1
00:00:35,668 --> 00:00:36,959
C'est la dernière.

2
00:00:41,126 --> 00:00:42,168
Faut pas la gâcher.

3
00:01:03,459 --> 00:01:05,376
Regarde, l'écureuil est revenu.

4
00:01:06,293 --> 00:01:07,293
Salut, toi.

5
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
Prends l'argent dans la chambre.

6
00:01:56,209 --> 00:01:57,418
J'en peux plus.

7
00:01:59,126 --> 00:01:59,959
De quoi ?

8
00:02:00,793 --> 00:02:02,126
J'en ai marre de fuir.

9
00:02:23,876 --> 00:02:25,126
Alors, on va arrêter.

10
00:02:49,751 --> 00:02:52,126
Tire depuis le porche.

11
00:02:53,668 --> 00:02:56,126
Tu attires leur attention,
et je les prends...

12
00:03:02,793 --> 00:03:03,626
John ?

13
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Numéro 347.

14
00:05:39,126 --> 00:05:41,459
COUCOU, BIENVENUE

15
00:05:51,043 --> 00:05:53,376
INSÉREZ LES ONGLES ICI

16
00:06:06,001 --> 00:06:07,543
Je dois regarder l'écran ?

17
00:06:09,668 --> 00:06:11,918
COMBIEN MESUREZ-VOUS ?

18
00:06:14,626 --> 00:06:17,834
Je mesure 1m62

19
00:06:18,626 --> 00:06:20,209
en me tenant droite.

20
00:06:23,043 --> 00:06:24,293
QUELLES SONT VOS ORIGINES ?

21
00:06:24,293 --> 00:06:27,459
Je suis à moitié japonaise, à moitié

22
00:06:28,251 --> 00:06:29,459
écossaise caucasienne.

23
00:06:31,501 --> 00:06:34,251
ÊTES-VOUS PRÊTE À DÉMÉNAGER ?

24
00:06:34,626 --> 00:06:36,709
Oui, je suis prête à déménager.

25
00:06:36,959 --> 00:06:39,001
Je n'ai pas beaucoup d'attaches.

26
00:06:48,834 --> 00:06:53,001
Je suis organisée, préparée...

27
00:06:53,501 --> 00:06:57,584
Je l'admets, certains diraient
que je suis du genre pointilleuse,

28
00:06:57,584 --> 00:06:59,876
mais c'est plutôt de l'efficacité.

29
00:07:02,459 --> 00:07:03,959
<i>Mon master.</i>

30
00:07:05,959 --> 00:07:07,001
<i>La CIA.</i>

31
00:07:08,418 --> 00:07:11,834
Non, j'étais une bonne candidate,
mais j'ai pas été prise.

32
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Je suis sûre de l'avoir déjà dit.

33
00:07:16,501 --> 00:07:19,376
<i>J'aurais des tendances anti-sociales.</i>

34
00:07:41,001 --> 00:07:44,543
INSÉREZ LES ONGLES ICI

35
00:07:47,418 --> 00:07:49,126
Je dois appuyer sur un bouton ?

36
00:07:53,418 --> 00:07:54,668
Je mesure 1m83.

37
00:07:56,459 --> 00:07:57,459
Je mesure 1m80.

38
00:07:59,334 --> 00:08:00,876
<i>Afro-américain.</i>

39
00:08:03,293 --> 00:08:04,376
Oui, totalement.

40
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
Pour une bonne opportunité,
sans aucun doute.

41
00:08:07,501 --> 00:08:08,626
Bien sûr.

42
00:08:09,168 --> 00:08:10,793
<i>J'ai beaucoup voyagé.</i>

43
00:08:14,376 --> 00:08:15,293
<i>Les entraînements.</i>

44
00:08:16,626 --> 00:08:18,459
<i>Combat à mains nues dans l'armée.</i>

45
00:08:18,459 --> 00:08:19,376
<i>Drones.</i>

46
00:08:21,626 --> 00:08:23,543
C'est pas indigne, selon moi.

47
00:08:23,543 --> 00:08:25,543
Mais on peut dire ce qu'on veut.

48
00:08:26,126 --> 00:08:28,918
AVEZ-VOUS DÉJÀ TUÉ ?
COMBIEN DE PERSONNES ?

49
00:08:29,293 --> 00:08:31,251
Une, par accident.

50
00:08:32,293 --> 00:08:34,334
Et 13 volontairement.

51
00:08:36,334 --> 00:08:39,084
COMBIEN AVEZ-VOUS SUR VOTRE COMPTE ?

52
00:08:41,043 --> 00:08:42,584
Je préférerais pas le dire.

53
00:08:44,709 --> 00:08:45,793
<i>Quatorze mille.</i>

54
00:08:53,668 --> 00:08:57,793
<i>Je dois avoir 366 dollars</i>

55
00:08:57,793 --> 00:08:59,876
<i>et quelques.</i>

56
00:09:03,751 --> 00:09:05,168
<i>Mais je m'en sors.</i>

57
00:09:07,918 --> 00:09:08,959
C'est difficile.

58
00:09:08,959 --> 00:09:09,876
J'adore manger.

59
00:09:12,126 --> 00:09:12,959
Des pâtes.

60
00:09:14,001 --> 00:09:16,001
Ou bien, un bon barbecue co...

61
00:09:16,001 --> 00:09:16,918
Barbecue coréen.

62
00:09:17,501 --> 00:09:18,584
J'aime les deux.

63
00:09:19,709 --> 00:09:21,626
QUELLE EST VOTRE PIRE QUALITÉ ?

64
00:09:22,751 --> 00:09:24,418
Peut-être que je suis fermée.

65
00:09:24,876 --> 00:09:25,709
Ma hargne.

66
00:09:26,334 --> 00:09:27,168
J'en ai trop.

67
00:09:31,668 --> 00:09:33,959
Si je me rappelle bien,

68
00:09:34,918 --> 00:09:38,043
elle a dit que je n'avais
aucune intelligence émotionnelle.

69
00:09:39,459 --> 00:09:43,209
<i>C'était "froide et manipulatrice",
je crois.</i>

70
00:09:44,543 --> 00:09:46,168
Mais pour ce job, c'est bien.

71
00:09:48,751 --> 00:09:49,959
<i>"Je t'aime" ?</i>

72
00:09:50,876 --> 00:09:51,709
<i>Si je l'ai dit ?</i>

73
00:09:53,293 --> 00:09:58,251
<i>Oui, je l'ai dit à deux femmes
et à ma mère,</i>

74
00:09:59,834 --> 00:10:02,251
mais ça compte, ça ?

75
00:10:03,668 --> 00:10:05,251
Non. Jamais.

76
00:10:05,626 --> 00:10:09,251
<i>J'ai... Je l'ai ressenti plusieurs fois.</i>

77
00:10:10,918 --> 00:10:14,793
{\an8}<i>J'ai une question :
ça sert à quoi, cette partie ?</i>

78
00:10:22,001 --> 00:10:22,834
Salut.

79
00:10:24,793 --> 00:10:25,626
Salut.

80
00:10:31,876 --> 00:10:32,918
Je peux entrer ?

81
00:10:34,251 --> 00:10:35,084
Oui.

82
00:10:35,793 --> 00:10:36,626
Je t'en prie.

83
00:10:43,709 --> 00:10:44,543
Je suis Jane.

84
00:10:45,126 --> 00:10:45,959
John.

85
00:11:02,376 --> 00:11:03,501
Il y a un mot.

86
00:11:05,959 --> 00:11:08,084
"Profitez du début de votre mariage."

87
00:11:09,293 --> 00:11:10,126
C'est sympa.

88
00:11:15,168 --> 00:11:17,168
Super, des flingues.

89
00:11:18,126 --> 00:11:20,168
Regarde ça.

90
00:11:21,168 --> 00:11:22,001
C'est un Alien.

91
00:11:25,293 --> 00:11:28,043
Ça contrebalance le...

92
00:11:28,043 --> 00:11:31,084
Oui, pour limiter le recul.

93
00:11:31,918 --> 00:11:32,751
Ouais.

94
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
Il faut un mot de passe.

95
00:11:44,459 --> 00:11:45,668
J'en ai vu un là.

96
00:11:47,834 --> 00:11:49,834
Oui. Celui-là.

97
00:11:53,376 --> 00:11:54,209
Merci.

98
00:12:06,376 --> 00:12:07,209
Bien.

99
00:12:09,959 --> 00:12:10,793
"Coucou,

100
00:12:11,293 --> 00:12:14,501
"suivez la femme
au restaurant Orsay à midi.

101
00:12:14,834 --> 00:12:16,751
"Table près du bar.
Interceptez colis.

102
00:12:16,751 --> 00:12:19,126
"Livraison aux coordonnées.
Amusez-vous."

103
00:12:20,584 --> 00:12:21,668
Qui ça peut être ?

104
00:12:21,668 --> 00:12:23,334
Une espionne étrangère ?

105
00:12:23,543 --> 00:12:25,126
Ou une informatrice à nous.

106
00:12:25,126 --> 00:12:27,126
On verra bien demain.

107
00:12:27,418 --> 00:12:28,251
Et maintenant ?

108
00:12:38,209 --> 00:12:39,543
C'est pour nous.

109
00:12:41,709 --> 00:12:45,584
Permis de conduire, carte de crédit,
permis de port d'arme.

110
00:12:48,626 --> 00:12:49,793
Acte de mariage.

111
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Merci.

112
00:13:00,293 --> 00:13:01,209
De rien.

113
00:13:05,709 --> 00:13:06,543
On est mariés.

114
00:13:08,043 --> 00:13:10,293
On est mariés, alors.

115
00:13:10,293 --> 00:13:11,209
Ouais.

116
00:13:15,251 --> 00:13:16,084
C'est bizarre.

117
00:13:17,209 --> 00:13:18,876
C'est trop bizarre.

118
00:13:21,501 --> 00:13:23,876
Tu veux la grande chambre ?

119
00:13:25,459 --> 00:13:26,293
Merde.

120
00:13:27,459 --> 00:13:28,876
Il fait partie de la maison.

121
00:13:31,376 --> 00:13:32,459
Il t'aime bien.

122
00:13:35,209 --> 00:13:37,959
- On boit un verre...
- Je prends la chambre d'amis.

123
00:13:38,168 --> 00:13:40,501
- Non, prends la grande.
- D'accord.

124
00:13:40,501 --> 00:13:42,709
Je suis fatiguée, je vais monter.

125
00:13:42,709 --> 00:13:44,918
Ouais. Vas-y.

126
00:13:44,918 --> 00:13:47,668
Je vais ranger mes affaires.
Je les avais laissées.

127
00:13:48,584 --> 00:13:50,168
On se voit demain, alors.

128
00:13:50,168 --> 00:13:52,126
- Oui, à demain.
- Bye.

129
00:13:52,793 --> 00:13:54,876
- Ravi de te connaître.
- Moi aussi.

130
00:14:58,209 --> 00:15:01,543
<i>C'est ce qu'il me fallait,
un défi pour m'aider</i>

131
00:15:01,543 --> 00:15:03,126
<i>à croire en moi.</i>

132
00:15:03,126 --> 00:15:07,626
<i>Je me suis beaucoup sous-estimée,
mais je crois que je suis...</i>

133
00:15:09,584 --> 00:15:10,418
Entre.

134
00:15:13,543 --> 00:15:14,376
Salut.

135
00:15:16,043 --> 00:15:18,543
Je sais pas trop
si on se dit bonne nuit ou pas.

136
00:15:20,209 --> 00:15:21,209
Tu te mets à l'aise.

137
00:15:24,834 --> 00:15:27,668
Vous vous êtes vite apprivoisés.

138
00:15:28,918 --> 00:15:29,751
Oui.

139
00:15:33,501 --> 00:15:35,501
T'as pas besoin de les arroser.

140
00:15:40,709 --> 00:15:41,959
C'est automatique.

141
00:15:42,918 --> 00:15:45,626
J'ai pas confiance.

142
00:15:49,001 --> 00:15:52,793
J'ai une appli qui me dit

143
00:15:54,251 --> 00:15:58,668
si j'arrose trop, pour pas trop arroser.

144
00:16:04,584 --> 00:16:05,584
Bon.

145
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
À demain.

146
00:16:07,709 --> 00:16:09,334
Oui. Bonne nuit.

147
00:16:09,334 --> 00:16:10,251
Bonne nuit.

148
00:16:14,876 --> 00:16:18,043
Il fait chaud en bas.

149
00:16:19,918 --> 00:16:21,334
J'ai enlevé mon t-shirt.

150
00:16:21,584 --> 00:16:22,918
Pas comme ici.

151
00:16:22,918 --> 00:16:24,918
La chaleur monte, t'as mis la clim'.

152
00:16:24,918 --> 00:16:25,834
Non.

153
00:16:25,834 --> 00:16:28,293
J'avais chaud, je faisais mon sport.

