Tämä on viimeinen pullo.
Otetaan kaikki irti.
Katso. Pikku orava palasi.
Hei, kaveri.
Jane, ota rahat makkarista.
En pysty tähän enää.
Mihin?
En voi aina vain paeta.
Lopetetaan pakoilu.
Anna suojatulta kuistilta, kulta.
Kiinnitä heidän huomionsa. Hoidan sivustan...
John?
347!
HEIHEI, TERVETULOA
LAITA KYNNENPALASET TÄHÄN
Katsonko vain ruutuun?
KUINKA PITKÄ OLET?
Olen 162-senttinen,
jos seison suorassa.
MIKÄ ETNISYYTESI ON?
Puoliksi japanilainen, puoliksi -
skotlantilainen.
VOISITKO MUUTTAA ERI PAIKKAAN?
Kyllä voisin.
Juuri mikään ei pidättele minua.
Olen järjestelmällinen. Kaukokatseinen,
sellainen, jota kutsutaan A-tyypiksi,
mutta olen mielestäni tehokas.
Maisterintutkintoni.
CIA.
Olin lähellä, mutta en päässyt mukaan.
Olen varma, että puhuin tästä jo.
Minulla oli kuulemma epäsosiaalisia taipumuksia.
LAITA KYNNENPALASET TÄHÄN
Pitääkö painaa jostain?
Olen 183-senttinen.
Olen 180-senttinen.
Afroamerikkalainen.
Todellakin.
Ehdottomasti, jos tulee hyvä tilaisuus.
Tietenkin.
Olen muuttanut ympäriinsä.
Peruskoulutus.
Sotilastaistelu, lähitaistelu.
Dronet.
Ei se minusta ollut kunniatonta.
He saavat sanoa, mitä haluavat.
OLETKO TAPPANUT KETÄÄN?
Yhden vahingossa.
Ja 13 tarkoituksella.
KUINKA PALJON TILILLÄSI ON RAHAA?
En haluaisi sanoa, mutta...
14 000 dollaria.
Minulla taitaa olla 366 dollaria -
ja pari hilua.
Mutta en ole epätoivoinen.
Vaikea kysymys.
Rakastan ruokaa.
Pasta.
Ehkä tosi hyvä korealainen...
Korealainen.
Pidän molemmista.
MIKÄ ON HUONOIN OMINAISUUTESI?
Salamyhkäisyys.
Kilpailuhenkisyys.
Liiaksikin.
Jos muistan oikein,
hän sanoi, että minulla ei ole tunneälyä.
Hän sanoi: "Tunteeton ja manipuloiva."
Sehän on hyvä tähän hommaan?
Rakastan sinua?
Ääneenkö?
Olen sanonut niin kahdelle naiselle ja äidilleni,
mutta lasketaanko sitä?
En koskaan.
Olen taatusti tuntenut sen pari kertaa.
Saanko kysyä, mitä varten tämä osio on?
Hei.
Saanko tulla sisään?
Saat.
Tule.
Olen Jane.
Olen John.
Täällä on viesti.
"Tsemppiä ekaan päiväänne aviossa."
Kiva.
Siistiä. Aseita.
Katso tätä.
Se on Alien.
Siinä on vastapaino ja...
Niin, se vähentää rekyyliä.
Niin.
Tarvitaan salasana.
Näin salasanan täällä.
Tässä.
Kiitos.
No niin.
"Heihei.
Seuratkaa naista. Hän on ravintola Marseillessa klo 12.
Baarin lähellä. Ottakaa paketti.
Viekää paketti määrättyyn paikkaan."
Kukahan hän on?
Ehkä ulkomainen vakooja.
Tai USA:n tiedustelupalvelusta.
Se selvinnee huomenna.
Mitä sitten?
Nämä taitavat olla meidän.
Ajokortti, pankkikortti, aseenkantolupa.
Avioliittotodistus.
Kiitos.
Ei kestä.
Olemme aviossa.
Taidamme olla naimisissa.
Niin.
Outoa.
- Aika outoa. - Niin.
Haluatko ison huoneen?
Paska.
Se tuli kai talon mukana.
Se pitää sinusta.
- Haluatko lasillisen... - Nukun vierashuoneessa.
- Ei, ota iso huone. - Selvä.
Olen väsynyt, menen pian nukkumaan.
- Mene vain. - Niin, selvä.
Järjestelen tavarani. Heitin ne vain tänne.
Nähdään siis aamulla.
- Nähdään aamulla. - Niin.
- Hauska tavata. - Samoin, hauska tavata.
