1
00:00:35,668 --> 00:00:36,959
Το τελευταίο μπουκάλι.

2
00:00:41,126 --> 00:00:42,168
Ας πιάσει τόπο.

3
00:01:03,459 --> 00:01:05,376
Κοίτα. Γύρισε το σκιουράκι.

4
00:01:06,293 --> 00:01:07,293
Γεια σου, φιλαράκο.

5
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
Τζέιν, πάρε τα λεφτά
απ' την κρεβατοκάμαρα!

6
00:01:56,209 --> 00:01:57,418
Δεν αντέχω άλλο.

7
00:01:59,126 --> 00:01:59,959
Τι;

8
00:02:00,793 --> 00:02:02,126
Δεν μπορώ να το σκάω άλλο.

9
00:02:23,876 --> 00:02:25,126
Θα σταματήσουμε, τότε.

10
00:02:49,751 --> 00:02:52,126
Εσύ, κατασταλτικά πυρά
απ' την είσοδο, αγάπη.

11
00:02:53,668 --> 00:02:56,126
Αν τους τραβήξεις την προσοχή,
θα πλευροκοπήσω...

12
00:03:02,793 --> 00:03:03,626
Τζον;

13
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Τριακόσια σαράντα επτά!

14
00:05:39,126 --> 00:05:41,459
ΓΕΙΑ ΧΑΡΑ,
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ

15
00:05:51,043 --> 00:05:53,376
ΔΕΙΓΜΑ ΚΟΜΜΕΝΩΝ ΝΥΧΙΩΝ ΕΔΩ

16
00:06:06,001 --> 00:06:07,543
Απλώς κοιτώ στην οθόνη;

17
00:06:09,668 --> 00:06:11,918
ΤΙ ΥΨΟΣ ΕΧΕΙΣ;

18
00:06:14,626 --> 00:06:17,834
Είμαι... 1,62,

19
00:06:18,626 --> 00:06:20,209
όταν δεν καμπουριάζω.

20
00:06:23,043 --> 00:06:24,293
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ;

21
00:06:24,293 --> 00:06:27,459
Μισή Γιαπωνέζα, μισή...

22
00:06:28,251 --> 00:06:29,459
Σκωτσέζα.

23
00:06:31,501 --> 00:06:34,251
ΕΙΣΑΙ ΔΙΑΤΕΘΕΙΜΕΝΗ ΝΑ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙΣ;

24
00:06:34,626 --> 00:06:36,709
Ναι, είμαι διατεθειμένη να το κάνω.

25
00:06:36,959 --> 00:06:39,001
Δεν με κρατούν πολλά πίσω.

26
00:06:48,834 --> 00:06:53,001
Είμαι οργανωμένη. Καλά προετοιμασμένη,

27
00:06:53,501 --> 00:06:57,584
και, ναι. Μπορεί κάποιοι
να το αποκαλούν "Τύπου Α",

28
00:06:57,584 --> 00:06:59,876
αλλά εγώ με θεωρώ αποδοτική.

29
00:07:02,459 --> 00:07:03,959
<i>Το μεταπτυχιακό μου.</i>

30
00:07:05,959 --> 00:07:07,001
<i>Η CIA.</i>

31
00:07:08,418 --> 00:07:11,834
Όχι, παραλίγο να με πάρουν.
Δεν τα κατάφερα τελικά.

32
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Είμαι σίγουρη ότι το ανέφερα αυτό.

33
00:07:16,501 --> 00:07:19,376
<i>Είπαν ότι είχα τάσεις αντικοινωνικότητας.</i>

34
00:07:41,001 --> 00:07:44,543
ΔΕΙΓΜΑ ΚΟΜΜΕΝΩΝ ΝΥΧΙΩΝ ΕΔΩ

35
00:07:47,418 --> 00:07:49,126
Πρέπει να πατήσω κάτι;

36
00:07:53,418 --> 00:07:54,668
Είμαι 1,82.

37
00:07:56,459 --> 00:07:57,459
1,80 είμαι.

38
00:07:59,334 --> 00:08:00,876
<i>Αφροαμερικανός.</i>

39
00:08:03,293 --> 00:08:04,376
Ναι, εννοείται.

40
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
Ναι, χωρίς αμφιβολία,
μόλις βρεθεί ευκαιρία.

41
00:08:07,501 --> 00:08:08,626
Φυσικά.

42
00:08:09,168 --> 00:08:10,793
<i>Έχω ταξιδέψει πολύ.</i>

43
00:08:14,376 --> 00:08:15,293
<i>Βασική εκπαίδευση.</i>

44
00:08:16,626 --> 00:08:18,459
<i>Στρατιωτική μάχη ή σώμα με σώμα.</i>

45
00:08:18,459 --> 00:08:19,376
<i>Ντρόουν.</i>

46
00:08:21,626 --> 00:08:23,543
Εγώ δεν το θεωρώ κατάπτυστο, όχι.

47
00:08:23,543 --> 00:08:25,543
Αλλά ας το πουν όπως θέλουν αυτοί.

48
00:08:26,126 --> 00:08:28,918
ΕΧΕΙΣ ΣΚΟΤΩΣΕΙ; ΑΝ ΝΑΙ, ΠΟΣΟΥΣ;

49
00:08:29,293 --> 00:08:31,251
Έναν, από λάθος.

50
00:08:32,293 --> 00:08:34,334
Και 13 επιτούτου.

51
00:08:36,334 --> 00:08:39,084
ΠΟΣΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΕΧΕΙΣ
ΣΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΣΟΥ;

52
00:08:41,043 --> 00:08:42,584
Δεν θα ήθελα να πω, αλλά...

53
00:08:44,709 --> 00:08:45,793
<i>δεκατέσσερις χιλιάδες.</i>

54
00:08:53,668 --> 00:08:57,793
<i>Νομίζω ότι έχω 366 δολάρια</i>

55
00:08:57,793 --> 00:08:59,876
<i>και κάτι ψιλά.</i>

56
00:09:03,751 --> 00:09:05,168
<i>Δεν είμαι απελπισμένος, όμως.</i>

57
00:09:07,918 --> 00:09:08,959
Αυτό είναι ζόρικο.

58
00:09:08,959 --> 00:09:09,876
Αγαπώ το φαγητό.

59
00:09:12,126 --> 00:09:12,959
Τα ζυμαρικά.

60
00:09:14,001 --> 00:09:16,001
Και το πολύ καλό κορεάτικο...

61
00:09:16,001 --> 00:09:16,918
Κορεάτικο μπάρμπεκιου.

62
00:09:17,501 --> 00:09:18,584
Μ' αρέσουν και τα δύο.

63
00:09:19,709 --> 00:09:21,626
ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ ΣΟΥ;

64
00:09:22,751 --> 00:09:24,418
Μάλλον το ότι είμαι κρυψίνους.

65
00:09:24,876 --> 00:09:25,709
Είμαι ανταγωνιστικός.

66
00:09:26,334 --> 00:09:27,168
Πολύ, θα έλεγα.

67
00:09:31,668 --> 00:09:33,959
Αν θυμάμαι καλά,

68
00:09:34,918 --> 00:09:38,043
εκείνη είπε
ότι δεν είχα συναισθηματική ευφυΐα.

69
00:09:39,459 --> 00:09:43,209
<i>Νομίζω ότι εκείνος με είπε
"αναίσθητη και χειριστική".</i>

70
00:09:44,543 --> 00:09:46,168
Αλλά αυτά κάνουν για εδώ, έτσι;

71
00:09:48,751 --> 00:09:49,959
<i>"Σ' αγαπώ";</i>

72
00:09:50,876 --> 00:09:51,709
<i>Δυνατά;</i>

73
00:09:53,293 --> 00:09:58,251
<i>Ναι, το έχω πει σε δύο γυναίκες
και στη μητέρα μου,</i>

74
00:09:59,834 --> 00:10:02,251
αλλά μετράει αυτό;

75
00:10:03,668 --> 00:10:05,251
Όχι. Ποτέ.

76
00:10:05,626 --> 00:10:09,251
<i>Σίγουρα... το έχω νιώσει κάνα δυο φορές.</i>

77
00:10:10,918 --> 00:10:14,793
{\an8}<i>Να ρωτήσω κάτι; Τι νόημα έχει αυτό;</i>

78
00:10:22,001 --> 00:10:22,834
Γεια.

79
00:10:24,793 --> 00:10:25,626
Γεια.

80
00:10:31,876 --> 00:10:32,918
Μπορώ να περάσω;

81
00:10:34,251 --> 00:10:35,084
Ναι.

82
00:10:35,793 --> 00:10:36,626
Παρακαλώ.

83
00:10:43,709 --> 00:10:44,543
Είμαι η Τζέιν.

84
00:10:45,126 --> 00:10:45,959
Εγώ, ο Τζον.

85
00:11:02,376 --> 00:11:03,501
Έχει ένα σημείωμα.

86
00:11:05,959 --> 00:11:08,084
"Καλή τύχη στην πρώτη μέρα του γάμου σου".

87
00:11:09,293 --> 00:11:10,126
Ωραίο.

88
00:11:15,168 --> 00:11:17,168
Καλή φάση. Όπλα.

89
00:11:18,126 --> 00:11:20,168
Κοίτα εδώ.

90
00:11:21,168 --> 00:11:22,001
Ένα Alien.

91
00:11:25,293 --> 00:11:28,043
Έχει καλή αντιστάθμιση με...

92
00:11:28,043 --> 00:11:31,084
Ναι, μειώνει την ανάκρουση. Ναι.

93
00:11:31,918 --> 00:11:32,751
Ναι.

94
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
Θέλει κωδικό.

95
00:11:44,459 --> 00:11:45,668
Είδα έναν εδώ.

96
00:11:47,834 --> 00:11:49,834
Ναι. Αυτόν εδώ.

97
00:11:53,376 --> 00:11:54,209
Ευχαριστώ.

98
00:12:06,376 --> 00:12:07,209
Εντάξει.

99
00:12:09,959 --> 00:12:10,793
"Γεια χαρά.

100
00:12:11,293 --> 00:12:14,501
"Συναντήστε αυτήν τη γυναίκα
στο εστιατόριο Μαρσέιγ στις 12 μ.μ.

101
00:12:14,834 --> 00:12:16,751
"Καθίστε κοντά στο μπαρ. Πάρτε το πακέτο.

102
00:12:16,751 --> 00:12:19,126
"Παραδώστε στις συντεταγμένες.
Απολαύστε το".

103
00:12:20,584 --> 00:12:21,668
Ποια να είναι, άραγε;

104
00:12:21,668 --> 00:12:23,334
Ξένη κατάσκοπος, ίσως.

105
00:12:23,543 --> 00:12:25,126
Ναι, ή πράκτορας της Αμερικής.

106
00:12:25,126 --> 00:12:27,126
Ναι, θα το μάθουμε αύριο, λογικά.

107
00:12:27,418 --> 00:12:28,251
Τι κάνουμε τώρα;

108
00:12:38,209 --> 00:12:39,543
Αυτά μάλλον είναι δικά μας.

109
00:12:41,709 --> 00:12:45,584
Δίπλωμα, τραπεζική κάρτα,
άδεια οπλοκατοχής.

110
00:12:48,626 --> 00:12:49,793
Πιστοποιητικό γάμου.

111
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Ευχαριστώ.

112
00:13:00,293 --> 00:13:01,209
Παρακαλώ.

113
00:13:05,709 --> 00:13:06,543
Παντρευτήκαμε.

114
00:13:08,043 --> 00:13:10,293
Ναι, έτσι φαίνεται.

115
00:13:10,293 --> 00:13:11,209
Ναι.

116
00:13:15,251 --> 00:13:16,084
Είναι περίεργα.

117
00:13:17,209 --> 00:13:18,876
- Πολύ περίεργα.
- Ναι.

118
00:13:21,501 --> 00:13:23,876
Θες να πάρεις το μεγάλο δωμάτιο;

119
00:13:25,459 --> 00:13:26,293
Γαμώτο.

120
00:13:27,459 --> 00:13:28,876
Θα 'ναι του σπιτιού.

121
00:13:31,376 --> 00:13:32,459
Σε συμπαθεί.

122
00:13:35,209 --> 00:13:37,959
- Θες να πιούμε κάτι...
- Εγώ μπορώ να μείνω στον ξενώνα.

123
00:13:38,168 --> 00:13:40,501
- Όχι, εσύ να πάρεις το μεγάλο.
- Εντάξει.

124
00:13:40,501 --> 00:13:42,709
Απλώς είμαι κουρασμένη. Έλεγα να πάω πάνω.

125
00:13:42,709 --> 00:13:44,918
- Όχι, εντάξει. Πήγαινε. Ναι.
- Καλώς.

126
00:13:44,918 --> 00:13:47,668
Εγώ θα μαζέψω τα πράγματά μου.
Τα έχω παρατήσει.

127
00:13:48,584 --> 00:13:50,168
Τα λέμε το πρωί, λοιπόν.

128
00:13:50,168 --> 00:13:52,126
- Ναι, τα λέμε τότε.
- Εντάξει.

129
00:13:52,793 --> 00:13:54,876
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Κι εγώ.

130
00:14:58,209 --> 00:15:01,543
<i>Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.
Αυτή η πρόκληση με βοηθάει</i>

131
00:15:01,543 --> 00:15:03,126
<i>να πιστέψω σ' εμένα.</i>

132
00:15:03,126 --> 00:15:07,626
<i>Νομίζω ότι υποτιμώ πολύ τον εαυτό μου,
αλλά σίγουρα νιώθω ότι...</i>

133
00:15:09,584 --> 00:15:10,418
Πέρασε.

134
00:15:16,043 --> 00:15:18,543
Δεν ήξερα αν έπρεπε
να πούμε καληνύχτα ή όχι.

135
00:15:20,209 --> 00:15:21,209
Έβγαλες την μπλούζα.

136
00:15:24,834 --> 00:15:27,668
Ναι, τα βρήκατε γρήγορα, βλέπω.

137
00:15:28,918 --> 00:15:29,751
Ναι.

138
00:15:33,501 --> 00:15:35,501
Αυτά δεν χρειάζονται πότισμα, ξέρεις.

139
00:15:40,709 --> 00:15:41,959
Είναι με χρονοδιακόπτη.

140
00:15:42,918 --> 00:15:45,626
Δεν εμπιστεύομαι εύκολα, οπότε...

141
00:15:49,001 --> 00:15:52,793
Έχω μια εφαρμογή που σου λέει αν...

142
00:15:54,251 --> 00:15:58,668
τα ποτίζεις πολύ ή όχι,
οπότε μπορώ να το βάλω πίσω.

143
00:15:58,793 --> 00:15:59,751
Εντάξει.

144
00:16:04,584 --> 00:16:05,584
Ωραία.

145
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
Τα λέμε αύριο.

146
00:16:07,709 --> 00:16:09,334
Εντάξει. Καλό βράδυ.

147
00:16:09,334 --> 00:16:10,251
Καληνύχτα.

148
00:16:14,876 --> 00:16:18,043
Ζεστάθηκα κάτω.

149
00:16:19,918 --> 00:16:21,334
Γι' αυτό έβγαλα την μπλούζα.

150
00:16:21,584 --> 00:16:22,918
Εδώ είναι πιο δροσερά.

151
00:16:22,918 --> 00:16:24,918
Ανέβηκε η θερμοκρασία,
θα άναψες τη θέρμανση.

152
00:16:24,918 --> 00:16:25,834
Όχι.

