 00:37:16,543
Sellaiselle ei voi suuttua,
joka suojelee tytärtään.

450
00:37:16,876 --> 00:37:18,584
- Hyvä.
- Se tuntui hyvältä.

451
00:37:19,126 --> 00:37:19,959
Tuntui hyvältä.

452
00:37:21,876 --> 00:37:23,584
Mitähän tässä on?

453
00:37:24,501 --> 00:37:25,626
Se on melko painava.

454
00:37:26,459 --> 00:37:29,584
Armeijatason ase varmaan.

455
00:37:30,334 --> 00:37:33,709
Salainen laitteisto.
Ehkä salakirjoituskone?

456
00:37:33,709 --> 00:37:34,626
Ehkä.

457
00:37:37,376 --> 00:37:39,459
Keitähän he ovat? Yhtiö?

458
00:37:41,959 --> 00:37:44,251
Ketä kiinnostaa? Saamme uima-altaan.

459
00:37:44,251 --> 00:37:45,834
Minusta...

460
00:37:46,209 --> 00:37:47,959
Ottaen huomioon maailman tilan,

461
00:37:47,959 --> 00:37:49,709
on hyvä, että meillä on töitä.

462
00:37:57,418 --> 00:38:00,293
Minulla on kysymys. Miksi teet tätä?

463
00:38:00,293 --> 00:38:01,918
Jos et halua romantiikkaa,

464
00:38:03,626 --> 00:38:04,834
miksi olet mukana?

465
00:38:06,918 --> 00:38:08,376
En päässyt muuallekaan.

466
00:38:12,334 --> 00:38:13,334
Pääsin teatteriin.

467
00:38:13,334 --> 00:38:14,918
- Teatteriinko?
- Niin.

468
00:38:19,793 --> 00:38:21,501
Jos siitä tulee parempi mieli,

469
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
minäkään en päässyt muualle.

470
00:38:27,626 --> 00:38:28,459
Tuli siitä.

471
00:38:43,668 --> 00:38:45,001
Olisimmeko naimisissa?

472
00:38:46,709 --> 00:38:48,501
Ei lainkaan.

473
00:38:49,918 --> 00:38:51,001
<i>Se sopii.</i>

474
00:38:53,251 --> 00:38:55,918
OLETKO VALMIS KATKAISEMAAN
VÄLIT MENNEISYYTEESI?

475
00:38:58,209 --> 00:39:00,168
Eikö kontaktia keneenkään?

476
00:39:02,584 --> 00:39:03,876
Eikö edes äitiini?

477
00:39:08,293 --> 00:39:09,918
<i>Ei se minua haittaa.</i>

478
00:39:11,084 --> 00:39:13,209
<i>Maksatteko siitä, etten puhu isälleni?</i>

479
00:39:14,043 --> 00:39:15,084
<i>Mihin allekirjoitan?</i>

480
00:39:24,334 --> 00:39:25,168
Tässäkö se on?

481
00:39:25,751 --> 00:39:27,376
Tässä on se sijainti.

482
00:39:48,209 --> 00:39:49,084
Haloo?

483
00:40:07,251 --> 00:40:10,043
Hei, meillä on paketti.

484
00:40:13,959 --> 00:40:15,293
Täällä on paketti.

485
00:40:16,084 --> 00:40:17,501
Olemme täällä takana.

486
00:40:20,793 --> 00:40:21,709
Kiitos.

487
00:40:37,084 --> 00:40:39,626
Laittaisitko ne lämpölampun alle?

488
00:40:39,626 --> 00:40:42,209
Ei liikaa suolaa parsaan.

489
00:40:42,209 --> 00:40:45,209
Steven, tule pois jääkaapilta
ja laita housut jalkaan.

490
00:40:45,209 --> 00:40:46,501
Steven!

491
00:40:48,751 --> 00:40:50,168
Juuri ajoissa.

492
00:41:00,751 --> 00:41:01,918
Mitä?

493
00:41:14,959 --> 00:41:16,584
Se on hieman vaurioitunut.

494
00:41:16,584 --> 00:41:18,626
Ehkä 50 prosentin alennuksella?

495
00:41:19,084 --> 00:41:21,668
Eihän se vaikuta teidän palkkioonne?

496
00:41:23,334 --> 00:41:24,876
- Ei.
- Ei.

497
00:41:24,876 --> 00:41:27,459
Haluaisitteko jotain juotavaa?

498
00:41:28,251 --> 00:41:31,376
- Toki.
- Ei. Meillä on muitakin toimituksia.

499
00:41:31,959 --> 00:41:35,084
No, uloskäynti on takana.

500
00:41:35,084 --> 00:41:36,501
- Kiitos.
- Kiitos.

501
00:41:36,501 --> 00:41:39,668
Suzan, taas sitä suolaa.
Olen pyytänyt jo kolme kertaa.

502
00:41:58,293 --> 00:41:59,126
Kakkuko?

