C'est la dernière bouteille.
Tirons-en le maximum.
Regarde. Le petit écureuil est revenu.
Coucou, l'ami.
Jane, prends l'argent dans la chambre!
Je ne peux pas continuer.
Quoi?
Je dois cesser de fuir.
Cessons, alors.
Tire depuis la galerie pour les retarder.
Si tu attires leur attention, je contournerai...
John?
Le 347!
salut-salut, bienvenue
Insérez vos rognures d'ongles ici
Dois-je regarder l'écran?
combien mesurez-vous?
Je mesure 5 pieds 4
si je me tiens droite.
votre origine ethnique?
Mi-japonaise, mi...
Écossaise, blanche.
accepteriez-vous de déménager?
Oui, j'accepterais de déménager.
J'ai peu d'attaches.
Je suis organisée. Je sais planifier.
Certains appellent ça une personnalité de type A,
mais je crois être efficace.
Mon diplôme de maîtrise.
La C.I.A.
Non. Je suis passée près, mais je n'ai pas été retenue.
Je suis sûre d'avoir déjà mentionné tout ça.
Ils ont dit que j'avais des tendances antisociales.
Insérez vos rognures d'ongles ici
Dois-je appuyer quelque part?
Je mesure 6 pieds.
Je mesure 5 pieds 11.
Je suis afro-américain.
Oui, tout à fait.
Sans hésiter, pour la bonne occasion.
Bien sûr.
J'ai beaucoup déménagé.
Formation militaire.
Combat à mains nues.
Drones.
Pas déshonorante, je ne dirais pas ça.
Qu'ils appellent ça comme ils veulent.
avez-vous tué des gens? si oui, combien?
Une personne accidentellement.
Et 13 volontairement.
quel est le solde actuel de votre compte chèques?
Je préfère ne pas le dire, mais...
Quatorze mille dollars.
Je crois avoir 366 $
et quelques cents.
Mais je ne suis pas désespéré.
Question difficile.
J'adore manger.
Des pâtes.
Et peut-être de l'excellent barbecue...
Barbecue coréen.
J'aime les deux.
quel est votre pire défaut?
Je suis très secrète.
Esprit compétitif.
Trop compétitif.
Si je me souviens bien,
elle a dit que je n'avais aucune intelligence émotionnelle.
On m'a qualifiée d'insensible et de manipulatrice.
C'est bon pour ce travail, hein?
"Je t'aime"?
Tout haut?
Je l'ai dit à deux femmes et à ma mère.
Est-ce que ça compte?
Non. Jamais.
Je l'ai certainement ressenti quelques fois.
Puis-je vous poser une question? Pourquoi cette partie?
Salut.
Je peux entrer?
Oui.
Je t'en prie.
Je m'appelle Jane.
Moi, c'est John.
M. ET MME SMITH
Il y a un mot.
"Bonne chance pour votre premier jour de mariage."
C'est gentil.
Chouette, des armes.
Regarde ça.
C'est un Alien.
Il a un contrepoids pour le...
Pour atténuer le recul, oui.
Oui.
Ça prend un mot de passe.
J'en ai vu un ici.
Oui, celui-là.
Merci.
D'accord.
"Salut-salut.
"Suivez cette femme. Rejoignez-la au restaurant Orsay à midi.
"Asseyez-vous au bar. Interceptez le paquet.
"Déposez-le aux coordonnées. Amusez-vous."
Je me demande qui c'est.
Une espionne étrangère, peut-être.
Ou une agente américaine.
On l'apprendra sûrement demain.
Et maintenant?
On dirait que c'est à nous.
Permis de conduire, carte bancaire, permis de port d'arme.
Acte de mariage.
Merci.
De rien.
On est mariés.
Nous voilà mariés.
Oui.
C'est bizarre.
- Plutôt bizarre. - Oui.
Veux-tu la chambre principale?
Merde.
Il doit venir avec la maison.
Il t'aime bien.
- Veux-tu un verre... - Je prendrai la chambre d'invités.
- Prends la chambre principale. - D'accord.
Je suis fatiguée, alors je vais monter.
- Vas-y. - Oui.
Je dois m'installer. J'ai à peine posé mes affaires.
À demain matin.
- À demain matin. - Oui.
- Enchanté. - Moi aussi.