153
00:16:25,834 --> 00:16:28,293
Αλλά είχα ανάψει κιόλας. Έκανα γυμναστική.

154
00:16:28,293 --> 00:16:30,626
- Και... Θα τα πούμε αύριο.
- Εντάξει.

155
00:16:30,626 --> 00:16:31,709
Ωραία.

156
00:16:33,168 --> 00:16:34,001
Καληνύχτα.

157
00:16:59,251 --> 00:17:01,251
{\an8}Έχει έναν πελώριο αστακό εκεί πέρα.

158
00:17:01,251 --> 00:17:02,459
{\an8}Πού;

159
00:17:03,459 --> 00:17:05,251
{\an8}Χαμηλά, μην τρομάξεις τα ψάρια.

160
00:17:42,876 --> 00:17:44,043
Ένα τραπέζι για δύο.

161
00:17:44,043 --> 00:17:45,626
Ασφαλώς. Έχετε κράτηση;

162
00:17:45,626 --> 00:17:46,543
Όχι.

163
00:17:46,543 --> 00:17:49,126
Κανένα πρόβλημα. Δώστε μου μισό λεπτό.

164
00:18:04,209 --> 00:18:05,209
Αυτή πρέπει να 'ναι.

165
00:18:08,501 --> 00:18:11,126
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. Ελάτε από εδώ.

166
00:18:11,126 --> 00:18:12,126
Ευχαριστούμε.

167
00:18:19,459 --> 00:18:20,584
Ορίστε.

168
00:18:22,168 --> 00:18:24,959
Δεν μ' αρέσει αυτό το τραπέζι.

169
00:18:24,959 --> 00:18:30,126
Ναι, μπορούμε να καθίσουμε σ' εκείνο;
Είναι το αγαπημένο μας.

170
00:18:30,876 --> 00:18:32,001
- Φυσικά.
- Ευχαριστούμε.

171
00:18:41,126 --> 00:18:42,709
- Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε.

172
00:18:47,293 --> 00:18:50,001
Γεια σας. Να σας φέρω κάτι
μέχρι ν' αποφασίσετε;

173
00:18:51,293 --> 00:18:54,084
Θα μου φέρετε έναν καφέ, παρακαλώ;
Κι ένα κρουασάν;

174
00:18:55,043 --> 00:18:55,876
Εντάξει.

175
00:18:56,709 --> 00:18:57,543
Πράσινο τσάι.

176
00:18:58,209 --> 00:18:59,043
Ευχαριστώ.

177
00:19:05,043 --> 00:19:05,876
Είναι κοντή.

178
00:19:07,126 --> 00:19:09,626
Την είχα για λίγο πιο ψηλή
απ' τη φωτογραφία.

179
00:19:11,668 --> 00:19:12,918
Βλέπεις πουθενά το πακέτο;

180
00:19:14,334 --> 00:19:15,168
Όχι ακόμα.

181
00:19:17,084 --> 00:19:20,584
Θεέ μου, έχει πέσει
με τα μούτρα στο σάντουιτς.

182
00:19:21,334 --> 00:19:23,751
Λες να είναι αυτό το πακέτο;

183
00:19:24,626 --> 00:19:27,626
Δεν ξέρω... Ετοιμάσου.

184
00:19:28,084 --> 00:19:29,959
Βάζει το χέρι της στην τσάντα της.

185
00:19:34,793 --> 00:19:35,751
Ένα τάμπλετ είναι.

186
00:19:37,209 --> 00:19:40,126
Διαβάζεις μέχρι εκεί; Τι λέει;

187
00:19:41,501 --> 00:19:43,376
ΤΑ ΔΕΚΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΤΟΜΙΚΑ ΤΑΞΙΔΙΑ

188
00:19:47,293 --> 00:19:49,043
"Τα δέκα καλύτερα ατομικά ταξίδια".

189
00:19:53,334 --> 00:19:54,751
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.

190
00:19:59,376 --> 00:20:00,251
Ορίστε.

191
00:20:03,084 --> 00:20:04,793
- Ρε φίλε.
- Γεια.

192
00:20:07,293 --> 00:20:08,126
Αυτό...

193
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
Ναι, ευχαριστώ.

194
00:20:10,751 --> 00:20:11,584
Ευχαριστώ.

195
00:20:13,001 --> 00:20:14,334
- Το εκτιμώ.
- Ευχαριστούμε.

196
00:20:14,334 --> 00:20:15,251
Καλή απόλαυση.

197
00:20:16,376 --> 00:20:20,376
Τίποτα δεν καλμάρει τα νεύρα
όπως η καφεΐνη. Έτσι δεν είναι;

198
00:20:22,793 --> 00:20:25,668
Μπορώ να... σε ρωτήσω κάτι;

199
00:20:30,418 --> 00:20:32,668
Είχες ζητήσει θέση υψηλού ρίσκου;

200
00:20:34,209 --> 00:20:35,709
Ναι. Εσύ;

201
00:20:35,709 --> 00:20:36,668
Ναι.

202
00:20:40,959 --> 00:20:42,459
Περίεργο, γιατί νιώθω ότι...

203
00:20:43,001 --> 00:20:46,126
Περίμενα κάτι άλλο για πρώτη αποστολή.

204
00:20:47,251 --> 00:20:48,084
Σαν τι;

205
00:20:49,876 --> 00:20:51,126
Δεν ξέρω. Σαν...

206
00:20:53,168 --> 00:20:56,251
Καμιά φάση με λέιζερ. Λίγο πιο...

207
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Ξέρεις, κάτι...

208
00:21:00,293 --> 00:21:02,001
Μάλλον δεν θέλουν να μας ζορίσουν.

209
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
Όλα με μια παρακολούθηση ξεκινούν.

210
00:21:06,709 --> 00:21:07,543
Ναι.

211
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
Πώς σε βρήκαν, λοιπόν;

212
00:21:16,043 --> 00:21:18,251
Πώς σε προσέλαβαν;

213
00:21:19,501 --> 00:21:20,418
Μέσω μέιλ.

214
00:21:21,126 --> 00:21:21,959
Μέιλ;

215
00:21:22,418 --> 00:21:24,126
- Το γνωστό;
- Ναι.

216
00:21:25,834 --> 00:21:26,668
"Γεια χαρά".

217
00:21:27,959 --> 00:21:29,209
Ναι. "Γεια χαρά".

218
00:21:29,876 --> 00:21:30,709
Ακριβώς.

219
00:21:30,918 --> 00:21:32,626
Ναι. Μου φάνηκε περίεργο

220
00:21:32,626 --> 00:21:35,834
που δεν είπαν ότι θα μας κάνουν ομάδα
στην τελευταία συνέντευξη.

221
00:21:35,834 --> 00:21:37,959
Το ξέρω.

222
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
Πολύ έξυπνο, όμως.

223
00:21:40,876 --> 00:21:41,793
Γιατί;

224
00:21:43,668 --> 00:21:45,501
Δεν τραβάμε τα βλέμματα ως ζευγάρι.

225
00:21:46,459 --> 00:21:50,001
Πιο δύσκολα αυτομολεί κανείς
όταν έχει συνεργάτη.

226
00:21:50,001 --> 00:21:52,043
Είναι παλιά τακτική της KGB.

227
00:21:53,626 --> 00:21:54,459
Καλή φάση.

228
00:21:57,084 --> 00:21:58,084
Πολύ ρομαντικό.

229
00:22:07,626 --> 00:22:08,709
Λοιπόν...

230
00:22:12,209 --> 00:22:14,459
- Είναι η πρώτη σου φορά στη Νέα Υόρκη;
- Όχι.

231
00:22:19,918 --> 00:22:21,501
Πώς σε έλεγαν πριν από το Τζέιν;

232
00:22:23,293 --> 00:22:24,459
Όχι Τζέιν, πάντως.

233
00:22:29,209 --> 00:22:30,209
Εντάξει.

234
00:22:33,168 --> 00:22:35,918
Κουβέντα προσπαθώ να κάνω.

235
00:22:37,001 --> 00:22:37,834
Συγγνώμη.

236
00:22:39,751 --> 00:22:41,168
Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν;

237
00:22:43,751 --> 00:22:44,584
Εντάξει.

238
00:22:48,084 --> 00:22:50,043
Όχι, δεν θα το 'λεγα.

239
00:22:50,043 --> 00:22:51,376
- Αλήθεια;
- Όχι.

240
00:22:53,334 --> 00:22:54,168
Εσύ;

241
00:22:55,751 --> 00:22:56,793
Πώς με κόβεις;

242
00:22:57,501 --> 00:22:59,251
- Θα μπορούσες.
- Όχι.

243
00:22:59,251 --> 00:23:01,543
Κι όμως. Έχεις βλέμμα δολοφόνου.

244
00:23:01,959 --> 00:23:03,209
Τι θα πει αυτό;

245
00:23:03,209 --> 00:23:05,709
Μάτια θηρευτή.
Είναι λίγο πιο κοντά μεταξύ τους.

246
00:23:05,709 --> 00:23:07,668
- Τι;
- Στα θηράματα είναι πιο μακριά.

247
00:23:07,668 --> 00:23:09,126
Ενώ οι θηρευτές...

248
00:23:09,584 --> 00:23:11,918
Μα τι λες; Δεν είναι έτσι τα μάτια μου.

249
00:23:11,918 --> 00:23:13,251
Τα δικά σου είναι έτσι.

250
00:23:19,126 --> 00:23:19,959
Οπότε...

251
00:23:20,751 --> 00:23:21,584
Ναι.

252
00:23:24,751 --> 00:23:26,084
Έχεις ξανάρθει στη Ν. Υόρκη.

253
00:23:26,084 --> 00:23:28,376
Τι έκανες εδώ; Γιατί είχες έρθει;

254
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
Σχολική εκδρομή.

255
00:23:34,543 --> 00:23:39,209
Ναι. Και τους παράτησα
για να φάω τηγανίτες μ' έναν παιδόφιλο.

256
00:23:40,584 --> 00:23:41,418
Τι;

257
00:23:41,793 --> 00:23:43,501
- Γαμώτο.
- Τι εννοείς;

258
00:23:44,209 --> 00:23:45,584
Φεύγει. Πάμε.

259
00:23:46,543 --> 00:23:48,001
Την κάνουμε. Έχεις μετρητά;

260
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Ναι, έχω.

261
00:24:26,168 --> 00:24:27,376
Μιλάει με κάποιον.

262
00:24:29,626 --> 00:24:30,793
Ίσως γίνει συναλλαγή.

263
00:24:32,084 --> 00:24:33,376
Κουβαλάει τίποτα αυτός;

264
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
Δεν βλέπω πακέτο.

265
00:24:38,751 --> 00:24:39,959
Προσωπικό μού φαίνεται.

266
00:24:40,626 --> 00:24:41,876
Ίσως είναι ο γιος της.

267
00:24:42,626 --> 00:24:43,959
Ή το αγόρι της.

268
00:24:47,459 --> 00:24:48,293
Τι;

269
00:24:51,126 --> 00:24:52,918
- Νόμιζα ότι έκανες πλάκα.
- Όχι.

270
00:24:57,459 --> 00:24:58,293
Δεν νομίζω.

271
00:25:06,876 --> 00:25:08,043
Τι είσαι, λοιπόν;

272
00:25:09,918 --> 00:25:12,793
Πρώην FBI ή CIA;

273
00:25:15,334 --> 00:25:16,501
Κάτι τέτοιο.

274
00:25:20,793 --> 00:25:21,876
Πήρες πόδι;

275
00:25:25,043 --> 00:25:26,168
Κάτι τέτοιο.

276
00:25:30,001 --> 00:25:31,959
Πες κάτι. Μη μ' αφήνεις έτσι.

277
00:25:32,376 --> 00:25:33,334
Δεν σε ξέρω.

278
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
Ναι, αλλά παντρευτήκαμε.

279
00:25:36,876 --> 00:25:37,959
Παίζει καμιά ανακωχή;

280
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
Να πούμε λίγο τα βασικά;

281
00:25:44,376 --> 00:25:45,959
Εντάξει, ναι.

282
00:25:47,876 --> 00:25:49,376
- Σαν τι;
- Τύπου...

283
00:25:50,793 --> 00:25:53,959
Εγώ θα βγάζω τα σκουπίδια,
αλλά δεν μ' αρέσει να σιδερώνω.

284
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
Εντάξει.

285
00:25:58,834 --> 00:26:00,501
Εγώ διαβάζω για να κοιμηθώ.

286
00:26:02,543 --> 00:26:04,251
Εγώ πλένω τα πιάτα όσο μαγειρεύω.

287
00:26:06,751 --> 00:26:08,376
- Στρατιωτάκι.
- Μαμάκιας.

288
00:26:09,834 --> 00:26:11,334
Το χειρότερο χαρακτηριστικό σου;

289
00:26:12,001 --> 00:26:13,376
Δεν κάνω ποτέ λάθος.

290
00:26:14,918 --> 00:26:16,001
- Όχι.
- Ναι.

291
00:26:16,001 --> 00:26:18,918
- Όχι.
- Ξέρω, μαλακία, αλλά έχω πάντα δίκιο.

292
00:26:19,626 --> 00:26:20,543
Το ξέρω.

293
00:26:23,626 --> 00:26:28,084
Αυτός ο γάμος ξεκίνησε
με πολύ καλές προδιαγραφές. Τέλειες.

294
00:26:28,084 --> 00:26:29,709
- Ναι.
- Ναι.

295
00:26:32,209 --> 00:26:34,084
Τι λες να γίνει αν αποτύχουμε;

296
00:26:34,584 --> 00:26:35,459
Στον γάμο μας;

297
00:26:35,459 --> 00:26:36,376
Στην αποστολή μας.

298
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
Δεν παίζει αυτό.

299
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Μήπως είναι λεφτά το πακέτο;

300
00:26:52,084 --> 00:26:52,918
Λες;

301
00:26:53,376 --> 00:26:54,959
Δεν ξέρω με σιγουριά.

302
00:27:08,001 --> 00:27:08,876
Καλά.

303
00:27:09,334 --> 00:27:10,418
Καλά.

304
00:27:10,418 --> 00:27:12,334
- Κοίτα κάτι πράγματα!
- Εντάξει.

305
00:27:13,959 --> 00:27:16,001
- Δεν πειράζει.
- Βρε, βρε, βρε.

306
00:27:16,293 --> 00:27:17,126
Έκανα λάθος.

307
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
- Αλήθεια;
- Ναι, έπεσα έξω.

308
00:27:20,293 --> 00:27:21,626
Αλλά δεν έχω θέμα μ' αυτό.

309
00:27:21,626 --> 00:27:24,543
Μια υπόθεση έκανα. Δεν είναι κακό.

310
00:27:24,543 --> 00:27:25,918
Προφανώς, όχι. Εννοείται.

311
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
- Δεν είμαι μαλάκας, εντάξει;
- Όχι.

312
00:27:28,751 --> 00:27:30,209
Απλώς θέλω να είναι ευτυχισμένη.

313
00:27:30,209 --> 00:27:31,918
Πιο ευτυχισμένη δεν γίνεται.

314
00:27:34,001 --> 00:27:35,084
Δεν είμαι μαλάκας.

315
00:27:35,084 --> 00:27:37,668
Όχι, δεν είσαι. Καθόλου. Προχωράει.

316
00:28:43,168 --> 00:28:49,126
ΘΕΑΤΡΟ ΤΣΕΡΙ ΛΕΪΝ

317
00:28:57,001 --> 00:28:58,293
Εδώ πρέπει να 'ναι.

