Το τελευταίο μπουκάλι.
Ας πιάσει τόπο.
Κοίτα. Γύρισε το σκιουράκι.
Γεια σου, φιλαράκο.
Τζέιν, πάρε τα λεφτά απ' την κρεβατοκάμαρα!
Δεν αντέχω άλλο.
Τι;
Δεν μπορώ να το σκάω άλλο.
Θα σταματήσουμε, τότε.
Εσύ, κατασταλτικά πυρά απ' την είσοδο, αγάπη.
Αν τους τραβήξεις την προσοχή, θα πλευροκοπήσω...
Τζον;
Τριακόσια σαράντα επτά!
ΓΕΙΑ ΧΑΡΑ, ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ
ΔΕΙΓΜΑ ΚΟΜΜΕΝΩΝ ΝΥΧΙΩΝ ΕΔΩ
Απλώς κοιτώ στην οθόνη;
ΤΙ ΥΨΟΣ ΕΧΕΙΣ;
Είμαι... 1,62,
όταν δεν καμπουριάζω.
ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ;
Μισή Γιαπωνέζα, μισή...
Σκωτσέζα.
ΕΙΣΑΙ ΔΙΑΤΕΘΕΙΜΕΝΗ ΝΑ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙΣ;
Ναι, είμαι διατεθειμένη να το κάνω.
Δεν με κρατούν πολλά πίσω.
Είμαι οργανωμένη. Καλά προετοιμασμένη,
και, ναι. Μπορεί κάποιοι να το αποκαλούν "Τύπου Α",
αλλά εγώ με θεωρώ αποδοτική.
Το μεταπτυχιακό μου.
Η CIA.
Όχι, παραλίγο να με πάρουν. Δεν τα κατάφερα τελικά.
Είμαι σίγουρη ότι το ανέφερα αυτό.
Είπαν ότι είχα τάσεις αντικοινωνικότητας.
ΔΕΙΓΜΑ ΚΟΜΜΕΝΩΝ ΝΥΧΙΩΝ ΕΔΩ
Πρέπει να πατήσω κάτι;
Είμαι 1,82.
1,80 είμαι.
Αφροαμερικανός.
Ναι, εννοείται.
Ναι, χωρίς αμφιβολία, μόλις βρεθεί ευκαιρία.
Φυσικά.
Έχω ταξιδέψει πολύ.
Βασική εκπαίδευση.
Στρατιωτική μάχη ή σώμα με σώμα.
Ντρόουν.
Εγώ δεν το θεωρώ κατάπτυστο, όχι.
Αλλά ας το πουν όπως θέλουν αυτοί.
ΕΧΕΙΣ ΣΚΟΤΩΣΕΙ; ΑΝ ΝΑΙ, ΠΟΣΟΥΣ;
Έναν, από λάθος.
Και 13 επιτούτου.
ΠΟΣΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΕΧΕΙΣ ΣΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΣΟΥ;
Δεν θα ήθελα να πω, αλλά...
δεκατέσσερις χιλιάδες.
Νομίζω ότι έχω 366 δολάρια
και κάτι ψιλά.
Δεν είμαι απελπισμένος, όμως.
Αυτό είναι ζόρικο.
Αγαπώ το φαγητό.
Τα ζυμαρικά.
Και το πολύ καλό κορεάτικο...
Κορεάτικο μπάρμπεκιου.
Μ' αρέσουν και τα δύο.
ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ ΣΟΥ;
Μάλλον το ότι είμαι κρυψίνους.
Είμαι ανταγωνιστικός.
Πολύ, θα έλεγα.
Αν θυμάμαι καλά,
εκείνη είπε ότι δεν είχα συναισθηματική ευφυΐα.
Νομίζω ότι εκείνος με είπε "αναίσθητη και χειριστική".
Αλλά αυτά κάνουν για εδώ, έτσι;
"Σ' αγαπώ";
Δυνατά;
Ναι, το έχω πει σε δύο γυναίκες και στη μητέρα μου,
αλλά μετράει αυτό;
Όχι. Ποτέ.
Σίγουρα... το έχω νιώσει κάνα δυο φορές.
Να ρωτήσω κάτι; Τι νόημα έχει αυτό;
Γεια.
Μπορώ να περάσω;
Ναι.
Παρακαλώ.
Είμαι η Τζέιν.
Εγώ, ο Τζον.
Έχει ένα σημείωμα.
