È l'ultima bottiglia.
Godiamocela.
Guarda. Lo scoiattolo è tornato.
Ciao, piccolo.
Jane, prendi i soldi in camera!
Non ce la faccio più.
A fare cosa?
A scappare.
Allora smettiamola.
Tu spara a raffica dal patio, tesoro.
Se attiri la loro attenzione, posso aggirare...
John?
347!
Ciao-ciao, salve
Inserire frammenti d'unghia
Devo solo guardare lo schermo?
Qual è la tua altezza?
Sono alta 1,62 m.
Se sto dritta.
Qual è la tua etnia?
Sono per metà giapponese e per metà
bianca scozzese.
Disponibilità a trasferirti?
Sì, sono disposta a trasferirmi.
Non ho molti legami.
Sono organizzata, precisa
e alcuni direbbero che ho una personalità forte,
ma io mi ritengo solo efficiente.
Ho una laurea specialistica.
Alla CIA.
No, ci sono andata vicino, ma non mi hanno scelta.
Avrei giurato di averne già parlato.
Hanno detto che avevo tendenze antisociali.
Inserire frammenti d'unghia
Devo premere qualcosa?
Sono alto 1,82 m.
Ok, 1,80 m.
Afroamericano.
Sì, certo.
Senza dubbio. Se l'occasione è quella giusta.
Certo.
Mi sono trasferito spesso.
Formazione base.
Lotta militare, corpo a corpo.
Droni.
Non lo definirei indegno, no.
Ma se vogliono definirlo così...
Hai mai ucciso? Se sì, quante persone?
Una accidentalmente.
Tredici di proposito.
Quanti soldi hai ora sul conto?
Preferirei non dirlo, ma...
Quattordicimila.
Credo di avere 366 dollari
e rotti sul mio conto.
Ma non sono disperato.
Questa è tosta.
Amo il cibo.
La pasta.
E forse un buon barbecue...
...coreano.
Adoro entrambi.
Qual è la tua peggior qualità?
Sono riservata.
Competitivo.
Anche troppo.
Se ricordo bene,
ha detto che ero emotivamente ottuso.
Mi ha definita "insensibile e manipolatrice".
In questo campo è un bene, no?
"Ti amo?"
A voce alta?
Sì, l'ho detto a due donne e a mia madre,
ma conta?
No. Mai.
L'ho provato un paio di volte.
Posso chiedere una cosa? A cosa serve questa parte?
Ciao.
Posso entrare?
Sì.
Prego.
Sono Jane.
John.
C'è un biglietto.
"Buon primo giorno da sposini."
Carino.
Fico. Armi.
Ehi, guarda qua.
È una Alien.
Ha un contrappeso per...
Sì, per ridurre il rinculo. Già.
Già.
Serve la password.
Ne ho vista una qui.
Eccola.
Grazie.
Ok.
"Ciao-ciao.
"Seguite questa donna. Sarà al ristorante Orsay alle 12:00.
"Intercettate il pacco
"e consegnatelo a queste coordinate."
Chissà chi è lei.
Forse una spia straniera.
O intelligence americana.
Immagino che lo scopriremo domani.
E ora?
Questi sembrano nostri.
Patente, carta di credito, porto d'armi.
Estratto di matrimonio.
Grazie.
Figurati.
Siamo sposati.
Sì. A quanto pare ora siamo sposati.
Già.
È strano.
- Decisamente strano. - Sì.
Vuoi la camera padronale?
Cazzo.
Sarà incluso nella casa.
Gli piaci.
- Vuoi bere... - Prenderò la camera degli ospiti.
- No, prendi la padronale. - Ok.
Sono piuttosto stanca. Salgo.
- Sì, certo. Vai pure. - Sì. Ok.
Io sistemo le mie cose. Le ho buttate lì.
Ci vediamo domattina.
- Sì, ci vediamo domattina. - Ok.
- È stato un piacere. - Anche per me.
È ciò che mi serviva. Questa sfida mi sta aiutando
a credere in me stessa.
Penso di sottovalutarmi molto, ma sicuramente mi sento...
Avanti.
Ehi.
Non sapevo se dovessimo darci la buonanotte o no.
Sei senza maglia.
Sì. Avete fatto amicizia in fretta.
Sì.
Sai, quelle non vanno annaffiate.
C'è un timer.
Beh, ho problemi di fiducia.
Ho una app che ti dice
se le stai annaffiando troppo. Per evitare di farlo due volte.
Ok.
Bene.
A domani.
Ok. Buonanotte.
Buonanotte.
Faceva caldo di sotto.
E ho tolto la maglia.
Quassù fa più fresco.
Il caldo sale. Avrai acceso l'aria.
Non l'ho fatto.
Ma sotto avevo caldo. Ho fatto esercizio.
- È stato... A domani. - Ok.
D'accordo.
Buonanotte.
C'è un gambero enorme laggiù.
Dove?
Sta' giù o lo spaventerai.
Un tavolo per due.
Certo. Avete prenotato?
No.
Non si preoccupi. Mi dia un secondo.
Credo sia lei.
Ok. Va bene. Da questa parte.
Ok, grazie.
Il vostro tavolo.
Non mi fa impazzire.
Potrebbe darci quel tavolo laggiù? È il nostro preferito.
- Ma certo. - Grazie.
- Grazie.
Salve. Posso portarvi qualcosa?
Potrei avere solo un caffè? E un croissant?
Ok.
Un tè verde.
Grazie.
È bassa.
Nella foto, sembrava più alta.
Vedi il pacco?
Non ancora.
Ma quel panino sembra piacerle molto. Santo cielo.
Pensi che il panino sia il pacco?
Non lo so... Ci siamo.
Sta frugando nella borsa.
È solo un tablet.
Riesci a leggere? Cosa c'è scritto?
I 10 POSTI MIGLIORI DOVE VIAGGIARE SOLI
"Dieci mete per viaggiare da soli."
Oddio. Mi scusi tanto.
Ecco qua.
- Accidenti. - Ehi.
È...
Ok, grazie.
Grazie.
- Grazie mille. - Grazie.
- Prego. - Grazie.
Sì, niente calma i nervi come un litro di caffè, giusto?
Posso chiederti una cosa?
Hai chiesto l'alto rischio?
Sì. E tu?
Sì.
Strano, mi sento come...
Mi aspettavo qualcosa di diverso come prima missione.
Ovvero?
Non lo so. Forse...
Dei laser. Qualcosa del tipo...
Insomma, qualcosa...
Ci faranno procedere per gradi.
Si comincia sempre con un appostamento.
Già.
Come ti hanno presa?
Reclutata. Come ti hanno reclutata?
Tramite e-mail.
Tramite e-mail?
- Con un'e-mail? - Sì.
"Ciao-ciao."
Già. "Ciao-ciao."
Giusto.
Sì. È strano che abbiano aspettato
l'ultimo colloquio per dirci che ci avevano accoppiati.
Lo so. È vero.
Ma è un'idea geniale.
Perché?
Una coppia attira meno l'attenzione.
È meno probabile che rinunci, se fai affidamento su un partner.
È una vecchia tattica del KGB.
Fico.
Molto romantico.
Quindi...
- È la tua prima volta a New York? - No.
Come ti chiamavi prima di Jane?
Non mi chiamavo Jane.
Ok.
Cercavo solo di fare conversazione. Di...
Scusa.
Hai mai ucciso qualcuno?
Ok.
No, non proprio.
- Davvero? - No.
E tu?
Tu che ne dici?
- Secondo me, sì. - No, invece.
Sì. Hai gli occhi da assassina.
Ovvero?
Hai gli occhi da predatrice, un po' ravvicinati.
- Cosa? - Le prede li hanno distanziati.
Tu sei una predatrice.
Ma che dici? Non li ho ravvicinati.
Li hai tu.
Allora...
Sì.
Sei già stata a New York.
A fare cosa? In che occasione?
Ero in gita scolastica.
Mi sono allontanata per mangiare dei pancake con un pedofilo.
Cosa?
- Cazzo. - Cos'hai detto?
Sta andando via. Andiamo.
Presto. Hai dei contanti?
Sì, ce li ho.
Ecco il contatto.
Forse è la consegna.
Lui ha qualcosa?
Non vedo nessun pacco.
Sembra personale.
Può essere il figlio.
O il suo ragazzo.
Che c'è?
- Pensavo stessi scherzando. - No.
È improbabile.
Per chi lavoravi?
L'FBI? La CIA?
Una cosa simile.
E ti hanno cacciata?
Una cosa simile.
Ok, devi pur dirmi qualcosa.
Non ti conosco.
Ok, ma siamo sposati.
Tregua, ok?
Condividiamo almeno le basi.
Ok, d'accordo. Sì.
- Cosa intendi? - Beh...
Porterò fuori la spazzatura, ma non mi piace stirare.
Ok.
Amo leggere per addormentarmi.
Lavo i piatti mentre cucino.
- Esercito? - Mamma.
Il tuo peggior difetto?
Devo sempre averla vinta.
- No. - Sì.
- No. - Lo so. È uno strazio. Ho sempre ragione.
Lo so.
Questo matrimonio inizia alla grande. Davvero alla grande.
- Sì. - Sì.
Secondo te che succede se falliamo?
Nel matrimonio?
Nella missione.
Non falliremo.
Penso che quei soldi potrebbero essere il pacco.
Forse?
Non lo so, è dura a dirsi.
Ok.
- Ma guarda un po'. - Ok.
- Mi sta bene. - Bene, bene, bene.
Mi sbagliavo.
- Ma non mi dire. - Sì, mi sbagliavo.
Ma almeno mi sta bene.
E confermo che non c'è niente di male.
Ok. No, certo. Ovvio.
- Senti, non sono uno stronzo. - No.
Voglio solo che sia felice.
Lo è di certo.
Non sono uno stronzo.
No, non lo sei affatto. Se ne sta andando.
Questo dev'essere il posto.
Sì.
Io creerò un diversivo e tu proverai a entrare.
Ehi, vuoi distrarli?
Sì. E poi ti scrivo.
D'accordo.
- Non ho... - Non hai il mio numero.
- Vuoi darmi... - O...
- Sì, ognuno scrive il proprio. - Sì.
Tanto per essere chiari, non mi interessa l'aspetto romantico.
È solo un auricolare. Volevo mettertelo nell'orecchio.
Scusami.
- Posso? - Certo.
- Scusa. - No, scusa tu. Ok.
Va bene? Non ho detto niente. Colpa mia.
- No, fai pure. Credevo volessi... - Ho capito.
- Vuoi farlo tu? - No, fallo tu.
Ok.
- È a posto. Sì. - Sì.
- Grazie. - Figurati.
- È... - Sì.
Bene. John Smith.
Ok.
Vorrei un biglietto.
Signore, non li faccio io.
- Come sarebbe a dire? - Non è un cinema.
È uno solo.
Mamma, il tuo biglietto?
L'hai preso tu.
Mamma, dov'è il tuo biglietto?
Non ti conosco.
Ok.
Può aiutare mia madre a cercarlo?
Mio padre è dentro e devo aiutarlo. Lei è pazza.
Ora è così bello abbracciarti, Mary. Con questi tre chili e mezzo in più.
Sono ingrassata.
Mi senti?
Jane?
Questo piano è difettoso.
Mi scusi. Permesso.
Scrivimi.
Dovrei dimagrire.
Perciò hai mangiato poco a colazione?
Sono dentro
Poco? Non mi è parso.
Novità?
Non ancora
Quella donna è davvero qui solo per lo spettacolo?
Nessun altro al mondo potrebbe riuscirci
senza morire di indigestione.
Per un momento è stato elettrizzante, vero?
Non quanto questa pièce. Sembra davvero divertente.
La storia dei pancake col pedofilo che mi hai raccontato in caffetteria
era vera o mi hai preso per il culo?
Sì avevo 14 anni
E cos'è successo?
Uno che sembrava Buddy Love ha invitato me
e la mia amica Dina a mangiare dei pancake
Buddy Love? Allora forse mi prendi per il culo.
Quanti anni aveva?
Sui 40.
Quasi 50.
Non lo so. Sembra inventato.
No, avevamo fame ed eravamo in un luogo pubblico
I luoghi pubblici sono sicuri.
Specie a New York, no?
E cos'è successo?
Abbiamo mangiato i pancake e lui ha pagato il conto
Vi è andata bene, direi.
E com'è finita?
Ci siamo salutati e quando è andato via siamo morte dal ridere
È carino che abbiate aspettato a ridere
per non ferirlo.
Non eravamo dei mostri, John
Non vi ho dato dei mostri.
Non so se sia vero
ma, se lo è, ora ti ho inquadrata.
Perché si è scomodata a venire?
- Cazzo. - Che c'è?
Che succede?
Sta uscendo.
Ha il pacco.
Da quanto?
L'ha preso al guardaroba.
Com'è fatto?
È in una scatola.
Ok, qual è il piano?
Non so. Fammi pensare.
Dovevamo intercettare subito il pacco. Lo prendiamo e via?
No. Dobbiamo essere discreti.
Ok. Cosa facciamo?
Ok, io la distraggo.
Ho un'idea. Tu tienila d'occhio.
Ok, la vedo. Sta scendendo.
Non trovo le chiavi.
Sta entrando in un negozio di cellulari. Dove sei?
John, che stai facendo?
Ha comprato un Android.
Sta chiamando qualcuno.
Sta accelerando. Dobbiamo sbrigarci.
John. John, ci sei?
Ha altre scatole simili?
Senza logo?
Sta andando via. John, mi senti?
Ok, mi serve un po' di tempo.
E se stesse coordinando la consegna?
Senti, e se...
E se incontrasse qualcuno qui vicino? Prendiamo quel pacco.
John!
Ma cosa fa?
- Posso avere questa scatola? - No.
E se compro questa? Prendo questa.
Grazie.
Ha appena buttato il telefono.
Che stai facendo?
Cristo, John! Ora fai shopping?
Ok, io... Tenga il resto.
Grazie.
Esce sulla Broadway.
Ok, sta andando via.
Tieni.
Si sposterà a sinistra.
Ehi! Amico.
Parla di nuovo con mia figlia e ti spacco il culo.
Ti spacco il culo.
- Attenzione! - Mi scusi tanto.
- Mi dispiace. - È impazzita?
Così si fa, mia cara. Alto rischio.
Lo sguardo di quel poveretto quando hai preso a calci la sua roba.
Lo so. Cos'ho detto? Gli ho detto qualcosa.
Hai parlato di tua figlia.
- Davvero? - Sì. Perché?
Non lo so.
Forse perché...
Non puoi avercela con qualcuno che protegge la figlia, no?
- È stato forte. - Già.
Mi è piaciuto.
Cosa pensi che contenga?
È piuttosto pesante.
Forse un'arma militare o qualcosa del genere.
Sì, un apparecchio crittografato. Una cifratrice, forse?
Forse.
Chi pensi che siano quelli dell'Agenzia?
Chi se ne frega. Abbiamo una piscina.
Insomma...
Per come va oggigiorno,
mi accontento di avere un lavoro.
Ho una domanda. Perché fai questo?
Se non cerchi l'amore,
perché lo fai?
Nessun altro mi ha preso.
E il teatro gratis.
- Il teatro gratis? - Sì.
Se può farti stare meglio,
hanno rifiutato anche me.
Sto meglio.
Saremo legalmente sposati?
No, assolutamente no.
Non avrei problemi.
Disponibile a tagliare i ponti col passato?
Nessun contatto? Con nessuno?
Neanche con mia madre?
No, nessun problema.
Mi pagherete per non parlare con mio padre?
Dove devo firmare?
È questa?
Sì, le coordinate combaciano.
Ehilà?
Salve, abbiamo un pacco.
C'è un pacco.
Siamo qua dietro.
Grazie.
Mettereste quelli sotto la lampada termica?
Tesoro, meno sale su quegli asparagi, per favore.
Steven, chiudi il frigorifero e mettiti i pantaloni.
Per favore. Steven!
Appena in tempo.
Ecco qua!
Beh, è un po' rovinata.
Facciamo uno sconto del 50%?
Non sarete voi a rimetterci, giusto?
- No. - Assolutamente no.
Ok. Volete qualcosa da bere?
- Sì. - No, grazie. Abbiamo altre consegne.
Va bene. Allora l'uscita è sul retro.
- Grazie. - Grazie.
Suzan, basta sale. Te l'ho già detto tre volte.
Una torta?
Non dovremmo parlarne.
Sì, lo so, ma...
Non dovremmo parlarne.
Permesso.
Ehi. Aspetta un attimo. Sì.
Spero sia una torta ottima, cazzo.
Saranno dei diplomatici e avrà un ingrediente
- che non si trova negli USA. - Ok, ma perché...
Idioti!
Li vediamo.
- Li stiamo inseguendo. - Andiamo.
Ehi!
Ehi, cosa...
Presto!
John, sbrigati!
Dammi la mano.
Porti tu fuori la spazzatura?
- Ok. - Sì.
C'è altra gente. Serve aiuto.
Sta bene?
- Cerco aiuto. - Andate, per favore.
Aiuto!
Stai bene?
Sì.
E tu?
Sì.
Io esco dalla finestra. Tu dall'ingresso.
- Ok. - Ok.
Ci ritroviamo a casa.
"Per gradi", eh?
Già.
Ok.
- Ok. - Ciao.
Ehi.
Mi raccomando.
ESPLODE UNA CASA, NOVE MORTI
Jane?
Sei Jane?
Volevo darti la buonanotte, ma il letto era troppo invitante.
Questo letto è fantastico.
È crine.
Cosa?
Crine di cavallo.
E come si ottiene?
Penso tosandoli.
Quindi ancora non sei curioso?
Abbiamo concluso il lavoro. La missione.
Era quello il nostro compito.
E se fossimo rimasti 30 secondi in più?
Alto rischio.
L'abbiamo voluto noi.
Ok?
Al gatto serve un nome.
Max.
Samuel?
Mi piace Samuel.
No, è più giusto Max. È...
Max è un nome da cane.
Questo è un gatto. Serve un nome regale.
Troviamo un compromesso. Ci sarà un nome che piace...
Adoro i compromessi. Davvero.
E non vedo l'ora di scendere a compromessi su tutto, tranne Max.
Max è il tuo gatto.
L'hai portato qui da casa tua?
Sì.
Lo sapevo che era il tuo gatto.
Ho mentito.
Prima, in caffetteria.
Ho ucciso della gente.
Pilotavo i primi droni in Afghanistan.
Non ne vado fiero.
Vado nella mia stanza.
Ehi.
Era stata un'idea di Dina mangiare i pancake col pedofilo.
Io ho avuto paura tutto il tempo.
Ok.
'Notte, Jane.
'Notte, John.
Ok.
Caspita! Quindi avrò una vita nuova.
Mi sta bene.
IN MEMORIA DI MICHAEL S. SLOANE, MESSAGGERO DI GRANDI VERITÀ
- Non toccare! - Non toccare!
- Ha appena fatto cadere la dinamite? - È...
IN QUESTA STAGIONE
Quindi lavorate insieme?
- Sì. - Sì.
Cosa fate?
Siamo due informatici. Sviluppiamo software.
Raggiunta una certa somma, torneremo alle nostre vite.
Certo.
Com'è l'intimità tra voi?
- Grandiosa. - Grandiosa.
So che questa per voi è una specie di contorta luna di miele.
Ecco come mangi.
Vuoi far sesso o aiutare il mio matrimonio?
- Non voglio fallire. - Non succederà.
In ginocchio.
Sedicesimo piano!
Non è stato così brutto, no?
È stato brutto. Decisamente brutto.
MISSIONE INCOMPLETA: UN FALLIMENTO. NE RESTANO DUE.
Si chiede se siate o meno compatibili.
Costruisci il matrimonio come una casa e i gusti cambiano.
Prometto di non ucciderti.
Non capisco se scherzi.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Rosetta Fortezza