1
00:00:35,668 --> 00:00:36,959
ಇದು ಕೊನೆಯ ಬಾಟಲಿ.

2
00:00:41,126 --> 00:00:42,168
ವ್ಯರ್ಥ ಆಗಕ್ಕೆ ಬಿಡಬೇಡ.

3
00:01:03,459 --> 00:01:05,376
ನೋಡಲ್ಲಿ. ಪುಟ್ಟ ಅಳಿಲು ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದೆ.

4
00:01:06,293 --> 00:01:07,293
ಹಲೋ, ಪುಟ್ಟ.

5
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
ಜೇನ್, ಬೆಡ್ರೂಂನಲ್ಲಿರುವ ದುಡ್ಡು ಎತ್ತಿಕೋ!

6
00:01:56,209 --> 00:01:57,418
ನನ್ನಿಂದ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

7
00:01:59,126 --> 00:01:59,959
ಏನು?

8
00:02:00,793 --> 00:02:02,126
ಓಡುತ್ತಾ ಇರಲು ಆಗಲ್ಲ ನನಗೆ.

9
00:02:23,876 --> 00:02:25,126
ಹಾಗಾದರೆ, ಓಡೋದು ನಿಲ್ಲಿಸೋಣ.

10
00:02:49,751 --> 00:02:52,126
ನೀನು ಅವರು ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಬರದಂತೆ
ಬಂದೂಕು ಚಲಾಯಿಸು, ಚಿನ್ನ.

11
00:02:53,668 --> 00:02:56,126
ನೀನವರ ಗಮನ ಸೆಳೆದರೆ, ನಾನು ಇತ್ತಲಿಂದ...

12
00:03:02,793 --> 00:03:03,626
ಜಾನ್?

13
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
ಮೂರು ನಲವತ್ತೇಳು!

14
00:05:39,126 --> 00:05:41,459
ಹಾಯ್ ಹಾಯ್, ಸ್ವಾಗತ

15
00:05:51,043 --> 00:05:53,376
ಉಗುರಿನ ತುಂಡನ್ನು ಇಲ್ಲಿಡಿ

16
00:06:06,001 --> 00:06:07,543
ಪರದೆಯತ್ತ ನೊಡಬೇಕಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲವೇ?

17
00:06:09,668 --> 00:06:11,918
ನಿಮ್ಮ ಎತ್ತರ
ಎಷ್ಟು?

18
00:06:14,626 --> 00:06:17,834
ನನ್ನ... ನನ್ನ ಎತ್ತರ 5'4''

19
00:06:18,626 --> 00:06:20,209
ನೇರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರೆ.

20
00:06:23,043 --> 00:06:24,293
ನಿಮ್ಮ ಜನಾಂಗ ಯಾವುದು?

21
00:06:24,293 --> 00:06:27,459
ನಾನು ಅರ್ಧ ಜಾಪನೀಸ್, ಅರ್ಧ

22
00:06:28,251 --> 00:06:29,459
ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ವೈಟ್.

23
00:06:31,501 --> 00:06:34,251
ಸ್ಥಳ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಲು ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರೇ?

24
00:06:34,626 --> 00:06:36,709
ಹೌದು, ನಾನು ಸ್ಥಳ ವರ್ಗಾವಣೆಗೆ ಸಿದ್ಧಳಿದ್ದೇನೆ,

25
00:06:36,959 --> 00:06:39,001
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವಂಥದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

26
00:06:48,834 --> 00:06:53,001
ನಾನು ಕ್ರಮಬದ್ಧೆ, ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ತಯಾರಿರುತ್ತೇನೆ,

27
00:06:53,501 --> 00:06:57,584
ಜನರು ನನ್ನನ್ನು "ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ" ಅನ್ನಬಹುದು,

28
00:06:57,584 --> 00:06:59,876
ಆದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನಾನು ದಕ್ಷೆ.

29
00:07:02,459 --> 00:07:03,959
ನನ್ನ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಪದವಿ.

30
00:07:05,959 --> 00:07:07,001
ಸಿಐಎ.

31
00:07:08,418 --> 00:07:11,834
ಇನ್ನೇನು ಆಗಬೇಕಿತ್ತು,
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.

32
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
ನಾನು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ
ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

33
00:07:16,501 --> 00:07:19,376
ನನಗೆ ಸಮಾಜ ವಿರೋಧಿ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿದೆ ಎಂದಿದ್ದರು.

34
00:07:41,001 --> 00:07:44,543
ಉಗುರಿನ ತುಂಡನ್ನು ಇಲ್ಲಿಡಿ

35
00:07:47,418 --> 00:07:49,126
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಒತ್ತಬೇಕೇ?

36
00:07:53,418 --> 00:07:54,668
ನಾನು ಆರು ಅಡಿ ಇದ್ದೇನೆ,

37
00:07:56,459 --> 00:07:57,459
ಐದು ಅಡಿ ಹನ್ನೊಂದು ಇಂಚು.

38
00:07:59,334 --> 00:08:00,876
ಆಫ್ರಿಕನ್ ಅಮೆರಿಕನ್.

39
00:08:03,293 --> 00:08:04,376
ಹೂಂ, ಖಂಡಿತ.

40
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
ಹೌದು, ಒಳ್ಳೆಯ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ.

41
00:08:07,501 --> 00:08:08,626
ಖಂಡಿತ.

42
00:08:09,168 --> 00:08:10,793
ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಬಾರಿ ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

43
00:08:14,376 --> 00:08:15,293
ಸ್ವಲ್ಪ ತರಬೇತಿ ಇದೆ.

44
00:08:16,626 --> 00:08:18,459
ಮಿಲಿಟರಿ ಯುದ್ಧ, ಅಂದರೆ, ಮಲ್ಲ ಯುದ್ಧದಂತೆ.

45
00:08:18,459 --> 00:08:19,376
ಡ್ರೋನ್ಗಳು.

46
00:08:21,626 --> 00:08:23,543
ಅದನ್ನು ಅವಮಾನಕರ ಅನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

47
00:08:23,543 --> 00:08:25,543
ಅವರು ಅದನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕರೆಯಲಿ.

48
00:08:26,126 --> 00:08:28,918
ನೀವು ಮುಂಚೆ ಕೊಂದಿರುವಿರಾ?
ಕೊಂದಿದ್ದರೆ, ಎಷ್ಟು?

49
00:08:29,293 --> 00:08:31,251
ಒಂದು, ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ.

50
00:08:32,293 --> 00:08:34,334
ಮತ್ತು 13, ಬೇಕಂತಲೇ.

51
00:08:36,334 --> 00:08:39,084
ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಈಗ ಎಷ್ಟು ಹಣವಿದೆ?

52
00:08:41,043 --> 00:08:42,584
ಹೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ...

53
00:08:44,709 --> 00:08:45,793
ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಡಾಲರುಗಳು.

54
00:08:53,668 --> 00:08:57,793
ನನ್ನಲ್ಲಿ 366 ಡಾಲರುಗಳು ಇವೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

55
00:08:57,793 --> 00:08:59,876
ಮತ್ತು, ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಲ್ಲರೆ.

56
00:09:03,751 --> 00:09:05,168
ಆದರೆ ಅಸಹಾಯಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

57
00:09:07,918 --> 00:09:08,959
ಅದು ಕಷ್ಟ ಹೇಳಲು.

58
00:09:08,959 --> 00:09:09,876
ನನಗೆ ತಿನ್ನಲು ಇಷ್ಟ.

