Ez az utolsó üveg.
Ne menjen kárba!
Nézd! Visszajött a mókus.
Szia, kisöreg!
Jane, hozd a pénzt a hálóból!
Nem bírom tovább!
Mit?
Nem menekülhetek folyton.
Akkor nem menekülünk.
De tartsd őket tűz alatt a verandáról, szívem.
Ha lekötöd a figyelmüket, én oldalról...
John?
Háromszáznegyvenhetes!
Sziamia, üdv
Helyezd ide a körömdarabokat
A képernyőt nézzem?
milyen magas vagy?
Százhatvanhárom centi vagyok,
ha kihúzom magam.
származásod?
Félig japán, félig...
fehér skót.
hajlandó vagy költözni?
Igen, hajlandó vagyok.
Nincs, ami helyhez kössön.
Szervezett vagyok. Mindig jól felkészülök,
szerintem sokan azt mondanák rám, hogy rámenős vagyok,
de hatékony biztosan.
Az egyetemi diplomám.
CIA.
Nem. Kevésen múlt, de végül nem kerültem be.
Esküszöm, ezeket már említettem.
Azt mondták, antiszociális hajlamaim vannak.
Helyezd ide a körömdarabokat
Meg kell nyomnom valamit?
183 centi vagyok.
182.
Afrikai-amerikai.
Igen, abszolút.
Habozás nélkül, ha lehetőség adódik.
Persze.
Sokat költöztem.
Alapkiképzés.
Harc, mármint közelharc.
Drónok.
Nem úgy rúgtak ki a seregből.
Szerintük igen, de az nem számít.
öltél embert? ha igen, hányat?
Egyet, véletlenül.
És 13-at szándékosan.
mennyi pénzed van jelenleg a számládon?
Nem szívesen árulom el, de...
tizennégyezer.
Azt hiszem, 366 dollárom van
meg némi apró.
De nem zavar különösebben.
Nehéz kérdés.
Imádok enni.
Tésztát.
És a nagyon jó koreai...
Koreai barbecue-t.
Mindegyiket szeretem.
mi a legrosszabb tulajdonságod?
Talán az, hogy titkolózom.
Győzni akarok.
Bármi áron.
Ha jól emlékszem,
azt mondta, nulla az érzelmi intelligenciám.
Azt hiszem, közönyösnek és manipulatívnak nevezett.
De az most jó nekünk, igaz?
„ Szeretlek ” ?
Hangosan?
Igen, két nőnek mondtam, meg az anyámnak.
Az számít?
Nem. Soha.
Egyértelműen... éreztem párszor.
Kérdezhetek valamit? Ez a rész mire való?
Szia!
Bemehetek?
Igen.
Persze.
Jane vagyok.
John.
Itt egy cetli.
„Sok szerencsét a házasságotok első napján!”
Ez kedves.
Csúcs! Fegyverek.
Ezt nézd!
Egy Alien.
Van egy ellensúly a...
Igen, nem rúg úgy vissza.
Igen.
Jelszó kell hozzá.
Láttam itt egyet.
Igen. Ez az.
Kösz.
Oké.
„Sziamia!
„Kövessétek a nőt. Találkozó az Orsay étteremben déli 12 órakor.
„Üljetek a pulthoz! Fogjátok el a csomagot!
„Adjátok le ezen a koordinátán! Jó szórakozást!”
Kíváncsi vagyok, ki ez.
Talán külföldi kém.
Igen, vagy amerikai hírszerző.
Holnap nyilván kiderül.
Most mi jön?
Ezek a mieink lesznek.
Személyi, bankkártya, fegyvertartási engedély.
Házassági papírok.
Kösz.
Nincs mit.
Házasok vagyunk.
Ezek szerint összeházasodtunk.
Igen.
Fura.
- Elég fura. - Igen.
Akarod a nagy szobát?
Basszus!
Nyilván a házzal jár.
Tetszel neki.
- Megiszunk valamit... - Jó nekem a vendégszoba.
- Nem, legyen tied a nagy. - Oké.
Elég fáradt vagyok, szóval fel akartam menni.
- Menj csak! - Jó. Rendben.
Összeszedem a cuccom, az előbb csak ledobtam.
Akkor reggel találkozunk.
- Igen, reggel találkozunk. - Oké.
- Örültem. - Részemről a szerencse.
