1
00:00:35,584 --> 00:00:37,293
最後の1本だ

2
00:00:41,001 --> 00:00:42,668
味わいましょ

3
00:01:03,376 --> 00:01:05,418
リスが戻ってきた

4
00:01:06,168 --> 00:01:07,543
おかえり

5
00:01:36,209 --> 00:01:37,918
寝室のカネを頼む

6
00:01:56,376 --> 00:01:57,459
もう限界

7
00:01:59,126 --> 00:01:59,959
何て?

8
00:02:00,793 --> 00:02:02,626
もう逃げたくない

9
00:02:23,751 --> 00:02:25,293
なら やめよう

10
00:02:49,751 --> 00:02:52,334
正面から制圧射撃を

11
00:02:53,668 --> 00:02:56,209
君が連中を
引きつけてる間に...

12
00:03:02,793 --> 00:03:03,876
ジョン?

13
00:04:57,084 --> 00:04:58,584
347番の方

14
00:05:38,084 --> 00:05:41,459
“ハイハイ ようこそ”

15
00:05:49,959 --> 00:05:53,376
“切った爪を この中へ”

16
00:06:05,959 --> 00:06:07,584
私は このままで?

17
00:06:09,709 --> 00:06:11,918
“身長は?”

18
00:06:14,418 --> 00:06:16,084
身長は...

19
00:06:16,251 --> 00:06:20,959
163センチです
まっすぐ立ったらですけど

20
00:06:23,043 --> 00:06:25,209
“人種は?”

21
00:06:24,376 --> 00:06:30,043
両親は 日本人と
スコットランド系の白人です

22
00:06:31,543 --> 00:06:33,543
“転居は可能?”

23
00:06:34,709 --> 00:06:39,293
大丈夫です
特に問題はありません

24
00:06:48,793 --> 00:06:53,293
私は几帳面きちょうめんで
用意周到な人間です

25
00:06:53,418 --> 00:06:58,293
競争心が強くて攻撃的な
タイプAとも言えますが

26
00:06:58,418 --> 00:07:00,209
有能だと思います

27
00:07:02,418 --> 00:07:04,543
修士号ですか?

28
00:07:05,918 --> 00:07:07,418
CIAです

29
00:07:08,334 --> 00:07:12,084
いえ いいところまでは
進んだのですが

30
00:07:12,209 --> 00:07:14,001
既に お伝えしたはず

31
00:07:16,501 --> 00:07:19,668
私には
非社交的な傾向があると

32
00:07:47,459 --> 00:07:49,584
何か押すべきですか?

33
00:07:53,501 --> 00:07:55,126
183センチです

34
00:07:55,626 --> 00:07:57,626
正確には180センチ

35
00:07:58,793 --> 00:08:01,334
アフリカ系アメリカ人です

36
00:08:03,293 --> 00:08:04,793
もちろんです

37
00:08:05,209 --> 00:08:08,793
機会をいただけるなら
どこへでも

38
00:08:09,168 --> 00:08:10,959
転居は慣れてます

39
00:08:14,251 --> 00:08:15,918
基礎訓練全般を

40
00:08:16,043 --> 00:08:19,501
戦闘や格闘や無人機などです

41
00:08:21,668 --> 00:08:25,751
不名誉除隊は
俺としては心外でした

42
00:08:26,126 --> 00:08:28,918
“これまでに
殺した人数は?”

43
00:08:29,376 --> 00:08:31,793
偶発的に1人

44
00:08:32,334 --> 00:08:34,834
意図的には13人です

45
00:08:36,334 --> 00:08:39,084
“現在の預金残高は?”

46
00:08:41,084 --> 00:08:42,709
言わなきゃダメ?

47
00:08:44,751 --> 00:08:46,584
1万4000ドルです

48
00:08:53,751 --> 00:08:55,918
360ドルですかね

49
00:08:56,834 --> 00:09:00,418
もう6ドルあったかな

50
00:09:03,751 --> 00:09:05,126
でも困ってはいない

51
00:09:07,084 --> 00:09:11,251
難しいですね
食べるのは大好き

52
00:09:12,168 --> 00:09:13,418
パスタです

53
00:09:14,043 --> 00:09:16,084
それと韓国風の...

54
00:09:16,209 --> 00:09:19,168
韓国風焼き肉も大好きです

55
00:09:19,668 --> 00:09:21,626
“あなたの短所は?”

56
00:09:22,793 --> 00:09:24,459
秘密主義な点?

57
00:09:24,834 --> 00:09:27,209
負けず嫌いなところ

58
00:09:31,668 --> 00:09:34,293
記憶が確かなら―

59
00:09:35,043 --> 00:09:38,084
“感情的で無知な男”と
彼女に言われた

60
00:09:39,709 --> 00:09:43,709
“無感情で ずるい女”と
言われました

61
00:09:44,543 --> 00:09:46,501
つまり適任かと

62
00:09:48,918 --> 00:09:52,209
声に出して“愛してる”と?

63
00:09:53,293 --> 00:09:57,001
2人の女性に
言ったことがある

64
00:09:57,126 --> 00:09:58,376
あと母親にも

65
00:09:59,876 --> 00:10:02,584
母も人数に入れるべき?

66
00:10:03,668 --> 00:10:05,543
一度もありません

67
00:10:05,793 --> 00:10:09,418
そう感じたことは
2回 あります

68
00:10:11,001 --> 00:10:14,834
すみませんが
仕事と何の関係が?

69
00:10:31,959 --> 00:10:33,043
乗っても?

70
00:10:34,376 --> 00:10:37,126
ええ どうぞ

71
00:10:43,668 --> 00:10:44,959
ジェーンよ

72
00:10:45,084 --> 00:10:46,501
ジョンだ

73
00:10:49,918 --> 00:10:55,251
Mr. & Mrs. スミス

74
00:11:02,459 --> 00:11:04,084
メモが付いてる

75
00:11:05,876 --> 00:11:08,501
“結婚初日を楽しんで”

76
00:11:09,334 --> 00:11:10,168
ステキ

77
00:11:15,168 --> 00:11:17,543
すごいな 銃だ

78
00:11:18,043 --> 00:11:20,501
ほら これを見ろよ

79
00:11:21,168 --> 00:11:22,376
エイリアンだ

80
00:11:22,876 --> 00:11:24,001
そうね

81
00:11:25,168 --> 00:11:28,001
カウンターバランス付きで...

82
00:11:28,126 --> 00:11:29,626
反動が少ない

83
00:11:30,459 --> 00:11:31,501
でしょ?

84
00:11:31,793 --> 00:11:33,209
そうだ

85
00:11:41,626 --> 00:11:43,543
パスワードが要る

86
00:11:44,418 --> 00:11:46,043
確か ここに

87
00:11:47,876 --> 00:11:50,043
あった これだ

88
00:11:53,418 --> 00:11:54,751
ありがとう

89
00:12:06,376 --> 00:12:07,793
さてと

90
00:12:10,001 --> 00:12:11,126
“ハイハイ”

91
00:12:11,293 --> 00:12:14,751
“昼の12時に
レストランで彼女を捜せ”

92
00:12:14,876 --> 00:12:19,501
“尾行し 小包を奪い
座標の場所に届けよ”

93
00:12:20,584 --> 00:12:21,793
彼女 何者?

94
00:12:21,918 --> 00:12:23,418
外国のスパイ?

95
00:12:23,543 --> 00:12:25,084
国内のスパイかも

96
00:12:25,209 --> 00:12:27,126
明日になれば分かる

97
00:12:27,418 --> 00:12:28,793
この後は何を?

98
00:12:38,209 --> 00:12:40,168
これを確認しよう

99
00:12:41,626 --> 00:12:45,959
免許証に銀行カード
銃の携帯許可証

100
00:12:48,459 --> 00:12:50,376
婚姻証明書も

101
00:12:59,376 --> 00:13:00,209
どうも

102
00:13:00,334 --> 00:13:01,668
いいさ

103
00:13:05,626 --> 00:13:06,959
俺たち 夫婦だ

104
00:13:08,126 --> 00:13:10,376
ええ そうみたいね

105
00:13:15,126 --> 00:13:16,418
妙な気分だ

106
00:13:17,209 --> 00:13:18,418
ものすごく

107
00:13:21,376 --> 00:13:24,293
主寝室は あなたが使う?

108
00:13:25,209 --> 00:13:29,293
あらやだ
ここに棲すみ着いてるのかも

109
00:13:31,293 --> 00:13:32,584
好かれてる

110
00:13:35,168 --> 00:13:37,626
私が客室を使う?

111
00:13:38,043 --> 00:13:39,418
君が主寝室を

112
00:13:39,543 --> 00:13:41,834
いいの? 疲れちゃって...

113
00:13:41,959 --> 00:13:44,543
もちろんだ 休んでくれ

114
00:13:44,668 --> 00:13:46,709
俺は荷物の整理を

115
00:13:46,834 --> 00:13:49,959
じゃあ また明日の朝に

116
00:13:50,084 --> 00:13:51,376
また明日

117
00:13:51,501 --> 00:13:52,459
ええ

118
00:13:52,584 --> 00:13:53,418
よろしく

119
00:13:53,543 --> 00:13:55,084
よろしくね

120
00:14:58,209 --> 00:15:03,084
自分を信じたいから
この挑戦を決めたの

121
00:15:03,209 --> 00:15:08,418
自分のこと
過小評価してきた気がして...

122
00:15:09,584 --> 00:15:10,418
どうぞ

123
00:15:16,126 --> 00:15:18,584
おやすみを言いに

124
00:15:20,126 --> 00:15:21,501
シャツ なくしたの?

125
00:15:24,709 --> 00:15:26,084
まあね

126
00:15:26,459 --> 00:15:28,043
もう仲良しに?

127
00:15:29,001 --> 00:15:29,793
ええ

128
00:15:33,459 --> 00:15:35,501
水やりは必要ない

129
00:15:40,293 --> 00:15:42,501
タイマーで管理されてる

130
00:15:42,959 --> 00:15:45,876
私 疑い深い性格なの

131
00:15:48,918 --> 00:15:50,709
いいアプリがある

132
00:15:51,459 --> 00:15:53,001
もしも―

133
00:15:54,126 --> 00:15:58,751
水をやりすぎてたら
教えてくれる

134
00:15:58,876 --> 00:15:59,751
そう

135
00:16:04,709 --> 00:16:05,459
それじゃ

136
00:16:06,668 --> 00:16:07,501
また明日

137
00:16:07,626 --> 00:16:09,209
おやすみなさい

138
00:16:09,334 --> 00:16:10,334
ああ おやすみ

139
00:16:14,709 --> 00:16:16,584
暑かったんだ

140
00:16:17,168 --> 00:16:18,543
下は暑い

141
00:16:19,168 --> 00:16:21,501
だから シャツを着てない

142
00:16:21,626 --> 00:16:24,751
ここは涼しいな
冷房を入れてる?

143
00:16:24,876 --> 00:16:25,543
いいえ

144
00:16:25,668 --> 00:16:28,168
運動してたせいかも

145
00:16:28,293 --> 00:16:29,543
また明日

146
00:16:29,668 --> 00:16:30,501
ええ

147
00:16:30,626 --> 00:16:31,626
それじゃ

148
00:16:33,084 --> 00:16:34,418
おやすみ

149
00:16:59,251 --> 00:17:01,209
ザリガニがいる

150
00:17:01,334 --> 00:17:02,543
どこ?