318
00:28:58,293 --> 00:28:59,251
Ναι.

319
00:28:59,251 --> 00:29:01,751
Θα κάνω αντιπερισπασμό,
βρες τρόπο να μπεις.

320
00:29:02,126 --> 00:29:03,459
Θες να τους απασχολήσεις;

321
00:29:03,459 --> 00:29:05,376
Ναι. Θα σου στείλω μήνυμα.

322
00:29:06,126 --> 00:29:06,959
Εντάξει.

323
00:29:08,293 --> 00:29:10,501
- Δεν έχω...
- Δεν έχεις τον αριθμό μου.

324
00:29:13,293 --> 00:29:14,418
Θες να μου δώσεις...

325
00:29:15,251 --> 00:29:17,418
- Ναι, ας το περάσουμε.
- Ναι...

326
00:29:35,918 --> 00:29:39,376
Θέλω να είμαι ξεκάθαρη.
Δεν μ' ενδιαφέρει το ρομάντζο.

327
00:29:41,793 --> 00:29:45,626
Ακουστικό κρατάω. Προσπαθούσα να το βάλω.

328
00:29:47,793 --> 00:29:48,626
Με συγχωρείς.

329
00:29:48,626 --> 00:29:49,709
- Μπορώ;
- Ναι.

330
00:29:49,709 --> 00:29:51,459
- Συγγνώμη.
- Όχι, εγώ συγγνώμη.

331
00:29:51,459 --> 00:29:53,959
Μπορώ; Δεν είπα τίποτα.
Αυτό ήταν το λάθος μου.

332
00:29:53,959 --> 00:29:56,418
- Όχι. Συνέχισε. Νόμιζα...
- Ναι, το ξέρω.

333
00:29:58,168 --> 00:30:00,043
- Θες να το κάνεις εσύ;
- Όχι, κάν' το.

334
00:30:00,043 --> 00:30:01,001
Εντάξει.

335
00:30:04,709 --> 00:30:06,168
- Εντάξει είναι. Ναι.
- Ναι.

336
00:30:07,043 --> 00:30:08,668
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

337
00:30:10,793 --> 00:30:11,876
- Αυτό είναι...
- Ναι.

338
00:30:14,001 --> 00:30:15,918
Τέλεια. Τζον Σμιθ.

339
00:30:17,793 --> 00:30:18,626
Εντάξει.

340
00:30:24,501 --> 00:30:25,834
Θα ήθελα ένα εισιτήριο.

341
00:30:25,834 --> 00:30:27,543
Δεν τα πουλάω εγώ, κύριε.

342
00:30:27,543 --> 00:30:30,251
- Τι εννοείτε;
- Δεν είναι σινεμά εδώ.

343
00:30:31,168 --> 00:30:32,084
Μόνο ένα είναι.

344
00:30:32,918 --> 00:30:34,334
Μαμά, το εισιτήριό σου;

345
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
Εσύ μου το πήρες.

346
00:30:37,001 --> 00:30:38,543
Μαμά, το εισιτήριό σου;

347
00:30:39,251 --> 00:30:40,126
Δεν σε ξέρω.

348
00:30:40,334 --> 00:30:41,543
Εντάξει.

349
00:30:41,543 --> 00:30:43,543
Θα βοηθήσεις τη μαμά μου να το βρει;

350
00:30:43,543 --> 00:30:46,293
Πρέπει να βοηθήσω τον μπαμπά μέσα.
Αυτή τα 'χει χάσει.

351
00:30:48,584 --> 00:30:53,043
Σου πάνε, Μαίρη,
τα τέσσερα κιλά που πήρες.

352
00:30:56,376 --> 00:30:57,501
Έχω παχύνει πολύ...

353
00:30:57,501 --> 00:30:58,459
<i>Με ακούς;</i>

354
00:31:00,543 --> 00:31:01,418
<i>Τζέιν;</i>

355
00:31:04,584 --> 00:31:06,501
<i>Το σχέδιο είναι ελαττωματικό τελικά.</i>

356
00:31:06,709 --> 00:31:08,501
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.

357
00:31:08,918 --> 00:31:09,834
<i>Στείλε μου μήνυμα.</i>

358
00:31:10,459 --> 00:31:11,918
Πρέπει να χάσω μερικά.

359
00:31:15,126 --> 00:31:17,126
Γι' αυτό έφαγες τόσο λίγο στο πρωινό;

360
00:31:17,626 --> 00:31:18,668
Μπήκα

361
00:31:18,668 --> 00:31:20,459
Λίγο; Εγώ νόμιζα ότι έφαγα πολύ.

362
00:31:21,168 --> 00:31:22,001
<i>Τίποτα;</i>

363
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
Όχι ακόμα

364
00:31:27,501 --> 00:31:30,084
<i>Ήρθε μόνο για να δει
το θεατρικό η γυναίκα;</i>

365
00:31:30,459 --> 00:31:32,584
Κανείς δεν θα μπορούσε να το κάνει

366
00:31:32,584 --> 00:31:34,959
χωρίς να πεθάνει από δυσπεψία.

367
00:31:36,126 --> 00:31:41,418
<i>Εντάξει. Ήταν συναρπαστικό για λίγο, έτσι;</i>

368
00:31:44,001 --> 00:31:47,459
<i>Όχι όσο το θεατρικό, βέβαια.
Πρέπει να 'ναι πολύ ωραία μέσα.</i>

369
00:31:53,709 --> 00:31:59,668
<i>Δεν μου λες... Τι ήταν αυτό που είπες
για τις τηγανίτες και τον παιδόφιλο πριν;</i>

370
00:32:00,751 --> 00:32:03,876
<i>Ήταν αλήθεια ή με δούλευες;</i>

371
00:32:11,043 --> 00:32:16,043
Ναι, ήμουν 14

372
00:32:16,043 --> 00:32:17,376
<i>Τι συνέβη;</i>

373
00:32:21,709 --> 00:32:25,709
Κάποιος "Ερωτύλος" κάλεσε εμένα

374
00:32:25,709 --> 00:32:30,584
και τη φίλη μου την Ντίνα για τηγανίτες.

375
00:32:30,584 --> 00:32:34,293
<i>"Ερωτύλος"; Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι με δουλεύεις.</i>

376
00:32:34,876 --> 00:32:36,251
<i>Πόσο ήταν αυτός;</i>

377
00:32:38,126 --> 00:32:38,959
Στα 40.

378
00:32:41,168 --> 00:32:44,043
Σχεδόν 50.

379
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
<i>Δεν ξέρω. Μου φαίνεται μούφα.</i>

380
00:32:49,834 --> 00:32:55,168
Όχι, πεινούσαμε.
Ήταν σε δημόσιο χώρο

381
00:32:57,376 --> 00:32:59,168
<i>Τίποτα κακό δεν συμβαίνει δημόσια.</i>

382
00:32:59,918 --> 00:33:01,418
<i>Ιδίως στη Νέα Υόρκη.</i>

383
00:33:02,334 --> 00:33:04,376
<i>Τι έγινε, λοιπόν;</i>

384
00:33:05,043 --> 00:33:10,626
Φάγαμε τηγανίτες. Πλήρωσε τον λογαριασμό

385
00:33:13,043 --> 00:33:14,959
<i>Καλό αυτό, υποθέτω.</i>

386
00:33:15,709 --> 00:33:17,001
<i>Έτσι τελείωσε το ραντεβού;</i>

387
00:33:20,876 --> 00:33:25,918
Χώρισαν οι δρόμοι μας
και πεθάναμε στο γέλιο όταν έφυγε

388
00:33:27,293 --> 00:33:29,543
<i>Μ' αρέσει που περιμένατε να φύγει πρώτα,</i>

389
00:33:30,459 --> 00:33:31,918
<i>για να μην τον πληγώσετε.</i>

390
00:33:32,418 --> 00:33:37,418
Δεν είμαστε κτήνη, Τζον

391
00:33:41,834 --> 00:33:45,084
<i>Όχι, δεν σας είπα έτσι,
εσένα και την Ντίνα.</i>

392
00:33:45,751 --> 00:33:47,584
<i>Αλλά δεν ξέρω αν ισχύει η ιστορία.</i>

393
00:33:47,584 --> 00:33:50,168
<i>Αν ισχύει, έχω μάθει τα πάντα για σένα.</i>

394
00:33:51,376 --> 00:33:52,876
Γιατί μπήκες στον κόπο να έρθεις;

395
00:33:52,876 --> 00:33:54,168
- Γαμώτο.
<i>- Τι;</i>

396
00:33:54,376 --> 00:33:55,209
<i>Τι τρέχει;</i>

397
00:33:55,209 --> 00:33:56,668
Φεύγει.