"Καλή τύχη στην πρώτη μέρα του γάμου σου".
Ωραίο.
Καλή φάση. Όπλα.
Κοίτα εδώ.
Ένα Alien.
Έχει καλή αντιστάθμιση με...
Ναι, μειώνει την ανάκρουση. Ναι.
Ναι.
Θέλει κωδικό.
Είδα έναν εδώ.
Ναι. Αυτόν εδώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
"Γεια χαρά.
"Συναντήστε αυτήν τη γυναίκα στο εστιατόριο Μαρσέιγ στις 12 μ.μ.
"Καθίστε κοντά στο μπαρ. Πάρτε το πακέτο.
"Παραδώστε στις συντεταγμένες. Απολαύστε το".
Ποια να είναι, άραγε;
Ξένη κατάσκοπος, ίσως.
Ναι, ή πράκτορας της Αμερικής.
Ναι, θα το μάθουμε αύριο, λογικά.
Τι κάνουμε τώρα;
Αυτά μάλλον είναι δικά μας.
Δίπλωμα, τραπεζική κάρτα, άδεια οπλοκατοχής.
Πιστοποιητικό γάμου.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Παντρευτήκαμε.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Ναι.
Είναι περίεργα.
- Πολύ περίεργα. - Ναι.
Θες να πάρεις το μεγάλο δωμάτιο;
Γαμώτο.
Θα 'ναι του σπιτιού.
Σε συμπαθεί.
- Θες να πιούμε κάτι... - Εγώ μπορώ να μείνω στον ξενώνα.
- Όχι, εσύ να πάρεις το μεγάλο. - Εντάξει.
Απλώς είμαι κουρασμένη. Έλεγα να πάω πάνω.
- Όχι, εντάξει. Πήγαινε. Ναι. - Καλώς.
Εγώ θα μαζέψω τα πράγματά μου. Τα έχω παρατήσει.
Τα λέμε το πρωί, λοιπόν.
- Ναι, τα λέμε τότε. - Εντάξει.
- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εγώ.
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν. Αυτή η πρόκληση με βοηθάει
να πιστέψω σ' εμένα.
Νομίζω ότι υποτιμώ πολύ τον εαυτό μου, αλλά σίγουρα νιώθω ότι...
Πέρασε.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να πούμε καληνύχτα ή όχι.
Έβγαλες την μπλούζα.
Ναι, τα βρήκατε γρήγορα, βλέπω.
Ναι.
Αυτά δεν χρειάζονται πότισμα, ξέρεις.
Είναι με χρονοδιακόπτη.
Δεν εμπιστεύομαι εύκολα, οπότε...
Έχω μια εφαρμογή που σου λέει αν...
τα ποτίζεις πολύ ή όχι, οπότε μπορώ να το βάλω πίσω.
Εντάξει.
Ωραία.
Τα λέμε αύριο.
Εντάξει. Καλό βράδυ.
Καληνύχτα.
Ζεστάθηκα κάτω.
Γι' αυτό έβγαλα την μπλούζα.
Εδώ είναι πιο δροσερά.
Ανέβηκε η θερμοκρασία, θα άναψες τη θέρμανση.
Όχι.
Αλλά είχα ανάψει κιόλας. Έκανα γυμναστική.
- Και... Θα τα πούμε αύριο. - Εντάξει.
Ωραία.
Καληνύχτα.
Έχει έναν πελώριο αστακό εκεί πέρα.
Πού;
Χαμηλά, μην τρομάξεις τα ψάρια.
Ένα τραπέζι για δύο.
Ασφαλώς. Έχετε κράτηση;
Όχι.
Κανένα πρόβλημα. Δώστε μου μισό λεπτό.
Αυτή πρέπει να 'ναι.
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. Ελάτε από εδώ.
Ευχαριστούμε.
Ορίστε.
Δεν μ' αρέσει αυτό το τραπέζι.
Ναι, μπορούμε να καθίσουμε σ' εκείνο; Είναι το αγαπημένο μας.
- Φυσικά. - Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε.
Γεια σας. Να σας φέρω κάτι μέχρι ν' αποφασίσετε;
Θα μου φέρετε έναν καφέ, παρακαλώ; Κι ένα κρουασάν;
Εντάξει.
Πράσινο τσάι.
Ευχαριστώ.
Είναι κοντή.