151
00:17:03,459 --> 00:17:05,293
かがんで 気付かれる

152
00:17:42,751 --> 00:17:44,043
2人よ

153
00:17:44,168 --> 00:17:45,543
ご予約は?

154
00:17:45,668 --> 00:17:46,543
してない

155
00:17:46,668 --> 00:17:49,459
承知しました お待ちを

156
00:18:04,251 --> 00:18:05,876
女を見つけた

157
00:18:08,584 --> 00:18:10,918
ご案内いたします

158
00:18:11,043 --> 00:18:12,584
ありがとう

159
00:18:19,209 --> 00:18:20,793
こちらです

160
00:18:22,084 --> 00:18:24,668
ここは好きじゃない

161
00:18:24,793 --> 00:18:30,293
あそこのテーブルは?
私たちの お気に入りなの

162
00:18:30,418 --> 00:18:31,251
どうぞ

163
00:18:31,376 --> 00:18:32,626
悪いわね

164
00:18:41,168 --> 00:18:41,834
ありがとう

165
00:18:41,959 --> 00:18:43,084
どうも

166
00:18:47,876 --> 00:18:50,293
お決まりですか?

167
00:18:51,418 --> 00:18:54,418
コーヒー
あとクロワッサンも

168
00:18:56,834 --> 00:18:57,918
緑茶を

169
00:18:58,376 --> 00:18:59,459
どうも

170
00:19:05,084 --> 00:19:06,418
背が低いな

171
00:19:07,584 --> 00:19:09,626
もっと高いかと

172
00:19:11,834 --> 00:19:13,293
小包は?

173
00:19:14,418 --> 00:19:16,043
確認できない

174
00:19:17,126 --> 00:19:20,751
彼女 サンドイッチに夢中ね

175
00:19:22,418 --> 00:19:23,959
サンドイッチが小包?

176
00:19:24,626 --> 00:19:27,876
それは... ちょっと見て

177
00:19:28,168 --> 00:19:30,293
バッグの中に手を

178
00:19:34,751 --> 00:19:35,959
タブレットだ

179
00:19:37,251 --> 00:19:40,626
何を見てるか 読み上げて

180
00:19:41,501 --> 00:19:43,501
“一人旅
行き先ランキング”

181
00:19:47,168 --> 00:19:49,334
“一人旅
行き先ランキング”

182
00:19:53,084 --> 00:19:55,001
失礼しました

183
00:19:59,126 --> 00:20:00,834
お待たせしました

184
00:20:02,959 --> 00:20:03,834
驚いた

185
00:20:03,959 --> 00:20:04,876
どうも

186
00:20:07,209 --> 00:20:08,126
これは...

187
00:20:09,209 --> 00:20:10,834
ありがとう

188
00:20:13,168 --> 00:20:13,834
どうも

189
00:20:14,293 --> 00:20:15,209
ごゆっくり

190
00:20:16,334 --> 00:20:21,334
落ち着くためにも
カフェイン摂取が必要だな

191
00:20:22,709 --> 00:20:25,959
質問してもいいか?

192
00:20:30,334 --> 00:20:32,709
“高い危険度”に志願を?

193
00:20:34,126 --> 00:20:35,668
ええ あなたも?

194
00:20:35,793 --> 00:20:36,959
そうだ

195
00:20:40,876 --> 00:20:42,376
正直 意外だ

196
00:20:43,043 --> 00:20:46,209
最初の任務は
もっと違う内容かと

197
00:20:47,209 --> 00:20:48,501
例えば?

198
00:20:49,793 --> 00:20:51,584
何ていうか...

199
00:20:53,043 --> 00:20:56,626
レーザー光線が
行き交うような感じ?

200
00:20:57,001 --> 00:20:59,209
爆発とかさ

201
00:21:00,293 --> 00:21:02,001
肩慣らしよ

202
00:21:02,501 --> 00:21:05,376
張り込みは地味な仕事だしね

203
00:21:06,751 --> 00:21:07,918
だな

204
00:21:12,001 --> 00:21:13,334
どんな面接を?

205
00:21:16,043 --> 00:21:18,293
採用された経緯は?

206
00:21:19,543 --> 00:21:20,793
メールだった

207
00:21:21,168 --> 00:21:23,376
電子メールってこと?

208
00:21:23,501 --> 00:21:24,251
ええ

209
00:21:25,876 --> 00:21:26,751
“ハイハイ”?

210
00:21:27,959 --> 00:21:29,709
まさに それ

211
00:21:30,001 --> 00:21:30,834
同じね

212
00:21:30,959 --> 00:21:36,001
最終面接で 初めて
偽装結婚すると知らされた

213
00:21:36,126 --> 00:21:38,668
私もよ 驚いたわ

214
00:21:39,418 --> 00:21:40,876
でも賢いかも

215
00:21:41,001 --> 00:21:42,209
なぜ?

216
00:21:43,709 --> 00:21:49,709
そのほうが目立たないし
寝返る可能性も低くなる

217
00:21:49,834 --> 00:21:52,584
KGBが
よく使ってた手法よ

218
00:21:53,709 --> 00:21:54,959
なるほど

219
00:21:57,209 --> 00:21:58,751
ロマンチックだな

220
00:22:07,626 --> 00:22:08,918
ところで...

221
00:22:12,168 --> 00:22:13,459
NYは初めて?

222
00:22:13,834 --> 00:22:14,626
いいえ

223
00:22:19,918 --> 00:22:21,543
以前の名前は?

224
00:22:23,334 --> 00:22:24,918
ジェーン以外よ

225
00:22:29,293 --> 00:22:30,626
そうか

226
00:22:33,168 --> 00:22:36,209
雑談を試みただけで
意味はない

227
00:22:36,959 --> 00:22:38,168
すまない

228
00:22:39,834 --> 00:22:41,418
人を殺したことは?

229
00:22:43,918 --> 00:22:45,626
それは その...

230
00:22:48,126 --> 00:22:50,168
ないよ 経験ない

231
00:22:50,293 --> 00:22:50,959
そうなの?

232
00:22:53,501 --> 00:22:54,293
君は?

233
00:22:55,834 --> 00:22:56,918
どう見える?

234
00:22:57,459 --> 00:22:58,293
ありそう

235
00:22:58,668 --> 00:22:59,793
ウソだわ

236
00:22:59,918 --> 00:23:01,876
殺人者の目をしてる

237
00:23:02,084 --> 00:23:02,876
何それ

238
00:23:03,001 --> 00:23:05,668
捕食者の目だ 両目が近い

239
00:23:05,793 --> 00:23:06,501
は?

240
00:23:06,626 --> 00:23:09,168
獲物の目は離れてる

241
00:23:09,293 --> 00:23:13,668
私より あなたのほうが
よっぽど近いわ

242
00:23:19,001 --> 00:23:20,209
それで?

243
00:23:20,834 --> 00:23:21,918
何?

244
00:23:24,751 --> 00:23:28,418
前にNYに来た理由は何だ?

245
00:23:31,793 --> 00:23:33,293
修学旅行よ

246
00:23:34,543 --> 00:23:36,168
勝手に抜けて―

247
00:23:36,501 --> 00:23:39,793
小児性愛者と
パンケーキを食べた

248
00:23:40,584 --> 00:23:41,626
何て?

249
00:23:41,793 --> 00:23:42,418
大変

250
00:23:42,543 --> 00:23:43,793
今 何て?

251
00:23:44,209 --> 00:23:45,584
尾行するわよ

252
00:23:46,834 --> 00:23:48,043
現金は?

253
00:23:48,168 --> 00:23:49,459
持ってる

254
00:24:26,126 --> 00:24:27,834
男と接触

255
00:24:29,543 --> 00:24:31,168
小包の配達人?

256
00:24:32,043 --> 00:24:33,626
何か持ってるか?

257
00:24:35,584 --> 00:24:37,626
小包らしき物はない

258
00:24:38,709 --> 00:24:40,251
親密そう

259
00:24:40,751 --> 00:24:42,293
息子とか?

260
00:24:42,834 --> 00:24:43,959
恋人かも

261
00:24:47,459 --> 00:24:48,293
何なの?

262
00:24:51,084 --> 00:24:52,043
冗談かと

263
00:24:52,376 --> 00:24:53,334
違う

264
00:24:57,543 --> 00:24:58,876
あり得ない

265
00:25:06,793 --> 00:25:08,501
ところで 君は―

266
00:25:09,876 --> 00:25:13,543
元FBI捜査官か
CIA局員とか?

267
00:25:15,251 --> 00:25:16,959
そんなとこ

268
00:25:20,876 --> 00:25:22,376
クビに?

269
00:25:25,043 --> 00:25:26,584
そんなとこ

270
00:25:29,959 --> 00:25:32,001
少しは教えろよ

271
00:25:32,418 --> 00:25:33,751
私たち 他人よ

272
00:25:33,876 --> 00:25:35,251
結婚した

273
00:25:36,959 --> 00:25:42,251
探り合いはやめて
基本的なことだけでも確認を

274
00:25:44,418 --> 00:25:46,543
分かったわ 確認ね

275
00:25:47,709 --> 00:25:48,543
何を?

276
00:25:48,668 --> 00:25:49,668
例えば―

277
00:25:50,793 --> 00:25:54,501
ゴミ出しはやるが
アイロンは嫌いだ

278
00:25:55,793 --> 00:25:56,876
そう

279
00:25:58,834 --> 00:26:01,126
寝る前の読書が好き

280
00:26:02,501 --> 00:26:04,418
料理と洗い物は同時進行

281
00:26:06,584 --> 00:26:07,459
軍に?

282
00:26:07,626 --> 00:26:09,209
母に仕込まれた

283
00:26:09,793 --> 00:26:11,584
あなたの短所は?

284
00:26:12,043 --> 00:26:13,751
口論は負けられない

285
00:26:14,876 --> 00:26:16,626
ウソでしょ 最悪

286
00:26:16,751 --> 00:26:19,126
だとしても俺は常に正しい

287
00:26:19,543 --> 00:26:20,709
分かってる

288
00:26:23,543 --> 00:26:26,834
結婚の滑り出しは上々だな

289
00:26:27,334 --> 00:26:28,418
完璧だよ

290
00:26:28,584 --> 00:26:29,584
そうね

291
00:26:32,209 --> 00:26:34,334
もし 失敗したら?

292
00:26:34,584 --> 00:26:35,584
結婚が?

293
00:26:35,709 --> 00:26:36,834
任務よ

294
00:26:40,459 --> 00:26:42,126
失敗しないさ

295
00:26:48,251 --> 00:26:53,126
あのカネが小包ってことかも
違うか?

296
00:26:53,501 --> 00:26:55,001
どうかしら

297
00:27:07,751 --> 00:27:10,084
なるほど そうかよ

298
00:27:10,209 --> 00:27:11,543
見ないの?

299
00:27:11,668 --> 00:27:12,668
結構だ

300
00:27:14,376 --> 00:27:16,084
それで?

301
00:27:16,209 --> 00:27:17,043
間違えた

302
00:27:17,168 --> 00:27:18,209
誰が?