154
00:16:28,293 --> 00:16:30,626
- C'était... À demain.
- Oui.

155
00:16:30,626 --> 00:16:31,709
Bye.

156
00:16:33,168 --> 00:16:34,001
Bonne nuit.

157
00:16:59,251 --> 00:17:01,251
{\an8}IL Y A UNE GROSSE ÉCREVISSE LÀ-BAS.

158
00:17:01,251 --> 00:17:02,459
{\an8}OÙ ÇA ?

159
00:17:03,459 --> 00:17:05,251
{\an8}BAISSE-TOI, TU VAS LUI FAIRE PEUR.

160
00:17:42,876 --> 00:17:44,043
Une table pour deux.

161
00:17:44,043 --> 00:17:45,626
Vous avez réservé ?

162
00:17:45,626 --> 00:17:46,543
Non.

163
00:17:46,543 --> 00:17:49,126
Pas de problème. Veuillez patienter.

164
00:18:04,209 --> 00:18:05,209
C'est elle.

165
00:18:08,501 --> 00:18:11,126
Très bien. Par ici.

166
00:18:11,126 --> 00:18:12,126
D'accord, merci.

167
00:18:19,459 --> 00:18:20,584
Et voilà.

168
00:18:22,168 --> 00:18:24,959
Je suis pas fan de cette table.

169
00:18:24,959 --> 00:18:30,126
On peut prendre la table là-bas ?
C'est notre préférée.

170
00:18:30,876 --> 00:18:32,001
- Bien sûr.
- Merci.

171
00:18:41,126 --> 00:18:42,709
- Merci.
- Merci.

172
00:18:47,293 --> 00:18:50,001
Bonjour. Je vous sers quelque chose ?

173
00:18:51,293 --> 00:18:54,084
Juste un café pour moi. Et un croissant.

174
00:18:55,043 --> 00:18:55,876
Bien.

175
00:18:56,709 --> 00:18:57,543
Un thé vert.

176
00:18:58,209 --> 00:18:59,043
Merci.

177
00:19:05,043 --> 00:19:05,876
Elle est petite.

178
00:19:07,126 --> 00:19:09,626
Sur la photo, je la trouvais plus grande.

179
00:19:11,668 --> 00:19:12,918
Tu as repéré le colis ?

180
00:19:14,334 --> 00:19:15,168
Pas encore.

181
00:19:17,084 --> 00:19:20,584
C'est le meilleur sandwich de sa vie.
Mon Dieu.

182
00:19:21,334 --> 00:19:23,751
Tu crois que c'est ça, le colis ?

183
00:19:24,626 --> 00:19:27,626
Je sais pas. C'est parti.

184
00:19:28,084 --> 00:19:29,959
Elle prend un truc dans son sac.

185
00:19:34,793 --> 00:19:35,751
Une tablette.

186
00:19:37,209 --> 00:19:40,126
T'arrives à lire ? Ça dit quoi ?

187
00:19:41,501 --> 00:19:43,376
LE TOP DIX POUR VOYAGER SEUL

188
00:19:47,293 --> 00:19:49,043
"Le top dix pour voyager seul."

189
00:19:53,334 --> 00:19:54,751
Oh, non. Je suis désolé.

190
00:19:59,376 --> 00:20:00,251
Et voilà.

191
00:20:03,084 --> 00:20:04,793
- Bon sang.
- Bonjour.

192
00:20:07,293 --> 00:20:08,126
C'est...

193
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
Merci.

194
00:20:10,751 --> 00:20:11,584
Merci.

195
00:20:13,001 --> 00:20:14,334
C'est gentil.

196
00:20:14,334 --> 00:20:15,251
- Tenez.
- Merci.

197
00:20:16,376 --> 00:20:20,376
Rien de tel que la caféine
pour se détendre. Pas vrai ?

198
00:20:22,793 --> 00:20:25,668
Est-ce que...
je peux te poser une question ?

199
00:20:30,418 --> 00:20:32,668
Tu as postulé pour le haut risque ?

200
00:20:34,209 --> 00:20:35,709
Oui. Et toi ?

201
00:20:35,709 --> 00:20:36,668
Oui.

202
00:20:40,959 --> 00:20:42,459
C'est bizarre,

203
00:20:43,001 --> 00:20:46,126
je m'attendais à autre chose
pour notre première mission.

204
00:20:47,251 --> 00:20:48,084
C'est-à-dire ?

205
00:20:49,876 --> 00:20:51,126
Je sais pas. Genre

206
00:20:53,168 --> 00:20:56,251
des lasers. Un peu plus de...

207
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Tu vois, le genre...

208
00:21:00,293 --> 00:21:02,001
On commence tranquillement.

209
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
C'est toujours comme ça,
les premières surveillances.

210
00:21:06,709 --> 00:21:07,543
Ouais.

211
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
Comment ils t'ont eue ?

212
00:21:16,043 --> 00:21:18,251
Recrutée.
Comment ils t'ont recrutée ?

213
00:21:19,501 --> 00:21:20,418
C'était par mail.

214
00:21:21,126 --> 00:21:21,959
Par mail ?

215
00:21:22,418 --> 00:21:24,126
- Le fameux mail ?
- Oui.

216
00:21:25,834 --> 00:21:26,668
"Coucou."

217
00:21:27,959 --> 00:21:29,209
Oui. "Coucou."

218
00:21:29,876 --> 00:21:30,709
Je vois.

219
00:21:30,918 --> 00:21:32,626
Je trouvais ça bizarre

220
00:21:32,626 --> 00:21:35,834
qu'on découvre qu'on serait deux
au dernier entretien.

221
00:21:35,834 --> 00:21:37,959
Je sais.

222
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
Mais c'est pas bête.

223
00:21:40,876 --> 00:21:41,793
Pourquoi ?

224
00:21:43,668 --> 00:21:45,501
Un couple attire moins l'attention.

225
00:21:46,459 --> 00:21:50,001
On a moins de chance de se sauver
si on a un partenaire.

226
00:21:50,001 --> 00:21:52,043
C'est une vieille tactique du KGB.

227
00:21:53,626 --> 00:21:54,459
Cool.

228
00:21:57,084 --> 00:21:58,084
Très romantique.

229
00:22:07,626 --> 00:22:08,709
Alors...

230
00:22:12,209 --> 00:22:14,459
- Première fois à New York ?
- Non.

231
00:22:19,918 --> 00:22:21,501
Comment tu t'appelais avant ?

232
00:22:23,293 --> 00:22:24,459
Pas Jane.

