1
00:00:35,668 --> 00:00:36,959
‫זה הבקבוק האחרון.‬

2
00:00:41,126 --> 00:00:42,168
‫בוא נהנה ממנו.‬

3
00:01:03,459 --> 00:01:05,376
‫תראי. הסנאי הקטן חזר.‬

4
00:01:06,293 --> 00:01:07,293
‫היי, חבוב.‬

5
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
‫ג'יין, תביאי את הכסף מחדר השינה!‬

6
00:01:56,209 --> 00:01:57,418
‫אני לא יכולה להמשיך.‬

7
00:01:59,126 --> 00:01:59,959
‫מה?‬

8
00:02:00,793 --> 00:02:02,126
‫אני לא יכולה לברוח שוב.‬

9
00:02:23,876 --> 00:02:25,126
‫אז נפסיק לברוח.‬

10
00:02:49,751 --> 00:02:52,126
‫תייצרי אש רתק מהמרפסת, מותק.‬

11
00:02:53,668 --> 00:02:56,126
‫אם תמשכי את תשומת ליבם, אני אאגף...‬

12
00:03:02,793 --> 00:03:03,626
‫ג'ון?‬

13
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
‫מספר 347!‬

14
00:05:39,126 --> 00:05:41,459
‫הייהיי, ברוכים הבאים‬

15
00:05:51,043 --> 00:05:53,376
‫לשים פה גזירי ציפורניים‬

16
00:06:06,001 --> 00:06:07,543
‫פשוט להביט למסך?‬

17
00:06:09,668 --> 00:06:11,918
‫מה גובהך?‬

18
00:06:14,626 --> 00:06:17,834
‫אני... 1.62 מטרים,‬

19
00:06:18,626 --> 00:06:20,209
‫אם אני זקופה.‬

20
00:06:23,043 --> 00:06:24,293
‫מה המוצא האתני שלך?‬

21
00:06:24,293 --> 00:06:27,459
‫חצי יפנית, חצי...‬

22
00:06:28,251 --> 00:06:29,459
‫סקוטית לבנה.‬

23
00:06:31,501 --> 00:06:34,251
‫יש נכונות להעתיק מקום מגורים?‬

24
00:06:34,626 --> 00:06:36,709
‫כן, אני מוכנה להעתיק מקום מגורים.‬

25
00:06:36,959 --> 00:06:39,001
‫אין הרבה דברים שקושרים אותי למקום.‬

26
00:06:48,834 --> 00:06:53,001
‫אני מאורגנת. אני מתכוננת לדברים,‬

27
00:06:53,501 --> 00:06:57,584
‫וכן, אני חושבת שיש מי שיגידו
שאני אישיות מסוג א',‬

28
00:06:57,584 --> 00:06:59,876
‫אבל אני פשוט חושבת שאני יעילה.‬

29
00:07:02,459 --> 00:07:03,959
‫התואר השני שלי.‬

30
00:07:05,959 --> 00:07:07,001
‫סי-איי-איי.‬

31
00:07:08,418 --> 00:07:11,834
‫לא, הייתי קרובה, אבל לא התקבלתי.‬

32
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
‫יכולתי להישבע שכבר דיברתי על זה.‬

33
00:07:16,501 --> 00:07:19,376
‫אמרו שיש לי נטיות אנטי חברתיות.‬

34
00:07:41,001 --> 00:07:44,543
‫לשים פה גזרי ציפורניים‬

35
00:07:47,418 --> 00:07:49,126
‫אני אמור ללחוץ על משהו?‬

36
00:07:53,418 --> 00:07:54,668
‫גובהי 1.82 מטרים.‬

37
00:07:56,459 --> 00:07:57,459
‫מטר שמונים.‬

38
00:07:59,334 --> 00:08:00,876
‫אפרו-אמריקני.‬

39
00:08:03,293 --> 00:08:04,376
‫כן, בהחלט.‬

40
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
‫כן, ללא ספק, אם ההזדמנות מתאימה.‬

41
00:08:07,501 --> 00:08:08,626
‫כמובן.‬

42
00:08:09,168 --> 00:08:10,793
‫עברתי הרבה מקומות.‬

43
00:08:14,376 --> 00:08:15,293
‫טירונות בסיסית.‬

44
00:08:16,626 --> 00:08:18,459
‫לוחמה צבאית, כאילו, קרב מגע.‬

45
00:08:18,459 --> 00:08:19,376
‫כטב"מים.‬

46
00:08:21,626 --> 00:08:23,543
‫לא הייתי קורא לזה קלון, לא.‬

47
00:08:23,543 --> 00:08:25,543
‫אבל שיקראו לזה איך שצריך.‬

48
00:08:26,126 --> 00:08:28,918
‫הרגת אנשים? אם כן, כמה?‬

49
00:08:29,293 --> 00:08:31,251
‫אחד, בטעות.‬

50
00:08:32,293 --> 00:08:34,334
‫ושלושה עשר בכוונה.‬

51
00:08:36,334 --> 00:08:39,084
‫כמה כסף יש לך כרגע בחשבון עובר ושב?‬

52
00:08:41,043 --> 00:08:42,584
‫אני מעדיפה לא לומר, אבל...‬

53
00:08:44,709 --> 00:08:45,793
‫ארבעה עשר אלף.‬

54
00:08:53,668 --> 00:08:57,793
‫אני חושב שיש לי 366 דולרים,‬

55
00:08:57,793 --> 00:08:59,876
‫וקצת כסף קטן.‬

56
00:09:03,751 --> 00:09:05,168
‫אבל אני לא נואש.‬

57
00:09:07,918 --> 00:09:08,959
‫זו שאלה קשה.‬

58
00:09:08,959 --> 00:09:09,876
‫אני אוהבת אוכל.‬

59
00:09:12,126 --> 00:09:12,959
‫פסטה.‬

60
00:09:14,001 --> 00:09:16,001
‫ואולי קוריאני מוצלח...‬

61
00:09:16,001 --> 00:09:16,918
‫ברביקיו קוריאני.‬

62
00:09:17,501 --> 00:09:18,584
‫אני אוהב את שניהם.‬

63
00:09:19,709 --> 00:09:21,626
‫מה התכונה הכי גרועה שלך?‬

64
00:09:22,751 --> 00:09:24,418
‫כנראה חשאיות.‬

65
00:09:24,876 --> 00:09:25,709
‫אני תחרותי.‬

66
00:09:26,334 --> 00:09:27,168
‫תחרותי מדי.‬

67
00:09:31,668 --> 00:09:33,959
‫אם זכור לי נכון,‬

68
00:09:34,918 --> 00:09:38,043
‫היא אמרה שאין לי אינטליגנציה רגשית.‬

69
00:09:39,459 --> 00:09:43,209
‫אני סבורה שזה היה "אדישה ותחמנית".‬

70
00:09:44,543 --> 00:09:46,168
‫אבל זה מתאים לזה, נכון?‬

71
00:09:48,751 --> 00:09:49,959
‫"אני אוהבת אותך?"‬

72
00:09:50,876 --> 00:09:51,709
‫בקול?‬

73
00:09:53,293 --> 00:09:58,251
‫כן, אמרתי את זה לשתי נשים ולאימא שלי.‬

74
00:09:59,834 --> 00:10:02,251
‫אבל זה נחשב?‬

75
00:10:03,668 --> 00:10:05,251
‫לא. בחיים לא.‬

76
00:10:05,626 --> 00:10:09,251
‫אני בהחלט... הרגשתי את זה כמה פעמים.‬

77
00:10:10,918 --> 00:10:14,793
{\an8}‫אפשר לשאול שאלה? למה נועד החלק הזה?‬

78
00:10:22,001 --> 00:10:22,834
‫היי.‬

79
00:10:24,793 --> 00:10:25,626
‫היי.‬

80
00:10:31,876 --> 00:10:32,918
‫אפשר להיכנס?‬

81
00:10:34,251 --> 00:10:35,084
‫כן.‬

82
00:10:35,793 --> 00:10:36,626
‫בבקשה.‬

83
00:10:43,709 --> 00:10:44,543
‫אני ג'יין.‬

84
00:10:45,126 --> 00:10:45,959
‫אני ג'ון.‬

85
00:10:49,959 --> 00:10:55,251
‫מר וגברת סמית‬

86
00:11:02,376 --> 00:11:03,501
‫יש פתק.‬

87
00:11:05,959 --> 00:11:08,084
‫"בהצלחה ביום הראשון לנישואים שלכם."‬

88
00:11:09,293 --> 00:11:10,126
‫נחמד.‬

89
00:11:15,168 --> 00:11:17,168
‫מגניב. אקדחים.‬

90
00:11:18,126 --> 00:11:20,168
‫היי, תקלטי את זה.‬

91
00:11:21,168 --> 00:11:22,001
‫זה אקדח צ'כי.‬

92
00:11:25,293 --> 00:11:28,043
‫יש לו איזון בשביל...‬

93
00:11:28,043 --> 00:11:31,084
‫כן, להפחתת רתע. כן.‬

94
00:11:31,918 --> 00:11:32,751
‫כן.‬

95
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
‫דרושה סיסמה.‬

96
00:11:44,459 --> 00:11:45,668
‫ראיתי פה סיסמה.‬

97
00:11:47,834 --> 00:11:49,834
‫כן. זו.‬

98
00:11:53,376 --> 00:11:54,209
‫תודה.‬

99
00:12:06,376 --> 00:12:07,209
‫טוב.‬

100
00:12:09,959 --> 00:12:10,793
‫"הייהיי.‬

101
00:12:11,293 --> 00:12:14,501
‫"עקבו אחרי אישה.
תפגשו אותה במסעדת אורסיי ב-12:00.‬

102
00:12:14,834 --> 00:12:16,751
‫"שבו ליד הבר. תיירטו חבילה.‬

103
00:12:16,751 --> 00:12:19,126
‫"מסרו אותה בנ"צ. תבלו."‬

104
00:12:20,584 --> 00:12:21,668
‫מעניין מי היא.‬

105
00:12:21,668 --> 00:12:23,334
‫אולי מרגלת זרה.‬

106
00:12:23,543 --> 00:12:25,126
‫כן, או מהביון האמריקני.‬

107
00:12:25,126 --> 00:12:27,126
‫כן, אני מניח שנגלה מחר.‬

108
00:12:27,418 --> 00:12:28,251
‫אז מה הלאה?‬

109
00:12:38,209 --> 00:12:39,543
‫נראה שאלה שלנו.‬

110
00:12:41,709 --> 00:12:45,584
‫רישיון של המדינה,
כרטיס אשראי בנקאי, רישיון לנשק.‬

111
00:12:48,626 --> 00:12:49,793
‫תעודת נישואים.‬

112
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
‫תודה.‬

113
00:13:00,293 --> 00:13:01,209
‫אין בעד מה.‬

114
00:13:05,709 --> 00:13:06,543
‫אנחנו נשואים.‬

115
00:13:08,043 --> 00:13:10,293
‫כן. אני מניחה שעכשיו אנחנו נשואים.‬

116
00:13:10,293 --> 00:13:11,209
‫כן.‬

117
00:13:15,251 --> 00:13:16,084
‫זה מוזר.‬

118
00:13:17,209 --> 00:13:18,876
‫- זה די מוזר.
- כן.‬

119
00:13:21,501 --> 00:13:23,876
‫אתה רוצה לקחת את חדר השינה הגדול?‬

120
00:13:25,459 --> 00:13:26,293
‫לעזאזל.‬

121
00:13:27,459 --> 00:13:28,876
‫הוא כנראה בא עם הבית.‬

122
00:13:31,376 --> 00:13:32,459
‫הוא מחבב אותך.‬

123
00:13:35,209 --> 00:13:37,959
‫- אז בא לך לשתות...
- אקח את חדר האורחים.‬

124
00:13:38,168 --> 00:13:40,501
‫- לא, כדאי שתיקחי את החדר הגדול.
- טוב.‬

125
00:13:40,501 --> 00:13:42,709
‫אני ממש עייפה, אז פשוט אעלה.‬

126
00:13:42,709 --> 00:13:44,918
‫- כן, בבקשה.
- כן. טוב.‬

127
00:13:44,918 --> 00:13:47,668
‫אני צריך לסדר את החפצים שלי.
סתם הנחתי אותם.‬

128
00:13:48,584 --> 00:13:50,168
‫אז נתראה בבוקר.‬

129
00:13:50,168 --> 00:13:52,126
‫- כן, נתראה בבוקר.
- טוב.‬

130
00:13:52,793 --> 00:13:54,876
‫- נעים להכיר.
- נעים להכיר גם אותך.‬

131
00:14:58,209 --> 00:15:01,543
‫זה בדיוק מה שאני צריך, האתגר הזה עוזר לי‬

132
00:15:01,543 --> 00:15:03,126
‫להאמין בעצמי.‬

133
00:15:03,126 --> 00:15:07,626
‫אני חושב שאני מזלזל בעצמי מאוד,
אבל אני בפירוש מרגיש שאני...‬

134
00:15:09,584 --> 00:15:10,418
‫יבוא.‬

135
00:15:13,543 --> 00:15:14,376
‫היי.‬

136
00:15:16,043 --> 00:15:18,543
‫לא ידעתי אם צריך להגיד לילה טוב או לא.‬

137
00:15:20,209 --> 00:15:21,209
‫אבדה לך החולצה.‬

138
00:15:24,834 --> 00:15:27,668
‫כן, אתם מתקדמים מהר.‬

139
00:15:28,918 --> 00:15:29,751
‫כן.‬

140
00:15:33,501 --> 00:15:35,501
‫את לא צריכה להשקות אותם.‬

141
00:15:40,709 --> 00:15:41,959
‫יש להם טיימר.‬

142
00:15:42,918 --> 00:15:45,626
‫יש לי בעיות עם אמון, אז...‬

143
00:15:49,001 --> 00:15:52,793
‫יש לי אפליקציה שתגיד לך אם את...‬

144
00:15:54,251 --> 00:15:58,668
‫משקה אותם יותר מדי או לא,
אז אוכל... לשפוך את זה בחזרה.‬