Éppen ez kellett nekem. Ez a kihívás segít,
hogy higgyek magamban.
Erősen alábecsülöm magam, és abszolút úgy érzem...
Szabad!
Helló!
Nem tudtam, kívánjuk-e jó éjszakát, vagy ne.
Elhagytad az inged.
Gyorsak haladtok.
Igen.
Azt nem kell ám locsolni.
Időzítővel működik.
Nemigen bízom meg semmiben, úgyhogy...
Van egy alkalmazásom, ami szól, hogy...
túllocsoljuk-e vagy nem. Szóval... visszaönthetem.
Oké.
Jól van.
Holnap találkozunk.
Oké. Jó éjt!
Jó éjt!
Melegem volt odalent.
Ezért nincs rajtam ing.
Itt fent hidegebb van.
A meleg felszáll, bekapcsoltad a légkondit.
Nem.
De kimelegedtem. Edzettem.
- Ez... Holnap beszélünk. - Oké.
Jól van.
Jó éjt!
Ott egy hatalmas languszta.
Hol?
Ne állj fel! Elijeszted a halakat.
Kétszemélyes asztalt kérnénk.
Máris. Van foglalásuk?
Nincs.
Semmi gond, egy pillanat!
Szerintem ő az.
Jól van, meg is vagyunk. Erre fáradjanak!
Köszönjük.
Parancsoljanak!
Nem tetszik ez az asztal.
Ülhetnénk ahhoz ott? Az a kedvencünk.
- Hogyne. - Köszönöm.
- Köszönjük.
Hozhatok valamit inni?
Csak egy kávét kérnék. És egy croissant-t.
Rendben.
Zöld teát.
Köszönöm.
Alacsony.
A kép alapján kicsit magasabbnak gondoltam.
Látod a csomagot?
Egyelőre nem.
Jesszus, de ízlik neki az a szendvics!
Szerinted a szendvics a csomag?
Nem tudom... Kezdődik.
A táskájába nyúl.
Csak egy tablet.
El tudod olvasni? Mit néz?
TOP TÍZ ÚTI CÉL MAGÁNYOS UTAZÓKNAK
„Tíz úti cél magányos utazóknak.”
Jaj, istenem, ne haragudjon!
Meg is volnánk.
- Hűha! - Azta!
Ez...
Kösz.
- Kösz szépen! - Köszönjük.
- Egészségükre! - Kösz.
Semmi sem csillapítja úgy az idegeket, mint egy vödör koffein. Jól mondom?
Kérdezhetek valamit?
Nagy kockázatra jelentkeztél?
Igen. És te?
Én is.
Furcsa, úgy érzem...
Másmilyen első küldetésre számítottam.
Mégpedig?
Nem is tudom. Mondjuk...
Mondjuk valami csilivire. Tudod, kicsit...
Ilyesmi...
Szerintem ez a bemelegítés.
Eleinte mindig ilyen egy titkos megfigyelés.
Igen.
Hogy szerveztek be?
Hogyan toboroztak?
E-mailt küldtek.
E-mailt?
- Az e-mailt? - Igen.
„Sziamia!”
Igen. „Sziamia!”
Értem.
Igen. Csodálkoztam,
miért csak az utolsó interjún említették, hogy egy pár leszünk.
Jogos.
Azért okos húzás volt.
Miért?
Párként nem keltünk olyan feltűnést.
Kisebb valószínűséggel áll át, aki egy társra támaszkodik.
Régi KGB-s taktika.
Szuper.
Nagyon romantikus.
Szóval...
- Először jársz New Yorkban? - Nem.
Hogy hívtak, mielőtt Jane lettél?
Nem Jane-nek.
Oké.
Csak beszélgetek. Igyekszem...
Bocs.
Öltél már embert?
Jól van.
Nem igazán.
- Tényleg? - Nem.
És te?
Úgy nézek ki?
- Egy kicsit igen. - Pedig nem.
De. Gyilkos tekinteted van.
Milyen a gyilkos tekintet?
Közel ülnek a szemeid, mint egy ragadozónak.
- Mi? - A prédaállat szeme oldalt van.
Ragadozók, tudod.
Miről beszélsz? Nincsenek közel a szemeim.
Neked vannak közel.
Szóval...
Igen?
Jártál már New Yorkban.
Mit kerestél itt?
Iskolai kirándulás volt.
Ellógtam, hogy egy pedofillal palacsintázhassak.
Micsoda?
- Basszus! - Hogy mondtad?
Elmegy. Gyere!
Mennünk kell. Van kápéd?
Van.
Ott a kontakt.
Ez lehet az átadás.
Van nála valami?
Nem látok csomagot.
Ismerhetik egymást.
Igen, talán a fia.
Lehet, hogy a pasija.
Mi van?
- Azt hittem, viccelsz. - Nem.
Én nem látom.
És akkor te...
FBI-os voltál? Vagy CIA-s?
Valami olyasmi.
Kitettek?
Valami olyasmi.
Valamit csak el kell árulnod.
Nem ismerlek.
Jó, de házasok vagyunk.
Megállapodhatnánk?
Átvehetnénk az alapokat?
Jó, legyen.
- Például? - Mondjuk...
Kiviszem a szemetet, de vasalni nem szeretek.
Oké.
Elalvás előtt szeretek olvasni.
Főzés közben elmosogatok.
- A seregben tanultad. - Anyámtól.
Mi a legrosszabb tulajdonságod?
Minden vitát megnyerek.
- Nem! - De!
- Nem. - Tudom, gáz. Mindig igazam van.
Tudom!
Ez a házasság máris stabil lábakon áll. Stabilakon!
- Igen. - Igen.
Szerinted mi lesz, ha elszúrjuk?
A házasságunkat?
A küldetésünket.
Nem szúrjuk el.
Az a pénz lehet a csomag?
Talán?
Nem tudom, nehéz megmondani.
Jól van.
- Nézzenek oda! - Oké.
- Semmi gond. - Nocsak!
Tévedtem.
- Tényleg? - Igen, tévedtem.
De legalább nem bánom.
És kitartok a feltételezés mellett. Azzal semmi baj, oké?
Hát persze. Nyilván.
- Nem vagyok seggfej, oké? - Nem.
Csak boldognak szeretném látni.
Sosem láttam boldogabb nőt.
Nem vagyok seggfej.
Egyáltalán nem. Elindult.
CHERRY LANE SZÍNHÁZ
Ez lesz az a hely.
Igen.
Én lefoglalom őket, te meg bejutsz valahogy.
Oké. Eltereled a figyelmüket?
Jó, aztán küldök SMS-t.
Rendben.
- Nincs meg... - Nincs meg a számom.
- Megadod a... - Vagy...
- Írjuk be! - Cseréljünk!
Tisztázzuk! Nem a szerelmet keresem itt.
Ez csak egy fülhallgató. Próbáltam beletenni.
Bocs.
- Nem bánod? - Nem.
- Bocs. - Nem, én bocs.
Nincs baj? Nem szóltam, az én hibám volt.
- Nem, csináld csak! Azt hittem... - Tiszta sor.
- Megcsinálod? - Nem, csináld te!
Rendben.
- Így jó. - Igen.
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Ez... - Igen.
Szuper. John Smith.
Oké.
Egy jegyet kérek.
Uram, én nem árulok jegyet.
- Hogyhogy? - Ez nem mozi.
Csak egy van.
Anya, hol a jegyed?
Elvette!
Anya, hol a jegyed?
Nem ismerem magát.
Oké.
Segítene anyukámnak megkeresni a jegyét?
Nekem be kell mennem apám után, anyám meg nem tiszta.
Most már van mit fogni rajtad, Mary, hogy felszedtél vagy négy kilót.
Jól elhíztam...
Hallasz?
Jane?
Most esett le, hol hibádzik a terv.
Elnézést! Bocsánat.
Csak írj!
Tényleg fogynom kellene.
Ezért csipegetted csak a reggelit?
Bent vagyok
Csipegettem? Szerintem zabáltam.
Valami?
Még semmi
Ez a nő tényleg csak a darabot akarja megnézni?
Akárki más megpróbálná,
elvinné a gyomorrontás.
Elég izgalmas volt egy pillanatra, nem?
Nem annyira izgalmas, mint ez a darab. Jó bulinak hangzik.
A pedofillal palacsintázás, amiről meséltél, az...
megtörtént, vagy csak szívattál?
Igen, 14 éves voltam
Aztán mi történt?
Egy ürge, haver lamour meghívott
Dina barátnőmmel palacsintázni
Haver Lamour? Szerintem csak szívatsz.
Hány éves volt?
A 40-es éveiben
A vége felé.
Nem tudom. Kitalált sztorinak tűnik.
Nem, éhesek voltunk. Nyilvános hely volt
Nyilvános helyen sosem lehet baj.
Főleg New Yorkban, igaz?
Aztán mi történt?
Palacsintáztunk. Ő fizette
Hát, rendes tőle.
És a randi vége?
Elváltunk, és szétröhögtük az agyunkat, miután elment
Kedves, hogy csak utólag nevettétek ki,
hogy ne bántsátok meg.
Nem voltunk szörnyetegek, John
Nem neveztelek titeket szörnyetegnek.
Nem tudom, igaz-e.
De ha az, máris mindent tudok rólad, amit kell.
Miért jött egyáltalán?
- Bakker! - Mi van?
Mi baj?
Elmegy.
Nála van a csomag.
Mióta?
A ruhatárban vette fel.
Hogy néz ki?
Egy barna doboz.
Jó, és mi a terv?
Nem tudom. Gondolkodom.
Azt mondták, azonnal szerezzük meg a csomagot. Vegyük el tőle?
Nem. Diszkrétnek kell lennünk.
Aztán mi lesz?
Jó, elterelem a figyelmét.
Van egy ötletem. Csak tartsd szemmel!
Jól van, látom. A földszintre tart.
Nem találom a kulcsomat.
Bemegy egy telefonboltba. Hol vagy?
Mit csinálsz, John?
Telefont vett.
Felhív valakit.
Oké, belehúzott. Sietnünk kell.
John, velem vagy?
Vannak még olyan dobozai?
A logó nélkül?
Halad tovább. John, hallasz?
Jó, kell még egy kis idő.
És ha az átadást koordinálja?
Nézd, ha...
Ha a közelben találkozik valakivel, meg kell szereznünk a dobozt.
John!
Rendetlenséget csinál.
- Megkaphatnám ezt a dobozt? - Nem.
És ha megveszem ezt? Megveszem.
Kösz.
Eldobta a telefont.
Mit csinálsz?
Jesszusom, ne már! Vásárolsz?
Oké, tartsa meg az aprót!
Köszönöm.
Kilép a Broadwayre.
Oké, elmegy.
Fogd a dobozt!
Balra fog ugrani.
Hé, feka!
Ha még egy szót szólsz a lányomhoz, elpicsázlak, bazmeg!
Elpicsázlak!
- Ésszel! - Bocsásson meg!
- Ne haragudjon! - Magának mi baja?
Erről beszélek, bébi! Nagy kockázat!
Milyen képet vágott szerencsétlen, amikor felrúgtad a pultját!
Jajám! Mit mondtam? Mondtam valamit.
A lányodról beszéltél.
- Igen? - Miért?
Nem tudom.
Talán azt gondoltam...
Nem lehet haragudni valakire, aki a lányát védi.
- Jó volt. - Jól is esett.
Jól is esett.
Szerinted mi van benne?
Elég nehéz.
Nem tudom, talán valami komolyabb fegyver.
Titkosított hardware. Rejtjelező.
Lehet.
Szerinted kik lehetnek? Mármint a cég.
Kit érdekel? Lesz medencénk.
Tudod, ahogy...
Ahogy a dolgok állnak a világban,
örülök, hogy van melónk.
Kérdeznék valamit. Miért csinálod ezt?
Ha nem a szerelmet keresed,
akkor miért csinálod?
Máshová nem vettek fel.
És az ingyen színházért.
- Az ingyen színházért? - Igen.
Ha ez segít...
engem sem vettek fel sehová.
Segít.
Papíron is házasok vagyunk?
Nem. Véletlenül sem.
Nem, sima ügy.
hajlandó vagy szakítani a múltaddal?
Nem tarthatnám a kapcsolatot senkivel?
Még anyámmal sem?
Nem lenne gondom vele.
Azért fizetnek, hogy ne beszéljek apámmal?
Hol írjam alá?
Ez az?
Igen, ezek a koordináták.
Hahó?
Jó napot! Hoztunk egy csomagot.
Jött egy csomag!
Itt vagyunk hátul!
Köszönjük.
Betennék a melegítőlámpa alá?
Drágám, nehogy elsózd a spárgát!
Steven, szállj ki a hűtőből, és húzzál nadrágot!
Légyszi! Steven!
Éppen időben.
Mi van?
Nincs túl jó állapotban.
Mondjuk, féláron átveszem.
De nem maguktól vonják le, ugye?
- Nem. - Dehogy!
Jól van. Hozhatok valamit inni?
- Persze. - Kösz, nem. Mást is ki kell még vinnünk.
Nos, ez esetben hátul van a kijárat.
Köszönjük.
Suzan, már megint a só! Háromszor kértelek!
Egy torta?
Nem szabad beszélnünk róla.
Tudom, de...
Nem szabad beszélnünk róla.
Elnézést!
Hé! Várjatok egy kicsit!
Ajánlom, hogy kurva finom torta legyen!
Biztos diplomaták, és olyan hozzávaló van benne,
- amit nem lehet kapni az USA-ban. - De miért...
Barmok!
Látjuk őket.
- Üldözőbe vettük őket. - Gyerünk!
Hé!
Hé, mit...
Gyere!
John! Gyere!
Add a kezed!
Vidd ki a szemetet! Elintéznéd azokat?
- Máris! - Jó.
Többen is vannak! Segíteni kell nekik!
Jól van?
- Hívok segítséget. - Ott menjen ki!
Segítség!
Jól vagy?
Igen.
És te?
Igen.
Én az ablakon megyek, te az ajtón.
- Jól van. - Oké.
Találkozunk a házban.
Ez a bemelegítés.
Na ja.
Jól van.
- Oké. - Viszlát!
Várj!
Vigyázz magadra!
Kilenc halott egy házrobbanásban
Jane?
Maga Jane?
Jó éjszakát akartam kívánni, de beszippantott az ágy.
Fantasztikus ez az ágy.
Lószőr.
Micsoda?
Lószőrből készült.
Hogy szedik le róla a szőrt?
Azt hiszem, megborotválják őket.
Még mindig nem vagy kíváncsi?
Elvégeztük a munkát. Teljesítettük a feladatot.
Csak ennyit kértek tőlünk.
És ha még fél percig maradunk?
Nagy kockázat.
Erre jelentkeztünk.
Oké?
Név kell a macskának.
Max.
Samuel?
A Samuel tetszik.
Nem, szerintem... Jó a Max, az...
Hát, a Max inkább kutyanév.
Ez egy macska, legyen királyokhoz méltó.
Köthetünk kompromisszumot. Csak van név, amit mind a ketten...
Szeretem a kompromisszumot. De tényleg.
És alig várom, hogy kompromisszumot kössünk Maxen kívül bármi másról.
Max a te macskád.
Te hoztad otthonról?
Igen.
Tudtam, hogy a te macskád.
Hazudtam...
korábban a kávézóban.
Öltem már embert.
Az első drónokkal dolgoztam Afganisztánban.
Nem vagyok rá büszke.
Átmegyek a szobámba.
Várj!
Dina ötlete volt, hogy palacsintázzunk Haver Lamourral.
Én végig rettegtem.
Oké.
Jó éjt, Jane!
Jó éjt, John!
Jól van.
Hűha! Egy teljesen új élet.
Részemről rendben.
MICHAEL S. SLOANE, A LEGNAGYOBB IGAZMONDÓ EMLÉKÉRE
Ne nyúljon hozzá!
- Leejtett egy darab dinamitot? - Most...
EBBEN AZ ÉVADBAN
Tehát együtt dolgoznak?
Igen.
És mivel foglalkoznak?
Szoftvermérnökök vagyunk.
Szedjünk össze egy bizonyos összeget, aztán váljunk el.
Persze.
Mi a helyzet az intimitással köztetek?
- Igen. Nagyon jó. - Nagyon jó.
Értem én, hogy maguk a mézesheteiket töltik ilyen perverzen.
Te így eszel.
Meg akar dugni, vagy a házasságom mentené meg?
- Nem akarom elcseszni. - Nem fogjuk.
Térdelj le!
Tizenhatodik emelet!
Nem rossz, mi?
Hát elég rossz volt.
KÜLDETÉS SIKERTELEN: EGY HIBA. KÉT HIBA MARADT.
Nem tudja, összeilletek-e.
A házasság egy ház, amit felépítünk, de az ízlésünk változik.
Fogadom, hogy sosem öllek meg.
Nem tudom, viccelsz-e.
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor Kwaysser Erika