Juuri sitä tarvitsin. Tämä haaste auttaa minua -
uskomaan itseeni.
Aliarvioin itseäni paljon, mutta minusta tuntuu, että olen...
Sisään.
Hei.
En ollut varma, pitäisikö toivottaa hyvää yötä.
Hukkasit paitasi.
Te etenette nopeasti.
Niin.
Noita ei tarvitse kastella.
Laitoin ajastimen.
En luota mihinkään.
Minulla on sovellus, joka kertoo,
kastellaanko kukkia liikaa, joten voin kaataa sen takaisin.
Selvä.
No niin.
Nähdään huomenna.
Hyvää yötä.
Alakerrassa oli lämmin.
Siksi otin paidan pois.
Täällä on viileämpää.
Lämpö kohoaa, ilmastointi on kai päällä.
Ei ole.
Minulla oli kuuma. Treenasin.
- Se oli... Jutellaan huomenna. - Selvä.
No niin.
Hyvää yötä.
Tuolla on tosi iso rapu.
Missä?
Pysy matalana, pelästytät kalat.
Pöytä kahdelle.
Toki. Onko teillä varausta?
Ei.
Ei se mitään. Hetkinen vain.
Tuo taitaa olla hän.
No niin, se järjestyy. Tännepäin.
Kiitos.
Kas tässä.
En pidä tästä pöydästä.
Voisimmeko istua tuossa pöydässä? Se on suosikkimme.
- Toki. - Kiitos.
- Kiitos.
Saisiko olla jotain alkupaloja?
Saisinko vain kahvin ja croissantin?
Selvä.
Vihreää teetä.
Kiitos.
Hän on lyhyt.
Kuvan perusteella luulin häntä pidemmäksi.
Näetkö pakettia?
En vielä.
Hän todella pitää tuosta voileivästä, jestas.
Onko voileipä paketti?
En tiedä... No nyt.
Hän etsii jotain laukustaan.
Tabletti vain.
Näetkö? Mitä siinä lukee?
PARHAAT SOOLOMATKAKOHTEET
"Parhaat soolomatkakohteet."
Jestas. Anteeksi.
Tässä sitä ollaan.
- Juku. - Hei.
Se on...
Niin, kiitos.
Kiitos.
- Kiitos. - Kiitos.
- Nauti. - Kiitos.
Kofeiini rauhoittaa parhaiten hermoja, vai mitä?
Saanko kysyä jotain?
Haitko korkean riskin tehtäviin?
Hain. Haitko sinä?
Hain.
Outoa, minusta tuntuu...
Odotin ensimmäisen tehtävän olevan hieman erilainen.
Millainen?
En tiedä.
Vaikka lasereita. Vähän enemmän...
Jotain...
Tämä on vain pehmeä lasku töihin.
Kyttäyskeikat ovat aina aluksi tällaisia.
Niin.
Miten sinut löydettiin?
Rekrytointi. Miten sinut rekrytoitiin?
Se oli sähköposti.
Sähköpostiko?
- Sekö sähköposti? - Niin.
"Heihei."
Niin. "Heihei."
Aivan.
Oli outoa, että meille kerrottiin,
että meistä tulisi pari, vasta viimeisessä haastattelussa.
Niinpä.
Aika fiksua tosin.
Miksi?
Pariskunta on huomaamattomampi.
Luovuttaminen on epätodennäköisempää, kun on parin kanssa.
Se on KGB:n vanha taktiikka.
Hienoa.
Tosi romanttista.
No...
- Onko tämä eka kertasi New Yorkissa? - Ei.
Mikä oli nimesi ennen Janea?
Se ei ollut Jane.
Selvä.
Yritän vain pitää keskustelua yllä.
Anteeksi.
Oletko koskaan tappanut?
No niin.
En oikeastaan.
- Niinkö? - En.
Entä sinä?
Näytänkö siltä?
- Vähän. - En näytä.
Näytät. Sinulla on tappajan silmät.
Mitkä "tappajan silmät"?
Sinulla on petoeläimen silmät, lähekkäin.
- Mitä? - Vaanit sivusilmällä.
Tiedäthän petoeläimet?
Mistä puhut? Silmäni eivät ole lähekkäin.
Omasi ovat.
Eli...
Niin.
Olet käynyt New Yorkissa.
Mitä teit täällä?
Olin luokkaretkellä.
Häivyin, jotta voisin syödä pannareita erään pedofiilin kanssa.
Mitä?
- Paska. - Mistä oikein puhut?