145
00:15:58,793 --> 00:15:59,751
‫טוב.‬

146
00:16:04,584 --> 00:16:05,584
‫בסדר.‬

147
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
‫נתראה מחר.‬

148
00:16:07,709 --> 00:16:09,334
‫טוב. לילה טוב.‬

149
00:16:09,334 --> 00:16:10,251
‫לילה טוב.‬

150
00:16:14,876 --> 00:16:18,043
‫היה לי חם למטה.‬

151
00:16:19,918 --> 00:16:21,334
‫לכן אני בלי חולצה.‬

152
00:16:21,584 --> 00:16:22,918
‫יותר קריר פה למעלה.‬

153
00:16:22,918 --> 00:16:24,918
‫החום עולה. כנראה הפעלת אוורור.‬

154
00:16:24,918 --> 00:16:25,834
‫לא הפעלתי.‬

155
00:16:25,834 --> 00:16:28,293
‫אבל התחממתי. עשיתי כושר.‬

156
00:16:28,293 --> 00:16:30,626
‫- זה היה... נדבר מחר.
- טוב.‬

157
00:16:30,626 --> 00:16:31,709
‫בסדר.‬

158
00:16:33,168 --> 00:16:34,001
‫לילה טוב.‬

159
00:16:59,251 --> 00:17:01,251
{\an8}‫יש שם סרטן נהרות ממש גדול‬

160
00:17:01,251 --> 00:17:02,459
{\an8}‫איפה?‬

161
00:17:03,459 --> 00:17:05,251
{\an8}‫תתכופפי, תתכופפי, הדג ייבהל.‬

162
00:17:42,876 --> 00:17:44,043
‫שולחן זוגי.‬

163
00:17:44,043 --> 00:17:45,626
‫בהחלט. יש לכם הזמנה?‬

164
00:17:45,626 --> 00:17:46,543
‫לא.‬

165
00:17:46,543 --> 00:17:49,126
‫אין בעיה. תנו לי רק שנייה.‬

166
00:18:04,209 --> 00:18:05,209
‫אני חושב שזו היא.‬

167
00:18:08,501 --> 00:18:11,126
‫טוב. זה בסדר. בואו מכאן.‬

168
00:18:11,126 --> 00:18:12,126
‫טוב, תודה.‬

169
00:18:19,459 --> 00:18:20,584
‫בבקשה.‬

170
00:18:22,168 --> 00:18:24,959
‫אני לא אוהב את השולחן הזה.‬

171
00:18:24,959 --> 00:18:30,126
‫כן, אפשר לקבל את השולחן ששם?
הוא המועדף עלינו.‬

172
00:18:30,876 --> 00:18:32,001
‫- כמובן.
- תודה.‬

173
00:18:41,126 --> 00:18:42,709
‫- תודה.
- תודה.‬

174
00:18:47,293 --> 00:18:50,001
‫היי. להביא לכם משהו להתחלה?‬

175
00:18:51,293 --> 00:18:54,084
‫אפשר לקבל רק קפה בבקשה? וקרואסון?‬

176
00:18:55,043 --> 00:18:55,876
‫טוב.‬

177
00:18:56,709 --> 00:18:57,543
‫תה ירוק.‬

178
00:18:58,209 --> 00:18:59,043
‫תודה.‬

179
00:19:05,043 --> 00:19:05,876
‫היא נמוכה.‬

180
00:19:07,126 --> 00:19:09,626
‫לפי התמונה
חשבתי שהיא תהיה טיפה גבוהה יותר.‬

181
00:19:11,668 --> 00:19:12,918
‫אתה רואה את החבילה?‬

182
00:19:14,334 --> 00:19:15,168
‫עוד לא.‬

183
00:19:17,084 --> 00:19:20,584
‫היא ממש נהנית מהכריך. אלוהים.‬

184
00:19:21,334 --> 00:19:23,751
‫את חושבת שהכריך הוא החבילה?‬

185
00:19:24,626 --> 00:19:27,626
‫לא יודעת. התחלנו.‬

186
00:19:28,084 --> 00:19:29,959
‫היא מושיטה יד לתוך התיק.‬

187
00:19:34,793 --> 00:19:35,751
‫זה סתם טאבלט.‬

188
00:19:37,209 --> 00:19:40,126
‫אתה מצליח לקרוא ממנו? מה כתוב?‬

189
00:19:41,501 --> 00:19:43,376
‫עשרת המקומות המובילים לטיול לבד‬

190
00:19:47,293 --> 00:19:49,043
‫"עשרה מקומות לטיול לבד."‬

191
00:19:53,334 --> 00:19:54,751
‫אלוהים. אני מצטער מאוד.‬

192
00:19:59,376 --> 00:20:00,251
‫בבקשה.‬

193
00:20:03,084 --> 00:20:04,793
‫- בחיי.
- היי.‬

194
00:20:07,293 --> 00:20:08,126
‫זה...‬

195
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
‫כן, תודה.‬

196
00:20:10,751 --> 00:20:11,584
‫תודה.‬

197
00:20:13,001 --> 00:20:14,334
‫- אני מודה לך.
- תודה.‬

198
00:20:14,334 --> 00:20:15,251
‫- תיהנו.
- תודה.‬

199
00:20:16,376 --> 00:20:20,376
‫כן, שום דבר לא מפיג את הלחץ
כמו מלא קפאין. אני צודק?‬

200
00:20:22,793 --> 00:20:25,668
‫אפשר... לשאול אותך משהו?‬

201
00:20:30,418 --> 00:20:32,668
‫נרשמת לסיכון גבוה?‬

202
00:20:34,209 --> 00:20:35,709
‫נרשמתי. ואתה?‬

203
00:20:35,709 --> 00:20:36,668
‫כן.‬

204
00:20:40,959 --> 00:20:42,459
‫מוזר, אני פשוט מרגיש...‬

205
00:20:43,001 --> 00:20:46,126
‫ציפיתי למשהו שונה בתור משימה ראשונה.‬

206
00:20:47,251 --> 00:20:48,084
‫מה, למשל?‬

207
00:20:49,876 --> 00:20:51,126
‫לא יודע. למשל...‬

208
00:20:53,168 --> 00:20:56,251
‫לייזרים. קצת יותר...‬

209
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
‫משהו...‬

210
00:21:00,293 --> 00:21:02,001
‫לדעתי מכניסים אותנו לאט.‬

211
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
‫המארבים תמיד כאלה בהתחלה.‬