59
00:09:12,126 --> 00:09:12,959
ಪಾಸ್ತಾ.

60
00:09:14,001 --> 00:09:16,001
ಕೊರಿಯನ್ ಅಡುಗೆ ಕೂಡ...

61
00:09:16,001 --> 00:09:16,918
ಕೊರಿಯನ್ ಬಾರ್ಬೆಕ್ಯು.

62
00:09:17,501 --> 00:09:18,584
ನನಗೆ ಅವೆರಡೂ ಇಷ್ಟ.

63
00:09:19,709 --> 00:09:21,626
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಗುಣ ಏನು?

64
00:09:22,751 --> 00:09:24,418
ನಾನು ರಹಸ್ಯಮಯಿ ಎನ್ನುವುದು ಇರಬೇಕು.

65
00:09:24,876 --> 00:09:25,709
ನಾನು ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ.

66
00:09:26,334 --> 00:09:27,168
ತುಂಬಾ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ.

67
00:09:31,668 --> 00:09:33,959
ನನಗೆ ನೆನಪಿರುವಂತೆ,

68
00:09:34,918 --> 00:09:38,043
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು
ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ದಡ್ಡ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದಳು.

69
00:09:39,459 --> 00:09:43,209
"ಸಂವೇದನೆ ಇಲ್ಲದ ಮಾಯಗಾತಿ" ಎಂದಿರಬೇಕು.

70
00:09:44,543 --> 00:09:46,168
ಆದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲವೇ?

71
00:09:48,751 --> 00:09:49,959
"ಐ ಲವ್ ಯು"?

72
00:09:50,876 --> 00:09:51,709
ಜೋರಾಗಿ?

73
00:09:53,293 --> 00:09:58,251
ಹೂಂ, ಇದನ್ನು ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ,

74
00:09:59,834 --> 00:10:02,251
ಆದರೆ ಅದು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕಿದೆಯೇ?

75
00:10:03,668 --> 00:10:05,251
ಇಲ್ಲ. ಎಂದೂ ಇಲ್ಲ.

76
00:10:05,626 --> 00:10:09,251
ಖಂಡಿತ...
ನನಗೆ ಒಂದೆರಡು ಬಾರಿ ಅನಿಸಿದೆ.

77
00:10:10,918 --> 00:10:14,793
{\an8}ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲೇ? ಇದೆಲ್ಲಾ ಏತಕ್ಕೆ?

78
00:10:22,001 --> 00:10:22,834
ಹಾಯ್.

79
00:10:24,793 --> 00:10:25,626
ಹಾಯ್.

80
00:10:31,876 --> 00:10:32,918
ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದೇ?

81
00:10:34,251 --> 00:10:35,084
ಹೂಂ.

82
00:10:35,793 --> 00:10:36,626
ದಯವಿಟ್ಟು.

83
00:10:43,709 --> 00:10:44,543
ನಾನು ಜೇನ್.

84
00:10:45,126 --> 00:10:45,959
ನಾನು ಜಾನ್.

85
00:10:49,959 --> 00:10:55,251
ಮಿಸ್ಟರ್ ಆಂಡ್ ಮಿಸ್ಸಸ್ ಸ್ಮಿಥ್

86
00:11:02,376 --> 00:11:03,501
ಏನೋ ಚೀಟಿಯಿದೆ.

87
00:11:05,959 --> 00:11:08,084
"ಮದುವೆಯ ಮೊದಲ ದಿನ ಶುಭಕರವಾಗಿರಲಿ."

88
00:11:09,293 --> 00:11:10,126
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

89
00:11:15,168 --> 00:11:17,168
ವಾಹ್, ಬಂದೂಕುಗಳು.

90
00:11:18,126 --> 00:11:20,168
ಹೇ, ಇದನ್ನು ನೋಡು.

91
00:11:21,168 --> 00:11:22,001
ಇದು ಏಲಿಯನ್.

92
00:11:25,293 --> 00:11:28,043
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಇದರ ಸಮತೋಲನ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ...

93
00:11:28,043 --> 00:11:31,084
ಹೂಂ, ರಿಕಾಯಿಲ್ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು. ಹೂಂ.

94
00:11:31,918 --> 00:11:32,751
ಹೂಂ.

95
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
ಅದಕ್ಕೆ ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಬೇಕು.

96
00:11:44,459 --> 00:11:45,668
ಇಲ್ಲೊಂದು ನೋಡಿದೆ.

97
00:11:47,834 --> 00:11:49,834
ಹೂಂ, ಇದೇ.

98
00:11:53,376 --> 00:11:54,209
ಧನ್ಯವಾದ.

99
00:12:06,376 --> 00:12:07,209
ಸರಿ.

100
00:12:09,959 --> 00:12:10,793
"ಹಾಯ್ ಹಾಯ್.

101
00:12:11,293 --> 00:12:14,501
"ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ.
ಆರ್ಸೆ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 12ಕ್ಕೆ.

102
00:12:14,834 --> 00:12:16,751
"ಬಾರಿಗೆ ಹೋಗಿ. ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ.

103
00:12:16,751 --> 00:12:19,126
"ಈ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಕೊಡಿ. ಮಜಾ ಮಾಡಿ."

104
00:12:20,584 --> 00:12:21,668
ಯಾರಿರಬಹುದು ಅವಳು?

105
00:12:21,668 --> 00:12:23,334
ವಿದೇಶದ ಗೂಢಾಚಾರಿಣಿ ಇರಬಹುದು.

106
00:12:23,543 --> 00:12:25,126
ಹೂಂ, ಅಥವಾ ಯುಎಸ್ ಇಂಟೆಲಿಜೆನ್ಸ್ ನವಳು.

107
00:12:25,126 --> 00:12:27,126
ಹೂಂ, ನಾಳೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

108
00:12:27,418 --> 00:12:28,251
ಹಾಗಾದರೆ ಮುಂದೇನು?

109
00:12:38,209 --> 00:12:39,543
ಇವು ನಿನ್ನವು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

110
00:12:41,709 --> 00:12:45,584
ಸ್ಟೇಟ್ ಲೈಸೆನ್ಸ್, ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಕಾರ್ಡ್,
ಬಂದೂಕು ಪರ್ಮಿಟ್.

111
00:12:48,626 --> 00:12:49,793
ಮದುವೆ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರ.

112
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
ಧನ್ಯವಾದ.

113
00:13:00,293 --> 00:13:01,209
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

114
00:13:05,709 --> 00:13:06,543
ನಮ್ಮ ಮದುವೆ ಆಯಿತು.

115
00:13:08,043 --> 00:13:10,293
ಹೂಂ. ಮದುವೆ ಆಯಿತು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

116
00:13:10,293 --> 00:13:11,209
ಹೂಂ.

117
00:13:15,251 --> 00:13:16,084
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

118
00:13:17,209 --> 00:13:18,876
- ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರ.
- ಹೂಂ.

119
00:13:21,501 --> 00:13:23,876
ದೊಡ್ಡ ಕೋಣೆ ನೀನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವೆಯಾ?

120
00:13:25,459 --> 00:13:26,293
ಅಯ್ಯೋ.

121
00:13:27,459 --> 00:13:28,876
ಈ ಮನೆಯದ್ದೇ ಇರಬೇಕು.

122
00:13:31,376 --> 00:13:32,459
ಅವನಿಗೆ ನೀನೆಂದರೆ ಇಷ್ಟ.

123
00:13:35,209 --> 00:13:37,959
- ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರೂ...
- ನನಗೆ ಗೆಸ್ಟ್ ರೂಮೂ ಸರಿಯೇ.