Hän lähtee. Tule.
Onko sinulla käteistä?
On.
Tarkkailemme häntä.
Tämä on ehkä toimitus.
Kantaako hän jotain?
En näe pakettia.
Henkilökohtainen juttu.
Ehkä hänen poikansa.
Tai poikaystävänsä.
Mitä?
- Luulin, että vitsailit. - En.
Enpä usko.
Mikä olet...
Entinen FBI- tai CIA-agenttiko?
Jotain sinnepäin.
Saitko potkut?
Jotain sinnepäin.
Kerro nyt jotain.
En tunne sinua.
Mutta olemme naimisissa.
Tehdäänkö aselepo?
Käydään perusasiat läpi.
Hyvä on.
- Mitä esimerkiksi? - No...
Vien roskat ulos, mutta en pidä silittämisestä.
Selvä.
Luen, jotta nukahdan.
Tiskaan, kun kokkaan.
- Armeijapoika. - Mammanpoika.
Mikä on ikävin ominaisuutesi?
En voi hävitä väittelyssä.
- Ei. - Kyllä.
- Ei. - Se on ärsyttävää. Olen aina oikeassa.
Tiedän.
Alkoipa avioliitto ruusuisesti. Loistavasti.
- Niin. - Niin.
Mitä tapahtuu, jos epäonnistumme?
Avioliitossako?
Tehtävässämme.
Emme epäonnistu.
Nuo rahat saattavat olla paketti.
Ehkä?
En tiedä, vaikea sanoa.
No niin.
- Katsos tuota. - Ei se mitään.
- Kas vain.
Olin väärässä.
- Olitko? - Olin väärässä.
Mutta se ei haittaa.
Olettamukseni pysyy. Siinä ei ole mitään väärää.
Ei tietenkään.
- En ole kusipää. - Et niin.
Haluan, että hän on onnellinen.
Näyttää ainakin onnelliselta.
En ole kusipää.
Et olekaan. Hän lähtee.
Tämä on kai se paikka.
Niin.
Minä häiritsen, mene sinä sisään.
Sinä harhautat?
Joo. Tekstaan sinulle sitten.
Selvä.
- Minulla ei... - Sinulla ei ole numeroani.
- Antaisitko... - Vai...
- Lisään numeron. - Laitetaan...
Haluan puhua suoraan. En halua romantiikkaa.
Se on vain kuuloke. Yritin laittaa sen paikoilleen.
Anteeksi.
- Sopiiko? - Sopii.
- Anteeksi. - Minä pyydän anteeksi.
Sopiiko? En sanonut mitään. Oma mokani.
- Ei. Laita se vain. Luulin, että... - Tiedän.
- Laitatko sen itse? - Laita sinä vain.
No niin.
- Paikoillaan on. - Hyvä.
- Kiitos. - Ei kestä.
- Se on... - Niin.
Hienoa. John Smith.
No niin.
Haluaisin lipun.
Minä en myy lippuja.
- Mitä tarkoitat? - Tämä ei ole elokuvateatteri.
Vain yksi lippu.
Äiti, missä lippusi on?
Sinä otit sen.
Äiti, missä lippusi on?
En tunne sinua.
No niin.
Auttaisitko äitiä etsimään lippunsa?
Täytyy auttaa isää sisällä, ja äiti on sekaisin.
Oletpa iso, Mary. Olet lihonut melkein neljä kiloa.
Olen liian lihava...
Kuuletko minua?
Jane?
Suunnitelmassa on ongelma.
Anteeksi.
Tekstaa minulle.
Täytyy laihduttaa.
OLEN SISÄLLÄ
Niin vähän? Luulin syöneeni paljon.
Näetkö mitään?
EN VIELÄ
Tuliko nainen oikeasti vain katsomaan näytelmää?
Kukaan muu ei voisi tehdä niin -
kuolematta ruoansulatusvaivoihin.
Siellä taisi olla hetken melko jännää, eikö?
Se ei ollut yhtä jännä kuin tämä näytelmä. Kuulostaa hauskalta.
Kerroit kahvilassa pannareista pedofiilin kanssa, oliko se...
Olitko tosissasi vai kusetitko?
JOO, OLIN 14-VUOTIAS
Mitä tapahtui?
ERÄS BUDDY LOVE PYYSI MINUT -
JA KAVERINI DINAN SYÖMÄÄN PANNAREITA
Buddy Loveko? Jestas, taidat kusettaa.
Miten vanha hän oli?
NELIKYMPPINEN
LÄHES 50
Enpä tiedä. Vaikuttaa tekaistulta.