212
00:21:06,709 --> 00:21:07,543
‫כן.‬

213
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
‫אז איך הגיעו אלייך?‬

214
00:21:16,043 --> 00:21:18,251
‫גיוס. איך גויסת?‬

215
00:21:19,501 --> 00:21:20,418
‫היה דוא"ל.‬

216
00:21:21,126 --> 00:21:21,959
‫דוא"ל?‬

217
00:21:22,418 --> 00:21:24,126
‫- באותו דוא"ל?
- כן.‬

218
00:21:25,834 --> 00:21:26,668
‫"הייהיי".‬

219
00:21:27,959 --> 00:21:29,209
‫כן. "הייהיי".‬

220
00:21:29,876 --> 00:21:30,709
‫נכון.‬

221
00:21:30,918 --> 00:21:32,626
‫כן. חשבתי שזה משונה‬

222
00:21:32,626 --> 00:21:35,834
‫שלא צוין שיצוותו אותנו עד לראיון האחרון.‬

223
00:21:35,834 --> 00:21:37,959
‫נכון.‬

224
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
‫אבל זה די חכם לדעתי.‬

225
00:21:40,876 --> 00:21:41,793
‫מדוע?‬

226
00:21:43,668 --> 00:21:45,501
‫זוג מושך פחות תשומת לב.‬

227
00:21:46,459 --> 00:21:50,001
‫הסבירות שתערוק פוחתת
אם אתה מסתמך על בן זוג.‬

228
00:21:50,001 --> 00:21:52,043
‫זו טקטיקה נושנה של הקג"ב.‬

229
00:21:53,626 --> 00:21:54,459
‫מגניב.‬

230
00:21:57,084 --> 00:21:58,084
‫רומנטי מאוד.‬

231
00:22:07,626 --> 00:22:08,709
‫אז...‬

232
00:22:12,209 --> 00:22:14,459
‫- זאת הפעם הראשונה שלך בניו יורק?
- לא.‬

233
00:22:19,918 --> 00:22:21,501
‫מה היה שמך לפני ג'יין?‬

234
00:22:23,293 --> 00:22:24,459
‫הוא לא היה ג'יין.‬

235
00:22:29,209 --> 00:22:30,209
‫טוב.‬

236
00:22:33,168 --> 00:22:35,918
‫אני סתם מנהל שיחה. רק מנסה...‬

237
00:22:37,001 --> 00:22:37,834
‫סליחה.‬

238
00:22:39,751 --> 00:22:41,168
‫הרגת פעם מישהו?‬

239
00:22:43,751 --> 00:22:44,584
‫טוב.‬

240
00:22:48,084 --> 00:22:50,043
‫לא, לא ממש.‬

241
00:22:50,043 --> 00:22:51,376
‫- באמת?
- לא.‬

242
00:22:53,334 --> 00:22:54,168
‫מה לגבייך?‬

243
00:22:55,751 --> 00:22:56,793
‫נראה שהרגתי?‬

244
00:22:57,501 --> 00:22:59,251
‫- קצת, כן.
- לא נכון.‬

245
00:22:59,251 --> 00:23:01,543
‫את כן. יש לך עיניים רצחניות.‬

246
00:23:01,959 --> 00:23:03,209
‫מה זה "עיניים רצחניות"?‬

247
00:23:03,209 --> 00:23:05,709
‫עיניים של חיית טרף קרובות יותר זו לזו.‬

248
00:23:05,709 --> 00:23:07,668
‫- מה
- של הטרף בצדדים.‬

249
00:23:07,668 --> 00:23:09,126
‫של הטורף... את יודעת.‬

250
00:23:09,584 --> 00:23:11,918
‫על מה אתה מדבר? העיניים שלי לא קרובות.‬

251
00:23:11,918 --> 00:23:13,251
‫העיניים שלך קרובות.‬

252
00:23:19,126 --> 00:23:19,959
‫אז...‬

253
00:23:20,751 --> 00:23:21,584
‫כן.‬

254
00:23:24,751 --> 00:23:26,084
‫היית בעבר בניו יורק.‬

255
00:23:26,084 --> 00:23:28,376
‫מה עשית פה? לשם מה?‬

256
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
‫זה היה טיול כיתתי.‬

257
00:23:34,543 --> 00:23:39,209
‫כן. נטשתי אותו
כדי לאכול פנקייקים עם פדופיל.‬

258
00:23:40,584 --> 00:23:41,418
‫מה?‬

259
00:23:41,793 --> 00:23:43,501
‫- לעזאזל.
- מה את אומרת?‬

260
00:23:44,209 --> 00:23:45,584
‫היא עוזבת. בוא.‬

261
00:23:46,543 --> 00:23:48,001
‫צריך לזוז. יש לך מזומן?‬

262
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
‫כן, יש לי מזומן.‬

263
00:24:26,168 --> 00:24:27,376
‫יש מגע.‬

264
00:24:29,626 --> 00:24:30,793
‫אולי זאת המסירה.‬

265
00:24:32,084 --> 00:24:33,376
‫הוא מחזיק משהו?‬

266
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
‫אני לא רואה חבילה.‬

267
00:24:38,751 --> 00:24:39,959
‫זה נראה אישי.‬

268
00:24:40,626 --> 00:24:41,876
‫כן, אולי הוא הבן שלה.‬

269
00:24:42,626 --> 00:24:43,959
‫אולי הוא החבר שלה.‬

270
00:24:47,459 --> 00:24:48,293
‫מה?‬

271
00:24:51,126 --> 00:24:52,918
‫- חשבתי שאת מתבדחת?
- לא.‬

272
00:24:57,459 --> 00:24:58,293
‫לא נראה לי.‬

273
00:25:06,876 --> 00:25:08,043
‫אז מה את, כאילו...‬

274
00:25:09,918 --> 00:25:12,793
‫לשעבר מהבולשת או מהסי-איי-איי?‬

275
00:25:15,334 --> 00:25:16,501
‫משהו כזה.‬

276
00:25:20,793 --> 00:25:21,876
‫העיפו אותך?‬

277
00:25:25,043 --> 00:25:26,168
‫משהו כזה.‬

278
00:25:30,001 --> 00:25:31,959
‫כן, את חייבת להגיד לי משהו.‬

279
00:25:32,376 --> 00:25:33,334
‫אני לא מכירה אותך.‬

280
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
‫כן, אבל אנחנו נשואים.‬

281
00:25:36,876 --> 00:25:37,959
‫יש מצב להפסקת אש?‬

282
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
‫אפשר לעבור על דברים בסיסיים?‬

283
00:25:44,376 --> 00:25:45,959
‫טוב. כן, כן, כן.‬

284
00:25:47,876 --> 00:25:49,376
‫- מה, למשל?
- למשל...‬

285
00:25:50,793 --> 00:25:53,959
‫אני זורק אשפה, אבל לא אוהב גיהוץ.‬

286
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
‫טוב.‬

287
00:25:58,834 --> 00:26:00,501
‫אני אוהבת לקרוא כדי להירדם.‬

288
00:26:02,543 --> 00:26:04,251
‫אני שוטף כלים בזמן הבישול.‬

289
00:26:06,751 --> 00:26:08,376
‫- איש צבא.
- ילד של אימא.‬

290
00:26:09,834 --> 00:26:11,334
‫מה התכונה הכי גרועה שלך?‬

291
00:26:12,001 --> 00:26:13,376
‫אני לא מפסיד בוויכוח.‬

292
00:26:14,918 --> 00:26:16,001
‫- לא.
- כן.‬

293
00:26:16,001 --> 00:26:18,918
‫- לא!
- נכון, זה מבאס. אני תמיד צודק.‬

294
00:26:19,626 --> 00:26:20,543
‫נכון.‬

295
00:26:23,626 --> 00:26:28,084
‫הנישואים האלה מתחילים ברגל ימין. ממש.‬

296
00:26:28,084 --> 00:26:29,709
‫- כן.
- כן.‬

297
00:26:32,209 --> 00:26:34,084
‫מה יקרה לדעתך אם ניכשל?‬

298
00:26:34,584 --> 00:26:35,459
‫בנישואים שלנו?‬

299
00:26:35,459 --> 00:26:36,376
‫במשימה שלנו.‬

300
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
‫לא ניכשל.‬

301
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
‫אני חושב שהכסף הוא החבילה.‬

302
00:26:52,084 --> 00:26:52,918
‫אולי?‬

303
00:26:53,376 --> 00:26:54,959
‫קשה לדעת.‬

304
00:27:08,001 --> 00:27:08,876
‫בסדר.‬

305
00:27:09,334 --> 00:27:10,418
‫בסדר.‬

306
00:27:10,418 --> 00:27:12,334
‫- תראה מה זה.
- טוב.‬

307
00:27:13,959 --> 00:27:16,001
‫- זה בסדר.
- נו, נו, נו.‬

308
00:27:16,293 --> 00:27:17,126
‫טעיתי.‬

309
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
‫- באמת?
- כן, טעיתי.‬

310
00:27:20,293 --> 00:27:21,626
‫אבל לפחות זה מקובל עליי.‬

311
00:27:21,626 --> 00:27:24,543
‫ואני עומד מאחורי ההשערה.
אין בה שום פסול, טוב?‬

312
00:27:24,543 --> 00:27:25,918
‫לא, כמובן. בטח.‬

313
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
‫- אני לא מניאק, טוב?
- לא.‬

314
00:27:28,751 --> 00:27:30,209
‫אני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת.‬

