1
00:00:35,668 --> 00:00:36,959
Die letzte Flasche.

2
00:00:41,126 --> 00:00:42,168
Genießen wir sie.

3
00:01:03,459 --> 00:01:05,376
Schau. Das Eichhörnchen ist wieder da.

4
00:01:06,293 --> 00:01:07,293
Hey, Kumpel!

5
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
Jane, schnapp dir
das Geld im Schlafzimmer!

6
00:01:56,209 --> 00:01:57,418
Ich kann das nicht mehr.

7
00:01:59,126 --> 00:01:59,959
Was?

8
00:02:00,793 --> 00:02:02,126
Immer wieder weglaufen.

9
00:02:23,876 --> 00:02:25,126
Dann tun wir es nicht.

10
00:02:49,751 --> 00:02:52,126
Gib mir Deckung von der Veranda.

11
00:02:53,668 --> 00:02:56,126
Wenn du sie ablenkst, kann ich...

12
00:03:02,793 --> 00:03:03,626
John?

13
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Dreihundertsiebenundvierzig!

14
00:05:39,126 --> 00:05:41,459
hihi, willkommen

15
00:05:51,043 --> 00:05:53,376
Abgeschnittene Fingernägel einlegen

16
00:06:06,001 --> 00:06:07,543
Nur auf den Screen schauen?

17
00:06:09,668 --> 00:06:11,918
Wie groß bist du?

18
00:06:14,626 --> 00:06:17,834
Ich bin 1, 65 m groß,

19
00:06:18,626 --> 00:06:20,209
wenn ich aufrecht stehe.

20
00:06:23,043 --> 00:06:24,293
Deine Ethnizität?

21
00:06:24,293 --> 00:06:27,459
Halb japanisch, halb...

22
00:06:28,251 --> 00:06:29,459
Weiß-schottisch.

23
00:06:31,501 --> 00:06:34,251
Bereit umzuziehen?

24
00:06:34,626 --> 00:06:36,709
Ja, ich bin bereit dazu.

25
00:06:36,959 --> 00:06:39,001
Mich hält hier nicht viel.

26
00:06:48,834 --> 00:06:53,001
Ich bin methodisch und gut vorbereitet.

27
00:06:53,501 --> 00:06:57,584
Manche nennen das vielleicht "Typ A",

28
00:06:57,584 --> 00:06:59,876
aber ich halte mich für leistungsfähig.

29
00:07:02,459 --> 00:07:03,959
<i>Mein Abschluss?</i>

30
00:07:05,959 --> 00:07:07,001
<i>CIA.</i>

31
00:07:08,418 --> 00:07:11,834
Nein, ich war dicht dran,
aber kam nicht rein.

32
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Könnte schwören, das erwähnte ich schon.

33
00:07:16,501 --> 00:07:19,376
<i>Es hieß, ich hätte antisoziale Tendenzen.</i>

34
00:07:41,001 --> 00:07:44,543
Abgeschnittene Fingernägel einlegen

35
00:07:47,418 --> 00:07:49,126
Muss ich irgendwas drücken?

36
00:07:53,418 --> 00:07:54,668
Ich bin 1,82 m groß.

37
00:07:56,459 --> 00:07:57,459
1,80 m.

38
00:07:59,334 --> 00:08:00,876
<i>Afroamerikanisch.</i>

39
00:08:03,293 --> 00:08:04,376
Ja, absolut.

40
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
Für die richtige Gelegenheit zweifellos.

41
00:08:07,501 --> 00:08:08,626
Natürlich.

42
00:08:09,168 --> 00:08:10,793
<i>Ich bin oft umgezogen.</i>

43
00:08:14,376 --> 00:08:15,293
<i>Grundausbildung.</i>

44
00:08:16,626 --> 00:08:18,459
<i>Waffentraining, Nahkampf.</i>

45
00:08:18,459 --> 00:08:19,376
<i>Drohnen.</i>

46
00:08:21,626 --> 00:08:23,543
Unehrenhaft würde ich nicht sagen.

47
00:08:23,543 --> 00:08:25,543
Sie können es nennen, wie sie wollen.

48
00:08:26,126 --> 00:08:28,918
Schon mal getötet? Wie viele?

49
00:08:29,293 --> 00:08:31,251
Einen versehentlich.

50
00:08:32,293 --> 00:08:34,334
Und 13 absichtlich.

51
00:08:36,334 --> 00:08:39,084
Aktueller Kontostand?

52
00:08:41,043 --> 00:08:42,584
Will ich nicht sagen, aber...

53
00:08:44,709 --> 00:08:45,793
<i>14.000 Dollar.</i>

54
00:08:53,668 --> 00:08:57,793
<i>Ich glaube, $366</i>

55
00:08:57,793 --> 00:08:59,876
<i>und etwas Kleingeld.</i>

56
00:09:03,751 --> 00:09:05,168
<i>Ich bin nicht verzweifelt.</i>

57
00:09:07,918 --> 00:09:08,959
Schwierig.

58
00:09:08,959 --> 00:09:09,876
Ich liebe Essen.

59
00:09:12,126 --> 00:09:12,959
Pasta.

60
00:09:14,001 --> 00:09:16,001
Und vielleicht gutes koreanisches...

61
00:09:16,001 --> 00:09:16,918
Koreanisches BBQ.

62
00:09:17,501 --> 00:09:18,584
Mag ich beides.

63
00:09:19,709 --> 00:09:21,626
Deine schlechteste Eigenschaft?

64
00:09:22,751 --> 00:09:24,418
Wohl dass ich verschlossen bin.

65
00:09:24,876 --> 00:09:25,709
Ich bin kompetitiv.

66
00:09:26,334 --> 00:09:27,168
Zu kompetitiv.

67
00:09:31,668 --> 00:09:33,959
Wenn ich mich recht erinnere,

68
00:09:34,918 --> 00:09:38,043
sagte sie,
ich sei emotional unintelligent.

69
00:09:39,459 --> 00:09:43,209
<i>Ich glaube,
es war "gefühllos und manipulativ."</i>

70
00:09:44,543 --> 00:09:46,168
Aber hierfür ist das gut, oder?

71
00:09:48,751 --> 00:09:49,959
<i>"Ich liebe dich"?</i>

72
00:09:50,876 --> 00:09:51,709
<i>Laut?</i>

73
00:09:53,293 --> 00:09:58,251
<i>Ja, zu zwei Frauen und meiner Mom,</i>

74
00:09:59,834 --> 00:10:02,251
aber zählt das?

75
00:10:03,668 --> 00:10:05,251
Nein. Nie.

76
00:10:05,626 --> 00:10:09,251
<i>Ich habe definitiv...
Ich empfand ein paarmal so.</i>

77
00:10:10,918 --> 00:10:14,793
{\an8}<i>Kann ich Sie was fragen? Wozu ist das?</i>

78
00:10:22,001 --> 00:10:22,834
Hi.

79
00:10:24,793 --> 00:10:25,626
Hi.

80
00:10:31,876 --> 00:10:32,918
Darf ich reinkommen?

81
00:10:34,251 --> 00:10:35,084
Ja.

82
00:10:35,793 --> 00:10:36,626
Bitte.

83
00:10:43,709 --> 00:10:44,543
Ich bin Jane.

84
00:10:45,126 --> 00:10:45,959
Ich bin John.

85
00:11:02,376 --> 00:11:03,501
Da ist eine Notiz.

86
00:11:05,959 --> 00:11:08,084
"Viel Glück am ersten Ehetag."

87
00:11:09,293 --> 00:11:10,126
Nett.

88
00:11:15,168 --> 00:11:17,168
Cool. Waffen.

89
00:11:18,126 --> 00:11:20,168
Hey, schau mal.

90
00:11:21,168 --> 00:11:22,001
Eine Alien.

91
00:11:25,293 --> 00:11:28,043
Mit Gegengewicht für...

92
00:11:28,043 --> 00:11:31,084
Um den Rückschlag zu reduzieren. Ja.

93
00:11:31,918 --> 00:11:32,751
Ja.

94
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
Passwortgeschützt.

95
00:11:44,459 --> 00:11:45,668
Da drüben sah ich eins.

96
00:11:47,834 --> 00:11:49,834
Ja. Das da.

97
00:11:53,376 --> 00:11:54,209
Danke.

98
00:12:06,376 --> 00:12:07,209
Ok.

99
00:12:09,959 --> 00:12:10,793
"Hihi.

100
00:12:11,293 --> 00:12:14,501
Observiert diese Frau.
Sie ist um 12 Uhr im Lokal Orsay.

101
00:12:14,834 --> 00:12:16,751
Sitzt an der Bar. Fangt Paket ab.

102
00:12:16,751 --> 00:12:19,126
Gebt es an den Koordinaten ab.
Viel Spaß."

103
00:12:20,584 --> 00:12:21,668
Wer sie wohl ist?

104
00:12:21,668 --> 00:12:23,334
Vielleicht eine Spionin.

105
00:12:23,543 --> 00:12:25,126
Ja, oder vom US-Geheimdienst.

106
00:12:25,126 --> 00:12:27,126
Ja. Werden wir morgen wohl erfahren.

107
00:12:27,418 --> 00:12:28,251
Was kommt jetzt?

108
00:12:38,209 --> 00:12:39,543
Das sind wohl unsere.

109
00:12:41,709 --> 00:12:45,584
Führerschein, Bankkarte, Waffenschein.

110
00:12:48,626 --> 00:12:49,793
Eine Heiratsurkunde.

111
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Danke.

112
00:13:00,293 --> 00:13:01,209
Keine Ursache.

113
00:13:05,709 --> 00:13:06,543
Verheiratet.

114
00:13:08,043 --> 00:13:10,293
Jetzt sind wir wohl verheiratet.

115
00:13:10,293 --> 00:13:11,209
Ja.

116
00:13:15,251 --> 00:13:16,084
Das ist komisch.

117
00:13:17,209 --> 00:13:18,876
- Ziemlich komisch.
- Ja.

118
00:13:21,501 --> 00:13:23,876
Willst du das Schlafzimmer nehmen?

119
00:13:25,459 --> 00:13:26,293
Scheiße.

120
00:13:27,459 --> 00:13:28,876
Gehört wohl zum Haus.

121
00:13:31,376 --> 00:13:32,459
Sie mag dich.

122
00:13:35,209 --> 00:13:37,959
- Willst du was trinken...
- Ich nehme das Gästezimmer.

123
00:13:38,168 --> 00:13:40,501
- Nein, nimm du das Schlafzimmer.
- Ok.

124
00:13:40,501 --> 00:13:42,709
Ich bin sehr müde, ich leg mich hin.

125
00:13:42,709 --> 00:13:44,918
- Ja. Nur zu. Klar.
- Ja. Ok.

126
00:13:44,918 --> 00:13:47,668
Ich richte mich ein.
Hab alles nur abgelegt.

127
00:13:48,584 --> 00:13:50,168
Bis morgen früh dann.

128
00:13:50,168 --> 00:13:52,126
- Ja, bis morgen früh.
- Ok.

129
00:13:52,793 --> 00:13:54,876
- Schön, dich kennenzulernen.
- Gleichfalls.

130
00:14:58,209 --> 00:15:01,543
<i>Das ist genau das, was ich brauche.
Diese Challenge hilft mir,</i>

131
00:15:01,543 --> 00:15:03,126
<i>an mich zu glauben.</i>

132
00:15:03,126 --> 00:15:07,626
<i>Ich unterschätze mich oft,
aber glaube, dass ich definitiv...</i>

133
00:15:09,584 --> 00:15:10,418
Komm rein.

134
00:15:13,543 --> 00:15:14,376
Hey.

135
00:15:16,043 --> 00:15:18,543
Ich war nicht sicher,
ob wir Gute Nacht sagen.

136
00:15:20,209 --> 00:15:21,209
Wo ist dein T-Shirt?

137
00:15:24,834 --> 00:15:27,668
Ging schnell bei euch.

138
00:15:28,918 --> 00:15:29,751
Ja.

139
00:15:33,501 --> 00:15:35,501
Die musst du nicht gießen, weißt du?

140
00:15:40,709 --> 00:15:41,959
Die haben einen Timer.

141
00:15:42,918 --> 00:15:45,626
Ich habe Vertrauensprobleme.

142
00:15:49,001 --> 00:15:52,793
Ich habe eine App,
die einem sagt, ob man zu viel gießt

143
00:15:54,251 --> 00:15:58,668
oder nicht. Ich kann es zurückschütten.

144
00:15:58,793 --> 00:15:59,751
Ok.

145
00:16:04,584 --> 00:16:05,584
In Ordnung.

146
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
Bis morgen dann.

147
00:16:07,709 --> 00:16:09,334
Ok. Gute Nacht.

148
00:16:09,334 --> 00:16:10,251
Gute Nacht.

149
00:16:14,876 --> 00:16:18,043
Unten war mir warm.

150
00:16:19,918 --> 00:16:21,334
Darum zog ich das Hemd aus.

151
00:16:21,584 --> 00:16:22,918
Hier ist es kühler.

152
00:16:22,918 --> 00:16:24,918
Hitze steigt,
da ist wohl die Klimaanlage an.

153
00:16:24,918 --> 00:16:25,834
Nein.

154
00:16:25,834 --> 00:16:28,293
Mir war warm. Ich habe trainiert.

155
00:16:28,293 --> 00:16:30,626
- Das war... Bis morgen.
- Ok.

156
00:16:30,626 --> 00:16:31,709
Gut.

157
00:16:33,168 --> 00:16:34,001
Gute Nacht.

158
00:16:59,251 --> 00:17:01,251
{\an8}Da drüben ist eine riesige Languste.

159
00:17:01,251 --> 00:17:02,459
{\an8}Wo?

160
00:17:03,459 --> 00:17:05,251
{\an8}Runter, du erschreckst die Languste.

161
00:17:42,876 --> 00:17:44,043
Einen Tisch für zwei.

162
00:17:44,043 --> 00:17:45,626
Gerne. Haben Sie reserviert?

163
00:17:45,626 --> 00:17:46,543
Nein.

164
00:17:46,543 --> 00:17:49,126
Kein Problem. Einen Moment, bitte.

165
00:18:04,209 --> 00:18:05,209
Da ist sie.

166
00:18:08,501 --> 00:18:11,126
Ok. Kein Problem. Gleich hier drüben.

167
00:18:11,126 --> 00:18:12,126
Ok, danke.

168
00:18:19,459 --> 00:18:20,584
Bitte sehr.

169
00:18:22,168 --> 00:18:24,959
Der Tisch gefällt mir nicht.

170
00:18:24,959 --> 00:18:30,126
Könnten wir den Tisch da drüben haben?
Da sitzen wir immer.

171
00:18:30,876 --> 00:18:32,001
- Natürlich.
- Danke.

172
00:18:41,126 --> 00:18:42,709
- Vielen Dank.
- Danke.

173
00:18:47,293 --> 00:18:50,001
Hi. Möchten Sie etwas bestellen?

174
00:18:51,293 --> 00:18:54,084
Nur Kaffee, bitte. Und ein Croissant.

175
00:18:55,043 --> 00:18:55,876
Ok.

176
00:18:56,709 --> 00:18:57,543
Grünen Tee.

177
00:18:58,209 --> 00:18:59,043
Danke.

178
00:19:05,043 --> 00:19:05,876
Sie ist klein.

179
00:19:07,126 --> 00:19:09,626
Nach dem Foto
stellte ich sie mir größer vor.

180
00:19:11,668 --> 00:19:12,918
Siehst du das Paket?

181
00:19:14,334 --> 00:19:15,168
Noch nicht.

182
00:19:17,084 --> 00:19:20,584
Sie mag dieses Sandwich, meine Güte.

183
00:19:21,334 --> 00:19:23,751
Ob das Sandwich das Paket ist?

184
00:19:24,626 --> 00:19:27,626
Ich weiß nicht. Es geht los.

185
00:19:28,084 --> 00:19:29,959
Sie greift in ihre Tasche.

186
00:19:34,793 --> 00:19:35,751
Nur ein Tablet.

187
00:19:37,209 --> 00:19:40,126
Kannst du das lesen? Was steht da?

188
00:19:41,501 --> 00:19:43,376
REISEZIELE FÜR SOLOREISENDE

189
00:19:47,293 --> 00:19:49,043
"Reiseziele für Solo-Reisende".

190
00:19:53,334 --> 00:19:54,751
Oh Gott. Es tut mir so leid.

191
00:19:59,376 --> 00:20:00,251
So, bitte.

192
00:20:03,084 --> 00:20:04,793
- Oh, Mann.
- Hey.

193
00:20:07,293 --> 00:20:08,126
Das ist...

194
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
Ja, danke.

195
00:20:10,751 --> 00:20:11,584
Danke.

196
00:20:13,001 --> 00:20:14,334
- Vielen Dank.
- Danke.

197
00:20:14,334 --> 00:20:15,251
- Bitte.
- Danke.

198
00:20:16,376 --> 00:20:20,376
Nichts beruhigt die Nerven
so sehr wie Koffein. Hab ich recht?

199
00:20:22,793 --> 00:20:25,668
Darf ich... Darf ich dich was fragen?

200
00:20:30,418 --> 00:20:32,668
Hast du dich für Hochrisiko beworben?

201
00:20:34,209 --> 00:20:35,709
Ja. Und du?

202
00:20:35,709 --> 00:20:36,668
Ja.

203
00:20:40,959 --> 00:20:42,459
Komisch. Ich dachte...

204
00:20:43,001 --> 00:20:46,126
Ich hatte als ersten Auftrag
was anderes erwartet.

205
00:20:47,251 --> 00:20:48,084
Zum Beispiel?

206
00:20:49,876 --> 00:20:51,126
Ich weiß nicht. Wie...

207
00:20:53,168 --> 00:20:56,251
Laser. Etwas, was mehr wie...

208
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Weißt du, etwas...

209
00:21:00,293 --> 00:21:02,001
Sie führen uns nur langsam ein.

210
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
Observierungen fangen immer so an.

211
00:21:06,709 --> 00:21:07,543
Ja.

212
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
Wie fanden sie dich?

213
00:21:16,043 --> 00:21:18,251
Wie war deine Anwerbung?

214
00:21:19,501 --> 00:21:20,418
Es war 'ne E-Mail.

215
00:21:21,126 --> 00:21:21,959
Eine E-Mail?

216
00:21:22,418 --> 00:21:24,126
- Die E-Mail?
- Ja.

217
00:21:25,834 --> 00:21:26,668
"Hihi."

218
00:21:27,959 --> 00:21:29,209
Ja. "Hihi."

219
00:21:29,876 --> 00:21:30,709
Ok.

220
00:21:30,918 --> 00:21:32,626
Ja. Ich fand es komisch, dass

221
00:21:32,626 --> 00:21:35,834
sie erst am Schluss erwähnten,
dass sie ein Paar wollten.

222
00:21:35,834 --> 00:21:37,959
Ich weiß.

223
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
Aber es ist klug.

224
00:21:40,876 --> 00:21:41,793
Wieso?

225
00:21:43,668 --> 00:21:45,501
Als Paar fällt man weniger auf.

226
00:21:46,459 --> 00:21:50,001
Leute mit Partnern
setzen sich seltener ab.

227
00:21:50,001 --> 00:21:52,043
Alte KGB-Taktik.

228
00:21:53,626 --> 00:21:54,459
Cool.

229
00:21:57,084 --> 00:21:58,084
Sehr romantisch.

230
00:22:07,626 --> 00:22:08,709
Also...

231
00:22:12,209 --> 00:22:14,459
- Zum ersten Mal in New York?
- Nein.

232
00:22:19,918 --> 00:22:21,501
Was war dein Name vor Jane?

233
00:22:23,293 --> 00:22:24,459
Nicht Jane.

234
00:22:29,209 --> 00:22:30,209
Ok.

235
00:22:33,168 --> 00:22:35,918
Ich will mich nur unterhalten.
Ich will nur...

236
00:22:37,001 --> 00:22:37,834
Sorry.

237
00:22:39,751 --> 00:22:41,168
Schon mal jemanden getötet?