398
00:33:58,126 --> 00:33:59,209
<i>Έχει το πακέτο.</i>

399
00:33:59,209 --> 00:34:00,126
Από πότε;

400
00:34:00,126 --> 00:34:01,626
<i>Το πήρε με το παλτό της.</i>

401
00:34:01,626 --> 00:34:02,876
Πώς είναι;

402
00:34:03,626 --> 00:34:04,751
<i>Ένα καφέ κουτί.</i>

403
00:34:10,168 --> 00:34:11,418
Τι κάνουμε τώρα;

404
00:34:12,084 --> 00:34:13,668
Δεν ξέρω. Στάσου να σκεφτώ.

405
00:34:14,043 --> 00:34:17,876
Είπαν να πάρουμε το πακέτο αμέσως.
Θα το αρπάξουμε έτσι απλά;

406
00:34:18,959 --> 00:34:20,876
Όχι. Πρέπει να γίνει διακριτικά.

407
00:34:21,543 --> 00:34:22,834
Εντάξει. Πώς, τότε;

408
00:34:25,626 --> 00:34:27,376
Εντάξει, θα την αποσυντονίσω.

409
00:34:27,376 --> 00:34:29,918
Έχω μια ιδέα.
Μην τη χάσεις απ' τα μάτια σου.

410
00:34:35,251 --> 00:34:37,876
<i>Εντάξει, τη βλέπω. Πηγαίνει κάτω.</i>

411
00:34:39,793 --> 00:34:41,709
Ναι, έχασα τα κλειδιά μου.

412
00:34:41,709 --> 00:34:45,001
<i>Μπαίνει σε μαγαζί με κινητά. Πού είσαι;</i>

413
00:34:45,418 --> 00:34:46,626
<i>Τι κάνεις, Τζον;</i>

414
00:34:52,334 --> 00:34:53,709
Μόλις αγόρασε ένα Android.

415
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Τηλεφωνεί σε κάποιον.

416
00:34:58,543 --> 00:35:01,793
Εντάξει. Επιτάχυνε το βήμα της.
Πάμε γρήγορα.

417
00:35:02,709 --> 00:35:04,793
<i>Τζον, μ' ακούς;</i>

418
00:35:06,168 --> 00:35:07,584
Έχετε κι άλλα τέτοια κουτιά;

419
00:35:07,834 --> 00:35:08,876
Χωρίς το λογότυπο;

420
00:35:10,668 --> 00:35:12,709
<i>Προχωράει. Τζον, μ' ακούς;</i>

421
00:35:12,709 --> 00:35:15,168
Εντάξει. Θέλω λίγο χρόνο ακόμα.

422
00:35:16,418 --> 00:35:18,293
<i>Κι αν συντονίζει την παράδοση;</i>

423
00:35:20,626 --> 00:35:21,959
<i>Κοίτα, αν...</i>

424
00:35:22,834 --> 00:35:25,918
<i>Αν συναντήσει κάποιον εδώ κοντά,
πρέπει να πάρουμε το πακέτο τώρα.</i>

425
00:35:27,584 --> 00:35:28,751
<i>Τζον!</i>

426
00:35:31,418 --> 00:35:32,376
Μην τα κάνετε χάλια.

427
00:35:32,376 --> 00:35:34,376
- Μπορώ να πάρω το κουτί;
- Όχι.

428
00:35:35,043 --> 00:35:37,001
Άμα αγοράσω αυτό; Θα πάρω αυτό.

429
00:35:37,668 --> 00:35:38,584
Ευχαριστώ.

430
00:35:40,168 --> 00:35:41,709
Μόλις παράτησε το τηλέφωνο.

431
00:35:42,543 --> 00:35:43,543
Τι κάνεις;

432
00:35:45,209 --> 00:35:47,459
<i>Έλεος, ρε Τζον! Τώρα θα ψωνίσεις;</i>

433
00:35:48,751 --> 00:35:51,126
Εντάξει. Κρατήστε τα ρέστα.

434
00:35:51,709 --> 00:35:52,709
Ευχαριστώ.

435
00:35:54,334 --> 00:35:55,834
<i>Βγαίνει προς την Μπρόντγουεϊ.</i>

436
00:35:57,168 --> 00:35:58,501
Εντάξει, φεύγει.

437
00:36:20,501 --> 00:36:21,334
Πάρε το κουτί.

438
00:36:22,751 --> 00:36:24,209
Θα πεταχτεί αριστερά.

439
00:36:28,876 --> 00:36:30,709
Ρε συ! Αδερφέ μου!

440
00:36:32,751 --> 00:36:35,793
Αν ξαναμιλήσεις στην κόρη μου,
θα σε πατήσω κάτω.

441
00:36:35,793 --> 00:36:37,084
Θα σε κόψω φέτες.

442
00:36:37,834 --> 00:36:39,709
- Πρόσεχε!
- Λυπάμαι πολύ.

443
00:36:39,709 --> 00:36:42,126
- Ζητώ συγγνώμη.
- Πας καλά;

444
00:36:56,168 --> 00:36:59,501
Πετάει η ομάδα, ρε φίλε.
Υψηλού ρίσκου, λέμε.

445
00:36:59,501 --> 00:37:03,293
Είδες πώς σε κοίταξε ο τύπος
όταν του τα έκανες όλα λίμπα;

446
00:37:04,084 --> 00:37:06,251
Το ξέρω. Τι είπα; Κάτι είπα.

447
00:37:06,251 --> 00:37:08,334
Ότι έπιασε την κόρη σου στο στόμα του.

448
00:37:08,709 --> 00:37:10,459
- Αλήθεια;
- Ναι. Γιατί;

449
00:37:10,459 --> 00:37:11,668
Δεν ξέρω.

450
00:37:11,959 --> 00:37:13,334
Μάλλον ήμουν...

451
00:37:13,334 --> 00:37:16,543
Πώς να θυμώσεις με κάποιον
που προστατεύει την κόρη του;

452
00:37:16,876 --> 00:37:18,584
- Ήταν πετυχημένο.
- Μου άρεσε.

453
00:37:19,126 --> 00:37:19,959
Το απόλαυσα.

454
00:37:21,876 --> 00:37:23,584
Τι λες να έχει μέσα;

455
00:37:24,501 --> 00:37:25,626
Είναι αρκετά βαρύ.

456
00:37:26,459 --> 00:37:29,584
Κανένα στρατιωτικό όπλο ή τίποτα τέτοιο.

457
00:37:30,334 --> 00:37:33,709
Ναι, κρυπτογραφημένο υλικό.
Μηχανή κρυπτογράφησης, ίσως;

458
00:37:33,709 --> 00:37:34,626
Μπορεί.

459
00:37:37,376 --> 00:37:39,459
Τι λες να είναι; Η Εταιρεία;

460
00:37:41,959 --> 00:37:44,251
Τι μας νοιάζει; Έχουμε πισίνα.

461
00:37:44,251 --> 00:37:45,834
Η φάση είναι...