233
00:22:29,209 --> 00:22:30,209
D'accord.

234
00:22:33,168 --> 00:22:35,918
Je fais juste la conversation.
J'essaie de...

235
00:22:37,001 --> 00:22:37,834
Désolé.

236
00:22:39,751 --> 00:22:41,168
T'as déjà tué quelqu'un ?

237
00:22:43,751 --> 00:22:44,584
Je vois.

238
00:22:48,084 --> 00:22:50,043
Non, pas vraiment.

239
00:22:50,043 --> 00:22:51,376
- C'est vrai ?
- Ouais.

240
00:22:53,334 --> 00:22:54,168
Et toi ?

241
00:22:55,751 --> 00:22:56,793
À ton avis ?

242
00:22:57,501 --> 00:22:59,251
- Je dirais que oui.
- Non.

243
00:22:59,251 --> 00:23:01,543
Si. T'as des yeux de tueuse.

244
00:23:01,959 --> 00:23:03,209
Comment ça ?

245
00:23:03,209 --> 00:23:05,709
Des yeux de prédateur,
ils sont rapprochés.

246
00:23:05,709 --> 00:23:07,668
- Quoi ?
- L'inverse des proies.

247
00:23:07,668 --> 00:23:09,126
Les prédateurs...

248
00:23:09,584 --> 00:23:11,918
Quoi ? J'ai pas les yeux rapprochés.

249
00:23:11,918 --> 00:23:13,251
Mais toi, oui.

250
00:23:19,126 --> 00:23:19,959
Alors...

251
00:23:20,751 --> 00:23:21,584
Oui ?

252
00:23:24,751 --> 00:23:26,084
T'es allée à New York.

253
00:23:26,084 --> 00:23:28,376
C'était pour quoi ?

254
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
Un voyage scolaire.

255
00:23:34,543 --> 00:23:39,209
Je me suis sauvée pour manger des pancakes
avec un pédophile.

256
00:23:40,584 --> 00:23:41,418
Quoi ?

257
00:23:41,793 --> 00:23:43,501
- Merde.
- T'as dit quoi ?

258
00:23:44,209 --> 00:23:45,584
Elle s'en va. Viens.

259
00:23:46,543 --> 00:23:48,001
On y va. T'as du liquide ?

260
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Oui.

261
00:24:26,168 --> 00:24:27,376
Contact en cours.

262
00:24:29,626 --> 00:24:30,793
La livraison ?

263
00:24:32,084 --> 00:24:33,376
Il tient un truc ?

264
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
Je vois pas de colis.

265
00:24:38,751 --> 00:24:39,959
Ça a l'air personnel.

266
00:24:40,626 --> 00:24:41,876
C'est peut-être son fils.

267
00:24:42,626 --> 00:24:43,959
Ou son petit ami.

268
00:24:47,459 --> 00:24:48,293
Quoi ?

269
00:24:51,126 --> 00:24:52,918
- Tu plaisantais pas ?
- Non.

270
00:24:57,459 --> 00:24:58,293
Je pense pas.

271
00:25:06,876 --> 00:25:08,043
Alors tu étais...

272
00:25:09,918 --> 00:25:12,793
au FBI ou à la CIA ?

273
00:25:15,334 --> 00:25:16,501
On peut dire ça.

274
00:25:20,793 --> 00:25:21,876
Tu t'es fait virer ?

275
00:25:25,043 --> 00:25:26,168
On peut dire ça.

276
00:25:30,001 --> 00:25:31,959
Allez, dis-moi au moins un truc.

277
00:25:32,376 --> 00:25:33,334
Je te connais pas.

278
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
Mais on est mariés.

279
00:25:36,876 --> 00:25:37,959
On fait une pause ?

280
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
Pour les infos de base ?

281
00:25:44,376 --> 00:25:45,959
D'accord.

282
00:25:47,876 --> 00:25:49,376
- Du genre ?
- Du genre...

283
00:25:50,793 --> 00:25:53,959
Je sors les poubelles,
mais j'aime pas repasser.

284
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
D'accord.

285
00:25:58,834 --> 00:26:00,501
J'aime lire pour m'endormir.

286
00:26:02,543 --> 00:26:04,251
Je fais la vaisselle en cuisinant.

287
00:26:06,751 --> 00:26:08,376
- Fils de soldat.
- Fils à maman.

288
00:26:09,834 --> 00:26:11,334
Une manie agaçante ?

289
00:26:12,001 --> 00:26:13,376
J'ai le dernier mot.

290
00:26:14,918 --> 00:26:16,001
- Non.
- Si.

291
00:26:16,001 --> 00:26:18,918
- Non.
- C'est nul. J'ai toujours raison.

292
00:26:19,626 --> 00:26:20,543
Je sais.

293
00:26:23,626 --> 00:26:28,084
Ce mariage part du bon pied. C'est super.

294
00:26:28,084 --> 00:26:29,709
- Ouais.
- Ouais.

295
00:26:32,209 --> 00:26:34,084
Et si jamais ça foire ?

296
00:26:34,584 --> 00:26:35,459
Le mariage ?

297
00:26:35,459 --> 00:26:36,376
La mission.

298
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
Ça arrivera pas.

299
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
C'est l'argent, le colis ?

300
00:26:52,084 --> 00:26:52,918
Peut-être.

301
00:26:53,376 --> 00:26:54,959
Difficile à confirmer.

302
00:27:08,001 --> 00:27:08,876
C'est bon.

303
00:27:09,334 --> 00:27:10,418
C'est bon.

304
00:27:10,418 --> 00:27:12,334
Regarde-moi ça.

305
00:27:13,959 --> 00:27:16,001
- C'est bon.
- Tiens donc.

306
00:27:16,293 --> 00:27:17,126
J'avais tort.

307
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
- Ah bon ?
- Je me suis trompé.

308
00:27:20,293 --> 00:27:21,626
Mais ça me gêne pas.

309
00:27:21,626 --> 00:27:24,543
Et je maintiens
que mes soupçons étaient fondés.

310
00:27:24,543 --> 00:27:25,918
C'est clair. Bien sûr.

311
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
- Je suis pas un con.
- Non.

312
00:27:28,751 --> 00:27:30,209
Je veux son bonheur.

313
00:27:30,209 --> 00:27:31,918
Elle est aux anges.

314
00:27:34,001 --> 00:27:35,084
Je suis pas un con.

315
00:27:35,084 --> 00:27:37,668
T'es pas un con. Elle s'en va.

316
00:28:43,168 --> 00:28:49,126
THÉÂTRE CHERRY LANE

317
00:28:57,001 --> 00:28:58,293
Ça doit être là.