238
00:22:43,751 --> 00:22:44,584
Ok.

239
00:22:48,084 --> 00:22:50,043
Nein, nicht wirklich.

240
00:22:50,043 --> 00:22:51,376
- Im Ernst?
- Nein.

241
00:22:53,334 --> 00:22:54,168
Und du?

242
00:22:55,751 --> 00:22:56,793
Seh ich so aus?

243
00:22:57,501 --> 00:22:59,251
- Ein bisschen schon.
- Nein.

244
00:22:59,251 --> 00:23:01,543
Doch. Du hast Mörderaugen.

245
00:23:01,959 --> 00:23:03,209
Was heißt "Mörderaugen"?

246
00:23:03,209 --> 00:23:05,709
Du hast Raubtieraugen.
Sie stehen näher zusammen.

247
00:23:05,709 --> 00:23:07,668
- Was?
- Beutetiere haben sie hier.

248
00:23:07,668 --> 00:23:09,126
Raubtiere, du weißt schon.

249
00:23:09,584 --> 00:23:11,918
Was redest du?
Meine Augen stehen nicht eng.

250
00:23:11,918 --> 00:23:13,251
Du hast welche.

251
00:23:19,126 --> 00:23:19,959
Also...

252
00:23:20,751 --> 00:23:21,584
Ja.

253
00:23:24,751 --> 00:23:26,084
Du kennst New York.

254
00:23:26,084 --> 00:23:28,376
Was hast du hier gemacht?

255
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
Es war ein Schulausflug.

256
00:23:34,543 --> 00:23:39,209
Ja. Ich büxte aus, um
mit einem Pädophilen Pfannkuchen zu essen.

257
00:23:40,584 --> 00:23:41,418
Was?

258
00:23:41,793 --> 00:23:43,501
- Scheiße.
- Was sagst du?

259
00:23:44,209 --> 00:23:45,584
Sie geht. Komm.

260
00:23:46,543 --> 00:23:48,001
Wir müssen los. Hast du Bares?

261
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Ja, hab ich.

262
00:24:26,168 --> 00:24:27,376
Da ist der Kontakt.

263
00:24:29,626 --> 00:24:30,793
Ist das die Übergabe?

264
00:24:32,084 --> 00:24:33,376
Hat er etwas dabei?

265
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
Ich sehe nichts.

266
00:24:38,751 --> 00:24:39,959
Wirkt persönlich.

267
00:24:40,626 --> 00:24:41,876
Ja, könnte ihr Sohn sein.

268
00:24:42,626 --> 00:24:43,959
Oder ihr Freund.

269
00:24:47,459 --> 00:24:48,293
Was?

270
00:24:51,126 --> 00:24:52,918
- War das kein Scherz?
- Nein.

271
00:24:57,459 --> 00:24:58,293
Glaub ich nicht.

272
00:25:06,876 --> 00:25:08,043
Also, was bist du...

273
00:25:09,918 --> 00:25:12,793
Ex-FBI oder CIA?

274
00:25:15,334 --> 00:25:16,501
So in der Art.

275
00:25:20,793 --> 00:25:21,876
Rausgeflogen?

276
00:25:25,043 --> 00:25:26,168
So in der Art.

277
00:25:30,001 --> 00:25:31,959
Irgendwas musst du mir sagen.

278
00:25:32,376 --> 00:25:33,334
Ich kenn dich kaum.

279
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
Wir sind verheiratet.

280
00:25:36,876 --> 00:25:37,959
Waffenstillstand?

281
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
Klären wir das Grundsätzliche?

282
00:25:44,376 --> 00:25:45,959
Ok, ja. Gut.

283
00:25:47,876 --> 00:25:49,376
- Zum Beispiel?
- Wie...

284
00:25:50,793 --> 00:25:53,959
Ich bringe den Müll raus,
aber bügle nicht gern.

285
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
Ok.

286
00:25:58,834 --> 00:26:00,501
Ich lese gern vorm Einschlafen.

287
00:26:02,543 --> 00:26:04,251
Ich spüle, während ich koche.

288
00:26:06,751 --> 00:26:08,376
- Militärschule.
- Mamas Schule.

289
00:26:09,834 --> 00:26:11,334
Deine mieseste Eigenschaft?

290
00:26:12,001 --> 00:26:13,376
Ich habe nie unrecht.

291
00:26:14,918 --> 00:26:16,001
- Nein.
- Doch.

292
00:26:16,001 --> 00:26:18,918
- Nein.
- Scheiße, ich weiß. Ich habe immer recht.

293
00:26:19,626 --> 00:26:20,543
Ich weiß.

294
00:26:23,626 --> 00:26:28,084
Diese Ehe fängt schon gut an.
Einfach großartig.

295
00:26:28,084 --> 00:26:29,709
- Ja.
- Ja.

296
00:26:32,209 --> 00:26:34,084
Was passiert, wenn sie schiefgeht?

297
00:26:34,584 --> 00:26:35,459
Unsere Ehe?

298
00:26:35,459 --> 00:26:36,376
Die Mission.

299
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
Es wird klappen.

300
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Ob das Geld das Paket ist?

301
00:26:52,084 --> 00:26:52,918
Vielleicht?

302
00:26:53,376 --> 00:26:54,959
Schwer zu sagen.

303
00:27:08,001 --> 00:27:08,876
Ok.

304
00:27:09,334 --> 00:27:10,418
Na schön.

305
00:27:10,418 --> 00:27:12,334
- Sieh mal an.
- Ok.

306
00:27:13,959 --> 00:27:16,001
- Schon gut.
- Sieh mal an.

307
00:27:16,293 --> 00:27:17,126
Ich lag falsch.

308
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
- Ach ja?
- Ja, ich lag falsch.

309
00:27:20,293 --> 00:27:21,626
Ich hab kein Problem damit.

310
00:27:21,626 --> 00:27:24,543
Ich stehe dazu,
dass daran nichts Schlechtes ist, ok?

311
00:27:24,543 --> 00:27:25,918
Ok. Nein, ganz klar.

312
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
- Ich bin kein Arschloch, ok?
- Nein.

313
00:27:28,751 --> 00:27:30,209
Solange sie glücklich ist.

314
00:27:30,209 --> 00:27:31,918
Sie ist überglücklich.

315
00:27:34,001 --> 00:27:35,084
Ich bin kein Arsch.

316
00:27:35,084 --> 00:27:37,668
Nein, gar nicht. Sie geht.

317
00:28:57,001 --> 00:28:58,293
Das muss es sein.

318
00:28:58,293 --> 00:28:59,251
Ja.

319
00:28:59,251 --> 00:29:01,751
Ich halte dir den Rücken frei,
und du gehst rein.

320
00:29:02,126 --> 00:29:03,459
Hey, du willst sie ablenken?