124
00:13:38,168 --> 00:13:40,501
- ಇಲ್ಲ, ನೀನು ದೊಡ್ಡ ಕೋಣೆ ತಗೋ.
- ಸರಿ.

125
00:13:40,501 --> 00:13:42,709
ನನಗೆ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ, ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

126
00:13:42,709 --> 00:13:44,918
- ಹೂಂ, ಖಂಡಿತ. ಹೋಗು, ಹೋಗು.
- ಹೂಂ. ಸರಿ.

127
00:13:44,918 --> 00:13:47,668
ನಾನು ಸಾಮಾನುಗಳೆಲ್ಲ ಜೋಡಿಸುವೆ.
ಈಗಷ್ಟೇ ತಂದಿರುವೆ.

128
00:13:48,584 --> 00:13:50,168
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಿಗೋಣ.

129
00:13:50,168 --> 00:13:52,126
- ಹೂಂ, ಬೆಳಗ್ಗೆ ಸಿಗೋಣ.
- ಸರಿ.

130
00:13:52,793 --> 00:13:54,876
- ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಖುಷಿ ಆಯಿತು.
- ನನಗೂ.

131
00:14:58,209 --> 00:15:01,543
ಇದೇ ನನಗೂ ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು,
ಈ ಸವಾಲು ನನಗೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು

132
00:15:01,543 --> 00:15:03,126
ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

133
00:15:03,126 --> 00:15:07,626
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕೀಳರಿಮೆ ಇದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ...

134
00:15:09,584 --> 00:15:10,418
ಒಳಗೆ ಬಾ.

135
00:15:13,543 --> 00:15:14,376
ಹೇ.

136
00:15:16,043 --> 00:15:18,543
ಗುಡ್ ನೈಟ್ ಹೇಳಬೇಕಿತ್ತೋ,
ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

137
00:15:20,209 --> 00:15:21,209
ನಿನ್ನ ಅಂಗಿ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು?

138
00:15:24,834 --> 00:15:27,668
ಬಹಳ ಬೇಗ ಸ್ನೇಹಿತರಾದಿರಿ.

139
00:15:28,918 --> 00:15:29,751
ಹೂಂ.

140
00:15:33,501 --> 00:15:35,501
ಅವುಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹಾಕಬೇಕಂತಿಲ್ಲ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲವೇ?

141
00:15:40,709 --> 00:15:41,959
ಅವುಗಳಿಗೆ ಟೈಮರ್ ಇಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ.

142
00:15:42,918 --> 00:15:45,626
ನಾನು ಬೇಗ ಏನನ್ನೂ ನಂಬಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ...

143
00:15:49,001 --> 00:15:52,793
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಪ್ಲಿಕೇಷನ್ ಇದೆ,
ಅದು ನೀನು ಜಾಸ್ತಿ ನೀರು ಹಾಕಿದರೆ

144
00:15:54,251 --> 00:15:58,668
ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೆ,
ಆಗ ನೀರನ್ನು ವಾಪಸ್ ತೆಗೆಯಬಹುದು.

145
00:15:58,793 --> 00:15:59,751
ಸರಿ.

146
00:16:04,584 --> 00:16:05,584
ಸರಿ.

147
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
ನಾಳೆ ಸಿಗೋಣ.

148
00:16:07,709 --> 00:16:09,334
ಸರಿ. ಗುಡ್ ನೈಟ್.

149
00:16:09,334 --> 00:16:10,251
ಗುಡ್ ನೈಟ್.

150
00:16:14,876 --> 00:16:18,043
ಕೆಳಗೆ ಸೆಕೆಯಿತ್ತು.

151
00:16:19,918 --> 00:16:21,334
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅಂಗಿ ತೆಗೆದಿದ್ದೆ.

152
00:16:21,584 --> 00:16:22,918
ಇಲ್ಲಿ ಚಳಿಯಿದೆ.

153
00:16:22,918 --> 00:16:24,918
ಬಿಸಿ ಏರುತ್ತದೆ, ನೀನು ಏರ್ ಕಂಡೀಶನ್
ಆನ್ ಮಾಡಿರಬೇಕು.

154
00:16:24,918 --> 00:16:25,834
ಮಾಡಿಲ್ಲ.

155
00:16:25,834 --> 00:16:28,293
ಆದರೆ ನಾನು ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಸೆಕೆ ಆಗಿತ್ತು.

156
00:16:28,293 --> 00:16:30,626
- ಅದಕ್ಕೆ... ನಾಳೆ ಮಾತಾಡೋಣ.
- ಸರಿ.

157
00:16:30,626 --> 00:16:31,709
ಸರಿ.

158
00:16:33,168 --> 00:16:34,001
ಗುಡ್ ನೈಟ್.

159
00:16:59,251 --> 00:17:01,251
{\an8}ಅಲ್ಲೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಮೀನು ಇದೆ.

160
00:17:01,251 --> 00:17:02,459
{\an8}ಎಲ್ಲಿ?

161
00:17:03,459 --> 00:17:05,251
{\an8}ಅಲ್ಲೇ ಇರು,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮೀನು ಹೆದರುವುದು.

162
00:17:42,876 --> 00:17:44,043
ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಟೇಬಲ್.

163
00:17:44,043 --> 00:17:45,626
ಖಂಡಿತ. ರಿಸರ್ವೇಷನ್ ಮಾಡಿರುವಿರಾ?

164
00:17:45,626 --> 00:17:46,543
ಇಲ್ಲ.

165
00:17:46,543 --> 00:17:49,126
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕೊಡಿ.

166
00:18:04,209 --> 00:18:05,209
ಅದು ಅವಳೇ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

167
00:18:08,501 --> 00:18:11,126
ಸರಿ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.

168
00:18:11,126 --> 00:18:12,126
ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದ.

169
00:18:19,459 --> 00:18:20,584
ಇಲ್ಲಿ ಕೂರಬಹುದು.

170
00:18:22,168 --> 00:18:24,959
ಈ ಟೇಬಲ್ ನನಗೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.

171
00:18:24,959 --> 00:18:30,126
ಹೂಂ, ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಕೂರಬಹುದೇ?
ಅದು ನಮಗಿಷ್ಟದ ಟೇಬಲ್.

172
00:18:30,876 --> 00:18:32,001
- ಖಂಡಿತ.
- ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

173
00:18:41,126 --> 00:18:42,709
- ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.
- ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

174
00:18:47,293 --> 00:18:50,001
ಹಾಯ್. ನಿಮಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ತರಲೇ?

175
00:18:51,293 --> 00:18:54,084
ಒಂದು ಕಾಫಿ? ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ರೊಯಿಸಾಂಟ್?

176
00:18:55,043 --> 00:18:55,876
ಸರಿ.

177
00:18:56,709 --> 00:18:57,543
ಗ್ರೀನ್ ಟೀ.

178
00:18:58,209 --> 00:18:59,043
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

179
00:19:05,043 --> 00:19:05,876
ಕುಳ್ಳಗಿದ್ದಾಳೆ.

180
00:19:07,126 --> 00:19:09,626
ಚಿತ್ರ ನೋಡಿ,
ಸ್ವಲ್ಪ ಉದ್ದ ಇರಬಹುದು ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

181
00:19:11,668 --> 00:19:12,918
ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯಾ?

182
00:19:14,334 --> 00:19:15,168
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.