318
00:28:58,293 --> 00:28:59,251
Oui.

319
00:28:59,251 --> 00:29:01,751
Je les occupe, et toi, tu entres.

320
00:29:02,126 --> 00:29:03,459
Tu veux les distraire ?

321
00:29:03,459 --> 00:29:05,376
Oui. Je t'enverrai un message.

322
00:29:06,126 --> 00:29:06,959
D'accord.

323
00:29:08,293 --> 00:29:10,501
- J'ai pas...
- T'as pas mon numéro.

324
00:29:13,293 --> 00:29:14,418
Tu me donnes...

325
00:29:15,251 --> 00:29:17,418
- Oui, je l'enregistre.
- Oui, on...

326
00:29:35,918 --> 00:29:39,376
Que ce soit clair,
je suis pas là pour trouver l'amour.

327
00:29:41,793 --> 00:29:45,626
C'est juste une oreillette.
Je voulais te la mettre.

328
00:29:47,793 --> 00:29:48,626
Désolée.

329
00:29:48,626 --> 00:29:49,709
- Je peux ?
- Oui.

330
00:29:49,709 --> 00:29:51,459
- Désolé.
- Non, c'est moi.

331
00:29:51,459 --> 00:29:53,959
C'est bon ? J'aurais dû te prévenir.

332
00:29:53,959 --> 00:29:56,418
- Vas-y. Je croyais que tu...
- Je sais.

333
00:29:58,168 --> 00:30:00,043
- Tu veux le faire ?
- Non, vas-y.

334
00:30:00,043 --> 00:30:01,001
D'accord.

335
00:30:04,709 --> 00:30:06,168
- C'est bon.
- Oui.

336
00:30:07,043 --> 00:30:08,668
- Merci.
- Pas de problème.

337
00:30:10,793 --> 00:30:11,876
- C'est...
- Ouais.

338
00:30:14,001 --> 00:30:15,918
Super. John Smith.

339
00:30:24,501 --> 00:30:25,834
Je voudrais un billet.

340
00:30:25,834 --> 00:30:27,543
Je n'en ai pas, monsieur.

341
00:30:27,543 --> 00:30:30,251
- Comment ça ?
- Ce n'est pas un cinéma.

342
00:30:31,168 --> 00:30:32,084
Il n'y en a qu'un.

343
00:30:32,918 --> 00:30:34,334
Maman, où est ton billet ?

344
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
Vous l'avez pris.

345
00:30:37,001 --> 00:30:38,543
Maman, où est ton billet ?

346
00:30:39,251 --> 00:30:40,126
Vous êtes qui ?

347
00:30:41,626 --> 00:30:43,543
Vous pouvez l'aider à le trouver ?

348
00:30:43,543 --> 00:30:46,293
Mon père est à l'intérieur,
et elle est folle.

349
00:30:48,584 --> 00:30:53,043
Mary, tu prends de la place
avec ces quatre kilos que tu as pris.

350
00:30:56,376 --> 00:30:57,501
Je suis trop grosse...

351
00:30:57,501 --> 00:30:58,459
<i>Tu m'entends ?</i>

352
00:31:00,543 --> 00:31:01,418
<i>Jane ?</i>

353
00:31:04,584 --> 00:31:06,501
<i>J'ai trouvé la faille dans notre plan.</i>

354
00:31:06,709 --> 00:31:08,501
Excusez-moi. Pardon.

355
00:31:08,918 --> 00:31:09,834
<i>Écris-moi.</i>

356
00:31:10,459 --> 00:31:11,918
Je dois maigrir.

357
00:31:15,126 --> 00:31:17,126
C'est pour ça que tu n'as rien mangé ?

358
00:31:17,626 --> 00:31:18,668
JE SUIS ENTRÉE

359
00:31:18,668 --> 00:31:20,459
Je mange beaucoup, non ?

360
00:31:21,168 --> 00:31:22,001
<i>Et alors ?</i>

361
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
RIEN POUR L'INSTANT

362
00:31:27,501 --> 00:31:30,084
<i>Cette femme est vraiment là
pour la pièce ?</i>

363
00:31:30,459 --> 00:31:32,584
Personne ne pourrait faire ça

364
00:31:32,584 --> 00:31:34,959
sans mourir d'une indigestion.

365
00:31:36,126 --> 00:31:41,418
<i>Bon... Mais c'était plutôt cool, non ?</i>

366
00:31:44,001 --> 00:31:47,459
<i>Pas autant que la pièce.
Elle a l'air super.</i>

367
00:31:53,709 --> 00:31:59,668
<i>Alors l'histoire des pancakes
avec un pédophile,</i>

368
00:32:00,751 --> 00:32:03,876
<i>c'était vrai ou tu te foutais de moi ?</i>

369
00:32:11,043 --> 00:32:16,043
VRAI, J'AVAIS 14 ANS

370
00:32:16,043 --> 00:32:17,376
<i>Raconte-moi.</i>

371
00:32:21,709 --> 00:32:25,709
UN TYPE À LA BUDDY LOVE M'AVAIT INVITÉE

372
00:32:25,709 --> 00:32:30,584
AVEC MON AMIE DINA À MANGER DES PANCAKES

373
00:32:30,584 --> 00:32:34,293
<i>Buddy Love ?
Je crois que tu te fous de moi.</i>

374
00:32:34,876 --> 00:32:36,251
<i>Il avait quel âge ?</i>

375
00:32:38,126 --> 00:32:38,959
LA QUARANTAINE.

376
00:32:41,168 --> 00:32:44,043
PROCHE DE LA CINQUANTAINE.

377
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
<i>Je sais pas. Ça sonne faux.</i>

378
00:32:49,834 --> 00:32:55,168
NON, ON AVAIT FAIM.
C'ÉTAIT DANS UN LIEU PUBLIC.

379
00:32:57,376 --> 00:32:59,168
<i>Il se passe jamais rien en public.</i>

380
00:32:59,918 --> 00:33:01,418
<i>Encore moins à New York.</i>

381
00:33:02,334 --> 00:33:04,376
<i>Et ensuite ?</i>

382
00:33:05,043 --> 00:33:10,626
ON A MANGÉ LES PANCAKES. IL A PAYÉ.