Την είχα για λίγο πιο ψηλή απ' τη φωτογραφία.
Βλέπεις πουθενά το πακέτο;
Όχι ακόμα.
Θεέ μου, έχει πέσει με τα μούτρα στο σάντουιτς.
Λες να είναι αυτό το πακέτο;
Δεν ξέρω... Ετοιμάσου.
Βάζει το χέρι της στην τσάντα της.
Ένα τάμπλετ είναι.
Διαβάζεις μέχρι εκεί; Τι λέει;
ΤΑ ΔΕΚΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΤΟΜΙΚΑ ΤΑΞΙΔΙΑ
"Τα δέκα καλύτερα ατομικά ταξίδια".
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Ορίστε.
- Ρε φίλε. - Γεια.
Αυτό...
Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
- Το εκτιμώ. - Ευχαριστούμε.
Καλή απόλαυση.
Τίποτα δεν καλμάρει τα νεύρα όπως η καφεΐνη. Έτσι δεν είναι;
Μπορώ να... σε ρωτήσω κάτι;
Είχες ζητήσει θέση υψηλού ρίσκου;
Ναι. Εσύ;
Ναι.
Περίεργο, γιατί νιώθω ότι...
Περίμενα κάτι άλλο για πρώτη αποστολή.
Σαν τι;
Δεν ξέρω. Σαν...
Καμιά φάση με λέιζερ. Λίγο πιο...
Ξέρεις, κάτι...
Μάλλον δεν θέλουν να μας ζορίσουν.
Όλα με μια παρακολούθηση ξεκινούν.
Ναι.
Πώς σε βρήκαν, λοιπόν;
Πώς σε προσέλαβαν;
Μέσω μέιλ.
Μέιλ;
- Το γνωστό; - Ναι.
"Γεια χαρά".
Ναι. "Γεια χαρά".
Ακριβώς.
Ναι. Μου φάνηκε περίεργο
που δεν είπαν ότι θα μας κάνουν ομάδα στην τελευταία συνέντευξη.
Το ξέρω.
Πολύ έξυπνο, όμως.
Γιατί;
Δεν τραβάμε τα βλέμματα ως ζευγάρι.
Πιο δύσκολα αυτομολεί κανείς όταν έχει συνεργάτη.
Είναι παλιά τακτική της KGB.
Καλή φάση.
Πολύ ρομαντικό.
Λοιπόν...
- Είναι η πρώτη σου φορά στη Νέα Υόρκη; - Όχι.
Πώς σε έλεγαν πριν από το Τζέιν;
Όχι Τζέιν, πάντως.
Εντάξει.
Κουβέντα προσπαθώ να κάνω.
Συγγνώμη.
Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν;
Εντάξει.
Όχι, δεν θα το 'λεγα.
- Αλήθεια; - Όχι.
Εσύ;
Πώς με κόβεις;
- Θα μπορούσες. - Όχι.
Κι όμως. Έχεις βλέμμα δολοφόνου.
Τι θα πει αυτό;
Μάτια θηρευτή. Είναι λίγο πιο κοντά μεταξύ τους.
- Τι; - Στα θηράματα είναι πιο μακριά.
Ενώ οι θηρευτές...
Μα τι λες; Δεν είναι έτσι τα μάτια μου.
Τα δικά σου είναι έτσι.
Οπότε...
Ναι.
Έχεις ξανάρθει στη Ν. Υόρκη.
Τι έκανες εδώ; Γιατί είχες έρθει;
Σχολική εκδρομή.
Ναι. Και τους παράτησα για να φάω τηγανίτες μ' έναν παιδόφιλο.
Τι;
- Γαμώτο. - Τι εννοείς;
Φεύγει. Πάμε.
Την κάνουμε. Έχεις μετρητά;
Ναι, έχω.
Μιλάει με κάποιον.
Ίσως γίνει συναλλαγή.
Κουβαλάει τίποτα αυτός;
Δεν βλέπω πακέτο.
Προσωπικό μού φαίνεται.
Ίσως είναι ο γιος της.
Ή το αγόρι της.
Τι;
- Νόμιζα ότι έκανες πλάκα. - Όχι.
Δεν νομίζω.
Τι είσαι, λοιπόν;
Πρώην FBI ή CIA;
Κάτι τέτοιο.
Πήρες πόδι;
Κάτι τέτοιο.
Πες κάτι. Μη μ' αφήνεις έτσι.