503
00:41:59,376 --> 00:42:01,209
Emme saa puhua siitä.

504
00:42:01,959 --> 00:42:02,834
Tiedän, mutta...

505
00:42:02,834 --> 00:42:04,584
Emme saa puhua siitä.

506
00:42:05,418 --> 00:42:06,418
Anteeksi.

507
00:42:07,293 --> 00:42:09,501
Hei. Hetkinen vain.

508
00:42:09,501 --> 00:42:11,584
Toivottavasti se on hiton hyvä kakku.

509
00:42:11,584 --> 00:42:14,001
He ovat kai diplomaatteja,
ja kakussa on ainesosa,

510
00:42:14,001 --> 00:42:17,001
- jota ei saa Yhdysvalloista.
- Miksi he sitten...

511
00:43:04,001 --> 00:43:05,376
Idiootit!

512
00:43:13,959 --> 00:43:14,793
Näemme heidät.

513
00:43:15,209 --> 00:43:17,459
- Jahtaamme heitä.
- Vauhtia.

514
00:43:35,584 --> 00:43:36,418
Hei!

515
00:43:36,793 --> 00:43:38,084
Hei, mitä te...

516
00:43:40,001 --> 00:43:40,834
Tule!

517
00:43:43,918 --> 00:43:45,168
John, tule!

518
00:44:16,918 --> 00:44:17,918
Ojenna kätesi.

519
00:44:22,459 --> 00:44:24,251
Vie roskat. Hoitelisitko nuo?

520
00:44:24,251 --> 00:44:25,376
Selvä.

521
00:44:28,084 --> 00:44:29,876
Ulkona on lisää apua tarvitsevia.

522
00:44:29,876 --> 00:44:30,793
Onko hän kunnossa?

523
00:44:30,793 --> 00:44:32,668
- Haen apua.
- Mene auttamaan.

524
00:44:34,168 --> 00:44:35,126
Apua!

525
00:44:43,876 --> 00:44:44,793
Oletko kunnossa?

526
00:44:45,668 --> 00:44:46,501
Olen.

527
00:44:47,334 --> 00:44:48,168
Entä sinä?

528
00:44:51,709 --> 00:44:52,543
Olen.

529
00:45:03,126 --> 00:45:05,251
Menen ikkunasta, mene sinä etuovesta.

530
00:45:05,251 --> 00:45:06,334
- Selvä.
- No niin.

531
00:45:06,334 --> 00:45:07,751
Tavataan talolla.

532
00:45:29,751 --> 00:45:31,251
Pehmeä lasku.

533
00:45:31,876 --> 00:45:32,709
Niin.

534
00:45:43,834 --> 00:45:44,668
Selvä.

535
00:45:45,626 --> 00:45:46,543
- No niin.
- Heippa.

536
00:45:50,043 --> 00:45:50,876
Hei.

537
00:45:52,501 --> 00:45:53,418
Ole varovainen.

538
00:46:40,626 --> 00:46:46,168
9 KUOLI TALON RÄJÄHDYKSESSÄ

539
00:46:49,376 --> 00:46:50,209
Jane?

540
00:46:50,709 --> 00:46:51,709
Oletko Jane?

541
00:47:49,001 --> 00:47:52,334
Tulin sanomaan hyvää yötä,
mutta jäin jumiin sänkyyn.

542
00:48:07,876 --> 00:48:09,293
Sänky on mahtava.

543
00:48:11,584 --> 00:48:12,418
Jouhista.

544
00:48:14,126 --> 00:48:14,959
Mitä?

545
00:48:18,126 --> 00:48:19,626
Se on tehty hevosen jouhista.

546
00:48:23,793 --> 00:48:25,418
Miten jouhet kerätään?

547
00:48:27,793 --> 00:48:29,459
Ne kai ajellaan.

548
00:48:38,168 --> 00:48:40,001
Eikö kiinnosta vieläkään?

549
00:48:43,293 --> 00:48:45,543
Teimme työmme. Suoritimme tehtävän.

550
00:48:45,918 --> 00:48:47,501
Muuta meiltä ei pyydetty.

551
00:48:48,668 --> 00:48:50,668
Entä jos olisimme jääneet?

552
00:48:50,668 --> 00:48:51,584
Korkea riski.

553
00:48:52,751 --> 00:48:54,251
Siihen ilmoittauduimme.

554
00:48:57,418 --> 00:48:58,251
Ymmärsitkö?

555
00:49:10,626 --> 00:49:11,918
Kissa tarvitsee nimen.

556
00:49:13,001 --> 00:49:13,834
Max.

557
00:49:16,126 --> 00:49:16,959
Samuel?

558
00:49:17,918 --> 00:49:19,001
Samuel on kiva.

559
00:49:19,001 --> 00:49:22,793
Ei, minusta Max...

560
00:49:23,876 --> 00:49:26,626
Max kuulostaa koiran nimeltä.