C'est en plein ce qu'il me fallait, ce défi m'aide
à croire en moi.
Je crois que je me sous-estime beaucoup, mais je sens certainement que je...
Entre.
Salut.
Je ne savais pas si on devait se dire bonne nuit.
Pas de chandail.
Vous avez vite fait connaissance.
Oui.
Tu n'es pas obligée de les arroser.
Il y a une minuterie.
Je ne lui fais pas confiance, alors...
J'ai une appli qui nous indique
si on arrose trop ou non. Je peux enlever de l'eau.
D'accord.
Très bien.
À demain.
D'accord. Bonne nuit.
Bonne nuit.
J'avais chaud en bas.
J'ai donc enlevé mon chandail.
C'est plus frais ici.
La chaleur monte. Tu as dû ventiler.
Non.
J'avais chaud parce que je m'entraînais.
- On se reparlera demain. - D'accord.
Très bien.
Bonne nuit.
Il y a une énorme écrevisse ici.
Où?
Reste penchée, tu vas effrayer le poisson.
Une table pour deux.
Avez-vous une réservation?
Non.
Aucun problème, un petit instant.
Je crois que c'est elle.
Très bien, ce sera par ici.
Merci.
Voilà.
Je n'aime pas trop cette table.
Peut-on avoir celle-là? C'est notre préférée.
- Bien sûr. - Merci.
- Merci.
Bonjour. Qu'est-ce que je vous apporte pour commencer?
Juste un café, s'il vous plaît. Et un croissant.
D'accord.
Un thé vert.
Merci.
Elle est petite.
D'après la photo, je l'imaginais plus grande.
Vois-tu le paquet?
Pas encore.
Bon sang. Elle aime vraiment ce sandwich.
Crois-tu que le sandwich est le paquet?
Je ne sais pas... Ça y est.
Elle fouille dans son sac.
C'est une tablette.
Peux-tu lire ce qui est écrit?
DIX MEILLEURS ENDROITS OÙ VOYAGER EN SOLO
"Dix endroits où voyager en solo."
Mon Dieu. Je suis désolé.
Voilà pour vous.
- Bon sang. - Bonjour.
C'est...
Oui, merci.
Merci.
- Très reconnaissant. - Merci.
- Savourez. - Merci.
Rien ne calme les nerfs comme une bonne dose de caféine.
Puis-je te poser une question?
As-tu demandé à haut risque?
Oui, et toi?
Oui.
C'est bizarre, je m'attendais
à autre chose pour la première mission.
Comme quoi?
Je ne sais pas. Comme...
Des lasers. Quelque chose de plus...
Tu sais, quelque chose...
Je crois qu'on commence en douceur.
C'est toujours comme ça, au début d'une filature.
Oui.
Comment t'ont-ils eue?
Recrutée. Comment t'ont-ils recrutée?
Par courriel.
Un courriel?
- Le courriel? - Oui.
"Salut-salut."
C'est ça. "Salut-salut."
Exact.
J'ai trouvé ça bizarre
qu'ils nous cachent qu'on sera jumelés jusqu'à la dernière entrevue.
Je sais.
C'est astucieux, remarque.
Pourquoi?
Un couple attire moins l'attention.
On est moins susceptible d'abandonner si on dépend d'un coéquipier.
Vieille tactique du K.G.B.
Chouette.
Très romantique.
Alors...
- Première visite à New York? - Non.
Comment t'appelais-tu avant?
Pas Jane.
D'accord.
J'essaie juste de faire la conversation.
Excuse-moi.
As-tu déjà tué quelqu'un?
D'accord.
Non, pas vraiment.
- Vraiment? - Non.
Et toi?
J'ai l'air d'avoir tué?
- Un peu, oui. - Pas du tout.
Tu as des yeux de tueuse.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Des yeux de prédateur. Ils sont rapprochés.
- Quoi? - Écarquillés pour voir les proies.
Comme un vrai prédateur.
N'importe quoi. Mes yeux ne sont pas rapprochés.
Les tiens, oui.
Donc...
Oui.
Tu es déjà venue à New York.
Qu'as-tu fait quand tu étais ici?
C'était un voyage scolaire.
J'ai largué le groupe pour manger des crêpes avec un pédophile.
Quoi?