183
00:19:17,084 --> 00:19:20,584
ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಅವಳಿಗೆ
ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾದಂತಿದೆ, ದೇವರೇ.

184
00:19:21,334 --> 00:19:23,751
ಆ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಅನ್ನೇ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಎಂದಿರಬಹುದೇ?

185
00:19:24,626 --> 00:19:27,626
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ... ಅಗೋ, ನೋಡು.

186
00:19:28,084 --> 00:19:29,959
ಬ್ಯಾಗ್ ಒಳಗೆ ಕೈ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

187
00:19:34,793 --> 00:19:35,751
ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಅಷ್ಟೇ.

188
00:19:37,209 --> 00:19:40,126
ಕಾಣುತ್ತಿದೆಯಾ? ಏನು ಬರೆದಿದೆ ಅದರಲ್ಲಿ?

189
00:19:41,501 --> 00:19:43,376
ಒಂಟಿ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹತ್ತು ಜಾಗಗಳು

190
00:19:47,293 --> 00:19:49,043
"ಒಂಟಿ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಹತ್ತು ಜಾಗಗಳು."

191
00:19:53,334 --> 00:19:54,751
ಓ ದೇವರೇ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

192
00:19:59,376 --> 00:20:00,251
ಇಲ್ಲಿ ತಗೊಳ್ಳಿ.

193
00:20:03,084 --> 00:20:04,793
- ಅಬ್ಬಾ.
- ಹೇ.

194
00:20:07,293 --> 00:20:08,126
ಅದು...

195
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
ಹೂಂ, ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

196
00:20:10,751 --> 00:20:11,584
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

197
00:20:13,001 --> 00:20:14,334
- ಖುಷಿ ಆಯಿತು.
- ಧನ್ಯವಾದ.

198
00:20:14,334 --> 00:20:15,251
- ಆನಂದಿಸಿ.
- ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

199
00:20:16,376 --> 00:20:20,376
ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಲು
ಕಾಫಿಗಿಂತ ಏನು ಬೇಕು. ಅಲ್ಲವೇ?

200
00:20:22,793 --> 00:20:25,668
ನಿನ್ನನ್ನು... ಏನೋ ಕೇಳಬಹುದೇ?

201
00:20:30,418 --> 00:20:32,668
ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಆರ್ಜಿ ಹಾಕಿದೆಯಾ ನೀನು?

202
00:20:34,209 --> 00:20:35,709
ಹೌದು. ನೀನು?

203
00:20:35,709 --> 00:20:36,668
ಹೂಂ.

204
00:20:40,959 --> 00:20:42,459
ವಿಚಿತ್ರ ಎಂದರೆ, ನನಗನಿಸುತ್ತೆ

205
00:20:43,001 --> 00:20:46,126
ನಾನು ಮೊದಲ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

206
00:20:47,251 --> 00:20:48,084
ಅಂದರೆ?

207
00:20:49,876 --> 00:20:51,126
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಂದರೆ

208
00:20:53,168 --> 00:20:56,251
ಲೇಸರ್ ಥರ. ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಸ್ತಿ...

209
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
ಸ್ವಲ್ಪ ಏನಾದರೂ...

210
00:21:00,293 --> 00:21:02,001
ಮೊದಲ ಕೆಲಸ ಎಂದು ಸುಲಭದ್ದು ನೀಡಿರಬಹುದು.

211
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೇನೇ,
ಮೊದಲ ಕೆಲಸ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದೇ ಕೊಡುವುದು.

212
00:21:06,709 --> 00:21:07,543
ಹೂಂ.

213
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಿದರು?

214
00:21:16,043 --> 00:21:18,251
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ. ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಿದರು?

215
00:21:19,501 --> 00:21:20,418
ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ.

216
00:21:21,126 --> 00:21:21,959
ಇಮೇಲ್?

217
00:21:22,418 --> 00:21:24,126
- ಇಮೇಲ್?
- ಹೂಂ.

218
00:21:25,834 --> 00:21:26,668
"ಹಾಯ್ ಹಾಯ್."

219
00:21:27,959 --> 00:21:29,209
ಹೂಂ. "ಹಾಯ್ ಹಾಯ್."

220
00:21:29,876 --> 00:21:30,709
ಸರಿ.

221
00:21:30,918 --> 00:21:32,626
ಹೂಂ, ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು

222
00:21:32,626 --> 00:21:35,834
ಕೊನೆಯ ಸಂದರ್ಶನದವರೆಗೂ ಹೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ, ವಿಚಿತ್ರ.

223
00:21:35,834 --> 00:21:37,959
ಅದೇ. ಅದೇ.

224
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
ಆದರೆ, ಅದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

225
00:21:40,876 --> 00:21:41,793
ಯಾಕೆ?

226
00:21:43,668 --> 00:21:45,501
ಜೋಡಿಗಳು ಕಡಿಮೆ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತವೆ.

227
00:21:46,459 --> 00:21:50,001
ನಿನಗೆ ಜೋಡಿ ಇದ್ದರೆ,
ನೀನು ಕೆಲಸ ಮಾಡದೇ ಇರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆ.

228
00:21:50,001 --> 00:21:52,043
ಇದು ಹಳೆಯ ಕೆಜಿಬಿ ತಂತ್ರ.

229
00:21:53,626 --> 00:21:54,459
ಓಹ್.

230
00:21:57,084 --> 00:21:58,084
ಎಷ್ಟು ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್.

231
00:22:07,626 --> 00:22:08,709
ಮತ್ತೆ...

232
00:22:12,209 --> 00:22:14,459
- ಮೊದಲ ಬಾರಿ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಬಂದಿರುವೆಯಾ?
- ಇಲ್ಲ.

233
00:22:19,918 --> 00:22:21,501
ಜೇನ್ಗೆ ಮುಂಚೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಏನಾಗಿತ್ತು?

234
00:22:23,293 --> 00:22:24,459
ಜೇನ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

235
00:22:29,209 --> 00:22:30,209
ಸರಿ.

236
00:22:33,168 --> 00:22:35,918
ಮಾತನಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ, ಅಷ್ಟೇ. ಇನ್ನೇನೂ...

237
00:22:37,001 --> 00:22:37,834
ಕ್ಷಮಿಸು.

238
00:22:39,751 --> 00:22:41,168
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಂದಿರುವೆಯಾ ಮುಂಚೆ?

239
00:22:43,751 --> 00:22:44,584
ಹೂಂ...

240
00:22:48,084 --> 00:22:50,043
ಇಲ್ಲ, ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಇಲ್ಲ.

241
00:22:50,043 --> 00:22:51,376
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?
- ಇಲ್ಲ.

242
00:22:53,334 --> 00:22:54,168
ನೀನು?

243
00:22:55,751 --> 00:22:56,793
ನೋಡಿದರೆ ಹಾಗನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

244
00:22:57,501 --> 00:22:59,251
- ಸ್ವಲ್ಪ, ಹೂಂ.
- ಇಲ್ಲ, ಅನಿಸಲ್ಲ.

245
00:22:59,251 --> 00:23:01,543
ಅನಿಸುತ್ತೆ. ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಾಗಿವೆ.

246
00:23:01,959 --> 00:23:03,209
ಏನದರ ಅರ್ಥ?

247
00:23:03,209 --> 00:23:05,709
ಹುಲಿಗಳಂತಿವೆ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು,
ಸ್ವಲ್ಪ ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ.

248
00:23:05,709 --> 00:23:07,668
- ಏನು?
- ಜಿಂಕೆಯದ್ದು ದೂರ ದೂರ ಇರುತ್ತೆ.