Δεν σε ξέρω.
Ναι, αλλά παντρευτήκαμε.
Παίζει καμιά ανακωχή;
Να πούμε λίγο τα βασικά;
Εντάξει, ναι.
- Σαν τι; - Τύπου...
Εγώ θα βγάζω τα σκουπίδια, αλλά δεν μ' αρέσει να σιδερώνω.
Εντάξει.
Εγώ διαβάζω για να κοιμηθώ.
Εγώ πλένω τα πιάτα όσο μαγειρεύω.
- Στρατιωτάκι. - Μαμάκιας.
Το χειρότερο χαρακτηριστικό σου;
Δεν κάνω ποτέ λάθος.
- Όχι. - Ναι.
- Όχι. - Ξέρω, μαλακία, αλλά έχω πάντα δίκιο.
Το ξέρω.
Αυτός ο γάμος ξεκίνησε με πολύ καλές προδιαγραφές. Τέλειες.
- Ναι. - Ναι.
Τι λες να γίνει αν αποτύχουμε;
Στον γάμο μας;
Στην αποστολή μας.
Δεν παίζει αυτό.
Μήπως είναι λεφτά το πακέτο;
Λες;
Δεν ξέρω με σιγουριά.
Καλά.
- Κοίτα κάτι πράγματα! - Εντάξει.
- Δεν πειράζει. - Βρε, βρε, βρε.
Έκανα λάθος.
- Αλήθεια; - Ναι, έπεσα έξω.
Αλλά δεν έχω θέμα μ' αυτό.
Μια υπόθεση έκανα. Δεν είναι κακό.
Προφανώς, όχι. Εννοείται.
- Δεν είμαι μαλάκας, εντάξει; - Όχι.
Απλώς θέλω να είναι ευτυχισμένη.
Πιο ευτυχισμένη δεν γίνεται.
Δεν είμαι μαλάκας.
Όχι, δεν είσαι. Καθόλου. Προχωράει.
ΘΕΑΤΡΟ ΤΣΕΡΙ ΛΕΪΝ
Εδώ πρέπει να 'ναι.
Ναι.
Θα κάνω αντιπερισπασμό, βρες τρόπο να μπεις.
Θες να τους απασχολήσεις;
Ναι. Θα σου στείλω μήνυμα.
Εντάξει.
- Δεν έχω... - Δεν έχεις τον αριθμό μου.
Θες να μου δώσεις...
- Ναι, ας το περάσουμε. - Ναι...
Θέλω να είμαι ξεκάθαρη. Δεν μ' ενδιαφέρει το ρομάντζο.
Ακουστικό κρατάω. Προσπαθούσα να το βάλω.
Με συγχωρείς.
- Μπορώ; - Ναι.
- Συγγνώμη. - Όχι, εγώ συγγνώμη.
Μπορώ; Δεν είπα τίποτα. Αυτό ήταν το λάθος μου.
- Όχι. Συνέχισε. Νόμιζα... - Ναι, το ξέρω.
- Θες να το κάνεις εσύ; - Όχι, κάν' το.
Εντάξει.
- Εντάξει είναι. Ναι. - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
- Αυτό είναι... - Ναι.
Τέλεια. Τζον Σμιθ.
Εντάξει.
Θα ήθελα ένα εισιτήριο.
Δεν τα πουλάω εγώ, κύριε.
- Τι εννοείτε; - Δεν είναι σινεμά εδώ.
Μόνο ένα είναι.
Μαμά, το εισιτήριό σου;
Εσύ μου το πήρες.
Μαμά, το εισιτήριό σου;
Δεν σε ξέρω.
Εντάξει.
Θα βοηθήσεις τη μαμά μου να το βρει;
Πρέπει να βοηθήσω τον μπαμπά μέσα. Αυτή τα 'χει χάσει.
Σου πάνε, Μαίρη, τα τέσσερα κιλά που πήρες.
Έχω παχύνει πολύ...
Με ακούς;
Τζέιν;
Το σχέδιο είναι ελαττωματικό τελικά.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Στείλε μου μήνυμα.
Πρέπει να χάσω μερικά.
Γι' αυτό έφαγες τόσο λίγο στο πρωινό;
Μπήκα
Λίγο; Εγώ νόμιζα ότι έφαγα πολύ.