- Merde. - Qu'est-ce que tu racontes?
Elle part. Viens.
On doit filer. As-tu du comptant?
Oui.
Un contact.
Peut-être la livraison.
Porte-t-il quelque chose?
Je ne vois pas de paquet.
Ça semble intime.
C'est peut-être son fils.
Ou son copain.
Quoi?
- J'ai cru que tu blaguais. - Non.
Je ne pense pas.
Qu'es-tu au juste?
Une ancienne du F.B.I.? De la C.I.A.?
Quelque chose du genre.
On t'a renvoyée?
Quelque chose du genre.
Tu dois me révéler quelque chose.
Je ne te connais pas.
Mais on est mariés.
Peut-on faire la paix?
Se dire les choses de base?
Oui, d'accord.
- Comme quoi? - Comme...
Je sortirai les poubelles, mais je n'aime pas le repassage.
D'accord.
J'aime lire pour m'endormir.
Je fais la vaisselle en cuisinant.
- Militaire. - Fils à maman.
Quel est ton pire défaut?
Je ne concède pas la défaite.
- Non. - Oui.
- Non. - C'est nul, mais j'ai toujours raison.
Je sais.
Ce mariage commence sur une bonne note. C'est super.
- Oui. - Oui.
Qu'arrivera-t-il si on rate?
Notre mariage?
Notre mission.
On ne ratera pas.
Cet argent, c'est le paquet?
Peut-être?
C'est dur à dire.
Très bien.
- Regarde ça. - D'accord.
- Ça va. - Eh bien.
J'ai eu tort.
- Vraiment? - Oui, j'ai eu tort.
Mais je l'accepte.
Il n'y avait rien de mal à présumer ce que j'ai présumé.
Non, c'est sûr.
- Je ne suis pas un crétin. - Non.
Je veux qu'elle soit heureuse.
Jamais vu de femme plus heureuse.
Je ne suis pas un crétin.
Pas du tout. Elle bouge.
THÉÂTRE CHERRY LANE
C'est sûrement ici.
Oui.
Je ferai diversion, trouve un moyen d'entrer.
Veux-tu les distraire?
Oui. Je te texterai.
D'accord.
- Je n'ai pas... - Tu n'as pas mon numéro.
- Me donnes-tu... - Ou...
- Saisis-le. - Échangeons.
Soyons clairs : je ne fais pas ça pour trouver l'amour.
J'essayais de te mettre une oreillette.
Excuse-moi.
- Ça te va? - Oui.
- Excuse-moi. - Non, excuse-moi.
Ça va? Je n'ai rien dit. C'était ma faute.
- Non, vas-y. Je croyais que tu... - Je sais.
- Veux-tu le faire? - Non, vas-y.
Très bien.
- Ça va, oui. - Oui.
- Merci. - De rien.
- C'est... - Oui.
Super. John Smith.
D'accord.
J'aimerais acheter un billet.
Je n'en vends pas, monsieur.
- Pardon? - Ce n'est pas comme un cinéma.
Il n'y en a qu'un.
Maman, où est ton billet?
Vous l'avez pris.
Maman, où est ton billet?
On ne se connaît pas.
D'accord.
Aidez ma mère à trouver son billet.
Je dois aider mon père à l'intérieur, et elle a perdu la tête.
Tu es devenue toute une femme, Mary, avec le poids que tu as gagné.
Je suis trop grosse...
M'entends-tu?
Jane?
Il y a une faille dans ce plan.
Excusez-moi. Pardon.
Texte-moi.
Je devrais maigrir.
Est-ce pour ça que tu as peu déjeuné?
Je suis entrée
Peu? J'ai beaucoup mangé.
Alors?
Toujours rien
Cette femme est-elle vraiment là pour voir la pièce?
Personne d'autre ne ferait ça
sans mourir d'indigestion.
C'était emballant pendant un moment, non?
Pas autant que cette pièce. Tu dois t'éclater là-dedans.
Ton histoire de crêpes avec un pédophile, au café,
c'était sérieux ou tu me faisais marcher?
J'avais 14 ans
Que s'est-il passé?
Un gars, Buddy Love, nous a invitées
à manger des crêpes, mon amie Dina et moi
Buddy Love? Seigneur. Tu me fais marcher.
Quel âge avait-il?