249
00:23:07,668 --> 00:23:09,126
ಹುಲಿಗಳಂತೆ.

250
00:23:09,584 --> 00:23:11,918
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ಇಲ್ಲ.

251
00:23:11,918 --> 00:23:13,251
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹಾಗಿರುವುದು.

252
00:23:19,126 --> 00:23:19,959
ಮತ್ತೆ...

253
00:23:20,751 --> 00:23:21,584
ಹೂಂ.

254
00:23:24,751 --> 00:23:26,084
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ಗೆ ಮುಂಚೆ ಬಂದಿರುವೆ.

255
00:23:26,084 --> 00:23:28,376
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಇಲ್ಲಿ ಆಗ?

256
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
ಶಾಲಾ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೆ.

257
00:23:34,543 --> 00:23:39,209
ಹೂಂ. ಆದರೆ, ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಒಬ್ಬ
ಶಿಶುಕಾಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ತಿನ್ನಲು ಹೋದೆ.

258
00:23:40,584 --> 00:23:41,418
ಏನು?

259
00:23:41,793 --> 00:23:43,501
- ಛೇ.
- ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ?

260
00:23:44,209 --> 00:23:45,584
ಅವಳು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಬಾ.

261
00:23:46,543 --> 00:23:48,001
ಹೋಗೋಣ. ದುಡ್ಡಿದೆಯಾ?

262
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
ಹೂಂ, ದುಡ್ಡಿದೆ.

263
00:24:26,168 --> 00:24:27,376
ಸಂಪರ್ಕ ಸಿಗುತ್ತಿದೆ.

264
00:24:29,626 --> 00:24:30,793
ಇಲ್ಲೇ ಪೊಟ್ಟಣ ಸಿಗಬಹುದು.

265
00:24:32,084 --> 00:24:33,376
ಅವನಲ್ಲೇನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

266
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
ಪೊಟ್ಟಣವೇನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

267
00:24:38,751 --> 00:24:39,959
ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭೇಟಿ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

268
00:24:40,626 --> 00:24:41,876
ಹೂಂ, ಅವಳ ಮಗ ಇರಬಹುದು.

269
00:24:42,626 --> 00:24:43,959
ಅಥವಾ ಪ್ರೇಮಿ ಇರಬಹುದು.

270
00:24:47,459 --> 00:24:48,293
ಏನು?

271
00:24:51,126 --> 00:24:52,918
- ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
- ಇಲ್ಲ.

272
00:24:57,459 --> 00:24:58,293
ನನಗನಿಸಲ್ಲ.

273
00:25:06,876 --> 00:25:08,043
ಮತ್ತೆ, ನೀನು ಏನಾಗಿರುವೆ...

274
00:25:09,918 --> 00:25:12,793
ಮಾಜಿ ಎಫ್ಬಿಐ ಅಥವಾ ಸಿಐಎ?

275
00:25:15,334 --> 00:25:16,501
ಹೂಂ, ಹಾಗೇ ಏನೋ.

276
00:25:20,793 --> 00:25:21,876
ಹೊರಗೆಸೆದರೇ?

277
00:25:25,043 --> 00:25:26,168
ಹಾಗೇ ಏನೋ.

278
00:25:30,001 --> 00:25:31,959
ಸರಿ, ಆದರೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ.

279
00:25:32,376 --> 00:25:33,334
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯದು.

280
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
ಹೂಂ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯಾಗಿದೆ.

281
00:25:36,876 --> 00:25:37,959
ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣವೇ?

282
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
ಕೆಲವು ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣವೇ?

283
00:25:44,376 --> 00:25:45,959
ಹೂಂ, ಸರಿ. ಸರಿ, ಸರಿ.

284
00:25:47,876 --> 00:25:49,376
- ಏನು ಒಪ್ಪಂದ?
- ಅಂದರೆ...

285
00:25:50,793 --> 00:25:53,959
ನಾನು ಕಸ ತೆಗೆಯುವೆ.
ಆದರೆ ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

286
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
ಸರಿ.

287
00:25:58,834 --> 00:26:00,501
ಮಲಗುವ ಮುಂಚೆ ಓದಲು ಇಷ್ಟ ನನಗೆ.

288
00:26:02,543 --> 00:26:04,251
ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಪಾತ್ರೆ ತೊಳೆದುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

289
00:26:06,751 --> 00:26:08,376
- ಮಿಲಿಟರಿ ಹುಡುಗ.
- ಅಮ್ಮನ ಮಗ.

290
00:26:09,834 --> 00:26:11,334
ಹೇ, ನಿನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಗುಣ?

291
00:26:12,001 --> 00:26:13,376
ವಾದ ಮಾಡುವಾಗ ಸೋಲೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.

292
00:26:14,918 --> 00:26:16,001
- ಇಲ್ಲ.
- ಹೂಂ.

293
00:26:16,001 --> 00:26:18,918
- ಇಲ್ಲ.
- ಗೊತ್ತು. ಕೆಟ್ಟ ಗುಣ. ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿ.

294
00:26:19,626 --> 00:26:20,543
ಗೊತ್ತು.

295
00:26:23,626 --> 00:26:28,084
ಈ ಮದುವೆಯ ಆರಂಭ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

296
00:26:28,084 --> 00:26:29,709
- ಹೂಂ.
- ಹೂಂ.

297
00:26:32,209 --> 00:26:34,084
ಇದರಲ್ಲಿ ಸೋತರೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ?

298
00:26:34,584 --> 00:26:35,459
ಮದುವೆಯಲ್ಲಿಯೇ?

299
00:26:35,459 --> 00:26:36,376
ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ.

300
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
ಸೋಲಲ್ಲ ನಾವು.

301
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
ಆ ದುಡ್ಡೇ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಇರಬಹುದೇ?

302
00:26:52,084 --> 00:26:52,918
ಇರಬಹುದೇ?

303
00:26:53,376 --> 00:26:54,959
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಹೇಳಲು ಕಷ್ಟ.

304
00:27:08,001 --> 00:27:08,876
ಸರಿ.

305
00:27:09,334 --> 00:27:10,418
ಸರಿ.

306
00:27:10,418 --> 00:27:12,334
- ನೋಡಿದೆಯಾ?
- ಸರಿ.

307
00:27:13,959 --> 00:27:16,001
- ಇರಲಿ.
- ಈಗ ಹೇಳು.

308
00:27:16,293 --> 00:27:17,126
ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದೆ.

309
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
- ಏನು ಹೇಳಿದೆ?
- ಹೂಂ, ನಾನೇ ತಪ್ಪು.

310
00:27:20,293 --> 00:27:21,626
ಆದರೆ, ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವೆ.

311
00:27:21,626 --> 00:27:24,543
ಆದರೆ ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದರಲ್ಲಿ
ಏನೂ ತಪ್ಪಿರಲಿಲ್ಲ. ಸರಿಯೇ?

312
00:27:24,543 --> 00:27:25,918
ಸರಿ. ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ. ಪಕ್ಕಾ.

313
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
- ನಾನೇನೂ ಬೇವರ್ಸಿ ಅಲ್ಲ, ಸರಿಯೇ?
- ಅಲ್ಲ.

314
00:27:28,751 --> 00:27:30,209
ಅವಳು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ.

315
00:27:30,209 --> 00:27:31,918
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಸಂತಸದ ಮಹಿಳೆ ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

316
00:27:34,001 --> 00:27:35,084
ನಾನು ಬೇವರ್ಸಿ ಅಲ್ಲ.