Τίποτα;
Όχι ακόμα
Ήρθε μόνο για να δει το θεατρικό η γυναίκα;
Κανείς δεν θα μπορούσε να το κάνει
χωρίς να πεθάνει από δυσπεψία.
Εντάξει. Ήταν συναρπαστικό για λίγο, έτσι;
Όχι όσο το θεατρικό, βέβαια. Πρέπει να 'ναι πολύ ωραία μέσα.
Δεν μου λες... Τι ήταν αυτό που είπες για τις τηγανίτες και τον παιδόφιλο πριν;
Ήταν αλήθεια ή με δούλευες;
Ναι, ήμουν 14
Τι συνέβη;
Κάποιος "Ερωτύλος" κάλεσε εμένα
και τη φίλη μου την Ντίνα για τηγανίτες.
"Ερωτύλος"; Δεν ξέρω. Νομίζω ότι με δουλεύεις.
Πόσο ήταν αυτός;
Στα 40.
Σχεδόν 50.
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται μούφα.
Όχι, πεινούσαμε. Ήταν σε δημόσιο χώρο
Τίποτα κακό δεν συμβαίνει δημόσια.
Ιδίως στη Νέα Υόρκη.
Τι έγινε, λοιπόν;
Φάγαμε τηγανίτες. Πλήρωσε τον λογαριασμό
Καλό αυτό, υποθέτω.
Έτσι τελείωσε το ραντεβού;
Χώρισαν οι δρόμοι μας και πεθάναμε στο γέλιο όταν έφυγε
Μ' αρέσει που περιμένατε να φύγει πρώτα,
για να μην τον πληγώσετε.
Δεν είμαστε κτήνη, Τζον
Όχι, δεν σας είπα έτσι, εσένα και την Ντίνα.
Αλλά δεν ξέρω αν ισχύει η ιστορία.
Αν ισχύει, έχω μάθει τα πάντα για σένα.
Γιατί μπήκες στον κόπο να έρθεις;
- Γαμώτο. - Τι;
Τι τρέχει;
Φεύγει.
Έχει το πακέτο.
Από πότε;
Το πήρε με το παλτό της.
Πώς είναι;
Ένα καφέ κουτί.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω. Στάσου να σκεφτώ.
Είπαν να πάρουμε το πακέτο αμέσως. Θα το αρπάξουμε έτσι απλά;
Όχι. Πρέπει να γίνει διακριτικά.
Εντάξει. Πώς, τότε;
Εντάξει, θα την αποσυντονίσω.
Έχω μια ιδέα. Μην τη χάσεις απ' τα μάτια σου.
Εντάξει, τη βλέπω. Πηγαίνει κάτω.
Ναι, έχασα τα κλειδιά μου.
Μπαίνει σε μαγαζί με κινητά. Πού είσαι;
Τι κάνεις, Τζον;
Μόλις αγόρασε ένα Android.
Τηλεφωνεί σε κάποιον.
Εντάξει. Επιτάχυνε το βήμα της. Πάμε γρήγορα.
Τζον, μ' ακούς;
Έχετε κι άλλα τέτοια κουτιά;
Χωρίς το λογότυπο;
Προχωράει. Τζον, μ' ακούς;
Εντάξει. Θέλω λίγο χρόνο ακόμα.
Κι αν συντονίζει την παράδοση;
Κοίτα, αν...
Αν συναντήσει κάποιον εδώ κοντά, πρέπει να πάρουμε το πακέτο τώρα.
Τζον!
Μην τα κάνετε χάλια.
- Μπορώ να πάρω το κουτί; - Όχι.
Άμα αγοράσω αυτό; Θα πάρω αυτό.
Ευχαριστώ.
Μόλις παράτησε το τηλέφωνο.
Τι κάνεις;
Έλεος, ρε Τζον! Τώρα θα ψωνίσεις;
Εντάξει. Κρατήστε τα ρέστα.
Ευχαριστώ.
Βγαίνει προς την Μπρόντγουεϊ.
Εντάξει, φεύγει.
Πάρε το κουτί.
Θα πεταχτεί αριστερά.
Ρε συ! Αδερφέ μου!
Αν ξαναμιλήσεις στην κόρη μου, θα σε πατήσω κάτω.
Θα σε κόψω φέτες.
- Πρόσεχε! - Λυπάμαι πολύ.
- Ζητώ συγγνώμη. - Πας καλά;
Πετάει η ομάδα, ρε φίλε. Υψηλού ρίσκου, λέμε.