MEILLÄ OLI NÄLKÄ. SE OLI JULKINEN PAIKKA
Siellä ei koskaan satu mitään.
Erityisesti New Yorkissa.
Mitä siis tapahtui?
SÖIMME PANNAREITA. HÄN MAKSOI LASKUN
Kivaa. Kai.
Entä sitten?
LÄHDIMME ERI TEITÄ JA KUOLIMME NAURUUN, KUN HÄN HÄIPYI
Kiva, että odotitte, että tyyppi lähtisi,
jotta hän ei pahastuisi.
EMME OLLEET HIRVIÖITÄ, JOHN
En sanonut teitä hirviöiksi.
Onkohan se totta?
Tiedän kaiken, mitä sinusta pitää tietää.
Miksi edes tulit tänne?
- Paska. - Mitä?
Mikä hätänä?
Hän lähtee.
Hänellä on paketti.
Mistä lähtien?
Hän haki sen narikasta.
Miltä se näyttää?
Se on ruskea laatikko.
Mitä tehdään?
Anna, kun mietin.
Meidän käskettiin ottaa paketti heti. Nappaammeko sen vain?
Ei. Täytyy olla huomaamattomia.
Mitä sitten?
Harhautan häntä.
Minulla on idea. Pidä vain silmällä häntä.
Tarkkailen häntä. Hän menee alakertaan.
En löydä avaimia.
Hän menee puhelinkauppaan. Missä olet?
Mitä teet, John?
Hän osti Androidin.
Hän soittaa sillä jollekulle.
Hän kiihdyttää vauhtia. Mennään äkkiä.
John, kuuletko?
Onko vielä laatikoita?
Ilman logoa?
Hän lähtee. John, kuuletko?
Tarvitsen vielä vähän lisää aikaa.
Entä jos hän järjestää toimituksen nyt?
Kuule, jos hän...
Jos hän tapaa jonkun lähistöllä, meidän on napattava laatikko nyt.
John!
Älä sotke.
- Saisinko tämän laatikon? - Et.
Entä jos ostan tämän? Ostan tämän.
Kiitos.
Hän heitti puhelimen pois.
Mitä teet?
Jestas, John! Shoppailetko sinä?
Pidä vaihtorahat.
Kiitos.
Hän menee ulos Broadwaylle.
Hän lähtee.
Ota laatikko.
Hän hyppää vasemmalle.
Hei! Jäbä.
Jos puhut vielä tyttärelleni, pieksen sinut.
Pieksen sinut.
- Varo! - Anteeksi.
- Voi anteeksi. - Mikä sinua vaivaa?
Niin sitä pitää. Korkea riski.
Se tyyppi oli hämillään, kun potkaisit hänen kauppatavaransa ilmaan.
Mitä minä sanoin? Sanoin jotain.
Puhuit tyttärestäsi.
- Niinkö? - Niin. Miksi?
En tiedä.
Ehkä ajattelin...
Sellaiselle ei voi suuttua, joka suojelee tytärtään.
- Hyvä. - Se tuntui hyvältä.
Tuntui hyvältä.
Mitähän tässä on?
Se on melko painava.
Armeijatason ase varmaan.
Salainen laitteisto. Ehkä salakirjoituskone?
Ehkä.
Keitähän he ovat? Yhtiö?
Ketä kiinnostaa? Saamme uima-altaan.
Minusta...
Ottaen huomioon maailman tilan,
on hyvä, että meillä on töitä.
Minulla on kysymys. Miksi teet tätä?
Jos et halua romantiikkaa,
miksi olet mukana?
En päässyt muuallekaan.
Pääsin teatteriin.
- Teatteriinko? - Niin.
Jos siitä tulee parempi mieli,
minäkään en päässyt muualle.
Tuli siitä.
Olisimmeko naimisissa?
Ei lainkaan.
Se sopii.
OLETKO VALMIS KATKAISEMAAN VÄLIT MENNEISYYTEESI?
Eikö kontaktia keneenkään?
Eikö edes äitiini?
Ei se minua haittaa.
Maksatteko siitä, etten puhu isälleni?
Mihin allekirjoitan?
Tässäkö se on?
Tässä on se sijainti.
Haloo?
Hei, meillä on paketti.
Täällä on paketti.
Olemme täällä takana.
Kiitos.
Laittaisitko ne lämpölampun alle?
Ei liikaa suolaa parsaan.
Steven, tule pois jääkaapilta ja laita housut jalkaan.
Steven!