317
00:27:35,084 --> 00:27:37,668
ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲ. ಅವಳು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

318
00:28:43,168 --> 00:28:49,126
ಚೆರ್ರಿ ಲೇನ್ ಥಿಯೇಟರ್

319
00:28:57,001 --> 00:28:58,293
ಇದೇ ಜಾಗ ಇರಬೇಕು.

320
00:28:58,293 --> 00:28:59,251
ಹೂಂ.

321
00:28:59,251 --> 00:29:01,751
ನಾನು ಮಧ್ಯ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನೀನು ಒಳಗೆ ಹೋಗು.

322
00:29:02,126 --> 00:29:03,459
ಹೇ, ನೀನು ಅವರ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವೆಯಾ?

323
00:29:03,459 --> 00:29:05,376
ಹೂಂ. ನಂತರ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸುವೆ.

324
00:29:06,126 --> 00:29:06,959
ಸರಿ.

325
00:29:08,293 --> 00:29:10,501
- ನನ್ನ ಬಳಿ...
- ನಿನ್ನ ಬಳಿ ನನ್ನ ನಂಬರ್ ಇಲ್ಲ.

326
00:29:13,293 --> 00:29:14,418
- ನನಗೆ ಕೊಡುವೆಯಾ...
- ಅಥವಾ

327
00:29:15,251 --> 00:29:17,418
- ಸರಿ, ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳೋಣ
- ಹೂಂ, ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳೋಣ...

328
00:29:35,918 --> 00:29:39,376
ಒಂದು ವಿಷಯ.
ನಾನಿದಕ್ಕೆ ಪ್ರೀತಿ ಪ್ರೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.

329
00:29:41,793 --> 00:29:45,626
ಇದು ಇಯರ್ ಪೀಸ್ ಅಷ್ಟೇ.
ಇದನ್ನು ಇಡಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

330
00:29:47,793 --> 00:29:48,626
ಕ್ಷಮಿಸು.

331
00:29:48,626 --> 00:29:49,709
- ಇಡಲೇ?
- ಹೂಂ.

332
00:29:49,709 --> 00:29:51,459
- ಕ್ಷಮಿಸು.
- ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕು.

333
00:29:51,459 --> 00:29:53,959
ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ? ಏನೂ ಹೇಳದೆ
ಇಡಲು ಬಂದಿದ್ದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.

334
00:29:53,959 --> 00:29:56,418
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇಡು. ನಾನಂದುಕೊಂಡೆ...
- ಹೂಂ, ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

335
00:29:58,168 --> 00:30:00,043
- ನೀನೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವೆಯಾ?
- ಇಲ್ಲ, ನೀನೇ ಇಡು.

336
00:30:00,043 --> 00:30:01,001
ಸರಿ.

337
00:30:04,709 --> 00:30:06,168
- ಸರಿಯಿದೆ. ಹೂಂ.
- ಹೂಂ.

338
00:30:07,043 --> 00:30:08,668
- ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.
- ಹೂಂ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

339
00:30:10,793 --> 00:30:11,876
- ಅದು...
- ಹೂಂ.

340
00:30:14,001 --> 00:30:15,918
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಜಾನ್ ಸ್ಮಿಥ್.

341
00:30:17,793 --> 00:30:18,626
ಸರಿ.

342
00:30:24,501 --> 00:30:25,834
ನನಗೆ ಟಿಕೆಟ್ ಬೇಕಿತ್ತು.

343
00:30:25,834 --> 00:30:27,543
ಸರ್, ನಾನು ಟಿಕೆಟ್ ಕೊಡಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ.

344
00:30:27,543 --> 00:30:30,251
- ಏನರ್ಥ?
- ಇದು ಸಿನೆಮಾ ಥಿಯೇಟರ್ ಅಲ್ಲ.

345
00:30:31,168 --> 00:30:32,084
ಒಂದೇ ಟಿಕೆಟ್ ಇದೆ.

346
00:30:32,918 --> 00:30:34,334
ಅಮ್ಮ, ನಿನ್ನ ಟಿಕೆಟ್ ಎಲ್ಲಿ?

347
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
ನೀನು ತಗೊಂಡೆ.

348
00:30:37,001 --> 00:30:38,543
ಅಮ್ಮ, ನಿನ್ನ ಟಿಕೆಟ್ ಎಲ್ಲಿ?

349
00:30:39,251 --> 00:30:40,126
ನೀನು ಯಾರು?

350
00:30:40,334 --> 00:30:41,543
ಸರಿ.

351
00:30:41,543 --> 00:30:43,543
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಟಿಕೆಟ್ ಹುಡುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆಯಾ?

352
00:30:43,543 --> 00:30:46,293
ನಾನು ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಒಳಹೋಗಲು ನೆರವಾಗಬೇಕು,
ಇವಳಿಗೋ ತಲೆ ಸರಿ ಇಲ್ಲ.

353
00:30:48,584 --> 00:30:53,043
ನೀನು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿರುವೆ, ಮೇರಿ.
ನಾಲ್ಕು ಕೆಜಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವೆ.

354
00:30:56,376 --> 00:30:57,501
ತುಂಬಾ ದಪ್ಪ ಆಗಿರುವೆ ನಾನು...

355
00:30:57,501 --> 00:30:58,459
ಕೇಳುತ್ತಿದೆಯೇ?

356
00:31:00,543 --> 00:31:01,418
ಜೇನ್?

357
00:31:04,584 --> 00:31:06,501
ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹುಳುಕಿರುವುದು ತಿಳಿಯಿತು.

358
00:31:06,709 --> 00:31:08,501
ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

359
00:31:08,918 --> 00:31:09,834
ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸು.

360
00:31:10,459 --> 00:31:11,918
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಣ್ಣ ಆಗಬೇಕು.

361
00:31:15,126 --> 00:31:17,126
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅಷ್ಟೇ ತಿಂಡಿ ತಿಂದೆಯಾ?

362
00:31:17,626 --> 00:31:18,668
ಒಳಗಿದ್ದೇನೆ.

363
00:31:18,668 --> 00:31:20,459
ಅಷ್ಟೇನಾ? ತುಂಬಾ ತಿಂದೆ.

364
00:31:21,168 --> 00:31:22,001
ಏನಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿತೇ?

365
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ

366
00:31:27,501 --> 00:31:30,084
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಮಹಿಳೆ ಇಲ್ಲಿ
ನಾಟಕ ನೋಡಲು ಮಾತ್ರ ಬಂದಳೇ?

367
00:31:30,459 --> 00:31:32,584
ಈ ಜಗತ್ತಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

368
00:31:32,584 --> 00:31:34,959
ಅಜೀರ್ಣವಾಗದೆ.

369
00:31:36,126 --> 00:31:41,418
ಸರಿ. ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣ
ಅದು ರೋಮಾಂಚಕವಾಗಿತ್ತಲ್ಲವೇ?

370
00:31:44,001 --> 00:31:47,459
ಅಂದರೆ, ಈ ನಾಟಕದಷ್ಟು ರೋಮಾಂಚಕವಲ್ಲ.
ಅಲ್ಲಿ ಮೋಜು ಇರುವಂತಿದೆ.

371
00:31:53,709 --> 00:31:59,668
ಹಾಗಾದರೆ, ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೇಳಿರುವ
ಶಿಶು ಪೀಡಕನ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ತಿಂದ ಕಥೆ

372
00:32:00,751 --> 00:32:03,876
ನಿಜವೇ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಕಾಲೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆಯೇ?