321
00:29:03,459 --> 00:29:05,376
Ja. Dann schreibe ich dir.

322
00:29:06,126 --> 00:29:06,959
Ok.

323
00:29:08,293 --> 00:29:10,501
- Ich habe...
- Du hast meine Nummer nicht.

324
00:29:13,293 --> 00:29:14,418
- Gib mir...
- Oder...

325
00:29:15,251 --> 00:29:17,418
- Ja, geben wir sie ein.
- Ja, so.

326
00:29:35,918 --> 00:29:39,376
Damit das klar ist,
ich suche keine Romanze.

327
00:29:41,793 --> 00:29:45,626
Das ist nur ein Ohrhörer.
Ich wollte ihn anbringen.

328
00:29:47,793 --> 00:29:48,626
Tut mir leid.

329
00:29:48,626 --> 00:29:49,709
- Ist das ok?
- Ja.

330
00:29:49,709 --> 00:29:51,459
- Sorry.
- Nein. Mir tut's leid. Ja.

331
00:29:51,459 --> 00:29:53,959
Ist das ok?
Ich sagte nichts. Ich war schuld.

332
00:29:53,959 --> 00:29:56,418
- Nein. Mach nur. Ich dachte...
- Ja, klar.

333
00:29:58,168 --> 00:30:00,043
- Willst du?
- Nein, bitte mach du's.

334
00:30:00,043 --> 00:30:01,001
In Ordnung.

335
00:30:04,709 --> 00:30:06,168
- Gut. Ja.
- Ja.

336
00:30:07,043 --> 00:30:08,668
- Danke.
- Ok. Kein Problem.

337
00:30:10,793 --> 00:30:11,876
- Das ist...
- Ja.

338
00:30:14,001 --> 00:30:15,918
Super. John Smith.

339
00:30:17,793 --> 00:30:18,626
Ok.

340
00:30:24,501 --> 00:30:25,834
Ich hätte gern eine Karte.

341
00:30:25,834 --> 00:30:27,543
Sir, ich verkaufe keine Karten.

342
00:30:27,543 --> 00:30:30,251
- Wie meinen Sie das?
- Das ist kein Kino.

343
00:30:31,168 --> 00:30:32,084
Das ist nur eins.

344
00:30:32,918 --> 00:30:34,334
Mom, wo ist deine Karte?

345
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
Du hast sie.

346
00:30:37,001 --> 00:30:38,543
Mom, wo ist deine Karte?

347
00:30:39,251 --> 00:30:40,126
Wer bist du?

348
00:30:40,334 --> 00:30:41,543
Ok.

349
00:30:41,543 --> 00:30:43,543
Helfen Sie Mom, ihre Karte zu finden?

350
00:30:43,543 --> 00:30:46,293
Ich muss Dad drinnen helfen.
Sie ist verrückt.

351
00:30:48,584 --> 00:30:53,043
Du bist nun ein ziemlicher Armvoll, Mary.
Mit den acht Extrapfunden.

352
00:30:56,376 --> 00:30:57,501
Ich wurde zu fett...

353
00:30:57,501 --> 00:30:58,459
<i>Hörst du mich?</i>

354
00:31:00,543 --> 00:31:01,418
<i>Jane?</i>

355
00:31:04,584 --> 00:31:06,501
<i>Der Plan hat einen Fehler.</i>

356
00:31:06,709 --> 00:31:08,501
Verzeihung. Sorry.

357
00:31:08,918 --> 00:31:09,834
<i>Schreib mir.</i>

358
00:31:10,459 --> 00:31:11,918
Ich sollte echt abnehmen.

359
00:31:15,126 --> 00:31:17,126
Frühstücktest du deshalb so wenig?

360
00:31:17,626 --> 00:31:18,668
Bin drin

361
00:31:18,668 --> 00:31:20,459
So wenig? Ich aß doch viel.

362
00:31:21,168 --> 00:31:22,001
<i>Irgendwas?</i>

363
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
Noch nicht

364
00:31:27,501 --> 00:31:30,084
<i>Sie schaut sich ernsthaft
nur das Stück an?</i>

365
00:31:30,459 --> 00:31:32,584
Keiner sonst könnte das tun

366
00:31:32,584 --> 00:31:34,959
ohne eine heftige Magenverstimmung.

367
00:31:36,126 --> 00:31:41,418
<i>Ok. Das war kurz ziemlich aufregend, was?</i>

368
00:31:44,001 --> 00:31:47,459
<i>Nicht so aufregend wie dieses Stück.
Das klingt echt nach Spaß.</i>

369
00:31:53,709 --> 00:31:59,668
<i>Das mit den Pfannkuchen
mit einem Pädophilen, war das wahr,</i>

370
00:32:00,751 --> 00:32:03,876
<i>oder verarschst du mich nur?</i>

371
00:32:11,043 --> 00:32:16,043
Ja, ich war 14

372
00:32:16,043 --> 00:32:17,376
<i>Was ist passiert?</i>

373
00:32:21,709 --> 00:32:25,709
Ein Buddy Love lud mich

374
00:32:25,709 --> 00:32:30,584
und meine Freundin Dina zu Pfannkuchen ein

375
00:32:30,584 --> 00:32:34,293
<i>Buddy Love? Ich weiß nicht.
Du verarschst mich.</i>

376
00:32:34,876 --> 00:32:36,251
<i>Wie alt war er?</i>

377
00:32:38,126 --> 00:32:38,959
Um die 40.

378
00:32:41,168 --> 00:32:44,043
Ende 40.

379
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
<i>Ich weiß nicht. Klingt erfunden.</i>

380
00:32:49,834 --> 00:32:55,168
Nein. Wir hatten Hunger.
Es war ein öffentlicher Ort

381
00:32:57,376 --> 00:32:59,168
<i>In der Öffentlichkeit passiert nix.</i>

382
00:32:59,918 --> 00:33:01,418
<i>Vor allem nicht in New York.</i>

383
00:33:02,334 --> 00:33:04,376
<i>Und was ist dann passiert?</i>

384
00:33:05,043 --> 00:33:10,626
Wir haben Pfannkuchen gegessen
und er hat bezahlt

385
00:33:13,043 --> 00:33:14,959
<i>Schön. Schätze ich.</i>

386
00:33:15,709 --> 00:33:17,001
<i>Wie endete das Date?</i>

387
00:33:20,876 --> 00:33:25,918
Wir trennten uns und wir lachten uns tot,
als er weg war

388
00:33:27,293 --> 00:33:29,543
<i>Schön, dass ihr gewartet habt,
bis er weg war,</i>

389
00:33:30,459 --> 00:33:31,918
<i>um die Gefühle des Pädophilen
nicht zu verletzen.</i>

390
00:33:32,418 --> 00:33:37,418
Wir waren keine Monster, John

391
00:33:41,834 --> 00:33:45,084
<i>Ich sagte nicht, dass ihr Monster wart.</i>

392
00:33:45,751 --> 00:33:47,584
<i>Falls das stimmt,</i>

393
00:33:47,584 --> 00:33:50,168
<i>weiß ich genug über dich.</i>

394
00:33:51,376 --> 00:33:52,876
Warum sind Sie überhaupt hier?