315
00:27:30,209 --> 00:27:31,918
‫מעולם לא ראיתי מאושרת ממנה.‬

316
00:27:34,001 --> 00:27:35,084
‫אני לא מניאק.‬

317
00:27:35,084 --> 00:27:37,668
‫לא, אתה ממש לא. היא בתנועה.‬

318
00:28:43,168 --> 00:28:49,126
‫תיאטרון צ'רי ליין‬

319
00:28:57,001 --> 00:28:58,293
‫זה בוודאי המקום.‬

320
00:28:58,293 --> 00:28:59,251
‫כן.‬

321
00:28:59,251 --> 00:29:01,751
‫אני אצור רעש ואת תמצאי דרך להיכנס.‬

322
00:29:02,126 --> 00:29:03,459
‫אתה רוצה להסיח את דעתם?‬

323
00:29:03,459 --> 00:29:05,376
‫כן. אסמס לך.‬

324
00:29:06,126 --> 00:29:06,959
‫טוב.‬

325
00:29:08,293 --> 00:29:10,501
‫- אין לי...
- המספר שלי לא שמור אצלך.‬

326
00:29:13,293 --> 00:29:14,418
‫- תיתני לי...
- או...‬

327
00:29:15,251 --> 00:29:17,418
‫- כן, אקליד אותו.
- בואי פשוט...‬

328
00:29:35,918 --> 00:29:39,376
‫כדאי שאבהיר שאני לא פה בשביל הרומנטיקה.‬

329
00:29:41,793 --> 00:29:45,626
‫זו רק אוזניה. ניסיתי להכניס אותה.‬

330
00:29:47,793 --> 00:29:48,626
‫אני מצטערת.‬

331
00:29:48,626 --> 00:29:49,709
‫- זה בסדר?
- כן.‬

332
00:29:49,709 --> 00:29:51,459
‫- מצטער.
- לא, אני מצטערת.‬

333
00:29:51,459 --> 00:29:53,959
‫זה בסדר? לא אמרתי כלום. זו אשמתי.‬

334
00:29:53,959 --> 00:29:56,418
‫- לא. בבקשה. חשבתי שאתה...
- כן, אני יודע.‬

335
00:29:58,168 --> 00:30:00,043
‫- את רוצה לשים?
- לא, אתה, בבקשה.‬

336
00:30:00,043 --> 00:30:01,001
‫בסדר.‬

337
00:30:04,709 --> 00:30:06,168
‫- נראה טוב. כן.
- כן.‬

338
00:30:07,043 --> 00:30:08,668
‫- תודה.
- כן. אין בעד מה.‬

339
00:30:10,793 --> 00:30:11,876
‫- זה...
- כן.‬

340
00:30:14,001 --> 00:30:15,918
‫יופי. ג'ון סמית'.‬

341
00:30:17,793 --> 00:30:18,626
‫טוב.‬

342
00:30:24,501 --> 00:30:25,834
‫אני רוצה לקנות כרטיס.‬

343
00:30:25,834 --> 00:30:27,543
‫אדוני, לא קונים כרטיסים ממני.‬

344
00:30:27,543 --> 00:30:30,251
‫- מה הכוונה?
- זה לא אולם קולנוע.‬

345
00:30:31,168 --> 00:30:32,084
‫יש רק אחד.‬

346
00:30:32,918 --> 00:30:34,334
‫אימא, איפה הכרטיס שלך?‬

347
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
‫לקחת אותו.‬

348
00:30:37,001 --> 00:30:38,543
‫אימא, איפה הכרטיס שלך?‬

349
00:30:39,251 --> 00:30:40,126
‫אנחנו לא מכירות.‬

350
00:30:40,334 --> 00:30:41,543
‫טוב.‬

351
00:30:41,543 --> 00:30:43,543
‫תעזור לאימי למצוא את הכרטיס שלה?‬

352
00:30:43,543 --> 00:30:46,293
‫כי עליי לעזור לאבי בפנים, והיא משוגעת.‬

353
00:30:48,584 --> 00:30:53,043
‫את מלוא חופניים עכשיו, מרי,
אחרי שהעלית שלושה וחצי קילוגרמים.‬

354
00:30:56,376 --> 00:30:57,501
‫השמנתי מדי...‬

355
00:30:57,501 --> 00:30:58,459
‫את שומעת אותי?‬

356
00:31:00,543 --> 00:31:01,418
‫ג'יין?‬

357
00:31:04,584 --> 00:31:06,501
‫הרגע קלטתי את הפגם בתוכנית.‬

358
00:31:06,709 --> 00:31:08,501
‫תסלחו לי. סליחה.‬

359
00:31:08,918 --> 00:31:09,834
‫פשוט תסמסי לי.‬

360
00:31:10,459 --> 00:31:11,918
‫אני ממש צריכה לרזות.‬

361
00:31:15,126 --> 00:31:17,126
‫לכן אכלת מעט בארוחת הבוקר?‬

362
00:31:17,626 --> 00:31:18,668
‫נכנסתי‬

363
00:31:18,668 --> 00:31:20,459
‫מעט? חשבתי שאכלתי הרבה.‬

364
00:31:21,168 --> 00:31:22,001
‫יש משהו?‬

365
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
‫עוד לא‬

366
00:31:27,501 --> 00:31:30,084
‫האישה הזאת באמת פה רק כדי לצפות בהצגה?‬

367
00:31:30,459 --> 00:31:32,584
‫איש בעולם לא מסוגל לעשות את זה‬

368
00:31:32,584 --> 00:31:34,959
‫בלי למות מקלקול קיבה.‬

369
00:31:36,126 --> 00:31:41,418
‫טוב, נו, זה היה די מלהיב לרגע, לא?‬

370
00:31:44,001 --> 00:31:47,459
‫כלומר, לא מלהיב כמו ההצגה.
נשמע שממש כיף שם.‬

371
00:31:53,709 --> 00:31:59,668
‫אז העניין עם הפנקייקים והפדופיל
שאמרת בבית הקפה, זה היה...‬

372
00:32:00,751 --> 00:32:03,876
‫אמיתי או שסתם שיגעת אותי?‬

373
00:32:11,043 --> 00:32:16,043
‫כן, הייתי בת 14‬

374
00:32:16,043 --> 00:32:17,376
‫אז מה קרה?‬

375
00:32:21,709 --> 00:32:25,709
‫איזה בחור, באדי לאב, הזמין אותי‬

376
00:32:25,709 --> 00:32:30,584
‫ואת החברה שלי דינה לאכול פנקייקים‬

377
00:32:30,584 --> 00:32:34,293
‫באדי לאב? לא יודע.
אני חושב שאת משגעת אותי.‬

378
00:32:34,876 --> 00:32:36,251
‫בן כמה הוא היה?‬

379
00:32:38,126 --> 00:32:38,959
‫ארבעים פלוס.‬

380
00:32:41,168 --> 00:32:44,043
‫ארבעים המאוחרות.‬

381
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
‫לא יודע. זה נשמע מומצא.‬

382
00:32:49,834 --> 00:32:55,168
‫לא. היינו רעבות. זה היה במקום ציבורי‬

383
00:32:57,376 --> 00:32:59,168
‫במקום ציבורי לא קורה שום דבר רע.‬

384
00:32:59,918 --> 00:33:01,418
‫במיוחד בניו יורק, נכון?‬

385
00:33:02,334 --> 00:33:04,376
‫נו, אז מה קרה?‬

386
00:33:05,043 --> 00:33:10,626
‫אכלנו פנקייקים. הוא שילם את החשבון‬

387
00:33:13,043 --> 00:33:14,959
‫נחמד. אני מניח.‬

388
00:33:15,709 --> 00:33:17,001
‫איך נגמר הדייט?‬

389
00:33:20,876 --> 00:33:25,918
‫נפרדנו ומתנו מצחוק אחרי שהוא הלך‬

390
00:33:27,293 --> 00:33:29,543
‫נחמד מצידכן לחכות שהוא ילך,‬

391
00:33:30,459 --> 00:33:31,918
‫כדי לא לפגוע ברגשותיו.‬

392
00:33:32,418 --> 00:33:37,418
‫לא היינו מפלצות, ג'ון‬

393
00:33:41,834 --> 00:33:45,084
‫לא אמרתי שאת ודינה הייתן מפלצות.‬

394
00:33:45,751 --> 00:33:47,584
‫לא ברור לי אם זה אמיתי או לא.‬

395
00:33:47,584 --> 00:33:50,168
‫אבל אם כן, ידוע לי עלייך כל מה שעליי לדעת.‬

396
00:33:51,376 --> 00:33:52,876
‫למה טרחת לבוא?‬

397
00:33:52,876 --> 00:33:54,168
‫- לעזאזל.
- מה?‬

398
00:33:54,376 --> 00:33:55,209
‫מה הבעיה?‬

399
00:33:55,209 --> 00:33:56,668
‫היא עוזבת.‬

400
00:33:58,126 --> 00:33:59,209
‫החבילה אצלה.‬

401
00:33:59,209 --> 00:34:00,126
‫ממתי?‬

402
00:34:00,126 --> 00:34:01,626
‫היא נאספה בהפקדת המעיל.‬

403
00:34:01,626 --> 00:34:02,876
‫איך היא נראית?‬

404
00:34:03,626 --> 00:34:04,751
‫זה בקופסה חומה.‬

405
00:34:10,168 --> 00:34:11,418
‫טוב, אז מה התוכנית?‬

406
00:34:12,084 --> 00:34:13,668
‫לא יודע. אחשוב.‬

407
00:34:14,043 --> 00:34:17,876
‫אמרו לנו ליירט את החבילה מיידית.
שפשוט נחטוף אותה?‬

408
00:34:18,959 --> 00:34:20,876
‫לא, נהיה דיסקרטיים יותר.‬

409
00:34:21,543 --> 00:34:22,834
‫טוב, אז מה?‬

410
00:34:25,626 --> 00:34:27,376
‫טוב, אני אסיח את דעתה.‬

411
00:34:27,376 --> 00:34:29,918
‫יש לי רעיון. תשימי עליה עין.‬

412
00:34:35,251 --> 00:34:37,876
‫טוב, אני רואה אותה. היא יורדת למטה.‬

413
00:34:39,793 --> 00:34:41,709
‫כן, איבדתי את המפתחות שלי.‬

414
00:34:41,709 --> 00:34:45,001
‫היא נכנסת לחנות סלולר. איפה אתה?‬

415
00:34:45,418 --> 00:34:46,626
‫ג'ון, מה אתה עושה?‬

416
00:34:52,334 --> 00:34:53,709
‫היא קנתה הרגע אנדרואיד.‬

417
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
‫היא מתקשרת למישהו באמצעותו.‬

418
00:34:58,543 --> 00:35:01,793
‫טוב, היא מאיצה. צריך להזדרז.‬

419
00:35:02,709 --> 00:35:04,793
‫ג'ון. אתה איתי?‬

420
00:35:06,168 --> 00:35:07,584
‫יש לך עוד קופסאות כאלו?‬

421
00:35:07,834 --> 00:35:08,876
‫בלי הסמל?‬

422
00:35:10,668 --> 00:35:12,709
‫היא בתנועה. ג'ון, אתה שומע אותי?‬

423
00:35:12,709 --> 00:35:15,168
‫טוב, אני צריך עוד קצת זמן.‬

424
00:35:16,418 --> 00:35:18,293
‫ואם היא מתאמת את המסירה?‬

425
00:35:20,626 --> 00:35:21,959
‫תראה, אם היא...‬

426
00:35:22,834 --> 00:35:25,918
‫אם היא נפגשת עם מישהו בקרבת מקום,
צריך להשיג את הקופסה מייד.‬

427
00:35:27,584 --> 00:35:28,751
‫ג'ון!‬

428
00:35:31,418 --> 00:35:32,376
‫אתה עושה בלגן.‬

429
00:35:32,376 --> 00:35:34,376
‫- אפשר לקחת את הקופסה?
- לא.‬

430
00:35:35,043 --> 00:35:37,001
‫ואם אקנה את זה? אקנה את זה.‬

431
00:35:37,668 --> 00:35:38,584
‫תודה.‬

432
00:35:40,168 --> 00:35:41,709
‫היא זרקה את הטלפון הרגע.‬

433
00:35:42,543 --> 00:35:43,543
‫מה אתה עושה?‬

434
00:35:45,209 --> 00:35:47,459
‫אלוהים אדירים, ג'ון! אתה עושה קניות?‬

435
00:35:48,751 --> 00:35:51,126
‫טוב, אני... שמרתי לך את העודף.‬

436
00:35:51,709 --> 00:35:52,709
‫תודה.‬

437
00:35:54,334 --> 00:35:55,834
‫היא יוצאת לברודווי.‬

438
00:35:57,168 --> 00:35:58,501
‫טוב, היא עוזבת.‬

439
00:36:20,501 --> 00:36:21,334
‫קחי את הקופסה.‬

440
00:36:22,751 --> 00:36:24,209
‫היא תקפוץ שמאלה.‬

441
00:36:28,876 --> 00:36:30,709
‫היי! גבר!‬

442
00:36:32,751 --> 00:36:35,793
‫אם תדבר שוב עם בתי, אכסח לך את הצורה.‬

443
00:36:35,793 --> 00:36:37,084
‫אכסח אותך.‬

444
00:36:37,834 --> 00:36:39,709
‫- תיזהרי!
- מצטערת.‬

445
00:36:39,709 --> 00:36:42,126
‫- אני מצטערת.
- מה הבעיה שלך?‬

446
00:36:56,168 --> 00:36:59,501
‫על זה אני מדבר, מותק. סיכון גבוה.‬

447
00:36:59,501 --> 00:37:03,293
‫המבט על פניו של המסכן, כשבעטת בדוכן שלו.‬

448
00:37:04,084 --> 00:37:06,251
‫נכון. מה אמרתי? אמרתי משהו.‬

449
00:37:06,251 --> 00:37:08,334
‫דיברת על הבת שלך.‬

450
00:37:08,709 --> 00:37:10,459
‫- באמת?
- כן. למה?‬

451
00:37:10,459 --> 00:37:11,668
‫אני לא יודע.‬

452
00:37:11,959 --> 00:37:13,334
‫אני חושב שאולי הייתי...‬

453
00:37:13,334 --> 00:37:16,543
‫לא כועסים על מישהו שמגונן על בתו, נכון?‬

454
00:37:16,876 --> 00:37:18,584
‫- מוצלח.
- הרגשתי טוב.‬

455
00:37:19,126 --> 00:37:19,959
‫הרגשתי טוב.‬

456
00:37:21,876 --> 00:37:23,584
‫מה יש בה לדעתך?‬

457
00:37:24,501 --> 00:37:25,626
‫היא די כבדה.‬

458
00:37:26,459 --> 00:37:29,584
‫לא יודע, נשק צבאי או משהו.‬

459
00:37:30,334 --> 00:37:33,709
‫כן, חומרה מוצפנת. מכונת צפנים אולי?‬

460
00:37:33,709 --> 00:37:34,626
‫אולי.‬

461
00:37:37,376 --> 00:37:39,459
‫מה הם לדעתך, החברה?‬

462
00:37:41,959 --> 00:37:44,251
‫למי אכפת? יש לנו בריכה מקורה.‬

463
00:37:44,251 --> 00:37:45,834
‫כאילו, את יודעת...‬

464
00:37:46,209 --> 00:37:47,959
‫עם מצב העניינים בעולם כרגע,‬

465
00:37:47,959 --> 00:37:49,709
‫אני שמח שיש לנו עבודה.‬

466
00:37:57,418 --> 00:38:00,293
‫יש לי שאלה. למה את עושה את זה?‬

467
00:38:00,293 --> 00:38:01,918
‫אם לא בשביל הרומנטיקה,‬

468
00:38:03,626 --> 00:38:04,834
‫למה לעשות את זה?‬

469
00:38:06,918 --> 00:38:08,376
‫לא התקבלתי לשום מקום אחר.‬

470
00:38:12,334 --> 00:38:13,334
‫ותיאטרון בחינם.‬

471
00:38:13,334 --> 00:38:14,918
‫- תיאטרון בחינם?
- כן.‬

472
00:38:19,793 --> 00:38:21,501
‫אם זה משפר את הרגשתך...‬

473
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
‫איש לא מקבל גם אותי.‬

474
00:38:27,626 --> 00:38:28,459
‫זה משפר.‬

475
00:38:43,668 --> 00:38:45,001
‫אז אנחנו נשואים כחוק?‬

476
00:38:46,709 --> 00:38:48,501
‫לא, ממש לא.‬

477
00:38:49,918 --> 00:38:51,001
‫לא, זה יהיה בסדר.‬

478
00:38:53,251 --> 00:38:55,918
‫יש נכונות לנתק קשרים מהעבר?‬

479
00:38:58,209 --> 00:39:00,168
‫שום קשר? עם איש?‬

480
00:39:02,584 --> 00:39:03,876
‫אפילו עם אימי?‬

481
00:39:08,293 --> 00:39:09,918
‫לא, אין לי בעיה.‬

482
00:39:11,084 --> 00:39:13,209
‫תשלמו לי כדי שלא אדבר עם אבי?‬

483
00:39:14,043 --> 00:39:15,084
‫איפה חותמים?‬

484
00:39:24,334 --> 00:39:25,168
‫זה המקום?‬

485
00:39:25,751 --> 00:39:27,376
‫כן, אלו נקודות הציון.‬

486
00:39:48,209 --> 00:39:49,084
‫שלום?‬

487
00:40:07,251 --> 00:40:10,043
‫היי, יש לנו חבילה.‬

488
00:40:13,959 --> 00:40:15,293
‫יש חבילה!‬

489
00:40:16,084 --> 00:40:17,501
‫אנחנו פה מאחור.‬

490
00:40:20,793 --> 00:40:21,709
‫תודה.‬

491
00:40:37,084 --> 00:40:39,626
‫תשימו אותם מתחת למנורת החימום?‬

492
00:40:39,626 --> 00:40:42,209
‫יקירה, לא להגזים עם המלח
על האספרגוס, בבקשה.‬

493
00:40:42,209 --> 00:40:45,209
‫סטיבן, צא מהמקרר ותלבש מכנסיים.‬

494
00:40:45,209 --> 00:40:46,501
‫בבקשה. סטיבן!‬

495
00:40:48,751 --> 00:40:50,168
‫בדיוק ברגע האחרון.‬

496
00:41:00,751 --> 00:41:01,918
‫מה?‬

497
00:41:14,959 --> 00:41:16,584
‫טוב, היא ניזוקה קצת.‬

498
00:41:16,584 --> 00:41:18,626
‫אולי 50 אחוזי הנחה?‬

499
00:41:19,084 --> 00:41:21,668
‫זה לא מנוכה מכם, נכון?‬

500
00:41:23,334 --> 00:41:24,876
‫- לא.
- אין מצב.‬

501
00:41:24,876 --> 00:41:27,459
‫טוב. לתת לכם משהו לשתות?‬

502
00:41:28,251 --> 00:41:31,376
‫- בטח.
- לא, תודה. יש לנו עוד משלוחים.‬

503
00:41:31,959 --> 00:41:35,084
‫טוב. אז היציאה מאחור.‬

504
00:41:35,084 --> 00:41:36,501
‫- תודה.
- תודה.‬

505
00:41:36,501 --> 00:41:39,668
‫סוזן, שוב עם המלח? ביקשתי ממך שלוש פעמים.‬

506
00:41:58,293 --> 00:41:59,126
‫עוגה?‬

507
00:41:59,376 --> 00:42:01,209
‫אנחנו לא אמורים לדבר על זה.‬

508
00:42:01,959 --> 00:42:02,834
‫כן, נכון, אבל...‬

509
00:42:02,834 --> 00:42:04,584
‫אנחנו לא אמורים לדבר על זה.‬

510
00:42:05,418 --> 00:42:06,418
‫תסלחו לי.‬

511
00:42:07,293 --> 00:42:09,501
‫היי. חכה רגע. כן.‬

512
00:42:09,501 --> 00:42:11,584
‫רצוי מאוד שהעוגה תהיה טעימה ממש.‬

513
00:42:11,584 --> 00:42:14,001
‫הם כנראה דיפלומטים ויש בעוגה מרכיב‬

514
00:42:14,001 --> 00:42:17,001
‫- שהם לא משיגים בארה"ב.
- אבל למה היינו...‬

515
00:43:04,001 --> 00:43:05,376
‫טמבלים!‬

516
00:43:13,959 --> 00:43:14,793
‫מצאנו אותם.‬

517
00:43:15,209 --> 00:43:17,459
‫- אנחנו במרדף.
- קדימה.‬

518
00:43:35,584 --> 00:43:36,418
‫היי!‬

519
00:43:36,793 --> 00:43:38,084
‫היי, מה אתם...‬

520
00:43:40,001 --> 00:43:40,834
‫קדימה!‬

521
00:43:43,918 --> 00:43:45,168
‫ג'ון, בוא!‬

522
00:44:16,918 --> 00:44:17,918
‫תן לי את היד שלך.‬

523
00:44:22,459 --> 00:44:24,251
‫תיפטר מהזבל. תטפל באלה.‬

524
00:44:24,251 --> 00:44:25,376
‫- טופל.
- כן.‬

525
00:44:28,084 --> 00:44:29,876
‫יש שם עוד אנשים. צריך עזרה.‬

526
00:44:29,876 --> 00:44:30,793
‫היא בסדר?‬

527
00:44:30,793 --> 00:44:32,668
‫- אזעיק עזרה.
- צאו לשם, בבקשה.‬

528
00:44:34,168 --> 00:44:35,126
‫הצילו!‬

529
00:44:43,876 --> 00:44:44,793
‫את בסדר?‬

530
00:44:45,668 --> 00:44:46,501
‫כן.‬

531
00:44:47,334 --> 00:44:48,168
‫ואתה?‬

532
00:44:51,709 --> 00:44:52,543
‫כן.‬

533
00:45:03,126 --> 00:45:05,251
‫אני אצא מהחלון, את תצאי מדלת הכניסה.‬

534
00:45:05,251 --> 00:45:06,334
‫- טוב.
- טוב.‬

535
00:45:06,334 --> 00:45:07,751
‫ניפגש בבית.‬

536
00:45:29,751 --> 00:45:31,251
‫מכניסים אותנו לאט.‬

537
00:45:31,876 --> 00:45:32,709
‫כן.‬

538
00:45:43,834 --> 00:45:44,668
‫בסדר.‬

539
00:45:45,626 --> 00:45:46,543
‫- טוב.
- ביי.‬

540
00:45:50,043 --> 00:45:50,876
‫היי.‬

541
00:45:52,501 --> 00:45:53,418
‫תשמור על עצמך.‬

542
00:46:40,626 --> 00:46:46,168
‫תשעה הרוגים בפיצוץ בית‬

543
00:46:49,376 --> 00:46:50,209
‫ג'יין?‬

544
00:46:50,709 --> 00:46:51,709
‫את ג'יין?‬

545
00:47:49,001 --> 00:47:52,334
‫באתי להגיד לילה טוב אבל אז התפתיתי מהמיטה.‬

546
00:48:07,876 --> 00:48:09,293
‫זו מיטה מדהימה.‬

547
00:48:11,584 --> 00:48:12,418
‫שיער סוס.‬

548
00:48:14,126 --> 00:48:14,959
‫מה?‬

549
00:48:18,126 --> 00:48:19,626
‫היא עשויה משיער סוס.‬

550
00:48:23,793 --> 00:48:25,418
‫איך משיגים את השיער?‬

551
00:48:27,793 --> 00:48:29,459
‫אני חושבת שמגלחים אותם.‬

552
00:48:38,168 --> 00:48:40,001
‫אתה עדיין לא סקרן?‬

553
00:48:43,293 --> 00:48:45,543
‫ביצענו את המטלה. סיימנו את המשימה.‬

554
00:48:45,918 --> 00:48:47,501
‫זה כל מה שהתבקשנו לעשות.‬

555
00:48:48,668 --> 00:48:50,668
‫ואילו נשארנו עוד 30 שניות?‬

556
00:48:50,668 --> 00:48:51,584
‫זה סיכון גבוה.‬

557
00:48:52,751 --> 00:48:54,251
‫הסכמנו לזה כשהצטרפנו.‬

558
00:48:57,418 --> 00:48:58,251
‫טוב?‬

559
00:49:10,626 --> 00:49:11,918
‫צריך לתת שם לחתול.‬

560
00:49:13,001 --> 00:49:13,834
‫מקס.‬

561
00:49:16,126 --> 00:49:16,959
‫סמואל?‬

562
00:49:17,918 --> 00:49:19,001
‫אני אוהב "סמואל".‬

563
00:49:19,001 --> 00:49:22,793
‫לא, אני חושבת... מקס זה...‬

564
00:49:23,876 --> 00:49:26,626
‫מקס נשמע כמו שם של כלב.‬

565
00:49:26,918 --> 00:49:29,209
‫הוא חתול, אז שיהיה מלכותי.‬

566
00:49:29,209 --> 00:49:32,293
‫אפשר להתפשר על זה. בטח יש שם ששנינו...‬

567
00:49:32,293 --> 00:49:34,501
‫אני אוהבת פשרות, באמת.‬

568
00:49:34,668 --> 00:49:38,834
‫ואני משתוקקת להתפשר על הכול, חוץ ממקס.‬

569
00:49:44,584 --> 00:49:46,001
‫מקס הוא החתול שלך.‬

570
00:49:47,709 --> 00:49:50,126
‫הבאת אותו מהבית שלך?‬

571
00:49:51,459 --> 00:49:52,293
‫כן.‬

572
00:49:58,334 --> 00:50:01,459
‫ידעתי שהוא... ידעתי שהוא החתול שלך.‬

573
00:50:21,668 --> 00:50:22,501
‫שיקרתי...‬

574
00:50:24,501 --> 00:50:25,626
‫בבית הקפה.‬

575
00:50:26,209 --> 00:50:27,376
‫כן הרגתי אנשים.‬

576
00:50:30,751 --> 00:50:33,334
‫הפעלתי כמה מהכטב"מים הראשונים באפגניסטן.‬

577
00:50:36,959 --> 00:50:38,251
‫אני לא גאה בזה.‬

578
00:50:53,459 --> 00:50:55,168
‫אלך לחדר שלי.‬

579
00:51:05,918 --> 00:51:06,751
‫היי.‬

580
00:51:12,209 --> 00:51:15,418
‫זה היה רעיון של דינה
לאכול פנקייקים עם באדי לאב.‬

581
00:51:18,001 --> 00:51:20,168
‫הייתי מבועתת כל הזמן.‬

582
00:51:24,543 --> 00:51:25,418
‫טוב.‬

583
00:51:28,501 --> 00:51:29,376
‫לילה טוב, ג'יין.‬

584
00:51:31,043 --> 00:51:31,918
‫לילה טוב, ג'ון.‬

585
00:51:44,918 --> 00:51:45,751
‫טוב.‬

586
00:51:46,959 --> 00:51:49,793
‫וואו! אז פשוט חיים חדשים לגמרי.‬

587
00:51:57,668 --> 00:51:58,626
‫זה מקובל עליי.‬

588
00:52:13,959 --> 00:52:18,126
‫לזכר מייקל ס' סלואן,
דובר האמת הגדול מכולם‬

589
00:52:36,168 --> 00:52:38,001
‫אל תיגע בזה!‬

590
00:52:40,168 --> 00:52:42,751
‫- הוא זרק הרגע דינמיט?
- בוא...‬

591
00:52:45,126 --> 00:52:47,251
‫העונה ב"מר וגברת סמית'"‬

592
00:52:47,251 --> 00:52:48,584
‫אז אתם עובדים ביחד?‬

593
00:52:48,584 --> 00:52:49,501
‫- כן.
- כן.‬

594
00:52:49,501 --> 00:52:51,043
‫מה אתם עושים?‬

595
00:52:53,876 --> 00:52:56,126
‫אנחנו מהנדסי מחשבים ותוכנה.‬

596
00:52:58,668 --> 00:53:01,334
‫בוא נרוויח סכום כסף מסוים,
ואז דרכנו ייפרדו.‬

597
00:53:01,334 --> 00:53:02,251
‫בטח.‬

598
00:53:03,918 --> 00:53:06,334
‫איך האינטימיות ביניכם?‬

599
00:53:10,001 --> 00:53:11,418
‫- כן. מעולה.
- מעולה.‬

600
00:53:13,668 --> 00:53:17,126
‫ברור לי שזה איזה ירח דבש חולני בעיניכם.‬

601
00:53:20,501 --> 00:53:21,418
‫אתה אוכל ככה.‬

602
00:53:24,126 --> 00:53:26,251
‫אתה מנסה לשכב איתי או לטפל בנישואים שלי?‬

603
00:53:26,626 --> 00:53:28,376
‫- אני לא רוצה להיכשל.
- לא ניכשל.‬

604
00:53:28,543 --> 00:53:29,376
‫רד על הברכיים.‬

605
00:53:30,543 --> 00:53:31,668
‫קומה 16!‬

606
00:53:34,876 --> 00:53:36,376
‫לא נורא, נכון?‬

607
00:53:36,876 --> 00:53:38,834
‫היה די רע. די רע.‬

608
00:53:38,834 --> 00:53:40,001
‫המשימה לא הושלמה: כישלון אחד.
נותרו 2 כישלונות.‬

609
00:53:41,876 --> 00:53:44,418
‫הוא תוהה אם אתם מתאימים או לא.‬

610
00:53:44,751 --> 00:53:48,001
‫נישואים הם בית שבונים, ולפעמים הטעם משתנה.‬

611
00:53:48,668 --> 00:53:50,084
‫אני נודר לא להרוג אותך.‬

612
00:53:50,334 --> 00:53:51,584
‫לא יודעת אם אתה מתלוצץ.‬

613
00:55:12,126 --> 00:55:14,126
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

614
00:55:14,126 --> 00:55:16,209
‫בקרת כתוביות
אורלי קטן‬