C'est la dernière.
Faut pas la gâcher.
Regarde, l'écureuil est revenu.
Salut, toi.
Prends l'argent dans la chambre.
J'en peux plus.
De quoi ?
J'en ai marre de fuir.
Alors, on va arrêter.
Tire depuis le porche.
Tu attires leur attention, et je les prends...
John ?
Numéro 347.
COUCOU, BIENVENUE
INSÉREZ LES ONGLES ICI
Je dois regarder l'écran ?
COMBIEN MESUREZ-VOUS ?
Je mesure 1m62
en me tenant droite.
QUELLES SONT VOS ORIGINES ?
Je suis à moitié japonaise, à moitié
écossaise caucasienne.
ÊTES-VOUS PRÊTE À DÉMÉNAGER ?
Oui, je suis prête à déménager.
Je n'ai pas beaucoup d'attaches.
Je suis organisée, préparée...
Je l'admets, certains diraient que je suis du genre pointilleuse,
mais c'est plutôt de l'efficacité.
Mon master.
La CIA.
Non, j'étais une bonne candidate, mais j'ai pas été prise.
Je suis sûre de l'avoir déjà dit.
J'aurais des tendances anti-sociales.
INSÉREZ LES ONGLES ICI
Je dois appuyer sur un bouton ?
Je mesure 1m83.
Je mesure 1m80.
Afro-américain.
Oui, totalement.
Pour une bonne opportunité, sans aucun doute.
Bien sûr.
J'ai beaucoup voyagé.
Les entraînements.
Combat à mains nues dans l'armée.
Drones.
C'est pas indigne, selon moi.
Mais on peut dire ce qu'on veut.
AVEZ-VOUS DÉJÀ TUÉ ? COMBIEN DE PERSONNES ?
Une, par accident.
Et 13 volontairement.
COMBIEN AVEZ-VOUS SUR VOTRE COMPTE ?
Je préférerais pas le dire.
Quatorze mille.
Je dois avoir 366 dollars
et quelques.
Mais je m'en sors.
C'est difficile.
J'adore manger.
Des pâtes.
Ou bien, un bon barbecue co...
Barbecue coréen.
J'aime les deux.
QUELLE EST VOTRE PIRE QUALITÉ ?
Peut-être que je suis fermée.
Ma hargne.
J'en ai trop.
Si je me rappelle bien,
elle a dit que je n'avais aucune intelligence émotionnelle.
C'était "froide et manipulatrice", je crois.
Mais pour ce job, c'est bien.
"Je t'aime" ?
Si je l'ai dit ?
Oui, je l'ai dit à deux femmes et à ma mère,
mais ça compte, ça ?
Non. Jamais.
J'ai... Je l'ai ressenti plusieurs fois.
J'ai une question : ça sert à quoi, cette partie ?
Salut.
Je peux entrer ?
Oui.
Je t'en prie.
Je suis Jane.
John.
Il y a un mot.
"Profitez du début de votre mariage."
C'est sympa.
Super, des flingues.
Regarde ça.
C'est un Alien.
Ça contrebalance le...
Oui, pour limiter le recul.
Ouais.
Il faut un mot de passe.
J'en ai vu un là.
Oui. Celui-là.
Merci.
Bien.
"Coucou,
"suivez la femme au restaurant Orsay à midi.
"Table près du bar. Interceptez colis.
"Livraison aux coordonnées. Amusez-vous."
Qui ça peut être ?
Une espionne étrangère ?
Ou une informatrice à nous.
On verra bien demain.
Et maintenant ?
C'est pour nous.
Permis de conduire, carte de crédit, permis de port d'arme.
Acte de mariage.
Merci.
De rien.
On est mariés.
On est mariés, alors.
Ouais.
C'est bizarre.
C'est trop bizarre.
Tu veux la grande chambre ?
Merde.
Il fait partie de la maison.
Il t'aime bien.
- On boit un verre... - Je prends la chambre d'amis.
- Non, prends la grande. - D'accord.
Je suis fatiguée, je vais monter.
Ouais. Vas-y.