373
00:32:11,043 --> 00:32:16,043
ಹೂಂ ನನಗಾಗ 14

374
00:32:16,043 --> 00:32:17,376
ಆಮೇಲೇನಾಯಿತು?

375
00:32:21,709 --> 00:32:25,709
ಬಡ್ಡಿ ಲವ್ ಎಂಬುವವ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ಗೆ ಕರೆದಿದ್ದ

376
00:32:25,709 --> 00:32:30,584
ನನ್ನನ್ನೂ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಡೀನಾಳನ್ನೂ

377
00:32:30,584 --> 00:32:34,293
ಬಡ್ಡಿ ಲವ್? ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ನನ್ನ ಕಾಲೆಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.

378
00:32:34,876 --> 00:32:36,251
ಅವನಿಗೆಷ್ಟು ವಯಸ್ಸು?

379
00:32:38,126 --> 00:32:38,959
ನಲವತ್ತಿರಬಹುದು.

380
00:32:41,168 --> 00:32:44,043
ಅಥವಾ ಐವತ್ತು ಹತ್ತಿರ.

381
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಕಟ್ಟುಕಥೆ ಹೇಳುವಂತಿದೆ.

382
00:32:49,834 --> 00:32:55,168
ಇಲ್ಲ, ಹಸಿವಾಗಿತ್ತು.
ಅದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸ್ಥಳ ಬೇರೆ.

383
00:32:57,376 --> 00:32:59,168
ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಏನೂ ಕೆಟ್ಟದು ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

384
00:32:59,918 --> 00:33:01,418
ಅದೂ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ನಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

385
00:33:02,334 --> 00:33:04,376
ಹಾಗಾದರೆ, ಏನಾಯಿತು?

386
00:33:05,043 --> 00:33:10,626
ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ತಿಂದೆವು. ಅವನು ದುಡ್ಡು ಪಾವತಿಸಿದ.

387
00:33:13,043 --> 00:33:14,959
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅನಿಸುತ್ತೆ.

388
00:33:15,709 --> 00:33:17,001
ಹೇಗೆ ಕೊನೆಯಾಯ್ತು?

389
00:33:20,876 --> 00:33:25,918
ಆಮೇಲೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಹಿಡಿದೆವು,
ಅವನು ಹೋದ ನಂತರ ನಕ್ಕೂ ನಕ್ಕೂ ಹಣ್ಣಾದೆವು

390
00:33:27,293 --> 00:33:29,543
ಅವನು ಹೋದ ನಂತರ ನಕ್ಕಿದ್ದು ಖುಷಿ ಆಯಿತು,

391
00:33:30,459 --> 00:33:31,918
ಆ ಶಿಶುಕಾಮಿಗೆ ಬೇಸರ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ನೀವು.

392
00:33:32,418 --> 00:33:37,418
ನಾವು ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲ, ಜಾನ್

393
00:33:41,834 --> 00:33:45,084
ನೀನು ಮತ್ತು ಡೀನಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಅನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ.

394
00:33:45,751 --> 00:33:47,584
ಕತೆ ನಿಜವೋ ಅಲ್ವೋ ತಿಳೀತಿಲ್ಲ.

395
00:33:47,584 --> 00:33:50,168
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದೆಲ್ಲಾ
ನಾನು ತಿಳಿದಾಯಿತು.

396
00:33:51,376 --> 00:33:52,876
ಯಾಕೆ ನಾಟಕ ನೋಡಲು ಬಂದೆ ನೀನು?

397
00:33:52,876 --> 00:33:54,168
- ಅಯ್ಯೋ.
- ಏನು?

398
00:33:54,376 --> 00:33:55,209
ಏನಾಯ್ತು?

399
00:33:55,209 --> 00:33:56,668
ಅವಳು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

400
00:33:58,126 --> 00:33:59,209
ಅವಳಲ್ಲಿ ಪೊಟ್ಟಣ ಇದೆ.

401
00:33:59,209 --> 00:34:00,126
ಯಾವಾಗಿನಿಂದ?

402
00:34:00,126 --> 00:34:01,626
ಕೋಟ ಚೆಕ್ ಬಳಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡಳು.

403
00:34:01,626 --> 00:34:02,876
ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ ಅದು?

404
00:34:03,626 --> 00:34:04,751
ಒಂದು ಕಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ.

405
00:34:10,168 --> 00:34:11,418
ಸರಿ, ಯೋಜನೆ ಏನು?

406
00:34:12,084 --> 00:34:13,668
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಯೋಚಿಸುವೆ.

407
00:34:14,043 --> 00:34:17,876
ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ತಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದು ಅವರು.
ನಾವು ಅವಳಿಂದ ಹಾಗೇ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

408
00:34:18,959 --> 00:34:20,876
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಾವು ವಿವೇಚನೆ ಬಳಸಬೇಕು.

409
00:34:21,543 --> 00:34:22,834
ಸರಿ, ಆಮೇಲೇನು?

410
00:34:25,626 --> 00:34:27,376
ಸರಿ, ನಾನವಳ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತೇನೆ.

411
00:34:27,376 --> 00:34:29,918
ಒಂದು ಉಪಾಯ. ಅವಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರು.

412
00:34:35,251 --> 00:34:37,876
ಸರಿ, ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಮೆಟ್ಟಿಲಿಳಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

413
00:34:39,793 --> 00:34:41,709
ಹೂಂ, ನನ್ನ ಬೀಗದ ಕೈ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.

414
00:34:41,709 --> 00:34:45,001
ಆಕೆ ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಮಳಿಗೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀ?

415
00:34:45,418 --> 00:34:46,626
ಜಾನ್, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

416
00:34:52,334 --> 00:34:53,709
ಅವಳೊಂದು ಫೋನ್ ಖರೀದಿಸಿದಳು.

417
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
ಅದರಿಂದ ಯಾರಿಗೋ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

418
00:34:58,543 --> 00:35:01,793
ಸರಿ. ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಬೇಗ ಹೋಗಬೇಕು.

419
00:35:02,709 --> 00:35:04,793
ಜಾನ್, ಜಾನ್, ಕೇಳುತ್ತಿದೆಯಾ?

420
00:35:06,168 --> 00:35:07,584
ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಂತಹ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಿವೆಯೇ?

421
00:35:07,834 --> 00:35:08,876
ಲೋಗೋ ಇಲ್ಲದ್ದು?

422
00:35:10,668 --> 00:35:12,709
ಅವಳು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಜಾನ್, ಕೇಳುತ್ತಿದೆಯೇ?

423
00:35:12,709 --> 00:35:15,168
ಸರಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡು.

424
00:35:16,418 --> 00:35:18,293
ಆಕೆ ಡ್ರಾಪ್ ಸಂಘಟಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ?

425
00:35:20,626 --> 00:35:21,959
ನೋಡು, ಆಕೆ...

426
00:35:22,834 --> 00:35:25,918
ಯಾರನ್ನಾದ್ರೂ ಆಕೆ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಭೇಟಿಯಾಗೋದಾದರೆ,
ನಾವು ಈಗಲೇ ಈ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಪಡೆಯಬೇಕು.

427
00:35:27,584 --> 00:35:28,751
ಜಾನ್!

428
00:35:31,418 --> 00:35:32,376
ಗಲೀಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

429
00:35:32,376 --> 00:35:34,376
- ನನಗೆ ಈ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಕೊಡಬಹುದೇ?
- ಇಲ್ಲ.