383
00:33:13,043 --> 00:33:14,959
<i>C'est gentil.</i>

384
00:33:15,709 --> 00:33:17,001
<i>Comment ça s'est fini ?</i>

385
00:33:20,876 --> 00:33:25,918
ON S'EST DIT AU REVOIR,
ET ON A ÉCLATÉ DE RIRE QUAND IL EST PARTI

386
00:33:27,293 --> 00:33:29,543
<i>C'est gentil d'avoir attendu qu'il parte</i>

387
00:33:30,459 --> 00:33:31,918
<i>pour pas lui faire de peine.</i>

388
00:33:32,418 --> 00:33:37,418
ON N'ÉTAIT PAS DES MONSTRES, JOHN

389
00:33:41,834 --> 00:33:45,084
<i>J'ai pas dit que vous étiez des monstres.</i>

390
00:33:45,751 --> 00:33:47,584
<i>Si c'est vrai,</i>

391
00:33:47,584 --> 00:33:50,168
<i>je peux dire que je te connais bien.</i>

392
00:33:51,376 --> 00:33:52,876
Pourquoi vous êtes là ?

393
00:33:52,876 --> 00:33:54,168
- Merde.
<i>- Quoi ?</i>

394
00:33:54,376 --> 00:33:55,209
<i>Un souci ?</i>

395
00:33:55,209 --> 00:33:56,668
Elle s'en va.

396
00:33:58,126 --> 00:33:59,209
<i>Elle a le colis.</i>

397
00:33:59,209 --> 00:34:00,126
Il sort d'où ?

398
00:34:00,126 --> 00:34:01,626
<i>Du vestiaire.</i>

399
00:34:01,626 --> 00:34:02,876
Il ressemble à quoi ?

400
00:34:03,626 --> 00:34:04,751
<i>À un carton.</i>

401
00:34:10,168 --> 00:34:11,418
Alors on fait quoi ?

402
00:34:12,084 --> 00:34:13,668
Je sais pas. Je réfléchis.

403
00:34:14,043 --> 00:34:17,876
Ils nous ont dit d'intercepter le colis.
On le lui arrache ?

404
00:34:18,959 --> 00:34:20,876
Non, on doit rester discrets.

405
00:34:21,543 --> 00:34:22,834
Alors quoi ?

406
00:34:25,626 --> 00:34:27,376
Bon, je la distrais.

407
00:34:27,376 --> 00:34:29,918
J'ai une idée. Surveille-la.

408
00:34:35,251 --> 00:34:37,876
<i>C'est bon, je la surveille.
Elle descend.</i>

409
00:34:39,793 --> 00:34:41,709
J'ai perdu mes clés.

410
00:34:41,709 --> 00:34:45,001
<i>Elle entre dans une boutique
de téléphones. T'es où ?</i>

411
00:34:45,418 --> 00:34:46,626
<i>Tu fais quoi, John ?</i>

412
00:34:52,334 --> 00:34:53,709
Elle a acheté un Android.

413
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Elle appelle quelqu'un.

414
00:34:58,543 --> 00:35:01,793
Bon, elle accélère. On doit faire vite.

415
00:35:02,709 --> 00:35:04,793
<i>John. John, tu m'entends ?</i>

416
00:35:06,168 --> 00:35:07,584
Vous en avez d'autres ?

417
00:35:07,834 --> 00:35:08,876
Mais sans le logo.

418
00:35:10,668 --> 00:35:12,709
<i>Elle s'en va. John, tu m'entends ?</i>

419
00:35:12,709 --> 00:35:15,168
Il me faut encore un peu de temps.

420
00:35:16,418 --> 00:35:18,293
<i>Et si elle coordonnait la livraison ?</i>

421
00:35:20,626 --> 00:35:21,959
<i>Si elle...</i>

422
00:35:22,834 --> 00:35:25,918
<i>Si elle rejoint quelqu'un,
il nous faut ce carton.</i>

423
00:35:27,584 --> 00:35:28,751
<i>John ?</i>

424
00:35:31,418 --> 00:35:32,376
Vous dérangez tout.

425
00:35:32,376 --> 00:35:34,376
- Je peux prendre ce carton ?
- Non.

426
00:35:35,043 --> 00:35:37,001
Et si j'achète ça ?

427
00:35:37,668 --> 00:35:38,584
Merci.

428
00:35:40,168 --> 00:35:41,709
Elle a jeté le téléphone.

429
00:35:42,543 --> 00:35:43,543
Tu fais quoi ?

430
00:35:45,209 --> 00:35:47,459
<i>John ! Tu fais du shopping ?</i>

431
00:35:48,751 --> 00:35:51,126
Gardez la monnaie.

432
00:35:51,709 --> 00:35:52,709
Merci.

433
00:35:54,334 --> 00:35:55,834
<i>Elle sort sur Broadway.</i>

434
00:35:57,168 --> 00:35:58,501
Bon, elle s'en va.

435
00:36:20,501 --> 00:36:21,334
Prends ça.

436
00:36:22,751 --> 00:36:24,209
Elle va prendre à gauche.

437
00:36:28,876 --> 00:36:30,709
Mon pote !

438
00:36:32,751 --> 00:36:35,793
Si tu reparles à ma fille,
je te défonce la gueule.

439
00:36:35,793 --> 00:36:37,084
Je vais te démolir.

440
00:36:37,834 --> 00:36:39,709
- Attention !
- Désolée.

441
00:36:39,709 --> 00:36:42,126
- Vraiment désolée.
- Vous êtes malade !

442
00:36:56,168 --> 00:36:59,501
On a assuré ! Haut risque.

443
00:36:59,501 --> 00:37:03,293
Le regard de ce pauvre type
quand tu as détruit son stand.

444
00:37:04,084 --> 00:37:06,251
Je sais. Je lui ai dit quoi, déjà ?

445
00:37:06,251 --> 00:37:08,334
T'as parlé de ta fille.

446
00:37:08,709 --> 00:37:10,459
- C'est vrai ?
- Oui. Pourquoi ?

447
00:37:10,459 --> 00:37:11,668
J'en sais rien.

448
00:37:11,959 --> 00:37:13,334
Je pense que je...

449
00:37:13,334 --> 00:37:16,543
On peut pas en vouloir
à un type qui protège sa fille.

450
00:37:16,876 --> 00:37:18,584
- C'était super.
- J'ai adoré.

451
00:37:19,126 --> 00:37:19,959
J'ai adoré.

452
00:37:21,876 --> 00:37:23,584
Y a quoi dedans selon toi ?

453
00:37:24,501 --> 00:37:25,626
C'est assez lourd.

454
00:37:26,459 --> 00:37:29,584
Je sais pas,
peut-être des armes militaires.

455
00:37:30,334 --> 00:37:33,709
Du matos informatique codé ?
Une machine cryptée ?