Je vais ranger mes affaires. Je les avais laissées.
On se voit demain, alors.
- Oui, à demain. - Bye.
- Ravi de te connaître. - Moi aussi.
C'est ce qu'il me fallait, un défi pour m'aider
à croire en moi.
Je me suis beaucoup sous-estimée, mais je crois que je suis...
Entre.
Salut.
Je sais pas trop si on se dit bonne nuit ou pas.
Tu te mets à l'aise.
Vous vous êtes vite apprivoisés.
Oui.
T'as pas besoin de les arroser.
C'est automatique.
J'ai pas confiance.
J'ai une appli qui me dit
si j'arrose trop, pour pas trop arroser.
Bon.
À demain.
Oui. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Il fait chaud en bas.
J'ai enlevé mon t-shirt.
Pas comme ici.
La chaleur monte, t'as mis la clim'.
Non.
J'avais chaud, je faisais mon sport.
- C'était... À demain. - Oui.
Bye.
Bonne nuit.
IL Y A UNE GROSSE ÉCREVISSE LÀ-BAS.
OÙ ÇA ?
BAISSE-TOI, TU VAS LUI FAIRE PEUR.
Une table pour deux.
Vous avez réservé ?
Non.
Pas de problème. Veuillez patienter.
C'est elle.
Très bien. Par ici.
D'accord, merci.
Et voilà.
Je suis pas fan de cette table.
On peut prendre la table là-bas ? C'est notre préférée.
- Bien sûr. - Merci.
- Merci.
Bonjour. Je vous sers quelque chose ?
Juste un café pour moi. Et un croissant.
Bien.
Un thé vert.
Merci.
Elle est petite.
Sur la photo, je la trouvais plus grande.
Tu as repéré le colis ?
Pas encore.
C'est le meilleur sandwich de sa vie. Mon Dieu.
Tu crois que c'est ça, le colis ?
Je sais pas. C'est parti.
Elle prend un truc dans son sac.
Une tablette.
T'arrives à lire ? Ça dit quoi ?
LE TOP DIX POUR VOYAGER SEUL
"Le top dix pour voyager seul."
Oh, non. Je suis désolé.
Et voilà.
- Bon sang. - Bonjour.
C'est...
Merci.
C'est gentil.
- Tenez. - Merci.
Rien de tel que la caféine pour se détendre. Pas vrai ?
Est-ce que... je peux te poser une question ?
Tu as postulé pour le haut risque ?
Oui. Et toi ?
Oui.
C'est bizarre,
je m'attendais à autre chose pour notre première mission.
C'est-à-dire ?
Je sais pas. Genre
des lasers. Un peu plus de...
Tu vois, le genre...
On commence tranquillement.
C'est toujours comme ça, les premières surveillances.
Ouais.
Comment ils t'ont eue ?
Recrutée. Comment ils t'ont recrutée ?
C'était par mail.
Par mail ?
- Le fameux mail ? - Oui.
"Coucou."
Oui. "Coucou."
Je vois.
Je trouvais ça bizarre
qu'on découvre qu'on serait deux au dernier entretien.
Je sais.
Mais c'est pas bête.
Pourquoi ?
Un couple attire moins l'attention.
On a moins de chance de se sauver si on a un partenaire.
C'est une vieille tactique du KGB.
Cool.
Très romantique.
Alors...
- Première fois à New York ? - Non.
Comment tu t'appelais avant ?
Pas Jane.
D'accord.
Je fais juste la conversation. J'essaie de...
Désolé.
T'as déjà tué quelqu'un ?
Je vois.
Non, pas vraiment.
- C'est vrai ? - Ouais.
Et toi ?
À ton avis ?
- Je dirais que oui. - Non.
Si. T'as des yeux de tueuse.
Comment ça ?
Des yeux de prédateur, ils sont rapprochés.
- Quoi ? - L'inverse des proies.
Les prédateurs...
Quoi ? J'ai pas les yeux rapprochés.
Mais toi, oui.
Alors...
Oui ?
T'es allée à New York.
C'était pour quoi ?
Un voyage scolaire.