La quarantaine.
Fin quarantaine.
Je crois que tu inventes ça.
Non, on avait faim. C'était un endroit public
Il ne se passe rien de mal en public.
Surtout pas à New York, hein?
Alors, qu'est-il arrivé?
On a mangé des crêpes. Il a payé l'addition
C'est bien, j'imagine.
Comment ça a fini?
On s'est dit au revoir, et on est mortes de rire après
J'aime que vous ayez attendu avant de rire
pour ne pas lui faire de peine.
On n'était pas des monstres, John
Je ne vous traitais pas de monstres, Dina et toi.
Es-tu sincère?
Si oui, ça me dit tout ce que je dois savoir sur toi.
Pourquoi être venue ici?
- Merde. - Quoi?
Qu'y a-t-il?
Elle part.
Elle a le paquet.
Depuis quand?
Elle l'a pris au vestiaire.
À quoi ressemble-t-il?
C'est une boîte en carton.
Quel est notre plan?
Laisse-moi réfléchir.
On doit intercepter le paquet. On le lui vole?
Non, on doit rester discrets.
On fait quoi, alors?
Je vais la distraire.
J'ai une idée. Surveille-la.
Je la vois. Elle descend l'escalier.
Je ne trouve pas mes clés.
Elle entre dans une boutique de cellulaires. Où es-tu?
Que fais-tu, John?
Elle a acheté un Android.
Elle appelle quelqu'un avec.
Elle accélère. Ne perdons pas de temps.
John, es-tu là?
Avez-vous d'autres de ces boîtes?
Sans le logo?
Elle se déplace. John, m'entends-tu?
Il me faut un peu plus de temps.
Elle coordonne peut-être la livraison.
Écoute, si elle...
Si elle rejoint quelqu'un près d'ici, il faut s'emparer de la boîte.
John!
Vous dérangez tout.
- Puis-je avoir cette boîte? - Non.
Et si j'achetais ça? J'achète ça.
Merci.
Elle a largué le téléphone.
Que fais-tu?
Bon Dieu! Es-tu en train de magasiner?
Gardez la monnaie.
Merci.
Elle sort sur Broadway.
Elle part.
Prends la boîte.
Elle sautera à sa gauche.
Hé! Mon frère.
Si tu parles encore à ma fille, tu vas en manger toute une.
Tu vas y goûter.
- Attention! - Pardon.
- Qu'est-ce qui vous prend?
C'est de ça que je parle. À haut risque.
L'expression du pauvre homme quand tu as détruit son étalage.
Je sais. Qu'est-ce que j'ai dit?
Tu as parlé de ta fille.
- J'ai dit ça? - Oui. Pourquoi?
Je ne sais pas.
Je crois que j'étais...
On ne se fâche pas contre quelqu'un qui protège sa fille, hein?
- C'était bien. - Je me sentais bien.
Je me sentais bien.
Que crois-tu qu'il y a à l'intérieur?
C'est lourd.
Une arme de calibre militaire ou un truc du genre.
Du matériel chiffré. Une machine à décrypter?
Peut-être.
Qui sont-ils, d'après toi? La Compagnie?
On s'en fiche. On a une piscine.
C'est juste...
Avec l'état du monde en ce moment,
je suis content d'avoir du travail.
J'ai une question. Pourquoi fais-tu ça?
Pas pour trouver l'amour,
alors pourquoi?
Je n'ai rien trouvé d'autre.
Et le théâtre gratuit.
- Le théâtre gratuit? - Oui.
Si ça te fait te sentir mieux,
je n'avais rien d'autre non plus.
Je me sens mieux.
Est-on mariés légalement?
Non, pas du tout.
Ça m'irait.
acceptez-vous de couper les ponts avec votre passé?
Aucun contact? Avec personne?
Pas même ma mère?
Ce ne serait pas un problème.
Je serais payée pour ne pas parler à mon père?
Je signe où?
C'est ici?
D'après les coordonnées, oui.
Il y a quelqu'un?
Bonjour, on a un paquet.
Il y a un paquet.
On est à l'arrière.
Merci.
Assurez-vous de les mettre sous la lampe.
Pas trop de sel sur les asperges, ma chère.
Steven, sors du frigo et mets un pantalon.
Je t'en prie. Steven!
Juste à temps.