462
00:37:46,209 --> 00:37:47,959
Με τα χάλια που έχει ο κόσμος τώρα,

463
00:37:47,959 --> 00:37:49,709
μου αρκεί που έχουμε δουλειά.

464
00:37:57,418 --> 00:38:00,293
Έχω απορία. Εσύ γιατί το κάνεις αυτό;

465
00:38:00,293 --> 00:38:01,918
Αφού δεν θες το ρομάντζο,

466
00:38:03,626 --> 00:38:04,834
γιατί το κάνεις;

467
00:38:06,918 --> 00:38:08,376
Δεν έβρισκα πουθενά αλλού.

468
00:38:12,334 --> 00:38:13,334
Και για τσάμπα θέατρα.

469
00:38:13,334 --> 00:38:14,918
- Παραστάσεις;
- Ναι.

470
00:38:19,793 --> 00:38:21,501
Αν σε παρηγορεί καθόλου...

471
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
Ούτε εγώ έβρισκα πουθενά.

472
00:38:27,626 --> 00:38:28,459
Με παρηγορεί.

473
00:38:43,668 --> 00:38:45,001
Δηλαδή, ο γάμος ισχύει;

474
00:38:46,709 --> 00:38:48,501
Όχι, καθόλου.

475
00:38:49,918 --> 00:38:51,001
<i>Δεν έχω πρόβλημα.</i>

476
00:38:53,251 --> 00:38:55,918
ΕΙΣΑΙ ΔΙΑΤΕΘΕΙΜΕΝΗ
ΝΑ ΑΠΟΚΟΠΕΙΣ ΑΠ' ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ;

477
00:38:58,209 --> 00:39:00,168
Καμία επαφή; Με κανέναν;

478
00:39:02,584 --> 00:39:03,876
Ούτε με τη μητέρα μου;

479
00:39:08,293 --> 00:39:09,918
<i>Όχι, δεν θα έχω πρόβλημα.</i>

480
00:39:11,084 --> 00:39:13,209
<i>Θα με πληρώσετε να μη μιλήσω
με τον μπαμπά μου;</i>

481
00:39:14,043 --> 00:39:15,084
<i>Πού υπογράφω;</i>

482
00:39:24,334 --> 00:39:25,168
Αυτό είναι;

483
00:39:25,751 --> 00:39:27,376
Ναι, εδώ λένε οι συντεταγμένες.

484
00:39:48,209 --> 00:39:49,084
Είναι κανείς;

485
00:40:07,251 --> 00:40:10,043
Γεια, φέραμε ένα πακέτο.

486
00:40:13,959 --> 00:40:15,293
Ήρθε ένα πακέτο.

487
00:40:16,084 --> 00:40:17,501
Εδώ πίσω είμαστε.

488
00:40:20,793 --> 00:40:21,709
Ευχαριστούμε.

489
00:40:37,084 --> 00:40:39,626
Μπορείτε να τα βάλετε
στον λαμπτήρα υπερύθρων;

490
00:40:39,626 --> 00:40:42,209
Γλυκιά μου, όχι πολύ αλάτι
στα σπαράγγια, να χαρείς.

491
00:40:42,209 --> 00:40:45,209
Στίβεν, βγες απ' το ψυγείο
και βάλε κάνα παντελόνι επιτέλους.

492
00:40:45,209 --> 00:40:46,501
Έλεος. Στίβεν!

493
00:40:48,751 --> 00:40:50,168
Πάνω στην ώρα.

494
00:41:00,751 --> 00:41:01,918
Μα τι...

495
00:41:14,959 --> 00:41:16,584
Είναι λίγο ταλαιπωρημένη.

496
00:41:16,584 --> 00:41:18,626
Θα μου κόψετε το 50%;

497
00:41:19,084 --> 00:41:21,668
Δεν βγαίνει απ' την τσέπη σας, σωστά;

498
00:41:23,334 --> 00:41:24,876
- Όχι.
- Με τίποτα.

499
00:41:24,876 --> 00:41:27,459
Εντάξει. Να σας βάλω κάτι να πιείτε;

500
00:41:28,251 --> 00:41:31,376
- Φυσικά.
- Όχι. Έχουμε κι άλλες παραδόσεις.

501
00:41:31,959 --> 00:41:35,084
Εντάξει. Τότε, η έξοδος είναι από πίσω.

502
00:41:35,084 --> 00:41:36,501
Ευχαριστούμε.

503
00:41:36,501 --> 00:41:39,668
Σούζαν, πάλι τα ίδια με το αλάτι.
Σου το ζήτησα τρεις φορές.

504
00:41:58,293 --> 00:41:59,126
Μα τούρτα;

505
00:41:59,376 --> 00:42:01,209
Δεν πρέπει να το συζητάμε.

506
00:42:01,959 --> 00:42:02,834
Το ξέρω, αλλά...

507
00:42:02,834 --> 00:42:04,584
Δεν πρέπει να το συζητάμε.

508
00:42:05,418 --> 00:42:06,418
Συγγνώμη.

509
00:42:07,293 --> 00:42:09,501
Περίμενε λίγο. Ναι.

510
00:42:09,501 --> 00:42:11,584
Ελπίζω να ήταν γαμάτη τούρτα.

511
00:42:11,584 --> 00:42:14,001
Μάλλον θα 'ναι διπλωμάτες
και η τούρτα θα έχει συστατικό

512
00:42:14,001 --> 00:42:17,001
- που δεν υπάρχει στις ΗΠΑ.
- Μα γιατί έπρεπε να...

513
00:43:04,001 --> 00:43:05,376
Ηλίθιοι!

514
00:43:13,959 --> 00:43:14,793
Αυτοί είναι!

515
00:43:15,209 --> 00:43:17,459
- Τους ακολουθούμε.
- Πάμε.

516
00:43:36,793 --> 00:43:38,084
Μα τι...

517
00:43:40,001 --> 00:43:40,834
Πάμε!

518
00:43:43,918 --> 00:43:45,168
Τζον, πάμε!

519
00:44:16,918 --> 00:44:17,918
Δώσε μου το χέρι σου.

520
00:44:22,459 --> 00:44:24,251
Πέτα τα σκουπίδια. Πάρε κι εκείνα.

521
00:44:24,251 --> 00:44:25,376
- Έγινε.
- Ναι.

522
00:44:28,084 --> 00:44:29,876
Έχει κι άλλους έξω. Θέλουν βοήθεια.

523
00:44:29,876 --> 00:44:30,793
Είναι καλά;

524
00:44:30,793 --> 00:44:32,668
- Θα φέρω βοήθεια.
- Βγείτε, γρήγορα.

525
00:44:34,168 --> 00:44:35,126
Βοήθεια!

526
00:44:43,876 --> 00:44:44,793
Είσαι καλά;

527
00:44:45,668 --> 00:44:46,501
Ναι.

528
00:44:47,334 --> 00:44:48,168
Εσύ;

529
00:44:51,709 --> 00:44:52,543
Ναι.

530
00:45:03,126 --> 00:45:05,251
Εγώ απ' το παράθυρο,
εσύ απ' την είσοδο.

531
00:45:05,251 --> 00:45:06,334
- Εντάξει.
- Ωραία.

532
00:45:06,334 --> 00:45:07,751
Θα βρεθούμε στο σπίτι.

533
00:45:29,751 --> 00:45:31,251
"Δεν θέλουν να μας ζορίσουν".

534
00:45:31,876 --> 00:45:32,709
Ναι.

535
00:45:43,834 --> 00:45:44,668
Εντάξει.

536
00:45:45,626 --> 00:45:46,543
- Ωραία.
- Γεια.

537
00:45:50,043 --> 00:45:50,876
Να σου πω.

538
00:45:52,501 --> 00:45:53,418
Να προσέχεις.