Juuri ajoissa.
Mitä?
Se on hieman vaurioitunut.
Ehkä 50 prosentin alennuksella?
Eihän se vaikuta teidän palkkioonne?
- Ei. - Ei.
Haluaisitteko jotain juotavaa?
- Toki. - Ei. Meillä on muitakin toimituksia.
No, uloskäynti on takana.
- Kiitos. - Kiitos.
Suzan, taas sitä suolaa. Olen pyytänyt jo kolme kertaa.
Kakkuko?
Emme saa puhua siitä.
Tiedän, mutta...
Emme saa puhua siitä.
Anteeksi.
Hei. Hetkinen vain.
Toivottavasti se on hiton hyvä kakku.
He ovat kai diplomaatteja, ja kakussa on ainesosa,
- jota ei saa Yhdysvalloista. - Miksi he sitten...
Idiootit!
Näemme heidät.
- Jahtaamme heitä. - Vauhtia.
Hei!
Hei, mitä te...
Tule!
John, tule!
Ojenna kätesi.
Vie roskat. Hoitelisitko nuo?
Selvä.
Ulkona on lisää apua tarvitsevia.
Onko hän kunnossa?
- Haen apua. - Mene auttamaan.
Apua!
Oletko kunnossa?
Olen.
Entä sinä?
Olen.
Menen ikkunasta, mene sinä etuovesta.
- Selvä. - No niin.
Tavataan talolla.
Pehmeä lasku.
Niin.
Selvä.
- No niin. - Heippa.
Hei.
Ole varovainen.
9 KUOLI TALON RÄJÄHDYKSESSÄ
Jane?
Oletko Jane?
Tulin sanomaan hyvää yötä, mutta jäin jumiin sänkyyn.
Sänky on mahtava.
Jouhista.
Mitä?
Se on tehty hevosen jouhista.
Miten jouhet kerätään?
Ne kai ajellaan.
Eikö kiinnosta vieläkään?
Teimme työmme. Suoritimme tehtävän.
Muuta meiltä ei pyydetty.
Entä jos olisimme jääneet?
Korkea riski.
Siihen ilmoittauduimme.
Ymmärsitkö?
Kissa tarvitsee nimen.
Max.
Samuel?
Samuel on kiva.
Ei, minusta Max...
Max kuulostaa koiran nimeltä.
Se on kissa. Se on kuninkaallinen.
Tehdään kompromissi. Täytyy olla nimi, josta molemmat...
Pidän kovasti kompromisseista.
Teen muita kompromisseja mutta en Maxin suhteen.
Max on kissasi.
Toitko sen omasta kodistasi?
Toin.
Tiesin, että se oli kissasi.
Valehtelin -
kahvilassa.
Olen tappanut ihmisiä.
Ohjailin ensimmäisiä lennokkeja Afganistanissa.
En ole ylpeä siitä.
Menen huoneeseeni.
Hei.
Oli Dinan idea mennä pannareille Buddy Loven luokse.
Minua pelotti koko ajan.
Selvä.
Hyvää yötä, Jane.
Hyvää yötä, John.
Hyvä on.
Aivan uusi elämä.
Kyllä se sopii.
MICHAEL S. SLOANEN, MAHTAVIMMAN TOTUUDENKERTOJAN, MUISTOA KUNNIOITTAEN
- Älä koske siihen! - Älä koske siihen!
- Tiputtiko hän dynamiitin? - Mennään...
TÄLLÄ KAUDELLA
Työskentelettekö yhdessä?
- Kyllä. - Kyllä.
Mitä teette työksenne?
Olemme ohjelmistosuunnittelijoita.
Tienataan tietty määrä rahaa ja mennään eri teitä.
Selvä.
Miten on intiimielämänne laita?
- Se on upeaa. - Upeaa.
Teille tämä on jonkinlainen kieroutunut kuherruskuukausi.
Syöt näin.
Yritätkö panna vai korjata avioliittoni?
- En halua epäonnistua. - Älä huoli.
Polvillenne.
Kuudestoista kerros!
Ei hullumpaa, vai mitä?
Se oli aika hullua. Tosi hullua.
TEHTÄVÄÄ EI SUORITETTU: EPÄONNISTUMINEN. KAKSI EPÄONNISTUMISTA JÄLJELLÄ
Hän pohtii, oletteko yhteensopivia.
Avioliitto on rakennettava talo. Mieltymykset muuttuvat.
Lupaan, etten tapa sinua.
En tiedä, vitsailetko.
Tekstitys: Teija Ruottinen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama