Ini botol terakhir.
Mari buat bermakna.
Lihat. Tupai kecilnya kembali.
Hei, Sobat.
Jane, ambil uangnya di kamar!
Aku tidak bisa.
Apa?
Aku tidak bisa lari terus.
Kita tak lari lagi.
Buat tembakan pengikatan dari teras, Sayang.
Alihkan perhatian mereka, aku bisa tembak...
John?
Tiga-empat-tujuh!
haihai, selamat datang
Masukkan potongan kuku di sini
Aku melihat ke layar saja?
berapa tinggimu?
Tinggiku 163 sentimeter
jika berdiri tegak.
kau etnis apa?
Setengah Jepang, setengah
Skotlandia kulit putih.
apa kau bersedia pindah?
Ya, aku bersedia pindah.
Tak begitu ada yang mengikatku.
Aku terorganisasi. Aku selalu menyiapkan diri sebelum melakukan sesuatu
dan, ya, kurasa beberapa orang mungkin menyebut itu "Tipe A,"
tapi menurutku aku efisien.
Gelar masterku.
CIA.
Tidak, hampir, tapi tidak lolos.
Aku bisa bersumpah ini sudah kukatakan.
Katanya aku punya kecenderungan antisosial.
Masukkan potongan kuku di sini
Apa aku perlu menekan sesuatu?
Tinggiku 183 sentimeter.
180 sentimeter.
Amerika Afrika.
Ya, tentu saja.
Itu pasti, jika ada peluang menarik.
Tentu saja.
Aku sering berpindah-pindah.
Pelatihan dasar.
Pertempuran militer, tangan kosong.
Pesawat nirawak.
Menurutku bukan secara tidak hormat,
tapi mereka bisa sebut apa saja.
pernah membunuh orang? berapa?
Satu, secara tak sengaja.
Dan 13 sengaja.
berapa uang yang kau miliki saat ini di rekening?
Keberatan mengatakan, tapi...
$14.000.
Kurasa ada $366
dan sedikit pecahan lagi.
Tapi tidak terpepet.
Pertanyaan sulit.
Suka makanan.
Pasta.
Mungkin makanan Korea...
Barbeku Korea.
Aku suka keduanya.
apa sifat terburukmu?
Mungkin aku suka berahasia.
Aku kompetitif.
Sangat.
Jika ingatanku benar,
dia bilang aku tidak cerdas secara emosional.
Katanya, "tidak punya perasaan dan manipulatif."
Tapi itu bagus untuk ini, bukan?
"Aku mencintaimu"?
Dengan lantang?
Ya, pernah kukatakan kepada dua wanita dan ibuku,
tapi apa itu termasuk?
Tidak. Tidak pernah.
Aku jelas... Aku pernah merasakannya beberapa kali.
Boleh aku bertanya? Bagian ini untuk apa?
Hai.
Boleh masuk?
Ya.
Silakan.
Aku Jane.
Aku John.
Ada pesan.
"Sukses pada hari pertama pernikahan."
Baik sekali.
Asyik. Senjata.
Hei, lihat ini.
Ini Alien.
Ada penetral dengan...
Ya, untuk mengurangi entakan saat ditembakkan.
Ya.
Butuh kata sandi.
Tadi kulihat di sini.
Ya. Ini dia.
Terima kasih.
Baik.
"Haihai.
"Ikuti wanita ini. Cari dia di restoran Orsay pukul 12.00.
"Duduk dekat bar. Ambil paketnya.
"Serahkan di koordinat. Selamat menikmati."
Siapa dia?
Mungkin mata-mata asing.
Ya, atau intelijen AS.
Ya, besok kita akan tahu.
Apa selanjutnya?
Ini sepertinya punya kita.
SIM, kartu ATM, izin senjata.
Akta pernikahan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kita menikah.
Ya. Kurasa kita sudah menikah sekarang.
Ya.
Rasanya aneh.
- Sangat aneh. - Ya.
Kau mau ambil kamar utama?
Astaga.
Pasti bawaan rumah.
Dia menyukaimu.
- Kau mau minum... - Aku bisa ambil kamar tamu.
- Tidak, ambil saja kamar utamanya. - Baik.
Aku lelah, jadi aku mau ke atas.
- Ya, silakan. - Ya. Baik.
Aku akan mengatur barangku. Baru kutaruh.
Sampai jumpa besok pagi.
- Sampai jumpa besok pagi. - Baik.
- Senang berkenalan. - Sama-sama.
Itu yang persis kubutuhkan, tantangan ini membantuku
percaya kepada diriku sendiri.
Aku terlalu meremehkan diri, tapi aku benar-benar merasa seolah aku...
Masuk.
Hei.
Apa kita perlu mengucapkan selamat tidur?
Kemejamu hilang.
Ya, kalian sudah bersama dengan cepat.
Ya.
Itu tidak perlu disiram.
Ada pengatur waktunya.
Aku punya masalah kepercayaan...
Aku punya aplikasi yang akan memberi tahu jika kita...
kebanyakan menyiram atau tidak, jadi bisa... kutuang kembali.
Baik.
Baiklah.
Sampai besok.
Baik. Selamat tidur.
Selamat tidur.
Tadi di bawah aku merasa hangat.
Makanya tidak pakai baju.
Di sini lebih dingin.
Karena panas, kau mungkin menyalakan AC.
Tidak.
Tapi aku merasa hangat. Tadi aku berolahraga.
- Kita bicara lagi besok. - Baik.
Baiklah.
Selamat tidur.
Ada lobster air tawar besar di sana.
Di mana?
Merunduk, nanti ikannya lari.
Meja untuk dua orang.
Baik. Sudah reservasi?
Tidak.
Tak masalah. Tunggu sebentar.
Kurasa itu dia.
Baik. Tak apa-apa. Silakan lewat sini.
Terima kasih.
Ini meja kalian.
Aku tidak suka meja ini.
Ya, bisa minta meja yang di sana itu? Itu favorit kami.
- Tentu. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Hai. Ada yang ingin dipesan terlebih dahulu?
Boleh minta kopi saja? Dan kroisan?
Baik.
Teh hijau.
Terima kasih.
Dia pendek.
Melihat fotonya, kukira dia akan lebih tinggi.
Lihat paketnya?
Belum.
Dia begitu menikmati roti lapis itu, astaga.
Menurutmu, paketnya roti lapis itu?
Entah... Itu dia.
Dia mengambil sesuatu di tas.
Cuma tablet.
Bisa baca? Apa tulisannya?
"10 tempat untuk trip solo."
Astaga. Aku minta maaf.
Silakan.
- Astaga. - Hei.
Itu...
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Hanya kafeina yang mampu menenangkan saraf, bukan?
Boleh aku... bertanya?
Kau melamar risiko tinggi?
Ya. Kau sendiri?
Ya.
Aneh, aku hanya merasa
aku mengharapkan sesuatu yang berbeda untuk misi pertama.
Seperti apa?
Entahlah. Seperti...
laser. Agak lebih...
Sesuatu yang...
Kurasa kita hanya dipermudah.
Selalu seperti ini pada awalnya saat mengintai.
Ya.
Bagaimana kau diambil?
Rekrut. Bagaimana mereka merekrutmu?
Lewat surel.
Surel?
- Surel itu? - Ya.
"Haihai."
Ya. "Haihai."
Benar.
Ya. Kupikir aneh
baru beri tahu kita dipasangkan saat wawancara terakhir.
Benar.
Tapi itu cukup cerdas.
Kenapa?
Pasangan kurang menarik perhatian.
Kecil kemungkinan membelot jika bergantung kepada pasangan.
Itu taktik lama KGB.
Baik.
Romantis sekali.
Jadi...
- Ini pertama kali ke New York? - Tidak.
Siapa namamu sebelum Jane?
Bukan Jane.
Baik.
Aku cuma berusaha mengobrol. Cuma berusaha...
Maaf.
Pernah membunuh orang?
Baik.
Tidak juga.
- Sungguh? - Tidak.
Kau sendiri?
Kelihatannya pernah?
- Sepertinya, ya. - Tidak.
Sungguh. Matamu mata pembunuh.
Apa maksudnya?
Kau punya mata predator, jarak mata agak dekat.
- Apa? - Mangsa dilihat dari samping.
Predator.
Apa maksudmu? Jarak mataku tidak dekat.
Matamu baru begitu.
Jadi...
Ya.
Kau pernah ke New York.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tamasya sekolah.
Ya. Aku tidak ikut agar bisa makan panekuk dengan pedofil.
Apa?
- Sialan. - Apa maksudmu?
Dia pergi. Ayo.
Ayo. Bawa uang tunai?
Bawa.
Ada kontak.
Mungkin pengirimannya.
Dia bawa sesuatu?
Aku tak melihat ada paket.
Sepertinya akrab.
Ya, mungkin anaknya.
Mungkin pacarnya.
Apa?
- Kukira kau bercanda. - Tidak.
Kurasa tidak.
Jadi, kau ini apa...
Mantan FBI atau CIA?
Semacam itu.
Kau dikeluarkan?
Semacam itu.
Ceritakan sedikit.
Aku tak mengenalmu.
Ya, tapi kita menikah.
Bisa santai?
Boleh tahu yang dasar saja?
Baik.
- Seperti apa? - Seperti...
Aku mau buang sampah, tapi aku tidak suka menyetrika.
Baik.
Aku membaca agar bisa tidur.
Aku mencuci piring sambil memasak.
- Anak militer. - Anak ibu.
Apa sifat terburukmu?
Tidak mau kalah berargumen.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Memang menyebalkan. Aku selalu benar.
Aku tahu.
Perjalanan pada awal pernikahan ini sangat bagus. Bagus sekali.
- Ya. - Ya.
Bagaimana jika kita gagal?
Pernikahan kita?
Misi kita.
Tak akan gagal.
Mungkin uang itu paketnya?
Mungkin?
Entahlah, sulit tahu.
Baiklah.
- Coba lihat itu. - Baik.
- Tak apa-apa. - Ternyata.
Aku salah.
- Sungguh? - Ya, aku salah.
Setidaknya bisa kuterima.
Aku tetap dengan asumsiku. Boleh begitu, bukan?
Tentu saja. Ya.
- Aku tidak berengsek. - Ya.
Aku hanya ingin dia bahagia.
Dia terlihat sangat bahagia.
Aku tidak berengsek.
Benar, tidak sama sekali. Dia bergerak.
TEATER CHERRY LANE
Pasti ini tempatnya.
Ya.
Aku akan buat keributan, kau cari cara masuk.
Mau mengalihkan mereka?
Ya. Aku akan mengirimimu pesan.
Baik.
- Aku tidak punya... - Kau tidak punya nomorku.
Mau beri aku...
- Ya, masukkan saja. - Ya, ayo...
Aku harus tekankan, ini kulakukan bukan untuk mencari cinta.
Ini cuma penyuara telinga. Mau kupasangkan.
Maaf.
- Boleh? - Ya.
- Maaf. - Aku yang minta maaf.
Aku tak beri tahu lebih dahulu. Itu salahku.
- Tidak. Silakan. Kukira kau... - Aku tahu.
- Mau pasang sendiri? - Tolong bantu.
Baiklah.
- Sudah bagus. Ya. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Itu... - Ya.
Baik. John Smith.
Baik.
Aku ingin beli tiket.
Pak, aku tak menjual tiket.
- Apa maksudmu? - Ini bukan seperti bioskop.
Hanya ada satu.
Bu, di mana tiketmu?
Sudah kau ambil.
Bu, di mana tiketmu?
Siapa kau?
Baik.
Bisa bantu ibuku mencari tiketnya?
Aku harus bantu ayahku di dalam dan ibuku gila.
Badanmu kini sudah montok, Mary, karena berat badanmu naik empat kilogram.
Aku terlalu gemuk...
Bisa dengar?
Jane?
Aku baru sadar kekurangan rencana ini.
Permisi. Maaf.
Kirim pesan saja.
Aku harus menguruskan badan.
Itu sebabnya sarapanmu sedikit?
Aku sudah di dalam
"Sedikit? Makanku banyak."
Ada hasil?
Belum
Sungguh dia ke sini cuma mau menonton drama?
Tak ada orang yang bisa melakukan itu
tanpa mati karena gangguan pencernaan.
Di dalam tadi sempat cukup menarik, ya?
Tak semenarik drama ini. Kedengarannya seru.
Soal makan panekuk dengan pedofil yang kau ceritakan di kafe, apa itu
sungguhan atau kau cuma membohongiku?
Ya umurku waktu itu 14 tahun
Lalu bagaimana?
Ada buddy love mengundangku
dan temanku, Dina, untuk makan panekuk
Buddy Love? Kurasa kau membohongiku.