303
00:27:18,334 --> 00:27:19,793
予想が外れた

304
00:27:20,418 --> 00:27:24,084
別にいいさ
想定するのは自由だろ

305
00:27:24,209 --> 00:27:25,793
もちろんよ

306
00:27:25,918 --> 00:27:30,001
俺は嫌な奴じゃない
彼女の幸せを願ってる

307
00:27:30,126 --> 00:27:32,501
彼女 最高に幸せそう

308
00:27:34,251 --> 00:27:35,084
俺は善人だ

309
00:27:35,209 --> 00:27:36,834
そのようね

310
00:27:36,959 --> 00:27:38,209
彼女が移動を

311
00:28:45,334 --> 00:28:49,126
“チェリーレーン劇場”

312
00:28:57,126 --> 00:28:58,501
この中で小包を?

313
00:28:59,334 --> 00:29:01,918
俺が引きつけておく

314
00:29:02,168 --> 00:29:03,543
その間に私が中へ

315
00:29:04,376 --> 00:29:05,834
連絡はメッセージで

316
00:29:06,043 --> 00:29:07,084
そうね

317
00:29:07,876 --> 00:29:08,584
君の...

318
00:29:08,709 --> 00:29:10,668
携帯番号よね

319
00:29:13,334 --> 00:29:14,501
番号は?

320
00:29:15,251 --> 00:29:17,834
交換して入力しましょ

321
00:29:35,959 --> 00:29:39,709
言っとくけど
恋愛する気はない

322
00:29:41,959 --> 00:29:45,876
俺は ただイヤホンを
耳に着けようと

323
00:29:46,084 --> 00:29:48,376
あら そうだったの

324
00:29:48,501 --> 00:29:49,334
構わない?

325
00:29:49,501 --> 00:29:50,251
ごめん

326
00:29:50,376 --> 00:29:51,501
私こそ

327
00:29:51,626 --> 00:29:53,168
言うべきだった

328
00:29:53,293 --> 00:29:55,418
いいの 私が勘違いを

329
00:29:55,543 --> 00:29:57,001
分かってる

330
00:29:57,876 --> 00:29:58,584
自分で...

331
00:29:58,709 --> 00:30:00,001
着けて

332
00:30:00,126 --> 00:30:01,334
分かった

333
00:30:04,876 --> 00:30:05,876
できた

334
00:30:07,126 --> 00:30:08,293
ありがとう

335
00:30:11,001 --> 00:30:11,959
携帯を

336
00:30:13,959 --> 00:30:16,501
“ジョン・スミス”ね

337
00:30:17,584 --> 00:30:18,959
行きましょ

338
00:30:24,668 --> 00:30:25,751
チケット1枚

339
00:30:25,876 --> 00:30:27,501
販売してません

340
00:30:27,626 --> 00:30:28,459
つまり?

341
00:30:28,584 --> 00:30:30,293
映画館とは違う

342
00:30:30,418 --> 00:30:32,168
1枚しかない

343
00:30:32,293 --> 00:30:34,626
ママ チケットを出して

344
00:30:34,751 --> 00:30:36,376
あなたが奪った

345
00:30:39,293 --> 00:30:40,084
誰なの?

346
00:30:40,209 --> 00:30:41,501
やだ また?

347
00:30:41,626 --> 00:30:46,876
一緒に捜してあげてくれる?
父が中で待ってるの

348
00:30:48,251 --> 00:30:53,334
4キロほど増えて
立派な腕になったようだ

349
00:30:55,876 --> 00:30:57,376
太りすぎと?

350
00:30:57,501 --> 00:30:58,668
聞こえる?

351
00:30:59,126 --> 00:31:00,418
そうでしょ?

352
00:31:00,543 --> 00:31:01,376
ジェーン?

353
00:31:04,543 --> 00:31:06,459
君は話せないか

354
00:31:06,584 --> 00:31:08,876
すみません 失礼

355
00:31:09,001 --> 00:31:10,543
メッセージを

356
00:31:10,668 --> 00:31:12,543
減量しないとね

357
00:31:12,876 --> 00:31:17,043
だから 少ししか
朝食を食べなかったのか?

358
00:31:17,168 --> 00:31:18,918
どこが少しよ 十分に食べた

359
00:31:17,501 --> 00:31:18,918
“着席した”

360
00:31:18,918 --> 00:31:20,459
どこが少しよ 十分に食べた

361
00:31:21,293 --> 00:31:22,168
動きは?

362
00:31:22,293 --> 00:31:24,209
そうは思えん

363
00:31:22,959 --> 00:31:25,001
“まだ何も”

364
00:31:24,334 --> 00:31:27,376
あなたと同じ量を食べろと?

365
00:31:27,751 --> 00:31:30,168
女は純粋に演劇鑑賞に?

366
00:31:30,584 --> 00:31:34,918
そんなことしたら
消化不良で死ぬわ

367
00:31:36,209 --> 00:31:37,459
了解

368
00:31:37,918 --> 00:31:41,751
君の演技
なかなか見応えあったぜ

369
00:31:44,043 --> 00:31:47,501
君が見てる演劇も面白そうだ

370
00:31:53,751 --> 00:31:54,793
ところで...

371
00:31:55,959 --> 00:32:00,293
小児性愛者とパンケーキを
食べたって話だが

372
00:32:00,834 --> 00:32:01,918
事実か?

373
00:32:01,918 --> 00:32:04,709
それとも 俺をからかった?

374
00:32:10,001 --> 00:32:13,543
“14歳の時の話よ”

375
00:32:16,209 --> 00:32:17,668
何があった?

376
00:32:19,209 --> 00:32:24,001
“感じのいい男性に
誘われて―”

377
00:32:24,126 --> 00:32:30,251
“友達のディーナと3人で
パンケーキを食べた”

378
00:32:30,668 --> 00:32:32,168
知らない男と?

379
00:32:32,168 --> 00:32:34,584
ウソだな あり得ない

380
00:32:34,959 --> 00:32:36,668
男の年齢は?