Je me suis sauvée pour manger des pancakes avec un pédophile.
Quoi ?
- Merde. - T'as dit quoi ?
Elle s'en va. Viens.
On y va. T'as du liquide ?
Oui.
Contact en cours.
La livraison ?
Il tient un truc ?
Je vois pas de colis.
Ça a l'air personnel.
C'est peut-être son fils.
Ou son petit ami.
Quoi ?
- Tu plaisantais pas ? - Non.
Je pense pas.
Alors tu étais...
au FBI ou à la CIA ?
On peut dire ça.
Tu t'es fait virer ?
On peut dire ça.
Allez, dis-moi au moins un truc.
Je te connais pas.
Mais on est mariés.
On fait une pause ?
Pour les infos de base ?
D'accord.
- Du genre ? - Du genre...
Je sors les poubelles, mais j'aime pas repasser.
D'accord.
J'aime lire pour m'endormir.
Je fais la vaisselle en cuisinant.
- Fils de soldat. - Fils à maman.
Une manie agaçante ?
J'ai le dernier mot.
- Non. - Si.
- Non. - C'est nul. J'ai toujours raison.
Je sais.
Ce mariage part du bon pied. C'est super.
- Ouais. - Ouais.
Et si jamais ça foire ?
Le mariage ?
La mission.
Ça arrivera pas.
C'est l'argent, le colis ?
Peut-être.
Difficile à confirmer.
C'est bon.
Regarde-moi ça.
- C'est bon. - Tiens donc.
J'avais tort.
- Ah bon ? - Je me suis trompé.
Mais ça me gêne pas.
Et je maintiens que mes soupçons étaient fondés.
C'est clair. Bien sûr.
- Je suis pas un con. - Non.
Je veux son bonheur.
Elle est aux anges.
Je suis pas un con.
T'es pas un con. Elle s'en va.
THÉÂTRE CHERRY LANE
Ça doit être là.
Oui.
Je les occupe, et toi, tu entres.
Tu veux les distraire ?
Oui. Je t'enverrai un message.
D'accord.
- J'ai pas... - T'as pas mon numéro.
Tu me donnes...
- Oui, je l'enregistre. - Oui, on...
Que ce soit clair, je suis pas là pour trouver l'amour.
C'est juste une oreillette. Je voulais te la mettre.
Désolée.
- Je peux ? - Oui.
- Désolé. - Non, c'est moi.
C'est bon ? J'aurais dû te prévenir.
- Vas-y. Je croyais que tu... - Je sais.
- Tu veux le faire ? - Non, vas-y.
D'accord.
- C'est bon. - Oui.
- Merci. - Pas de problème.
- C'est... - Ouais.
Super. John Smith.
Je voudrais un billet.
Je n'en ai pas, monsieur.
- Comment ça ? - Ce n'est pas un cinéma.
Il n'y en a qu'un.
Maman, où est ton billet ?
Vous l'avez pris.
Maman, où est ton billet ?
Vous êtes qui ?
Vous pouvez l'aider à le trouver ?
Mon père est à l'intérieur, et elle est folle.
Mary, tu prends de la place avec ces quatre kilos que tu as pris.
Je suis trop grosse...
Tu m'entends ?
Jane ?
J'ai trouvé la faille dans notre plan.
Excusez-moi. Pardon.
Écris-moi.
Je dois maigrir.
C'est pour ça que tu n'as rien mangé ?
JE SUIS ENTRÉE
Je mange beaucoup, non ?
Et alors ?
RIEN POUR L'INSTANT
Cette femme est vraiment là pour la pièce ?
Personne ne pourrait faire ça
sans mourir d'une indigestion.
Bon... Mais c'était plutôt cool, non ?
Pas autant que la pièce. Elle a l'air super.
Alors l'histoire des pancakes avec un pédophile,
c'était vrai ou tu te foutais de moi ?
VRAI, J'AVAIS 14 ANS
Raconte-moi.
UN TYPE À LA BUDDY LOVE M'AVAIT INVITÉE
AVEC MON AMIE DINA À MANGER DES PANCAKES
Buddy Love ? Je crois que tu te fous de moi.