Είδες πώς σε κοίταξε ο τύπος όταν του τα έκανες όλα λίμπα;
Το ξέρω. Τι είπα; Κάτι είπα.
Ότι έπιασε την κόρη σου στο στόμα του.
- Αλήθεια; - Ναι. Γιατί;
Δεν ξέρω.
Μάλλον ήμουν...
Πώς να θυμώσεις με κάποιον που προστατεύει την κόρη του;
- Ήταν πετυχημένο. - Μου άρεσε.
Το απόλαυσα.
Τι λες να έχει μέσα;
Είναι αρκετά βαρύ.
Κανένα στρατιωτικό όπλο ή τίποτα τέτοιο.
Ναι, κρυπτογραφημένο υλικό. Μηχανή κρυπτογράφησης, ίσως;
Μπορεί.
Τι λες να είναι; Η Εταιρεία;
Τι μας νοιάζει; Έχουμε πισίνα.
Η φάση είναι...
Με τα χάλια που έχει ο κόσμος τώρα,
μου αρκεί που έχουμε δουλειά.
Έχω απορία. Εσύ γιατί το κάνεις αυτό;
Αφού δεν θες το ρομάντζο,
γιατί το κάνεις;
Δεν έβρισκα πουθενά αλλού.
Και για τσάμπα θέατρα.
- Παραστάσεις; - Ναι.
Αν σε παρηγορεί καθόλου...
Ούτε εγώ έβρισκα πουθενά.
Με παρηγορεί.
Δηλαδή, ο γάμος ισχύει;
Όχι, καθόλου.
Δεν έχω πρόβλημα.
ΕΙΣΑΙ ΔΙΑΤΕΘΕΙΜΕΝΗ ΝΑ ΑΠΟΚΟΠΕΙΣ ΑΠ' ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ;
Καμία επαφή; Με κανέναν;
Ούτε με τη μητέρα μου;
Όχι, δεν θα έχω πρόβλημα.
Θα με πληρώσετε να μη μιλήσω με τον μπαμπά μου;
Πού υπογράφω;
Αυτό είναι;
Ναι, εδώ λένε οι συντεταγμένες.
Είναι κανείς;
Γεια, φέραμε ένα πακέτο.
Ήρθε ένα πακέτο.
Εδώ πίσω είμαστε.
Ευχαριστούμε.
Μπορείτε να τα βάλετε στον λαμπτήρα υπερύθρων;
Γλυκιά μου, όχι πολύ αλάτι στα σπαράγγια, να χαρείς.
Στίβεν, βγες απ' το ψυγείο και βάλε κάνα παντελόνι επιτέλους.
Έλεος. Στίβεν!
Πάνω στην ώρα.
Μα τι...
Είναι λίγο ταλαιπωρημένη.
Θα μου κόψετε το 50%;
Δεν βγαίνει απ' την τσέπη σας, σωστά;
- Όχι. - Με τίποτα.
Εντάξει. Να σας βάλω κάτι να πιείτε;
- Φυσικά. - Όχι. Έχουμε κι άλλες παραδόσεις.
Εντάξει. Τότε, η έξοδος είναι από πίσω.
Ευχαριστούμε.
Σούζαν, πάλι τα ίδια με το αλάτι. Σου το ζήτησα τρεις φορές.
Μα τούρτα;
Δεν πρέπει να το συζητάμε.
Το ξέρω, αλλά...
Δεν πρέπει να το συζητάμε.
Συγγνώμη.
Περίμενε λίγο. Ναι.
Ελπίζω να ήταν γαμάτη τούρτα.
Μάλλον θα 'ναι διπλωμάτες και η τούρτα θα έχει συστατικό
- που δεν υπάρχει στις ΗΠΑ. - Μα γιατί έπρεπε να...
Ηλίθιοι!
Αυτοί είναι!
- Τους ακολουθούμε. - Πάμε.
Μα τι...
Πάμε!
Τζον, πάμε!
Δώσε μου το χέρι σου.
Πέτα τα σκουπίδια. Πάρε κι εκείνα.
- Έγινε. - Ναι.
Έχει κι άλλους έξω. Θέλουν βοήθεια.
Είναι καλά;
- Θα φέρω βοήθεια. - Βγείτε, γρήγορα.
Βοήθεια!
Είσαι καλά;
Ναι.
Εσύ;
Ναι.