456
00:37:33,709 --> 00:37:34,626
Peut-être.

457
00:37:37,376 --> 00:37:39,459
C'est qui, selon toi ? La Compagnie ?

458
00:37:41,959 --> 00:37:44,251
On s'en fiche. On a une piscine.

459
00:37:44,251 --> 00:37:45,834
C'est juste que...

460
00:37:46,209 --> 00:37:47,959
Dans le monde actuel,

461
00:37:47,959 --> 00:37:49,709
je suis content d'avoir un job.

462
00:37:57,418 --> 00:38:00,293
Dis-moi, pourquoi tu fais ça ?

463
00:38:00,293 --> 00:38:01,918
Si c'est pas pour l'amour,

464
00:38:03,626 --> 00:38:04,834
alors pourquoi ?

465
00:38:06,918 --> 00:38:08,376
Personne voulait de moi.

466
00:38:12,334 --> 00:38:13,334
Et le théâtre.

467
00:38:13,334 --> 00:38:14,918
- Le théâtre ?
- Ouais.

468
00:38:19,793 --> 00:38:21,501
Si ça peut te rassurer...

469
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
personne voulait de moi.

470
00:38:27,626 --> 00:38:28,459
Ça aide.

471
00:38:43,668 --> 00:38:45,001
Alors on est mariés ?

472
00:38:46,709 --> 00:38:48,501
Non, pas du tout.

473
00:38:49,918 --> 00:38:51,001
<i>Pas de problème.</i>

474
00:38:53,251 --> 00:38:55,918
ÊTES-VOUS PRÊT À COUPER
TOUT LIEN AVEC VOTRE PASSÉ ?

475
00:38:58,209 --> 00:39:00,168
Aucun contact ? Avec personne ?

476
00:39:02,584 --> 00:39:03,876
Ma mère non plus ?

477
00:39:08,293 --> 00:39:09,918
<i>Non, c'est pas un problème.</i>

478
00:39:11,084 --> 00:39:13,209
<i>Être payée pour pas parler à mon père ?</i>

479
00:39:14,043 --> 00:39:15,084
<i>Je signe où ?</i>

480
00:39:24,334 --> 00:39:25,168
C'est là ?

481
00:39:25,751 --> 00:39:27,376
D'après les coordonnées.

482
00:39:48,209 --> 00:39:49,084
Bonjour.

483
00:40:07,251 --> 00:40:10,043
Salut. On a un colis.

484
00:40:13,959 --> 00:40:15,293
Livraison.

485
00:40:16,084 --> 00:40:17,501
On est là.

486
00:40:20,793 --> 00:40:21,709
Merci.

487
00:40:37,084 --> 00:40:39,626
Vous pouvez mettre ça
sous la lampe à chaleur ?

488
00:40:39,626 --> 00:40:42,209
Chérie, moins de sel sur les asperges.

489
00:40:42,209 --> 00:40:45,209
Steven, sors ta tête de ce frigo
et habille-toi.

490
00:40:45,209 --> 00:40:46,501
Allez. Steven !

491
00:40:48,751 --> 00:40:50,168
Pile à l'heure.

492
00:41:00,751 --> 00:41:01,918
Quoi ?

493
00:41:14,959 --> 00:41:16,584
Il est un peu abîmé.

494
00:41:16,584 --> 00:41:18,626
On dit moitié prix ?

495
00:41:19,084 --> 00:41:21,668
C'est pas à vous de payer, si ?

496
00:41:23,334 --> 00:41:24,876
- Non.
- Non, non.

497
00:41:24,876 --> 00:41:27,459
D'accord. Je vous sers un verre ?

498
00:41:28,251 --> 00:41:31,376
- Oui.
- Non, merci. On a d'autres livraisons.

499
00:41:31,959 --> 00:41:35,084
D'accord. Dans ce cas,
sortez par derrière.

500
00:41:35,084 --> 00:41:36,501
- Merci.
- Merci.

501
00:41:36,501 --> 00:41:39,668
Suzan, arrête avec le sel.
Je te l'ai dit trois fois.

502
00:41:58,293 --> 00:41:59,126
Un gâteau ?

503
00:41:59,376 --> 00:42:01,209
On ne doit pas en parler.

504
00:42:01,959 --> 00:42:02,834
Je sais, mais...

505
00:42:02,834 --> 00:42:04,584
On ne doit pas en parler.

506
00:42:05,418 --> 00:42:06,418
Pardon.

507
00:42:07,293 --> 00:42:09,501
Attends un peu.

508
00:42:09,501 --> 00:42:11,584
Ça doit être un sacré gâteau.

509
00:42:11,584 --> 00:42:14,001
C'est sûrement des diplomates
et il y a un ingrédient

510
00:42:14,001 --> 00:42:17,001
- qu'on trouve pas dans ce pays.
- Pourquoi...

511
00:43:04,001 --> 00:43:05,376
Abrutis !

512
00:43:13,959 --> 00:43:14,793
Oui, c'est eux.

513
00:43:15,209 --> 00:43:17,459
- On les lâche pas.
- Allez.

514
00:43:35,584 --> 00:43:36,418
Hé !

515
00:43:36,793 --> 00:43:38,084
Vous faites quoi ?

516
00:43:40,001 --> 00:43:40,834
Allez !

517
00:43:43,918 --> 00:43:45,168
John, viens !

518
00:44:16,918 --> 00:44:17,918
Donne ta main.

519
00:44:22,459 --> 00:44:24,251
Sortez les poubelles.
Prenez ça.

520
00:44:24,251 --> 00:44:25,376
Compris.

521
00:44:28,084 --> 00:44:29,876
Y en a d'autres. Aidez-nous.

522
00:44:29,876 --> 00:44:30,793
Elle va bien ?

523
00:44:30,793 --> 00:44:32,668
- J'y vais.
- Sortez par là.

524
00:44:34,168 --> 00:44:35,126
Au secours !

525
00:44:43,876 --> 00:44:44,793
Ça va ?

526
00:44:45,668 --> 00:44:46,501
Ouais.

527
00:44:47,334 --> 00:44:48,168
Toi ?

528
00:44:51,709 --> 00:44:52,543
Ouais.

529
00:45:03,126 --> 00:45:05,251
Je sors par la fenêtre,
toi, la porte.

530
00:45:06,418 --> 00:45:07,751
On se voit à la maison.

531
00:45:29,751 --> 00:45:31,251
Un début tranquille.

532
00:45:31,876 --> 00:45:32,709
Ouais.

533
00:45:43,834 --> 00:45:44,668
Allez.

534
00:45:45,626 --> 00:45:46,543
- Ok.
- Salut.

535
00:45:50,043 --> 00:45:50,876
Hé.

536
00:45:52,501 --> 00:45:53,418
Sois prudent.

537
00:46:40,626 --> 00:46:46,168
9 MORTS DANS L'EXPLOSION D'UNE MAISON

538
00:46:49,376 --> 00:46:50,209
Jane ?

539
00:46:50,709 --> 00:46:51,709
Vous êtes Jane ?

540
00:47:49,001 --> 00:47:52,334
Je venais dire bonne nuit,
mais le lit m'a attiré.

541
00:48:07,876 --> 00:48:09,293
Ce lit est fantastique.

542
00:48:11,584 --> 00:48:12,418
Crin de cheval.

543
00:48:14,126 --> 00:48:14,959
Quoi ?

544
00:48:18,126 --> 00:48:19,626
C'est du crin de cheval.

545
00:48:23,793 --> 00:48:25,418
Comment ils font ?

546
00:48:27,793 --> 00:48:29,459
Je crois qu'ils les rasent.

547
00:48:38,168 --> 00:48:40,001
Tu veux toujours pas savoir ?

548
00:48:43,293 --> 00:48:45,543
On a fait le boulot, la mission.

549
00:48:45,918 --> 00:48:47,501
C'est tout.

550
00:48:48,668 --> 00:48:50,668
Et si on était restés ?

551
00:48:50,668 --> 00:48:51,584
Le haut risque,

552
00:48:52,751 --> 00:48:54,251
c'est ce qu'on voulait.

553
00:49:10,626 --> 00:49:11,918
On donne un nom au chat ?

554
00:49:13,001 --> 00:49:13,834
Max.

555
00:49:16,126 --> 00:49:16,959
Samuel ?

556
00:49:17,918 --> 00:49:19,001
J'adore Samuel.

557
00:49:19,001 --> 00:49:22,793
Non, je crois... que c'est Max. C'est...

558
00:49:23,876 --> 00:49:26,626
C'est un nom de chien.

559
00:49:26,918 --> 00:49:29,209
C'est un chat, il faut un nom royal.

560
00:49:29,209 --> 00:49:32,293
On peut s'arranger.
Il doit y avoir un nom qu'on...

561
00:49:32,293 --> 00:49:34,501
J'adore les compromis. Vraiment.

562
00:49:34,668 --> 00:49:38,834
Et j'ai hâte de faire des compromis,
mais pas avec Max.

563
00:49:44,584 --> 00:49:46,001
Max est ton chat.

564
00:49:47,709 --> 00:49:50,126
Tu l'as amené de chez toi ?

565
00:49:51,459 --> 00:49:52,293
Oui.

566
00:49:58,334 --> 00:50:01,459
Je savais que c'était ton chat.

567
00:50:21,668 --> 00:50:22,501
J'ai menti,

568
00:50:24,501 --> 00:50:25,626
au café.

569
00:50:26,209 --> 00:50:27,376
J'ai déjà tué.

570
00:50:30,751 --> 00:50:33,334
J'ai piloté les premiers drones
en Afghanistan.

571
00:50:36,959 --> 00:50:38,251
J'en suis pas fier.

572
00:50:53,459 --> 00:50:55,168
Je vais dans ma chambre.

573
00:51:05,918 --> 00:51:06,751
Attends.

574
00:51:12,209 --> 00:51:15,418
C'était l'idée de Dina
d'aller manger avec Buddy Love.

575
00:51:18,001 --> 00:51:20,168
J'étais terrifiée.

576
00:51:24,543 --> 00:51:25,418
D'accord.

577
00:51:28,501 --> 00:51:29,376
Dors bien, Jane.

578
00:51:31,043 --> 00:51:31,918
Dors bien, John.

579
00:51:46,959 --> 00:51:49,793
J'aurais une toute nouvelle vie, alors.

580
00:51:57,668 --> 00:51:58,626
<i>Ça me va.</i>

581
00:52:13,959 --> 00:52:18,126
EN HOMMAGE À MICHAEL S. SLOANE,
LE PLUS GRAND DISEUR DE VÉRITÉ

582
00:52:36,168 --> 00:52:38,001
Ne touche pas à ça !

583
00:52:40,168 --> 00:52:42,751
- C'est de la dynamite.
- On va...

584
00:52:45,126 --> 00:52:47,251
CETTE SAISON

585
00:52:47,251 --> 00:52:48,584
<i>Vous bossez ensemble ?</i>

586
00:52:48,584 --> 00:52:49,501
Oui.

587
00:52:49,501 --> 00:52:51,043
Et vous faites quoi ?

588
00:52:53,876 --> 00:52:56,126
On est ingénieurs informatique.

589
00:52:58,668 --> 00:53:01,334
On se fait assez d'argent
et on se sépare.

590
00:53:01,334 --> 00:53:02,251
D'accord.

591
00:53:03,918 --> 00:53:06,334
Et au niveau de l'intimité ?

592
00:53:10,001 --> 00:53:11,418
- C'est super.
- Super.

593
00:53:13,668 --> 00:53:17,126
Je sais que c'est
votre lune de miel tordue.

594
00:53:20,501 --> 00:53:21,418
Quand tu manges...

595
00:53:24,126 --> 00:53:26,251
Vous voulez flirter
ou sauver mon mariage ?

596
00:53:26,626 --> 00:53:28,376
- Je veux pas échouer.
- Non.

597
00:53:28,543 --> 00:53:29,376
À genoux.

598
00:53:30,543 --> 00:53:31,668
<i>Seizième étage !</i>

599
00:53:34,876 --> 00:53:36,376
<i>Pas mal, hein ?</i>

600
00:53:36,876 --> 00:53:38,834
C'était horrible. Horrible.

601
00:53:38,834 --> 00:53:40,001
MISSION INCOMPLÈTE : UN ÉCHEC
2 ÉCHECS RESTANTS

602
00:53:41,876 --> 00:53:44,418
Il se demande si vous êtes compatibles.

603
00:53:44,751 --> 00:53:48,001
Le mariage, c'est comme une maison.
Les goûts peuvent changer.

604
00:53:48,668 --> 00:53:50,084
Je jure de jamais te tuer.

605
00:53:50,334 --> 00:53:51,584
T'es sérieux ?

606
00:55:12,126 --> 00:55:14,126
Sous-titres : Angélique Dutt

607
00:55:14,126 --> 00:55:16,209
Direction artistique :
Anouch Danielian