Il avait quel âge ?
LA QUARANTAINE.
PROCHE DE LA CINQUANTAINE.
Je sais pas. Ça sonne faux.
NON, ON AVAIT FAIM. C'ÉTAIT DANS UN LIEU PUBLIC.
Il se passe jamais rien en public.
Encore moins à New York.
Et ensuite ?
ON A MANGÉ LES PANCAKES. IL A PAYÉ.
C'est gentil.
Comment ça s'est fini ?
ON S'EST DIT AU REVOIR, ET ON A ÉCLATÉ DE RIRE QUAND IL EST PARTI
C'est gentil d'avoir attendu qu'il parte
pour pas lui faire de peine.
ON N'ÉTAIT PAS DES MONSTRES, JOHN
J'ai pas dit que vous étiez des monstres.
Si c'est vrai,
je peux dire que je te connais bien.
Pourquoi vous êtes là ?
- Merde. - Quoi ?
Un souci ?
Elle s'en va.
Elle a le colis.
Il sort d'où ?
Du vestiaire.
Il ressemble à quoi ?
À un carton.
Alors on fait quoi ?
Je sais pas. Je réfléchis.
Ils nous ont dit d'intercepter le colis. On le lui arrache ?
Non, on doit rester discrets.
Alors quoi ?
Bon, je la distrais.
J'ai une idée. Surveille-la.
C'est bon, je la surveille. Elle descend.
J'ai perdu mes clés.
Elle entre dans une boutique de téléphones. T'es où ?
Tu fais quoi, John ?
Elle a acheté un Android.
Elle appelle quelqu'un.
Bon, elle accélère. On doit faire vite.
John. John, tu m'entends ?
Vous en avez d'autres ?
Mais sans le logo.
Elle s'en va. John, tu m'entends ?
Il me faut encore un peu de temps.
Et si elle coordonnait la livraison ?
Si elle...
Si elle rejoint quelqu'un, il nous faut ce carton.
John ?
Vous dérangez tout.
- Je peux prendre ce carton ? - Non.
Et si j'achète ça ?
Merci.
Elle a jeté le téléphone.
Tu fais quoi ?
John ! Tu fais du shopping ?
Gardez la monnaie.
Merci.
Elle sort sur Broadway.
Bon, elle s'en va.
Prends ça.
Elle va prendre à gauche.
Mon pote !
Si tu reparles à ma fille, je te défonce la gueule.
Je vais te démolir.
- Attention ! - Désolée.
- Vraiment désolée. - Vous êtes malade !
On a assuré ! Haut risque.
Le regard de ce pauvre type quand tu as détruit son stand.
Je sais. Je lui ai dit quoi, déjà ?
T'as parlé de ta fille.
- C'est vrai ? - Oui. Pourquoi ?
J'en sais rien.
Je pense que je...
On peut pas en vouloir à un type qui protège sa fille.
- C'était super. - J'ai adoré.
J'ai adoré.
Y a quoi dedans selon toi ?
C'est assez lourd.
Je sais pas, peut-être des armes militaires.
Du matos informatique codé ? Une machine cryptée ?
Peut-être.
C'est qui, selon toi ? La Compagnie ?
On s'en fiche. On a une piscine.
C'est juste que...
Dans le monde actuel,
je suis content d'avoir un job.
Dis-moi, pourquoi tu fais ça ?
Si c'est pas pour l'amour,
alors pourquoi ?
Personne voulait de moi.
Et le théâtre.
- Le théâtre ? - Ouais.
Si ça peut te rassurer...
personne voulait de moi.
Ça aide.
Alors on est mariés ?
Non, pas du tout.
Pas de problème.
ÊTES-VOUS PRÊT À COUPER TOUT LIEN AVEC VOTRE PASSÉ ?
Aucun contact ? Avec personne ?
Ma mère non plus ?
Non, c'est pas un problème.
Être payée pour pas parler à mon père ?
Je signe où ?
C'est là ?
D'après les coordonnées.