381
00:32:36,876 --> 00:32:40,418
“40代”

382
00:32:40,543 --> 00:32:44,043
“40代後半かな”

383
00:32:45,209 --> 00:32:48,626
マジかよ
作り話じゃないのか?

384
00:32:49,834 --> 00:32:51,876
“空腹だったの”

385
00:32:52,001 --> 00:32:56,543
“人目につく場所だったし”

386
00:32:57,126 --> 00:33:01,918
だったら安心と?
どうせフィクションだろ

387
00:33:02,334 --> 00:33:04,793
それで その後は?

388
00:33:05,084 --> 00:33:10,626
“パンケーキを食べて
彼が支払いを”

389
00:33:11,876 --> 00:33:15,459
なかなか いい奴じゃないか

390
00:33:15,876 --> 00:33:17,459
結末は?

391
00:33:20,918 --> 00:33:22,751
“そのまま別れた”

392
00:33:22,876 --> 00:33:27,168
“姿が見えなくなった途端
大爆笑”

393
00:33:27,334 --> 00:33:32,293
安心したよ 彼の前で
爆笑したら彼が傷つく

394
00:33:32,418 --> 00:33:38,251
“私たち
そこまでクソガキじゃない”

395
00:33:41,834 --> 00:33:45,543
クソガキとまでは言わないが

396
00:33:45,876 --> 00:33:50,459
それが事実なら
君という人が よく分かった

397
00:33:51,293 --> 00:33:53,126
鑑賞する気ある?

398
00:33:53,709 --> 00:33:55,251
どうした?

399
00:33:55,584 --> 00:33:56,668
彼女が外へ

400
00:33:58,126 --> 00:33:59,001
小包だ

401
00:33:59,126 --> 00:34:00,001
どこで?

402
00:34:00,126 --> 00:34:01,626
クロークだ

403
00:34:01,751 --> 00:34:03,001
小包の外観は?

404
00:34:03,751 --> 00:34:05,126
茶色い箱だ

405
00:34:10,459 --> 00:34:11,959
どうする?

406
00:34:12,209 --> 00:34:13,709
考え中だ

407
00:34:14,209 --> 00:34:18,293
“奪え”とあったけど
ひったくる?

408
00:34:18,918 --> 00:34:21,043
目立つべきじゃない

409
00:34:21,709 --> 00:34:23,251
なら どうする?

410
00:34:25,668 --> 00:34:27,376
私が気をそらす

411
00:34:27,501 --> 00:34:30,584
考えがある
彼女から目を離すな

412
00:34:35,251 --> 00:34:38,543
彼女は下の階に向かったわ

413
00:34:40,001 --> 00:34:41,709
鍵をなくした

414
00:34:41,834 --> 00:34:45,418
携帯電話ショップへ
何してるの?

415
00:34:45,543 --> 00:34:46,709
ジョン 聞いてる?

416
00:34:52,376 --> 00:34:54,001
携帯を買った

417
00:34:55,793 --> 00:34:57,501
誰かに電話してる

418
00:34:58,584 --> 00:35:01,834
早歩きになった 急がないと

419
00:35:02,876 --> 00:35:05,168
ジョン 聞いてるの?

420
00:35:06,376 --> 00:35:09,543
ロゴなしの無地の箱はある?

421
00:35:10,668 --> 00:35:12,918
ジョン 聞いてる?

422
00:35:13,043 --> 00:35:15,334
あと少し時間をくれ

423
00:35:16,584 --> 00:35:18,459
誰かに箱を渡すとか?

424
00:35:19,834 --> 00:35:22,251
近くにいるのかも

425
00:35:22,918 --> 00:35:25,751
今すぐ箱を奪う必要が

426
00:35:27,834 --> 00:35:29,043
ジョン?

427
00:35:31,126 --> 00:35:32,126
何してるの?

428
00:35:32,251 --> 00:35:33,584
もらっても?

429
00:35:33,709 --> 00:35:34,918
いいえ

430
00:35:35,459 --> 00:35:38,543
これを買うから いいだろ

431
00:35:40,543 --> 00:35:43,959
携帯を捨てたわ
何してるの?

432
00:35:45,418 --> 00:35:47,501
ウソでしょ 買い物?

433
00:35:48,834 --> 00:35:51,543
お釣りは結構だ

434
00:35:52,001 --> 00:35:53,001
どうも

435
00:35:54,459 --> 00:35:56,293
ブロードウェー方面へ

436
00:35:57,459 --> 00:35:59,126
建物を出るわ

437
00:36:20,584 --> 00:36:21,918
箱を持て

438
00:36:23,043 --> 00:36:24,668
左側から行け

439
00:36:28,959 --> 00:36:31,334
おい! てめえ

440
00:36:33,251 --> 00:36:37,084
また娘に近づいたら
俺が許さねえ

441
00:36:38,001 --> 00:36:39,043
ちょっと!

442
00:36:39,168 --> 00:36:40,293
すみません

443
00:36:40,418 --> 00:36:41,418
何なの?

444
00:36:41,543 --> 00:36:42,584
失礼

445
00:36:56,209 --> 00:36:59,459
これぞ
“高い危険度”の仕事だ

446
00:36:59,584 --> 00:37:04,084
商品を荒らされた時の
男の人の顔 見た?

447
00:37:04,209 --> 00:37:06,251
俺 何て言ってた?

448
00:37:06,376 --> 00:37:08,584
“娘に近づくな”と

449
00:37:08,918 --> 00:37:09,626
マジか

450
00:37:10,001 --> 00:37:10,918
何あれ

451
00:37:11,043 --> 00:37:11,959
さあな

452
00:37:12,209 --> 00:37:16,626
娘を守りたい父親なら
非難されないかと

453
00:37:16,959 --> 00:37:18,043
見事だった

454
00:37:18,168 --> 00:37:20,918
いい気分だ 最高だよ

455
00:37:22,126 --> 00:37:24,084
中身は何かしら

456
00:37:24,834 --> 00:37:26,334
結構 重たい

457
00:37:26,584 --> 00:37:27,793
たぶん―

458
00:37:28,001 --> 00:37:30,126
軍用兵器とか?

459
00:37:30,501 --> 00:37:34,168
暗号装置とかの可能性もある

460
00:37:34,293 --> 00:37:35,168
かもな

461
00:37:37,543 --> 00:37:39,793
どんな雇用主だと?

462
00:37:42,168 --> 00:37:46,334
どうでもいいさ
俺たちは豪邸に住めてる

463
00:37:46,459 --> 00:37:49,959
仕事があるってだけで
ありがたい

464
00:37:57,584 --> 00:38:00,459
君は なぜ引き受けた?

465
00:38:00,584 --> 00:38:02,876
恋愛目的じゃないなら―

466
00:38:03,751 --> 00:38:05,584
何なんだ?

467
00:38:07,001 --> 00:38:08,793
他に採用先がなかった

468
00:38:12,376 --> 00:38:13,293
あとシアター

469
00:38:13,418 --> 00:38:14,751
シアタールーム?

470
00:38:20,001 --> 00:38:21,793
実は俺も―

471
00:38:24,001 --> 00:38:26,334
他に採用先がなかった

472
00:38:27,709 --> 00:38:29,001
同じね

473
00:38:31,043 --> 00:38:36,418
負け犬2人が電車に乗って
小包を運んでる

474
00:38:37,418 --> 00:38:39,709
中身は暗号関連?

475
00:38:43,543 --> 00:38:45,626
法的に結婚を?

476
00:38:46,668 --> 00:38:48,709
いえ 構いません

477
00:38:49,959 --> 00:38:51,543
大丈夫です

478
00:38:53,251 --> 00:38:55,918
“人間関係を
清算できますか?”

479
00:38:58,209 --> 00:39:00,334
全員と連絡を絶つ?

480
00:39:02,709 --> 00:39:04,459
母ともですか?

481
00:39:08,251 --> 00:39:10,251
問題ありません

482
00:39:11,168 --> 00:39:15,668
父にも連絡しません
どこに署名すれば?

483
00:39:24,459 --> 00:39:25,543
ここか?

484
00:39:26,501 --> 00:39:28,001
座標の場所よ

485
00:39:48,168 --> 00:39:49,501
こんにちは

486
00:40:08,834 --> 00:40:10,501
小包を届けに

487
00:40:13,959 --> 00:40:15,751
小包が来たぞ

488
00:40:16,168 --> 00:40:17,876
奥で受け取るわ

489
00:40:20,834 --> 00:40:22,001
どうも

490
00:40:37,126 --> 00:40:39,501
ヒートランプの下へ

491
00:40:39,626 --> 00:40:41,959
塩は控えめにしてね

492
00:40:42,084 --> 00:40:45,126
スティーブン
ズボンをはいてきて

493
00:40:45,251 --> 00:40:46,834
スティーブン

494
00:40:48,001 --> 00:40:50,334
よかった 間に合った

495
00:41:00,918 --> 00:41:02,043
まあ

496
00:41:14,793 --> 00:41:18,918
少し潰れてるから
半額にしてもらうわ

497
00:41:19,043 --> 00:41:21,876
あなたたちの負担になる?

498
00:41:22,876 --> 00:41:23,543
いえ

499
00:41:23,668 --> 00:41:24,834
ご心配なく

500
00:41:24,959 --> 00:41:27,459
よかった 何か飲む?

501
00:41:28,001 --> 00:41:28,834
ええ

502
00:41:28,959 --> 00:41:31,834
結構です 配達があるので

503
00:41:31,959 --> 00:41:35,043
そう 帰りは裏口を使って

504
00:41:35,168 --> 00:41:35,834
どうも

505
00:41:36,501 --> 00:41:39,709
スーザン
塩のこと伝えたわよね?

506
00:41:58,334 --> 00:41:59,459
ケーキ?

507
00:41:59,584 --> 00:42:01,709
追求しない決まりだ

508
00:42:02,043 --> 00:42:02,834
だけど...

509
00:42:02,959 --> 00:42:04,793
任務は終わった

510
00:42:09,709 --> 00:42:11,418
きっとおいしい

511
00:42:11,543 --> 00:42:15,626
国内で入手できない材料を
使ってそうだ

512
00:42:15,751 --> 00:42:16,668
だとしても...

513
00:43:04,251 --> 00:43:05,918
何 考えてるの!

514
00:43:14,043 --> 00:43:15,209
あの2人だ

515
00:43:15,418 --> 00:43:16,334
渡るぞ

516
00:43:16,459 --> 00:43:17,501
こっちよ

517
00:43:35,584 --> 00:43:38,126
おい! あんたら何を...

518
00:43:43,834 --> 00:43:45,501
ジョン 来て!

519
00:44:16,959 --> 00:44:18,543
手を貸して

520
00:44:22,459 --> 00:44:24,209
ゴミをお願い

521
00:44:24,334 --> 00:44:25,376
はい

522
00:44:28,043 --> 00:44:30,918
外に大勢のケガ人がいる

523
00:44:31,043 --> 00:44:32,751
救助を頼む

524
00:44:43,834 --> 00:44:45,251
大丈夫か?

525
00:44:45,668 --> 00:44:46,751
ええ

526
00:44:47,293 --> 00:44:48,626
あなたは?

527
00:44:51,709 --> 00:44:52,834
大丈夫だ

528
00:45:03,251 --> 00:45:05,209
君は正面から出ろ

529
00:45:05,334 --> 00:45:06,209
分かった

530
00:45:06,334 --> 00:45:07,918
家で会おう

531
00:45:29,001 --> 00:45:31,293
これが“肩慣らし”?

532
00:45:31,876 --> 00:45:33,418
ホントよね

533
00:45:43,834 --> 00:45:45,043
行くよ

534
00:45:45,626 --> 00:45:47,168
ええ 後で

535
00:45:50,084 --> 00:45:51,001
ねえ

536
00:45:52,501 --> 00:45:53,751
気を付けて

537
00:46:40,626 --> 00:46:46,209
“住宅が爆発し9人が死亡”

538
00:46:49,501 --> 00:46:51,876
ジェーンさんですか?

539
00:47:49,001 --> 00:47:52,501
おやすみを言いに来て
うたた寝を

540
00:48:07,834 --> 00:48:09,834
このベッド 最高だな

541
00:48:11,543 --> 00:48:12,959
馬の毛よ

542
00:48:14,168 --> 00:48:15,084
何て?

543
00:48:18,084 --> 00:48:20,209
馬毛が使われてる

544
00:48:23,834 --> 00:48:25,709
馬毛の入手法は?

545
00:48:27,751 --> 00:48:29,959
きっと刈るのよ

546
00:48:32,918 --> 00:48:34,084
すげえ

547
00:48:38,126 --> 00:48:40,626
まだ追求するなと言える?

548
00:48:43,334 --> 00:48:48,001
指示された任務を
遂行するのが俺たちの仕事だ

549
00:48:48,584 --> 00:48:50,501
あと30秒 遅かったら...

550
00:48:50,626 --> 00:48:54,501
危険は承知の上で
引き受けたはず

551
00:48:57,543 --> 00:48:58,293
だろ?

552
00:49:10,668 --> 00:49:12,543
猫の名前 どうする?

553
00:49:12,918 --> 00:49:14,376
マックス

554
00:49:16,043 --> 00:49:18,959
サミュエルは? いい名前だ

555
00:49:19,084 --> 00:49:20,668
それよりも―

556
00:49:20,918 --> 00:49:22,834
マックスがいい

557
00:49:23,834 --> 00:49:26,918
マックスじゃ 犬みたいだ

558
00:49:27,043 --> 00:49:31,626
威厳のある感じがいい
お互いに譲歩して...

559
00:49:31,751 --> 00:49:34,584
譲歩するのは大好き

560
00:49:34,709 --> 00:49:39,334
他なら喜んで譲歩するけど
マックスはムリ

561
00:49:44,626 --> 00:49:46,501
君の飼い猫?

562
00:49:47,709 --> 00:49:50,626
家から連れてきたのか?

563
00:49:51,418 --> 00:49:52,584
そうよ

564
00:49:58,376 --> 00:50:02,209
やっぱりな そうだと思った

565
00:50:21,626 --> 00:50:23,418
ウソをついた

566
00:50:24,459 --> 00:50:27,918
人を殺したことはある

567
00:50:30,668 --> 00:50:34,168
アフガニスタンで
無人機による攻撃を

568
00:50:36,959 --> 00:50:38,709
嫌な思い出だ

569
00:50:53,376 --> 00:50:55,668
部屋に戻るよ

570
00:51:05,626 --> 00:51:06,501
待って

571
00:51:12,209 --> 00:51:15,918
パンケーキの件は
ディーナが言い出した

572
00:51:17,959 --> 00:51:20,584
私は終始 おびえてた

573
00:51:24,501 --> 00:51:25,668
そうか

574
00:51:28,418 --> 00:51:29,959
おやすみ ジェーン

575
00:51:30,834 --> 00:51:32,418
おやすみ ジョン

576
00:51:44,918 --> 00:51:46,209
つまり―

577
00:51:46,918 --> 00:51:50,293
完全に
新たな人生を歩むことに?

578
00:51:57,584 --> 00:51:59,084
構いません

579
00:52:06,626 --> 00:52:10,876
偉大な語り部
マイケル・S・スローンに捧ささげる

580
00:52:20,209 --> 00:52:21,834
触ってはダメ!

581
00:52:24,293 --> 00:52:26,876
ダイナマイトを落とした?

582
00:52:29,209 --> 00:52:31,168
今シーズンは...

583
00:52:31,293 --> 00:52:32,709
一緒に仕事を?

584
00:52:32,834 --> 00:52:33,626
ええ

585
00:52:33,751 --> 00:52:35,168
どんな仕事?

586
00:52:38,001 --> 00:52:40,251
ソフトウェア開発を

587
00:52:42,751 --> 00:52:45,418
それなりに稼いだら別れる

588
00:52:45,543 --> 00:52:46,709
いいとも

589
00:52:48,043 --> 00:52:50,418
性生活は どうなの?

590
00:52:54,126 --> 00:52:55,709
うまくいってる

591
00:52:57,834 --> 00:53:00,709
ハネムーンのつもりかよ

592
00:53:04,376 --> 00:53:05,543
あなたの食べ方よ

593
00:53:08,209 --> 00:53:10,334
口説きたいんじゃないの?

594
00:53:10,793 --> 00:53:11,626
失敗は嫌

595
00:53:11,751 --> 00:53:12,459
平気さ

596
00:53:12,584 --> 00:53:13,501
ひざまずけ

597
00:53:18,918 --> 00:53:20,668
そう悪くなかったろ?

598
00:53:21,043 --> 00:53:22,959
正直 最悪だった

599
00:53:25,918 --> 00:53:28,709
ジョンは相性を心配してた

600
00:53:28,834 --> 00:53:32,043
好みは変わっていくものさ

601
00:53:32,751 --> 00:53:34,209
君を殺さない

602
00:53:34,501 --> 00:53:35,709
冗談よね?

603
00:53:36,959 --> 00:53:38,626
あなたは こんな感じ

604
00:55:14,793 --> 00:55:16,793
日本語字幕 井上 直子