539
00:46:40,626 --> 00:46:46,168
9 ΝΕΚΡΟΙ ΑΠΟ ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΣΠΙΤΙ

540
00:46:49,376 --> 00:46:50,209
Η Τζέιν;

541
00:46:50,709 --> 00:46:51,709
Εσύ είσαι η Τζέιν;

542
00:47:49,001 --> 00:47:52,334
Ήρθα να σου πω καληνύχτα,
αλλά με κέρδισε το κρεβάτι.

543
00:48:07,876 --> 00:48:09,293
Το κρεβάτι τα σπάει.

544
00:48:11,584 --> 00:48:12,418
Αλογότριχες.

545
00:48:14,126 --> 00:48:14,959
Τι;

546
00:48:18,126 --> 00:48:19,626
Απ' αυτό είναι φτιαγμένο.

547
00:48:23,793 --> 00:48:25,418
Πώς τις βρίσκουν;

548
00:48:27,793 --> 00:48:29,459
Νομίζω ότι τα ξυρίζουν.

549
00:48:38,168 --> 00:48:40,001
Συνεχίζεις να μην έχεις περιέργεια;

550
00:48:43,293 --> 00:48:45,543
Κάναμε τη δουλειά.
Ολοκληρώσαμε την αποστολή.

551
00:48:45,918 --> 00:48:47,501
Αυτό μας ζητήθηκε μόνο.

552
00:48:48,668 --> 00:48:50,668
Αν είχαμε μείνει 30 δεύτερα παραπάνω;

553
00:48:50,668 --> 00:48:51,584
Υψηλού ρίσκου είναι.

554
00:48:52,751 --> 00:48:54,251
Εμείς το δεχτήκαμε.

555
00:48:57,418 --> 00:48:58,251
Εντάξει;

556
00:49:10,626 --> 00:49:11,918
Να δώσουμε όνομα στη γάτα.

557
00:49:13,001 --> 00:49:13,834
Μαξ.

558
00:49:16,126 --> 00:49:16,959
Σάμιουελ;

559
00:49:17,918 --> 00:49:19,001
Μ' αρέσει πολύ.

560
00:49:19,001 --> 00:49:22,793
Όχι, εγώ λέω... Μαξ. Είναι...

561
00:49:23,876 --> 00:49:26,626
Το Μαξ θυμίζει όνομα σκύλου.

562
00:49:26,918 --> 00:49:29,209
Η γάτα θέλει βασιλικό όνομα.

563
00:49:29,209 --> 00:49:32,293
Πρέπει να συμβιβαστούμε.
Σίγουρα θα υπάρχει ένα όνομα που...

564
00:49:32,293 --> 00:49:34,501
Μ' αρέσει να συμβιβάζομαι. Αλήθεια.

565
00:49:34,668 --> 00:49:38,834
Και ανυπομονώ να συμβιβαστώ
με ό,τι θες εκτός απ' τον Μαξ.

566
00:49:44,584 --> 00:49:46,001
Ο Μαξ είναι δικός σου γάτος.

567
00:49:47,709 --> 00:49:50,126
Απ' το σπίτι σου τον έφερες;

568
00:49:51,459 --> 00:49:52,293
Ναι.

569
00:49:58,334 --> 00:50:01,459
Το 'ξερα ότι είναι δικός σου.

570
00:50:21,668 --> 00:50:22,501
Είπα ψέματα,

571
00:50:24,501 --> 00:50:25,626
πριν, στο καφέ.

572
00:50:26,209 --> 00:50:27,376
Έχω σκοτώσει ανθρώπους.

573
00:50:30,751 --> 00:50:33,334
Δούλευα με τα πρώτα ντρόουν
στο Αφγανιστάν.

574
00:50:36,959 --> 00:50:38,251
Δεν καμαρώνω γι' αυτό.

575
00:50:53,459 --> 00:50:55,168
Πάω στο δωμάτιό μου.

576
00:51:12,209 --> 00:51:15,418
Η Ντίνα ήθελε να πάμε
για τηγανίτες με τον Ερωτύλο.

577
00:51:18,001 --> 00:51:20,168
Εγώ έτρεμα όλη την ώρα.

578
00:51:24,543 --> 00:51:25,418
Εντάξει.

579
00:51:28,501 --> 00:51:29,376
Καληνύχτα, Τζέιν.

580
00:51:31,043 --> 00:51:31,918
Καληνύχτα, Τζον.

581
00:51:44,918 --> 00:51:45,751
Εντάξει.

582
00:51:46,959 --> 00:51:49,793
Μάλιστα! Αλλάζουμε ζωή, δηλαδή.

583
00:51:57,668 --> 00:51:58,626
<i>Δεν έχω θέμα.</i>

584
00:52:13,959 --> 00:52:18,126
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ Σ. ΣΛΟΑΝ
ΠΟΥ ΗΤΑΝ Ο ΜΟΝΟΣ ΠΟΥ ΕΛΕΓΕ ΑΛΗΘΕΙΕΣ

585
00:52:36,168 --> 00:52:38,001
- Μην το πειράξεις αυτό!
- Μη!

586
00:52:40,168 --> 00:52:42,751
- Πέταξε κάτω τον δυναμίτη;
- Άσε...

587
00:52:45,126 --> 00:52:47,251
Σ' ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΖΟΝ
ΤΟΥ MR & MRS SMITH

588
00:52:47,251 --> 00:52:48,584
<i>Ώστε δουλεύετε μαζί;</i>

589
00:52:48,584 --> 00:52:49,501
- Ναι.
- Ναι.

590
00:52:49,501 --> 00:52:51,043
Και τι δουλειά κάνετε;

591
00:52:53,876 --> 00:52:56,126
Είμαστε μηχανικοί λογισμικού υπολογιστών.

592
00:52:58,668 --> 00:53:01,334
Ας βγάλουμε ένα συγκεκριμένο ποσό
κι ας χωριστούμε μετά.

593
00:53:01,334 --> 00:53:02,251
Εντάξει.

594
00:53:03,918 --> 00:53:06,334
Πώς είστε σε προσωπικό επίπεδο;

595
00:53:10,001 --> 00:53:11,418
- Ναι. Τέλεια.
- Τέλεια.

596
00:53:13,668 --> 00:53:17,126
Ξέρω ότι για σας αυτό είναι
ένας διεστραμμένος μήνας του μέλιτος,

597
00:53:20,501 --> 00:53:21,418
Έτσι τρως.

598
00:53:24,126 --> 00:53:26,251
Ως εραστής ήρθες ή σύμβουλος γάμου;

599
00:53:26,626 --> 00:53:28,376
- Δεν θέλω ν' αποτύχω.
- Δεν θ' αποτύχουμε.

600
00:53:28,543 --> 00:53:29,376
Στα τέσσερα.

601
00:53:30,543 --> 00:53:31,668
<i>Στον 16ο όροφο!</i>

602
00:53:34,876 --> 00:53:36,376
<i>Μια χαρά, έτσι;</i>

603
00:53:36,876 --> 00:53:38,834
Ήταν πολύ χάλια.

604
00:53:38,834 --> 00:53:40,001
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΗΜΙΤΕΛΗΣ.
ΜΙΑ ΑΠΟΤΥΧΙΑ. ΔΥΟ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΑΚΟΜΗ.

605
00:53:41,876 --> 00:53:44,418
Αναρωτιέται αν ταιριάζετε.

606
00:53:44,751 --> 00:53:48,001
Ο γάμος είναι σπίτι που χτίζεις,
μα το γούστο σου μπορεί ν' αλλάξει.

607
00:53:48,668 --> 00:53:50,084
Ορκίζομαι να μη σε σκοτώσω ποτέ.

608
00:53:50,334 --> 00:53:51,584
Δεν ξέρω αν κάνεις πλάκα.

609
00:55:12,126 --> 00:55:14,126
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

610
00:55:14,126 --> 00:55:16,209
Επιμέλεια
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