395
00:33:52,876 --> 00:33:54,168
- Scheiße.
<i>- Was?</i>

396
00:33:54,376 --> 00:33:55,209
<i>Was ist?</i>

397
00:33:55,209 --> 00:33:56,668
Sie geht.

398
00:33:58,126 --> 00:33:59,209
<i>Sie hat das Päckchen.</i>

399
00:33:59,209 --> 00:34:00,126
Seit wann?

400
00:34:00,126 --> 00:34:01,626
<i>Es war an der Garderobe.</i>

401
00:34:01,626 --> 00:34:02,876
Wie sieht es aus?

402
00:34:03,626 --> 00:34:04,751
<i>Ein brauner Karton.</i>

403
00:34:10,168 --> 00:34:11,418
Wie lautet unser Plan?

404
00:34:12,084 --> 00:34:13,668
Lass mich überlegen.

405
00:34:14,043 --> 00:34:17,876
Wir sollen das Paket abfangen.
Holen wir es uns einfach?

406
00:34:18,959 --> 00:34:20,876
Nein. Wir müssen diskret sein.

407
00:34:21,543 --> 00:34:22,834
Ok, was dann?

408
00:34:25,626 --> 00:34:27,376
Ok, ich lenke sie ab.

409
00:34:27,376 --> 00:34:29,918
Ich habe eine Idee. Behalte sie im Auge.

410
00:34:35,251 --> 00:34:37,876
<i>Ok, ich sehe sie. Sie geht nach unten.</i>

411
00:34:39,793 --> 00:34:41,709
Ich suche meine Schlüssel.

412
00:34:41,709 --> 00:34:45,001
<i>Sie geht in einen Handyladen.
Wo bist du?</i>

413
00:34:45,418 --> 00:34:46,626
<i>Was machst du, John?</i>

414
00:34:52,334 --> 00:34:53,709
Sie kaufte ein Handy.

415
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Sie ruft jemanden an.

416
00:34:58,543 --> 00:35:01,793
Sie wird schneller.
Wir müssen uns beeilen.

417
00:35:02,709 --> 00:35:04,793
<i>John, hörst du mich?</i>

418
00:35:06,168 --> 00:35:07,584
Haben Sie solche Kartons?

419
00:35:07,834 --> 00:35:08,876
Ohne das Logo?

420
00:35:10,668 --> 00:35:12,709
<i>Sie geht weiter. John, hörst du?</i>

421
00:35:12,709 --> 00:35:15,168
Ok, ich brauche nur noch etwas Zeit.

422
00:35:16,418 --> 00:35:18,293
<i>Was, wenn sie die Übergabe organisiert?</i>

423
00:35:20,626 --> 00:35:21,959
<i>Hör zu, wenn sie...</i>

424
00:35:22,834 --> 00:35:25,918
<i>Wenn sie jemanden in der Nähe trifft,
müssen wir den Karton jetzt schnappen.</i>

425
00:35:27,584 --> 00:35:28,751
<i>John!</i>

426
00:35:31,418 --> 00:35:32,376
Sie richten Chaos an.

427
00:35:32,376 --> 00:35:34,376
- Kann ich den Karton haben?
- Nein.

428
00:35:35,043 --> 00:35:37,001
Und wenn ich das kaufe? Das hier.

429
00:35:37,668 --> 00:35:38,584
Danke.

430
00:35:40,168 --> 00:35:41,709
Sie warf das Handy weg.

431
00:35:42,543 --> 00:35:43,543
Was machst du?

432
00:35:45,209 --> 00:35:47,459
<i>Himmelherrgott! Kaufst du jetzt ein?</i>

433
00:35:48,751 --> 00:35:51,126
Ok, ich... Stimmt so.

434
00:35:51,709 --> 00:35:52,709
Danke.

435
00:35:54,334 --> 00:35:55,834
<i>Sie geht in Richtung Broadway.</i>

436
00:35:57,168 --> 00:35:58,501
Ok, sie geht.

437
00:36:20,501 --> 00:36:21,334
Nimm den Karton.

438
00:36:22,751 --> 00:36:24,209
Sie wird nach links ausweichen.

439
00:36:28,876 --> 00:36:30,709
Hey! Freundchen.

440
00:36:32,751 --> 00:36:35,793
Wenn du meine Tochter nicht in Ruhe lässt,
setzt's was.

441
00:36:35,793 --> 00:36:37,084
Ich mach dich fertig.

442
00:36:37,834 --> 00:36:39,709
- Aufpassen!
- Verzeihung.

443
00:36:39,709 --> 00:36:42,126
- Tut mir leid.
- Was ist los mit Ihnen?

444
00:36:56,168 --> 00:36:59,501
Das meine ich, Baby. Hochrisiko.

445
00:36:59,501 --> 00:37:03,293
Das Gesicht des Typen,
als du seine Auslage getreten hast.

446
00:37:04,084 --> 00:37:06,251
Ich weiß. Was habe ich gesagt?

447
00:37:06,251 --> 00:37:08,334
Du sprachst von deiner Tochter.

448
00:37:08,709 --> 00:37:10,459
- Ach ja?
- Ja. Wieso?

449
00:37:10,459 --> 00:37:11,668
Keine Ahnung.

450
00:37:11,959 --> 00:37:13,334
Vielleicht dachte ich...

451
00:37:13,334 --> 00:37:16,543
Man kann es keinem übelnehmen,
seine Tochter zu beschützen.

452
00:37:16,876 --> 00:37:18,584
- Es war gut.
- Fühlte sich gut an.

453
00:37:19,126 --> 00:37:19,959
Echt gut.

454
00:37:21,876 --> 00:37:23,584
Was da wohl drin ist?

455
00:37:24,501 --> 00:37:25,626
Ist ziemlich schwer.

456
00:37:26,459 --> 00:37:29,584
Vielleicht Kriegswaffen oder so.

457
00:37:30,334 --> 00:37:33,709
Oder verschlüsselte Hardware.
Oder ein Chiffrierapparat?

458
00:37:33,709 --> 00:37:34,626
Vielleicht.

459
00:37:37,376 --> 00:37:39,459
Wer steckt dahinter? Hinter der Firma?

460
00:37:41,959 --> 00:37:44,251
Wen juckt's? Wir haben ein Tauchbecken.

461
00:37:44,251 --> 00:37:45,834
Es ist nur, weißt du...