561
00:49:26,918 --> 00:49:29,209
Se on kissa. Se on kuninkaallinen.

562
00:49:29,209 --> 00:49:32,293
Tehdään kompromissi.
Täytyy olla nimi, josta molemmat...

563
00:49:32,293 --> 00:49:34,501
Pidän kovasti kompromisseista.

564
00:49:34,668 --> 00:49:38,834
Teen muita kompromisseja
mutta en Maxin suhteen.

565
00:49:44,584 --> 00:49:46,001
Max on kissasi.

566
00:49:47,709 --> 00:49:50,126
Toitko sen omasta kodistasi?

567
00:49:51,459 --> 00:49:52,293
Toin.

568
00:49:58,334 --> 00:50:01,459
Tiesin, että se oli kissasi.

569
00:50:21,668 --> 00:50:22,501
Valehtelin -

570
00:50:24,501 --> 00:50:25,626
kahvilassa.

571
00:50:26,209 --> 00:50:27,376
Olen tappanut ihmisiä.

572
00:50:30,751 --> 00:50:33,334
Ohjailin ensimmäisiä lennokkeja
Afganistanissa.

573
00:50:36,959 --> 00:50:38,251
En ole ylpeä siitä.

574
00:50:53,459 --> 00:50:55,168
Menen huoneeseeni.

575
00:51:05,918 --> 00:51:06,751
Hei.

576
00:51:12,209 --> 00:51:15,418
Oli Dinan idea mennä pannareille
Buddy Loven luokse.

577
00:51:18,001 --> 00:51:20,168
Minua pelotti koko ajan.

578
00:51:24,543 --> 00:51:25,418
Selvä.

579
00:51:28,501 --> 00:51:29,376
Hyvää yötä, Jane.

580
00:51:31,043 --> 00:51:31,918
Hyvää yötä, John.

581
00:51:44,918 --> 00:51:45,751
Hyvä on.

582
00:51:46,959 --> 00:51:49,793
Aivan uusi elämä.

583
00:51:57,668 --> 00:51:58,626
<i>Kyllä se sopii.</i>

584
00:52:13,959 --> 00:52:18,126
MICHAEL S. SLOANEN, MAHTAVIMMAN
TOTUUDENKERTOJAN, MUISTOA KUNNIOITTAEN

585
00:52:36,168 --> 00:52:38,001
- Älä koske siihen!
- Älä koske siihen!

586
00:52:40,168 --> 00:52:42,751
- Tiputtiko hän dynamiitin?
- Mennään...

587
00:52:45,126 --> 00:52:47,251
TÄLLÄ KAUDELLA

588
00:52:47,251 --> 00:52:48,584
<i>Työskentelettekö yhdessä?</i>

589
00:52:48,584 --> 00:52:49,501
- Kyllä.
- Kyllä.

590
00:52:49,501 --> 00:52:51,043
Mitä teette työksenne?

591
00:52:53,876 --> 00:52:56,126
Olemme ohjelmistosuunnittelijoita.

592
00:52:58,668 --> 00:53:01,334
Tienataan tietty määrä rahaa
ja mennään eri teitä.

593
00:53:01,334 --> 00:53:02,251
Selvä.

594
00:53:03,918 --> 00:53:06,334
Miten on intiimielämänne laita?

595
00:53:10,001 --> 00:53:11,418
- Se on upeaa.
- Upeaa.

596
00:53:13,668 --> 00:53:17,126
Teille tämä on jonkinlainen
kieroutunut kuherruskuukausi.

597
00:53:20,501 --> 00:53:21,418
Syöt näin.

598
00:53:24,126 --> 00:53:26,251
Yritätkö panna vai korjata avioliittoni?

599
00:53:26,626 --> 00:53:28,376
- En halua epäonnistua.
- Älä huoli.

600
00:53:28,543 --> 00:53:29,376
Polvillenne.

601
00:53:30,543 --> 00:53:31,668
<i>Kuudestoista kerros!</i>

602
00:53:34,876 --> 00:53:36,376
<i>Ei hullumpaa, vai mitä?</i>

603
00:53:36,876 --> 00:53:38,834
Se oli aika hullua. Tosi hullua.

604
00:53:38,834 --> 00:53:40,001
TEHTÄVÄÄ EI SUORITETTU: EPÄONNISTUMINEN.
KAKSI EPÄONNISTUMISTA JÄLJELLÄ

605
00:53:41,876 --> 00:53:44,418
Hän pohtii, oletteko yhteensopivia.

606
00:53:44,751 --> 00:53:48,001
Avioliitto on rakennettava talo.
Mieltymykset muuttuvat.

607
00:53:48,668 --> 00:53:50,084
Lupaan, etten tapa sinua.

608
00:53:50,334 --> 00:53:51,584
En tiedä, vitsailetko.

609
00:55:12,126 --> 00:55:14,126
Tekstitys: Teija Ruottinen

610
00:55:14,126 --> 00:55:16,209
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama