Die letzte Flasche.
Genießen wir sie.
Schau. Das Eichhörnchen ist wieder da.
Hey, Kumpel!
Jane, schnapp dir das Geld im Schlafzimmer!
Ich kann das nicht mehr.
Was?
Immer wieder weglaufen.
Dann tun wir es nicht.
Gib mir Deckung von der Veranda.
Wenn du sie ablenkst, kann ich...
John?
Dreihundertsiebenundvierzig!
hihi, willkommen
Abgeschnittene Fingernägel einlegen
Nur auf den Screen schauen?
Wie groß bist du?
Ich bin 1, 65 m groß,
wenn ich aufrecht stehe.
Deine Ethnizität?
Halb japanisch, halb...
Weiß-schottisch.
Bereit umzuziehen?
Ja, ich bin bereit dazu.
Mich hält hier nicht viel.
Ich bin methodisch und gut vorbereitet.
Manche nennen das vielleicht "Typ A",
aber ich halte mich für leistungsfähig.
Mein Abschluss?
CIA.
Nein, ich war dicht dran, aber kam nicht rein.
Könnte schwören, das erwähnte ich schon.
Es hieß, ich hätte antisoziale Tendenzen.
Abgeschnittene Fingernägel einlegen
Muss ich irgendwas drücken?
Ich bin 1,82 m groß.
1,80 m.
Afroamerikanisch.
Ja, absolut.
Für die richtige Gelegenheit zweifellos.
Natürlich.
Ich bin oft umgezogen.
Grundausbildung.
Waffentraining, Nahkampf.
Drohnen.
Unehrenhaft würde ich nicht sagen.
Sie können es nennen, wie sie wollen.
Schon mal getötet? Wie viele?
Einen versehentlich.
Und 13 absichtlich.
Aktueller Kontostand?
Will ich nicht sagen, aber...
14.000 Dollar.
Ich glaube, $366
und etwas Kleingeld.
Ich bin nicht verzweifelt.
Schwierig.
Ich liebe Essen.
Pasta.
Und vielleicht gutes koreanisches...
Koreanisches BBQ.
Mag ich beides.
Deine schlechteste Eigenschaft?
Wohl dass ich verschlossen bin.
Ich bin kompetitiv.
Zu kompetitiv.
Wenn ich mich recht erinnere,
sagte sie, ich sei emotional unintelligent.
Ich glaube, es war "gefühllos und manipulativ."
Aber hierfür ist das gut, oder?
"Ich liebe dich"?
Laut?
Ja, zu zwei Frauen und meiner Mom,
aber zählt das?
Nein. Nie.
Ich habe definitiv... Ich empfand ein paarmal so.
Kann ich Sie was fragen? Wozu ist das?
Hi.
Darf ich reinkommen?
Ja.
Bitte.
Ich bin Jane.
Ich bin John.
Da ist eine Notiz.
"Viel Glück am ersten Ehetag."
Nett.
Cool. Waffen.
Hey, schau mal.
Eine Alien.
Mit Gegengewicht für...
Um den Rückschlag zu reduzieren. Ja.
Ja.
Passwortgeschützt.
Da drüben sah ich eins.
Ja. Das da.
Danke.
Ok.
"Hihi.
Observiert diese Frau. Sie ist um 12 Uhr im Lokal Orsay.
Sitzt an der Bar. Fangt Paket ab.
Gebt es an den Koordinaten ab. Viel Spaß."
Wer sie wohl ist?
Vielleicht eine Spionin.
Ja, oder vom US-Geheimdienst.
Ja. Werden wir morgen wohl erfahren.
Was kommt jetzt?
Das sind wohl unsere.
Führerschein, Bankkarte, Waffenschein.
Eine Heiratsurkunde.
Danke.
Keine Ursache.
Verheiratet.
Jetzt sind wir wohl verheiratet.
Ja.
Das ist komisch.
- Ziemlich komisch. - Ja.
Willst du das Schlafzimmer nehmen?
Scheiße.
Gehört wohl zum Haus.
Sie mag dich.
- Willst du was trinken... - Ich nehme das Gästezimmer.
- Nein, nimm du das Schlafzimmer. - Ok.
Ich bin sehr müde, ich leg mich hin.
- Ja. Nur zu. Klar. - Ja. Ok.
Ich richte mich ein. Hab alles nur abgelegt.
Bis morgen früh dann.
- Ja, bis morgen früh. - Ok.
- Schön, dich kennenzulernen. - Gleichfalls.
Das ist genau das, was ich brauche. Diese Challenge hilft mir,
an mich zu glauben.
Ich unterschätze mich oft, aber glaube, dass ich definitiv...
Komm rein.
Hey.
Ich war nicht sicher, ob wir Gute Nacht sagen.
Wo ist dein T-Shirt?
Ging schnell bei euch.
Ja.
Die musst du nicht gießen, weißt du?
Die haben einen Timer.
Ich habe Vertrauensprobleme.
Ich habe eine App, die einem sagt, ob man zu viel gießt
oder nicht. Ich kann es zurückschütten.
Ok.
In Ordnung.
Bis morgen dann.
Ok. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Unten war mir warm.
Darum zog ich das Hemd aus.
Hier ist es kühler.
Hitze steigt, da ist wohl die Klimaanlage an.
Nein.
Mir war warm. Ich habe trainiert.
- Das war... Bis morgen. - Ok.
Gut.
Gute Nacht.
Da drüben ist eine riesige Languste.
Wo?
Runter, du erschreckst die Languste.
Einen Tisch für zwei.
Gerne. Haben Sie reserviert?
Nein.
Kein Problem. Einen Moment, bitte.
Da ist sie.
Ok. Kein Problem. Gleich hier drüben.
Ok, danke.
Bitte sehr.
Der Tisch gefällt mir nicht.
Könnten wir den Tisch da drüben haben? Da sitzen wir immer.
- Natürlich. - Danke.
- Vielen Dank. - Danke.
Hi. Möchten Sie etwas bestellen?
Nur Kaffee, bitte. Und ein Croissant.
Ok.
Grünen Tee.
Danke.
Sie ist klein.
Nach dem Foto stellte ich sie mir größer vor.
Siehst du das Paket?
Noch nicht.
Sie mag dieses Sandwich, meine Güte.
Ob das Sandwich das Paket ist?
Ich weiß nicht. Es geht los.
Sie greift in ihre Tasche.
Nur ein Tablet.
Kannst du das lesen? Was steht da?
REISEZIELE FÜR SOLOREISENDE
"Reiseziele für Solo-Reisende".
Oh Gott. Es tut mir so leid.
So, bitte.
- Oh, Mann. - Hey.
Das ist...
Ja, danke.
Danke.
- Vielen Dank. - Danke.
- Bitte. - Danke.
Nichts beruhigt die Nerven so sehr wie Koffein. Hab ich recht?
Darf ich... Darf ich dich was fragen?
Hast du dich für Hochrisiko beworben?
Ja. Und du?
Ja.
Komisch. Ich dachte...
Ich hatte als ersten Auftrag was anderes erwartet.
Zum Beispiel?
Ich weiß nicht. Wie...
Laser. Etwas, was mehr wie...
Weißt du, etwas...
Sie führen uns nur langsam ein.
Observierungen fangen immer so an.
Ja.
Wie fanden sie dich?
Wie war deine Anwerbung?
Es war 'ne E-Mail.
Eine E-Mail?
- Die E-Mail? - Ja.
"Hihi."
Ja. "Hihi."
Ok.
Ja. Ich fand es komisch, dass
sie erst am Schluss erwähnten, dass sie ein Paar wollten.
Ich weiß.
Aber es ist klug.
Wieso?
Als Paar fällt man weniger auf.
Leute mit Partnern setzen sich seltener ab.
Alte KGB-Taktik.
Cool.
Sehr romantisch.
Also...
- Zum ersten Mal in New York? - Nein.
Was war dein Name vor Jane?
Nicht Jane.
Ok.
Ich will mich nur unterhalten. Ich will nur...
Sorry.
Schon mal jemanden getötet?
Ok.
Nein, nicht wirklich.
- Im Ernst? - Nein.
Und du?
Seh ich so aus?
- Ein bisschen schon. - Nein.
Doch. Du hast Mörderaugen.
Was heißt "Mörderaugen"?
Du hast Raubtieraugen. Sie stehen näher zusammen.
- Was? - Beutetiere haben sie hier.
Raubtiere, du weißt schon.
Was redest du? Meine Augen stehen nicht eng.
Du hast welche.
Also...
Ja.
Du kennst New York.
Was hast du hier gemacht?
Es war ein Schulausflug.
Ja. Ich büxte aus, um mit einem Pädophilen Pfannkuchen zu essen.
Was?
- Scheiße. - Was sagst du?
Sie geht. Komm.
Wir müssen los. Hast du Bares?
Ja, hab ich.
Da ist der Kontakt.
Ist das die Übergabe?
Hat er etwas dabei?
Ich sehe nichts.
Wirkt persönlich.
Ja, könnte ihr Sohn sein.
Oder ihr Freund.
Was?
- War das kein Scherz? - Nein.
Glaub ich nicht.
Also, was bist du...
Ex-FBI oder CIA?
So in der Art.
Rausgeflogen?
So in der Art.
Irgendwas musst du mir sagen.
Ich kenn dich kaum.
Wir sind verheiratet.
Waffenstillstand?
Klären wir das Grundsätzliche?
Ok, ja. Gut.
- Zum Beispiel? - Wie...
Ich bringe den Müll raus, aber bügle nicht gern.
Ok.
Ich lese gern vorm Einschlafen.
Ich spüle, während ich koche.
- Militärschule. - Mamas Schule.
Deine mieseste Eigenschaft?
Ich habe nie unrecht.
- Nein. - Doch.
- Nein. - Scheiße, ich weiß. Ich habe immer recht.
Ich weiß.
Diese Ehe fängt schon gut an. Einfach großartig.
- Ja. - Ja.
Was passiert, wenn sie schiefgeht?
Unsere Ehe?
Die Mission.
Es wird klappen.
Ob das Geld das Paket ist?
Vielleicht?
Schwer zu sagen.
Ok.
Na schön.
- Sieh mal an. - Ok.
- Schon gut. - Sieh mal an.
Ich lag falsch.
- Ach ja? - Ja, ich lag falsch.
Ich hab kein Problem damit.
Ich stehe dazu, dass daran nichts Schlechtes ist, ok?
Ok. Nein, ganz klar.
- Ich bin kein Arschloch, ok? - Nein.
Solange sie glücklich ist.
Sie ist überglücklich.
Ich bin kein Arsch.
Nein, gar nicht. Sie geht.
Das muss es sein.
Ja.
Ich halte dir den Rücken frei, und du gehst rein.
Hey, du willst sie ablenken?
Ja. Dann schreibe ich dir.
Ok.
- Ich habe... - Du hast meine Nummer nicht.
- Gib mir... - Oder...
- Ja, geben wir sie ein. - Ja, so.
Damit das klar ist, ich suche keine Romanze.
Das ist nur ein Ohrhörer. Ich wollte ihn anbringen.
Tut mir leid.
- Ist das ok? - Ja.
- Sorry. - Nein. Mir tut's leid. Ja.
Ist das ok? Ich sagte nichts. Ich war schuld.
- Nein. Mach nur. Ich dachte... - Ja, klar.
- Willst du? - Nein, bitte mach du's.
In Ordnung.
- Gut. Ja. - Ja.
- Danke. - Ok. Kein Problem.
- Das ist... - Ja.
Super. John Smith.
Ok.
Ich hätte gern eine Karte.
Sir, ich verkaufe keine Karten.
- Wie meinen Sie das? - Das ist kein Kino.
Das ist nur eins.
Mom, wo ist deine Karte?
Du hast sie.
Mom, wo ist deine Karte?
Wer bist du?
Ok.
Helfen Sie Mom, ihre Karte zu finden?
Ich muss Dad drinnen helfen. Sie ist verrückt.
Du bist nun ein ziemlicher Armvoll, Mary. Mit den acht Extrapfunden.
Ich wurde zu fett...
Hörst du mich?
Jane?
Der Plan hat einen Fehler.
Verzeihung. Sorry.
Schreib mir.
Ich sollte echt abnehmen.
Frühstücktest du deshalb so wenig?
Bin drin
So wenig? Ich aß doch viel.
Irgendwas?
Noch nicht
Sie schaut sich ernsthaft nur das Stück an?
Keiner sonst könnte das tun
ohne eine heftige Magenverstimmung.
Ok. Das war kurz ziemlich aufregend, was?
Nicht so aufregend wie dieses Stück. Das klingt echt nach Spaß.
Das mit den Pfannkuchen mit einem Pädophilen, war das wahr,
oder verarschst du mich nur?
Ja, ich war 14
Was ist passiert?
Ein Buddy Love lud mich
und meine Freundin Dina zu Pfannkuchen ein
Buddy Love? Ich weiß nicht. Du verarschst mich.
Wie alt war er?
Um die 40.
Ende 40.
Ich weiß nicht. Klingt erfunden.
Nein. Wir hatten Hunger. Es war ein öffentlicher Ort
In der Öffentlichkeit passiert nix.
Vor allem nicht in New York.
Und was ist dann passiert?
Wir haben Pfannkuchen gegessen und er hat bezahlt
Schön. Schätze ich.
Wie endete das Date?
Wir trennten uns und wir lachten uns tot, als er weg war
Schön, dass ihr gewartet habt, bis er weg war,
um die Gefühle des Pädophilen nicht zu verletzen.
Wir waren keine Monster, John
Ich sagte nicht, dass ihr Monster wart.
Falls das stimmt,
weiß ich genug über dich.
Warum sind Sie überhaupt hier?
- Scheiße. - Was?
Was ist?
Sie geht.
Sie hat das Päckchen.
Seit wann?
Es war an der Garderobe.
Wie sieht es aus?
Ein brauner Karton.
Wie lautet unser Plan?
Lass mich überlegen.
Wir sollen das Paket abfangen. Holen wir es uns einfach?
Nein. Wir müssen diskret sein.
Ok, was dann?
Ok, ich lenke sie ab.
Ich habe eine Idee. Behalte sie im Auge.
Ok, ich sehe sie. Sie geht nach unten.
Ich suche meine Schlüssel.
Sie geht in einen Handyladen. Wo bist du?
Was machst du, John?
Sie kaufte ein Handy.
Sie ruft jemanden an.
Sie wird schneller. Wir müssen uns beeilen.
John, hörst du mich?
Haben Sie solche Kartons?
Ohne das Logo?
Sie geht weiter. John, hörst du?
Ok, ich brauche nur noch etwas Zeit.
Was, wenn sie die Übergabe organisiert?
Hör zu, wenn sie...
Wenn sie jemanden in der Nähe trifft, müssen wir den Karton jetzt schnappen.
John!
Sie richten Chaos an.
- Kann ich den Karton haben? - Nein.
Und wenn ich das kaufe? Das hier.
Danke.
Sie warf das Handy weg.
Was machst du?
Himmelherrgott! Kaufst du jetzt ein?
Ok, ich... Stimmt so.
Danke.
Sie geht in Richtung Broadway.
Ok, sie geht.
Nimm den Karton.
Sie wird nach links ausweichen.
Hey! Freundchen.
Wenn du meine Tochter nicht in Ruhe lässt, setzt's was.
Ich mach dich fertig.
- Aufpassen! - Verzeihung.
- Tut mir leid. - Was ist los mit Ihnen?
Das meine ich, Baby. Hochrisiko.
Das Gesicht des Typen, als du seine Auslage getreten hast.
Ich weiß. Was habe ich gesagt?
Du sprachst von deiner Tochter.
- Ach ja? - Ja. Wieso?
Keine Ahnung.
Vielleicht dachte ich...
Man kann es keinem übelnehmen, seine Tochter zu beschützen.
- Es war gut. - Fühlte sich gut an.
Echt gut.
Was da wohl drin ist?
Ist ziemlich schwer.
Vielleicht Kriegswaffen oder so.
Oder verschlüsselte Hardware. Oder ein Chiffrierapparat?
Vielleicht.
Wer steckt dahinter? Hinter der Firma?
Wen juckt's? Wir haben ein Tauchbecken.
Es ist nur, weißt du...
So wie es in der Welt zugeht,
bin ich froh, einen Job zu haben.
Ich habe eine Frage. Warum machst du das?
Wenn nicht wegen der Romanze,
warum tust du das?
Keiner sonst nahm mich.
Und Gratis-Theater.
- Gratis-Theater? - Ja.
Wenn es dir hilft...
Mich wollte auch keiner.
Tut es.
Unsere Ehe ist rechtskräftig?
Nein. Nein, gar nicht.
Nein, das wäre ok.
Bist du bereit, Verbindungen abzubrechen?
Kein Kontakt? Mit keinem?
Nicht mal mit meiner Mom?
Nein, das ist kein Problem.
Ich werde bezahlt, um nicht mit Dad zu reden?
Wo unterschreibe ich?
Hier?
Ja, das sind die Koordinaten.
Hallo?
Hi, wir bringen ein Paket.
Da ist ein Paket.
Wir sind hinten.
Danke.
Stellst du das unter die Wärmelampe?
Schatz, salze den Spargel nicht zu sehr.
Steven, mach den Kühlschrank zu und zieh eine Hose an.
Bitte. Steven!
Gerade noch rechtzeitig.
So.
Sie ist etwas beschädigt.
Vielleicht 50 % Rabatt?
Das wird nicht euch abgezogen, oder?
- Nein. - Auf keinen Fall.
Ok. Möchten Sie etwas trinken?
- Gern. - Nein danke. Wir müssen weiter.
Ok. Die Tür geht hinten raus.
- Danke. - Danke.
Suzan, das Salz. Ich sagte es schon dreimal.
Eine Torte?
Wir sollen nicht darüber reden.
Ich weiß, aber...
Wir sollen nicht darüber reden.
Verzeihung.
Hey. Einen Moment. Ja.
Ich hoffe, die Torte ist echt lecker.
Sind sicher Diplomaten, und darin ist eine Zutat,
- die es in den USA nicht gibt. - Aber wieso...
Idioten!
Wir sehen sie.
- Wir verfolgen sie. - Los.
Hey!
Hey, was macht ihr...
Komm schon!
John, komm!
Gib mir deine Hand.
Bring den Müll raus. Machst du das?
- Klar. - Ja.
Draußen sind noch mehr. Sie brauchen Hilfe.
Geht es ihr gut?
- Ich hole Hilfe. - Bitte, da durch.
Hilfe!
Geht's dir gut?
Ja.
Und dir?
Ja.
Ich nehme das Fenster, du die Vordertür.
- Gut. - Ok.
Wir treffen uns daheim.
Uns langsam einführen.
Ja.
Ok.
- Ok. - Tschüss.
Hey.
Pass auf dich auf.
9 TOTE BEI HAUSEXPLOSION
Jane?
Sind Sie Jane?
Ich wollte Gute Nacht sagen, aber das Bett sah so einladend aus.
Die Matratze ist wunderbar.
Rosshaar.
Was?
Sie ist aus Rosshaar.
Woher kriegen sie das Haar?
Ich glaube, sie rasieren sie.
Du bist immer noch nicht neugierig?
Wir erledigten den Job. Mission beendet.
Mehr sollten wir nicht tun.
Nur 30 Sekunden länger...
Hochrisiko.
Das haben wir unterschrieben.
Ok?
Der Kater braucht 'n Namen.
Max.
Samuel?
Mir gefällt Samuel.
Nein, ich finde... Max. Das ist...
Max klingt wie ein Hundename.
Es ist ein Kater, er muss königlich sein.
Ein Kompromiss. Es muss einen Namen geben, den wir beide...
Ich liebe Kompromisse. Ehrlich.
Wir schließen Kompromisse für alles andere als Max.
Max ist dein Kater.
Du hast ihn mitgebracht?
Ja.
Ich wusste es. Ich wusste, der Kater gehört dir.
Ich habe gelogen
im Café.
Ich habe Leute getötet.
Ich bediente die ersten Drohnen in Afghanistan.
Bin nicht stolz drauf.
Ich gehe in mein Zimmer.
Hey.
Es war Dinas Idee, Pfannkuchen mit Buddy Love zu essen.
Ich hatte schreckliche Angst.
Ok.
Gute Nacht, Jane.
Nacht, John.
Ok.
Wow! Ein ganz neues Leben.
Ist für mich ok.
IM GEDENKEN AN MICHAEL S. SLOANE, DEN GRÖSSTEN VERFECHTER DER WAHRHEIT
- Nicht anfassen! - Nicht anfassen!
- Hat er Dynamit fallen lassen? - Wir...
IN DIESER STAFFEL BEI MR & MRS SMITH
Sie arbeiten zusammen?
- Ja. - Ja.
Was machen Sie?
Wir entwickeln Software.
Verdienen wir eine Summe und trennen uns dann.
Sicher.
Wie läuft es mit eurer Intimität?
- Ja. Es läuft toll. - Ja.
Ich weiß, für euch ist das eine Art irre Flitterwochen,
Du isst so...
Wollen Sie Sex oder meine Ehe retten?
- Ich will nicht versagen. - Tun wir nicht.
Auf die Knie.
Sechszehnter Stock!
Nicht zu schlimm, oder?
Es war ziemlich schlimm.
MISSION FEHLGESCHLAGEN. EIN MISSERFOLG. 2 MISSERFOLGE ÜBRIG
Er fragt sich, ob ihr kompatibel seid.
Die Ehe ist ein Hausbau. Manchmal ändert sich der Geschmack.
Ich schwöre, dich nie zu töten.
Meinst du das ernst?
Untertitel von: Britta Boyle
Creative Supervisor André Kussmaul