462
00:37:46,209 --> 00:37:47,959
So wie es in der Welt zugeht,

463
00:37:47,959 --> 00:37:49,709
bin ich froh, einen Job zu haben.

464
00:37:57,418 --> 00:38:00,293
Ich habe eine Frage. Warum machst du das?

465
00:38:00,293 --> 00:38:01,918
Wenn nicht wegen der Romanze,

466
00:38:03,626 --> 00:38:04,834
warum tust du das?

467
00:38:06,918 --> 00:38:08,376
Keiner sonst nahm mich.

468
00:38:12,334 --> 00:38:13,334
Und Gratis-Theater.

469
00:38:13,334 --> 00:38:14,918
- Gratis-Theater?
- Ja.

470
00:38:19,793 --> 00:38:21,501
Wenn es dir hilft...

471
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
Mich wollte auch keiner.

472
00:38:27,626 --> 00:38:28,459
Tut es.

473
00:38:43,668 --> 00:38:45,001
Unsere Ehe ist rechtskräftig?

474
00:38:46,709 --> 00:38:48,501
Nein. Nein, gar nicht.

475
00:38:49,918 --> 00:38:51,001
<i>Nein, das wäre ok.</i>

476
00:38:53,251 --> 00:38:55,918
Bist du bereit, Verbindungen abzubrechen?

477
00:38:58,209 --> 00:39:00,168
Kein Kontakt? Mit keinem?

478
00:39:02,584 --> 00:39:03,876
Nicht mal mit meiner Mom?

479
00:39:08,293 --> 00:39:09,918
<i>Nein, das ist kein Problem.</i>

480
00:39:11,084 --> 00:39:13,209
<i>Ich werde bezahlt,
um nicht mit Dad zu reden?</i>

481
00:39:14,043 --> 00:39:15,084
<i>Wo unterschreibe ich?</i>

482
00:39:24,334 --> 00:39:25,168
Hier?

483
00:39:25,751 --> 00:39:27,376
Ja, das sind die Koordinaten.

484
00:39:48,209 --> 00:39:49,084
Hallo?

485
00:40:07,251 --> 00:40:10,043
Hi, wir bringen ein Paket.

486
00:40:13,959 --> 00:40:15,293
Da ist ein Paket.

487
00:40:16,084 --> 00:40:17,501
Wir sind hinten.

488
00:40:20,793 --> 00:40:21,709
Danke.

489
00:40:37,084 --> 00:40:39,626
Stellst du das unter die Wärmelampe?

490
00:40:39,626 --> 00:40:42,209
Schatz, salze den Spargel nicht zu sehr.

491
00:40:42,209 --> 00:40:45,209
Steven, mach den Kühlschrank zu
und zieh eine Hose an.

492
00:40:45,209 --> 00:40:46,501
Bitte. Steven!

493
00:40:48,751 --> 00:40:50,168
Gerade noch rechtzeitig.

494
00:41:00,751 --> 00:41:01,918
So.

495
00:41:14,959 --> 00:41:16,584
Sie ist etwas beschädigt.

496
00:41:16,584 --> 00:41:18,626
Vielleicht 50 % Rabatt?

497
00:41:19,084 --> 00:41:21,668
Das wird nicht euch abgezogen, oder?

498
00:41:23,334 --> 00:41:24,876
- Nein.
- Auf keinen Fall.

499
00:41:24,876 --> 00:41:27,459
Ok. Möchten Sie etwas trinken?

500
00:41:28,251 --> 00:41:31,376
- Gern.
- Nein danke. Wir müssen weiter.

501
00:41:31,959 --> 00:41:35,084
Ok. Die Tür geht hinten raus.

502
00:41:35,084 --> 00:41:36,501
- Danke.
- Danke.

503
00:41:36,501 --> 00:41:39,668
Suzan, das Salz.
Ich sagte es schon dreimal.

504
00:41:58,293 --> 00:41:59,126
Eine Torte?

505
00:41:59,376 --> 00:42:01,209
Wir sollen nicht darüber reden.

506
00:42:01,959 --> 00:42:02,834
Ich weiß, aber...

507
00:42:02,834 --> 00:42:04,584
Wir sollen nicht darüber reden.

508
00:42:05,418 --> 00:42:06,418
Verzeihung.

509
00:42:07,293 --> 00:42:09,501
Hey. Einen Moment. Ja.

510
00:42:09,501 --> 00:42:11,584
Ich hoffe, die Torte ist echt lecker.

511
00:42:11,584 --> 00:42:14,001
Sind sicher Diplomaten,
und darin ist eine Zutat,

512
00:42:14,001 --> 00:42:17,001
- die es in den USA nicht gibt.
- Aber wieso...

513
00:43:04,001 --> 00:43:05,376
Idioten!

514
00:43:13,959 --> 00:43:14,793
Wir sehen sie.

515
00:43:15,209 --> 00:43:17,459
- Wir verfolgen sie.
- Los.

516
00:43:35,584 --> 00:43:36,418
Hey!

517
00:43:36,793 --> 00:43:38,084
Hey, was macht ihr...

518
00:43:40,001 --> 00:43:40,834
Komm schon!

519
00:43:43,918 --> 00:43:45,168
John, komm!

520
00:44:16,918 --> 00:44:17,918
Gib mir deine Hand.

521
00:44:22,459 --> 00:44:24,251
Bring den Müll raus. Machst du das?

522
00:44:24,251 --> 00:44:25,376
- Klar.
- Ja.

523
00:44:28,084 --> 00:44:29,876
Draußen sind noch mehr.
Sie brauchen Hilfe.

524
00:44:29,876 --> 00:44:30,793
Geht es ihr gut?

525
00:44:30,793 --> 00:44:32,668
- Ich hole Hilfe.
- Bitte, da durch.

526
00:44:34,168 --> 00:44:35,126
Hilfe!

527
00:44:43,876 --> 00:44:44,793
Geht's dir gut?

528
00:44:45,668 --> 00:44:46,501
Ja.

529
00:44:47,334 --> 00:44:48,168
Und dir?

530
00:44:51,709 --> 00:44:52,543
Ja.

531
00:45:03,126 --> 00:45:05,251
Ich nehme das Fenster, du die Vordertür.

532
00:45:05,251 --> 00:45:06,334
- Gut.
- Ok.

533
00:45:06,334 --> 00:45:07,751
Wir treffen uns daheim.

534
00:45:29,751 --> 00:45:31,251
Uns langsam einführen.

535
00:45:31,876 --> 00:45:32,709
Ja.

536
00:45:43,834 --> 00:45:44,668
Ok.

537
00:45:45,626 --> 00:45:46,543
- Ok.
- Tschüss.

538
00:45:50,043 --> 00:45:50,876
Hey.

539
00:45:52,501 --> 00:45:53,418
Pass auf dich auf.