Bonjour.
Salut. On a un colis.
Livraison.
On est là.
Merci.
Vous pouvez mettre ça sous la lampe à chaleur ?
Chérie, moins de sel sur les asperges.
Steven, sors ta tête de ce frigo et habille-toi.
Allez. Steven !
Pile à l'heure.
Quoi ?
Il est un peu abîmé.
On dit moitié prix ?
C'est pas à vous de payer, si ?
- Non. - Non, non.
D'accord. Je vous sers un verre ?
- Oui. - Non, merci. On a d'autres livraisons.
D'accord. Dans ce cas, sortez par derrière.
- Merci. - Merci.
Suzan, arrête avec le sel. Je te l'ai dit trois fois.
Un gâteau ?
On ne doit pas en parler.
Je sais, mais...
On ne doit pas en parler.
Pardon.
Attends un peu.
Ça doit être un sacré gâteau.
C'est sûrement des diplomates et il y a un ingrédient
- qu'on trouve pas dans ce pays. - Pourquoi...
Abrutis !
Oui, c'est eux.
- On les lâche pas. - Allez.
Hé !
Vous faites quoi ?
Allez !
John, viens !
Donne ta main.
Sortez les poubelles. Prenez ça.
Compris.
Y en a d'autres. Aidez-nous.
Elle va bien ?
- J'y vais. - Sortez par là.
Au secours !
Ça va ?
Ouais.
Toi ?
Ouais.
Je sors par la fenêtre, toi, la porte.
On se voit à la maison.
Un début tranquille.
Ouais.
Allez.
- Ok. - Salut.
Hé.
Sois prudent.
9 MORTS DANS L'EXPLOSION D'UNE MAISON
Jane ?
Vous êtes Jane ?
Je venais dire bonne nuit, mais le lit m'a attiré.
Ce lit est fantastique.
Crin de cheval.
Quoi ?
C'est du crin de cheval.
Comment ils font ?
Je crois qu'ils les rasent.
Tu veux toujours pas savoir ?
On a fait le boulot, la mission.
C'est tout.
Et si on était restés ?
Le haut risque,
c'est ce qu'on voulait.
On donne un nom au chat ?
Max.
Samuel ?
J'adore Samuel.
Non, je crois... que c'est Max. C'est...
C'est un nom de chien.
C'est un chat, il faut un nom royal.
On peut s'arranger. Il doit y avoir un nom qu'on...
J'adore les compromis. Vraiment.
Et j'ai hâte de faire des compromis, mais pas avec Max.
Max est ton chat.
Tu l'as amené de chez toi ?
Oui.
Je savais que c'était ton chat.
J'ai menti,
au café.
J'ai déjà tué.
J'ai piloté les premiers drones en Afghanistan.
J'en suis pas fier.
Je vais dans ma chambre.
Attends.
C'était l'idée de Dina d'aller manger avec Buddy Love.
J'étais terrifiée.
D'accord.
Dors bien, Jane.
Dors bien, John.
J'aurais une toute nouvelle vie, alors.
Ça me va.
EN HOMMAGE À MICHAEL S. SLOANE, LE PLUS GRAND DISEUR DE VÉRITÉ
Ne touche pas à ça !
- C'est de la dynamite. - On va...
CETTE SAISON
Vous bossez ensemble ?
Oui.
Et vous faites quoi ?
On est ingénieurs informatique.
On se fait assez d'argent et on se sépare.
D'accord.
Et au niveau de l'intimité ?
- C'est super. - Super.
Je sais que c'est votre lune de miel tordue.
Quand tu manges...
Vous voulez flirter ou sauver mon mariage ?
- Je veux pas échouer. - Non.
À genoux.
Seizième étage !
Pas mal, hein ?
C'était horrible. Horrible.
MISSION INCOMPLÈTE : UN ÉCHEC 2 ÉCHECS RESTANTS
Il se demande si vous êtes compatibles.
Le mariage, c'est comme une maison. Les goûts peuvent changer.
Je jure de jamais te tuer.
T'es sérieux ?
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique : Anouch Danielian