Quoi?
Il est un peu endommagé.
Un rabais de 50 %, peut-être?
Ça ne sera pas déduit de votre salaire, je suppose?
- Non. - Pas du tout.
Bon. Je vous sers quelque chose à boire?
- D'accord. - Non merci, on a d'autres livraisons.
Très bien, alors. Sortez par derrière.
- Merci. - Merci.
Suzan, encore le sel. Je vous l'ai demandé trois fois.
Un gâteau?
On n'est pas censés en parler.
Je sais, mais...
On n'est pas censés en parler.
Excusez-moi.
Attends juste un moment.
J'espère qu'il est foutrement délicieux.
Parions qu'ils sont diplomates et qu'il y a un ingrédient
- introuvable aux États-Unis. - Oui, mais pourquoi...
Imbéciles!
On les voit.
- On se met en chasse. - Viens.
Hé!
Qu'est-ce que vous...
Vite!
John, vite!
Donne-moi ta main.
Sors les ordures. Peux-tu t'en occuper?
- Compris. - Oui.
D'autres personnes ont besoin d'aide.
Elle va bien?
- Je vais chercher de l'aide. - Allez-y.
À l'aide!
Tu vas bien?
Oui.
Et toi?
Oui.
Je sors par la fenêtre. Toi, par la porte avant.
- D'accord. - Oui.
On se retrouve à la maison.
On commence en douceur.
Oui.
Très bien.
- D'accord. - À plus.
Hé.
Sois prudent.
L'EXPLOSION D'UNE MAISON FAIT NEUF MORTS
Jane?
C'est vous, Jane?
Je voulais te dire bonne nuit, mais j'ai été aspiré par le lit.
Il est incroyable, ce lit.
Du crin de cheval.
Quoi?
Il est fait de crin de cheval.
Comment l'obtiennent-ils?
En rasant des chevaux, je crois.
Tu n'es toujours pas intrigué?
On a fait le travail. On a terminé la mission.
C'est tout ce qu'on nous demandait.
Et si on était restés 30 secondes de plus?
À haut risque.
C'est ce qu'on a demandé.
D'accord?
Ce chat a besoin d'un nom.
Max.
Samuel?
J'adore Samuel.
Non, Max, je crois.
On dirait un nom de chien.
Un chat doit avoir un nom noble.
Faisons un compromis. On peut sûrement s'entendre sur...
J'adore les compromis, vraiment.
J'ai hâte de faire des compromis sur plein de choses sauf Max.
Max est ton chat.
Tu l'as emmené de chez toi?
Oui.
Je savais que c'était ton chat.
J'ai menti,
au café.
J'ai tué des gens.
J'ai piloté certains des premiers drones en Afghanistan.
Je n'en suis pas fier.
Je vais dans ma chambre.
Hé.
C'était l'idée de Dina de manger des crêpes avec Buddy Love.
J'étais terrifiée du début à la fin.
D'accord.
Bonne nuit, Jane.
Bonne nuit, John.
D'accord.
Ouah! Une toute nouvelle vie, donc.
Ça me convient.
À LA MÉMOIRE DE MICHAEL S. SLOANE, LE PLUS SINCÈRE DE TOUS
- Pas touche! - Pas touche!
- A-t-il échappé de la dynamite? - Allons...
CETTE SAISON DANS M. ET MME SMITH
Vous travaillez donc ensemble?
- Oui. - Oui.
Que faites-vous dans la vie?
On est ingénieurs logiciels.
Gagnons un certain montant d'argent et séparons-nous après.
D'accord.
Comment ça se passe, côté intimité?
- C'est génial. - Génial.
Je sais que c'est un genre de lune de miel tordue pour vous.
Tu manges comme ça.
Voulez-vous coucher avec moi ou sauver mon couple?
- Je ne veux pas échouer. - On réussira.
Agenouillez-vous.
Seizième étage!
Pas si mal, hein?
C'était plutôt mal, en fait.
MISSION NON TERMINÉE. UN ÉCHEC. DEUX ÉCHECS RESTANTS.
Il se demande si vous êtes compatibles.
Un mariage est une maison qu'on construit, et parfois, les goûts changent.
Et je jure de ne jamais te tuer.
Je ne sais pas si tu blagues.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Jérémie Baldi