540
00:46:40,626 --> 00:46:46,168
9 TOTE BEI HAUSEXPLOSION

541
00:46:49,376 --> 00:46:50,209
Jane?

542
00:46:50,709 --> 00:46:51,709
Sind Sie Jane?

543
00:47:49,001 --> 00:47:52,334
Ich wollte Gute Nacht sagen,
aber das Bett sah so einladend aus.

544
00:48:07,876 --> 00:48:09,293
Die Matratze ist wunderbar.

545
00:48:11,584 --> 00:48:12,418
Rosshaar.

546
00:48:14,126 --> 00:48:14,959
Was?

547
00:48:18,126 --> 00:48:19,626
Sie ist aus Rosshaar.

548
00:48:23,793 --> 00:48:25,418
Woher kriegen sie das Haar?

549
00:48:27,793 --> 00:48:29,459
Ich glaube, sie rasieren sie.

550
00:48:38,168 --> 00:48:40,001
Du bist immer noch nicht neugierig?

551
00:48:43,293 --> 00:48:45,543
Wir erledigten den Job. Mission beendet.

552
00:48:45,918 --> 00:48:47,501
Mehr sollten wir nicht tun.

553
00:48:48,668 --> 00:48:50,668
Nur 30 Sekunden länger...

554
00:48:50,668 --> 00:48:51,584
Hochrisiko.

555
00:48:52,751 --> 00:48:54,251
Das haben wir unterschrieben.

556
00:48:57,418 --> 00:48:58,251
Ok?

557
00:49:10,626 --> 00:49:11,918
Der Kater braucht 'n Namen.

558
00:49:13,001 --> 00:49:13,834
Max.

559
00:49:16,126 --> 00:49:16,959
Samuel?

560
00:49:17,918 --> 00:49:19,001
Mir gefällt Samuel.

561
00:49:19,001 --> 00:49:22,793
Nein, ich finde... Max. Das ist...

562
00:49:23,876 --> 00:49:26,626
Max klingt wie ein Hundename.

563
00:49:26,918 --> 00:49:29,209
Es ist ein Kater, er muss königlich sein.

564
00:49:29,209 --> 00:49:32,293
Ein Kompromiss. Es muss
einen Namen geben, den wir beide...

565
00:49:32,293 --> 00:49:34,501
Ich liebe Kompromisse. Ehrlich.

566
00:49:34,668 --> 00:49:38,834
Wir schließen Kompromisse
für alles andere als Max.

567
00:49:44,584 --> 00:49:46,001
Max ist dein Kater.

568
00:49:47,709 --> 00:49:50,126
Du hast ihn mitgebracht?

569
00:49:51,459 --> 00:49:52,293
Ja.

570
00:49:58,334 --> 00:50:01,459
Ich wusste es.
Ich wusste, der Kater gehört dir.

571
00:50:21,668 --> 00:50:22,501
Ich habe gelogen

572
00:50:24,501 --> 00:50:25,626
im Café.

573
00:50:26,209 --> 00:50:27,376
Ich habe Leute getötet.

574
00:50:30,751 --> 00:50:33,334
Ich bediente
die ersten Drohnen in Afghanistan.

575
00:50:36,959 --> 00:50:38,251
Bin nicht stolz drauf.

576
00:50:53,459 --> 00:50:55,168
Ich gehe in mein Zimmer.

577
00:51:05,918 --> 00:51:06,751
Hey.

578
00:51:12,209 --> 00:51:15,418
Es war Dinas Idee,
Pfannkuchen mit Buddy Love zu essen.

579
00:51:18,001 --> 00:51:20,168
Ich hatte schreckliche Angst.

580
00:51:24,543 --> 00:51:25,418
Ok.

581
00:51:28,501 --> 00:51:29,376
Gute Nacht, Jane.

582
00:51:31,043 --> 00:51:31,918
Nacht, John.

583
00:51:44,918 --> 00:51:45,751
Ok.

584
00:51:46,959 --> 00:51:49,793
Wow! Ein ganz neues Leben.

585
00:51:57,668 --> 00:51:58,626
<i>Ist für mich ok.</i>

586
00:52:13,959 --> 00:52:18,126
IM GEDENKEN AN MICHAEL S. SLOANE,
DEN GRÖSSTEN VERFECHTER DER WAHRHEIT

587
00:52:36,168 --> 00:52:38,001
- Nicht anfassen!
- Nicht anfassen!

588
00:52:40,168 --> 00:52:42,751
- Hat er Dynamit fallen lassen?
- Wir...

589
00:52:45,126 --> 00:52:47,251
IN DIESER STAFFEL BEI
MR & MRS SMITH

590
00:52:47,251 --> 00:52:48,584
<i>Sie arbeiten zusammen?</i>

591
00:52:48,584 --> 00:52:49,501
- Ja.
- Ja.

592
00:52:49,501 --> 00:52:51,043
Was machen Sie?

593
00:52:53,876 --> 00:52:56,126
Wir entwickeln Software.

594
00:52:58,668 --> 00:53:01,334
Verdienen wir eine Summe
und trennen uns dann.

595
00:53:01,334 --> 00:53:02,251
Sicher.

596
00:53:03,918 --> 00:53:06,334
Wie läuft es mit eurer Intimität?

597
00:53:10,001 --> 00:53:11,418
- Ja. Es läuft toll.
- Ja.

598
00:53:13,668 --> 00:53:17,126
Ich weiß, für euch
ist das eine Art irre Flitterwochen,

599
00:53:20,501 --> 00:53:21,418
Du isst so...

600
00:53:24,126 --> 00:53:26,251
Wollen Sie Sex oder meine Ehe retten?

601
00:53:26,626 --> 00:53:28,376
- Ich will nicht versagen.
- Tun wir nicht.

602
00:53:28,543 --> 00:53:29,376
Auf die Knie.

603
00:53:30,543 --> 00:53:31,668
<i>Sechszehnter Stock!</i>

604
00:53:34,876 --> 00:53:36,376
<i>Nicht zu schlimm, oder?</i>

605
00:53:36,876 --> 00:53:38,834
Es war ziemlich schlimm.

606
00:53:38,834 --> 00:53:40,001
MISSION FEHLGESCHLAGEN.
EIN MISSERFOLG. 2 MISSERFOLGE ÜBRIG

607
00:53:41,876 --> 00:53:44,418
Er fragt sich, ob ihr kompatibel seid.

608
00:53:44,751 --> 00:53:48,001
Die Ehe ist ein Hausbau.
Manchmal ändert sich der Geschmack.

609
00:53:48,668 --> 00:53:50,084
Ich schwöre, dich nie zu töten.

610
00:53:50,334 --> 00:53:51,584
Meinst du das ernst?

611
00:55:12,126 --> 00:55:14,126
Untertitel von: Britta Boyle

612
00:55:14,126 --> 00:55:16,209
Creative Supervisor
André Kussmaul