Εγώ απ' το παράθυρο, εσύ απ' την είσοδο.
- Εντάξει. - Ωραία.
Θα βρεθούμε στο σπίτι.
"Δεν θέλουν να μας ζορίσουν".
Ναι.
Εντάξει.
- Ωραία. - Γεια.
Να σου πω.
Να προσέχεις.
9 ΝΕΚΡΟΙ ΑΠΟ ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΣΠΙΤΙ
Η Τζέιν;
Εσύ είσαι η Τζέιν;
Ήρθα να σου πω καληνύχτα, αλλά με κέρδισε το κρεβάτι.
Το κρεβάτι τα σπάει.
Αλογότριχες.
Τι;
Απ' αυτό είναι φτιαγμένο.
Πώς τις βρίσκουν;
Νομίζω ότι τα ξυρίζουν.
Συνεχίζεις να μην έχεις περιέργεια;
Κάναμε τη δουλειά. Ολοκληρώσαμε την αποστολή.
Αυτό μας ζητήθηκε μόνο.
Αν είχαμε μείνει 30 δεύτερα παραπάνω;
Υψηλού ρίσκου είναι.
Εμείς το δεχτήκαμε.
Εντάξει;
Να δώσουμε όνομα στη γάτα.
Μαξ.
Σάμιουελ;
Μ' αρέσει πολύ.
Όχι, εγώ λέω... Μαξ. Είναι...
Το Μαξ θυμίζει όνομα σκύλου.
Η γάτα θέλει βασιλικό όνομα.
Πρέπει να συμβιβαστούμε. Σίγουρα θα υπάρχει ένα όνομα που...
Μ' αρέσει να συμβιβάζομαι. Αλήθεια.
Και ανυπομονώ να συμβιβαστώ με ό,τι θες εκτός απ' τον Μαξ.
Ο Μαξ είναι δικός σου γάτος.
Απ' το σπίτι σου τον έφερες;
Ναι.
Το 'ξερα ότι είναι δικός σου.
Είπα ψέματα,
πριν, στο καφέ.
Έχω σκοτώσει ανθρώπους.
Δούλευα με τα πρώτα ντρόουν στο Αφγανιστάν.
Δεν καμαρώνω γι' αυτό.
Πάω στο δωμάτιό μου.
Η Ντίνα ήθελε να πάμε για τηγανίτες με τον Ερωτύλο.
Εγώ έτρεμα όλη την ώρα.
Εντάξει.
Καληνύχτα, Τζέιν.
Καληνύχτα, Τζον.
Εντάξει.
Μάλιστα! Αλλάζουμε ζωή, δηλαδή.
Δεν έχω θέμα.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ Σ. ΣΛΟΑΝ ΠΟΥ ΗΤΑΝ Ο ΜΟΝΟΣ ΠΟΥ ΕΛΕΓΕ ΑΛΗΘΕΙΕΣ
- Μην το πειράξεις αυτό! - Μη!
- Πέταξε κάτω τον δυναμίτη; - Άσε...
Σ' ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ MR & MRS SMITH
Ώστε δουλεύετε μαζί;
- Ναι. - Ναι.
Και τι δουλειά κάνετε;
Είμαστε μηχανικοί λογισμικού υπολογιστών.
Ας βγάλουμε ένα συγκεκριμένο ποσό κι ας χωριστούμε μετά.
Εντάξει.
Πώς είστε σε προσωπικό επίπεδο;
- Ναι. Τέλεια. - Τέλεια.
Ξέρω ότι για σας αυτό είναι ένας διεστραμμένος μήνας του μέλιτος,
Έτσι τρως.
Ως εραστής ήρθες ή σύμβουλος γάμου;
- Δεν θέλω ν' αποτύχω. - Δεν θ' αποτύχουμε.
Στα τέσσερα.
Στον 16ο όροφο!
Μια χαρά, έτσι;
Ήταν πολύ χάλια.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΗΜΙΤΕΛΗΣ. ΜΙΑ ΑΠΟΤΥΧΙΑ. ΔΥΟ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΑΚΟΜΗ.
Αναρωτιέται αν ταιριάζετε.
Ο γάμος είναι σπίτι που χτίζεις, μα το γούστο σου μπορεί ν' αλλάξει.
Ορκίζομαι να μη σε σκοτώσω ποτέ.
Δεν ξέρω αν κάνεις πλάκα.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