Berapa usianya?
40-an.
Akhir 40-an.
Entahlah. Rasanya mengada-ada.
Tidak kami lapar. Itu tempat umum
Tak mungkin ada kejadian buruk.
Apalagi di New York.
Lalu apa yang terjadi selanjutnya?
Kami makan panekuk. Dia membayar tagihan
Bagus. Kurasa.
Akhir kencannya?
Kami berpisah lalu mati tertawa begitu dia pergi
Baik sekali menunggu dia pergi dahulu,
jadi tak melukai perasaannya.
Kami bukan monster, John
Aku tak menyebutmu dan Dina monster.
Entah apa cerita ini benar.
Tapi jika benar, aku bisa membacamu.
Kenapa repot-repot ke sini?
- Sialan. - Apa?
Ada apa?
Dia pergi.
Dia bawa paket.
Sejak kapan?
Diambil di penitipan jaket.
Seperti apa bentuknya?
Kotak warna cokelat.
Apa rencana kita?
Kupikirkan dahulu.
Mereka suruh ambil paket itu langsung. Apa kita ambil saja?
Tidak, jangan terlalu mencolok.
Baik, lalu apa?
Aku akan alihkan perhatiannya.
Aku ada ide. Awasi saja dia.
Aku melihatnya. Dia menuju ke bawah.
Ya, kunciku hilang.
Dia masuk ke kios ponsel. Kau di mana?
Apa yang kau lakukan?
Dia baru membeli Android.
Dipakai menelepon seseorang.
Dia makin cepat. Kita harus bergegas.
John, kau masih di sana?
Kotak itu masih ada lagi?
Yang tanpa logo?
Dia bergerak. John, dengar aku?
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.
Mungkin dia mengatur pengiriman?
Jika dia...
Jika dia bertemu seseorang, kotak itu harus kita ambil.
John!
Itu berantakan.
- Boleh kotak ini kuambil? - Tidak.
Bagaimana jika kubeli? Aku beli ini.
Terima kasih.
Ponselnya baru dibuang.
Kau sedang apa?
Astaga, John! Kau sedang berbelanja?
Baik, aku... Simpan kembaliannya.
Terima kasih.
Dia keluar menuju Broadway.
Dia pergi.
Bawa kotak ini.
Dia akan melompat ke kiri.
Hei! Kawan.
Kalau bicara dengan putriku lagi, kuhajar kau.
Kuhajar kau.
- Hati-hati! - Maaf.
- Aku minta maaf. - Apa-apaan kau ini?
Itulah maksudku, Sayang. Risiko tinggi.
Ekspresi pria malang itu waktu dagangannya kau tendang.
Ya. Aku bilang apa? Aku bilang sesuatu.
Kau menyebut soal putrimu.
- Sungguh? - Ya. Kenapa?
Entahlah.
Kupikir aku mungkin...
Tidak bisa marah ke orang yang melindungi putrinya.
- Itu bagus. - Menyenangkan.
Sungguh.
Menurutmu, apa isinya?
Ini cukup berat.
Mungkin senjata kelas militer.
Ya, atau perangkat keras terenkripsi. Mesin sandi mungkin?
Mungkin.
Menurutmu mereka siapa? Perusahaan?
Siapa peduli? Kita dapat kolam terjun.
Itu hanya...
Melihat jalannya dunia saat ini,
aku senang kita punya pekerjaan.
Aku punya pertanyaan. Kenapa kau melakukan ini?
Jika tak mencari cinta,
kenapa melakukan ini?
Tak diterima di tempat lain.
Dan teater gratis.
- Teater gratis? - Ya.
Jika ini bisa menghiburmu...
Tak ada yang menerimaku juga.
Aku terhibur.
Jadi, kita resmi menikah?
Tidak sama sekali.
Tak apa-apa.
bersedia memutuskan hubungan dengan masa lalu?
Tak berhubungan? Dengan siapa pun?
Bahkan dengan ibuku?
Ya, tak masalah.
Aku dibayar agar tak bicara dengan ayahku?
Teken di mana?
Ini tempatnya?
Ya, ini koordinatnya.
Halo?
Hai, kami membawa paket.
Ada paket.
Kami di belakang.
Terima kasih.
Bisa pastikan taruh di bawah lampu pemanas?
Asparagusnya jangan kebanyakan diberi garam.
Steven, keluar dari kulkas, lalu pakai celanamu.
Tolong. Steven!
Tepat waktu.
Astaga!
Kuenya agak rusak.
Mungkin diskon 50 persen?
Ini bukan habis kalian makan, bukan?
- Tidak. - Tentu tidak.
Baik. Apa kalian mau minum?
- Boleh. - Tidak, terima kasih. Ada pengiriman lain.
Baiklah kalau begitu, pintu keluarnya di belakang.
Terima kasih.
Suzan, garamnya. Aku bisa... Sudah kuberi tahu tiga kali.
Kue?
Kita dilarang membahasnya.
Ya, tapi...
Kita dilarang membahasnya.
Permisi.
Hei. Tunggu sebentar saja. Ya.
Sebaiknya kue itu sangat lezat.
Mereka mungkin diplomat dan ada bahan kue
- yang tidak ada di Amerika. - Tapi kenapa ada...
Dasar bodoh!
Kami lihat.
- Sedang kami kejar. - Ayo.
Hei!
Apa yang kalian...
Ayo!
John, ayo!
Kemarikan tanganmu.
Buang sampahnya. Urus itu.
- Beres. - Ya.
Di luar masih butuh bantuan.
Dia tak apa-apa?
- Aku cari bantuan. - Tolong ke sana.
Tolong!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku lewat jendela, kau lewat pintu depan.
- Baik. - Baik.
Kita bertemu di rumah.
Mempermudah kita.
Ya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Hei.
Hati-hati.
9 TEWAS DALAM LEDAKAN RUMAH
Jane?
Apa kau Jane?
Aku mau mengucapkan selamat tidur, tapi keenakan di ranjang.
Kasurnya empuk sekali.
Rambut kuda.
Apa?
Itu terbuat dari rambut kuda.
Cara mengambil rambutnya?
Kurasa dicukur.
Masih tak tertarik?
Kita berhasil. Misi kita selesai.
Itu saja yang diperintahkan.
Jika kita di sana 30 detik lebih lama?
Risiko tinggi.
Itu yang kita minta.
Ya?
Kucingnya perlu nama.
Max.
Samuel?
Aku suka Samuel.
Tidak, kupikir Max. Itu...
Ya, Max kedengaran seperti nama anjing.
Itu kucing, jadi namanya harus perkasa.
Kita bisa kompromi. Pasti ada nama yang kita berdua...
Aku suka berkompromi. Sungguh.
Dan aku menantikan berkompromi dalam segala hal, kecuali Max.
Max itu kucingmu.
Kau bawa dari rumahmu?
Ya.
Sudah kuduga... itu kucingmu.
Aku berbohong
waktu di kafe.
Aku pernah membunuh.
Pakai pesawat nirawak pertama di Afganistan.
Aku tidak bangga.
Aku mau ke kamarku.
Hei.
Dina yang punya ide makan panekuk dengan Buddy Love.
Saat itu aku terus ketakutan.
Baik.
Selamat tidur.
Baik.
Jadi, hidup yang benar-benar baru.
Aku bisa terima.
MENGENANG MICHAEL S SLOANE, PENUTUR KEBENARAN TERHEBAT
- Jangan disentuh! - Jangan disentuh!
- Apa dia baru menjatuhkan dinamit? - Ayo...
MUSIM INI DI MR & MRS SMITH
Kalian bekerja bersama?
- Ya. - Ya.
Apa pekerjaan kalian?
Kami insinyur perangkat lunak komputer.
Mari hasilkan sejumlah uang, lalu berpisah.
Boleh.
Bagaimana keintiman kalian?
- Ya. Bagus. - Bagus.
Aku tahu ini semacam bulan madu yang gila bagi kalian.
Begini kau makan.
Mau tidur denganku atau beri konseling?
- Aku tidak mau gagal. - Tidak akan.
Berlututlah.
Lantai 16!
Tak terlalu buruk, bukan?
Sangat buruk.
MISI TIDAK SELESAI. SATU GAGAL. 2 GAGAL MASIH TERSISA.
Dia penasaran apa kalian cocok atau tidak.
Pernikahan itu rumah kita dan selera bisa berubah.
Aku tak akan membunuhmu.
Entah kapan kau bercanda.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Bima Gasendo