430
00:35:35,043 --> 00:35:37,001
ನಾನಿದನ್ನು ಕೊಂಡರೆ? ಇದನ್ನು ಕೊಳ್ಳುವೆ.

431
00:35:37,668 --> 00:35:38,584
ಧನ್ಯವಾದ.

432
00:35:40,168 --> 00:35:41,709
ಫೋನ್ ಎಸೆದಳು.

433
00:35:42,543 --> 00:35:43,543
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

434
00:35:45,209 --> 00:35:47,459
ದೇವರೇ, ಜಾನ್!
ನೀನು ಈಗ ಷಾಪಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

435
00:35:48,751 --> 00:35:51,126
ಸರಿ, ನಾನು... ಚಿಲ್ಲರೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

436
00:35:51,709 --> 00:35:52,709
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

437
00:35:54,334 --> 00:35:55,834
ಆಕೆ ಬ್ರಾಡ್ವೇಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

438
00:35:57,168 --> 00:35:58,501
ಸರಿ, ಅವಳು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

439
00:36:20,501 --> 00:36:21,334
ಈ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ತಗೋ.

440
00:36:22,751 --> 00:36:24,209
ಅವಳು ಎಡಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತಾಳೆ.

441
00:36:28,876 --> 00:36:30,709
ಹೇ! ಹುಡುಗನೇ.

442
00:36:32,751 --> 00:36:35,793
ನೀನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಮಗಳ ಬಳಿ
ಮಾತಾಡಿದ್ದು ಕಂಡರೆ, ತಿಕ ಹೊಡೆಯುವೆ.

443
00:36:35,793 --> 00:36:37,084
ಬಾರಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

444
00:36:37,834 --> 00:36:39,709
- ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ, ಹುಡುಗಿ?
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.

445
00:36:39,709 --> 00:36:42,126
- ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನ್ನನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಏನಾಗಿದೆ ನಿನಗೆ?

446
00:36:56,168 --> 00:36:59,501
ಇದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದು, ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕೆಲಸ ಎಂದು.

447
00:36:59,501 --> 00:37:03,293
ಅವನ ಫೋನ್ ಒದ್ದಾಗ, ಪಾಪ ಅವನ ಮುಖ ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.

448
00:37:04,084 --> 00:37:06,251
ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು. ಏನು ಹೇಳಿದ್ದು ನಾನು?
ಏನೋ ಹೇಳಿದೆ.

449
00:37:06,251 --> 00:37:08,334
ನಿನ್ನ ಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನೋ ಹೇಳಿದೆ.

450
00:37:08,709 --> 00:37:10,459
- ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದೆನೇ?
- ಹೂಂ. ಯಾಕೆ?

451
00:37:10,459 --> 00:37:11,668
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

452
00:37:11,959 --> 00:37:13,334
ಮಗಳ ರಕ್ಷಣೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದರೆ...

453
00:37:13,334 --> 00:37:16,543
ಯಾರೂ ತಪ್ಪು ತಿಳ್ಕೊಳಲ್ಲ. ಅಲ್ವಾ?

454
00:37:16,876 --> 00:37:18,584
- ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
- ಹೂಂ, ಚೆನ್ನಾಗನಿಸ್ತು.

455
00:37:19,126 --> 00:37:19,959
ಚೆನ್ನಾಗನಿಸ್ತು.

456
00:37:21,876 --> 00:37:23,584
ಏನಿರಬಹುದು ಇದರಲ್ಲಿ?

457
00:37:24,501 --> 00:37:25,626
ಭಾರವಾಗಿದೆ.

458
00:37:26,459 --> 00:37:29,584
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಮಿಲಿಟರಿ ದರ್ಜೆ
ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಇರಬಹುದೇನೋ.

459
00:37:30,334 --> 00:37:33,709
ಹೂಂ. ಎನ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಮಾಡಿದ ಯಂತ್ರ,
ಸೈಫರ್ ಯಂತ್ರ ಇರಬಹುದೇನೋ?

460
00:37:33,709 --> 00:37:34,626
ಇರಬಹುದೇನೋ.

461
00:37:37,376 --> 00:37:39,459
ಯಾರಿರಬಹುದು ಅವರು? ಕಂಪನಿ?

462
00:37:41,959 --> 00:37:44,251
ನಮಗೇನಂತೆ? ಸಂಬಳ ಸಿಗುತ್ತೆ.

463
00:37:44,251 --> 00:37:45,834
ಏನೆಂದರೆ, ಗೊತ್ತಾ...

464
00:37:46,209 --> 00:37:47,959
ಜಗತ್ತಿನ ಈಗಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ನೋಡಿದರೆ,

465
00:37:47,959 --> 00:37:49,709
ನಮಗೆ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿರುವುದೇ ಹೆಚ್ಚು.

466
00:37:57,418 --> 00:38:00,293
ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ.
ನೀನೇಕೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

467
00:38:00,293 --> 00:38:01,918
ಪ್ರೀತಿ, ಪ್ರೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ,

468
00:38:03,626 --> 00:38:04,834
ಮತ್ತೇಕೆ ಇದು?

469
00:38:06,918 --> 00:38:08,376
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಕೆಲಸ ಕೊಡಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕೆ.

470
00:38:12,334 --> 00:38:13,334
ಮತ್ತು ಉಚಿತ ನಾಟಕ ನೋಡಲು.

471
00:38:13,334 --> 00:38:14,918
- ಉಚಿತ ನಾಟಕ?
- ಹೂಂ.

472
00:38:19,793 --> 00:38:21,501
ನಿನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗುವುದಾದರೆ...

473
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
ನನಗೂ ಯಾರೂ ಕೆಲಸ ಕೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

474
00:38:27,626 --> 00:38:28,459
ಖುಷಿ ಆಯಿತು ಕೇಳಿ.

475
00:38:43,668 --> 00:38:45,001
ನಾವು ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ದಂಪತಿಗಳೇ?

476
00:38:46,709 --> 00:38:48,501
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.

477
00:38:49,918 --> 00:38:51,001
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ನನಗೆ.

478
00:38:53,251 --> 00:38:55,918
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನವನ್ನು
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡಲು ತಯಾರಿದ್ದೀರೇ?

479
00:38:58,209 --> 00:39:00,168
ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದೆ? ಯಾರೊಂದಿಗೂ?

480
00:39:02,584 --> 00:39:03,876
ಅಮ್ಮನೊಂದಿಗೂ?

481
00:39:08,293 --> 00:39:09,918
ಇಲ್ಲ, ನನಗೇನೂ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

482
00:39:11,084 --> 00:39:13,209
ಅಪ್ಪನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡದಿರೋಕೆ
ಪಾವತಿ ಮಾಡಲಿರುವಿರೇ?

483
00:39:14,043 --> 00:39:15,084
ಎಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡಬೇಕು?

484
00:39:24,334 --> 00:39:25,168
ಇದೇನಾ?

485
00:39:25,751 --> 00:39:27,376
ಹೌದು, ಇದೇ ಜಾಗ.

486
00:39:48,209 --> 00:39:49,084
ಹಲೋ?

487
00:40:07,251 --> 00:40:10,043
ಹಾಯ್, ನಾವು ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ತಂದಿದ್ದೇವೆ.

488
00:40:13,959 --> 00:40:15,293
ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಬಂದಿದೆ.

489
00:40:16,084 --> 00:40:17,501
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ, ಹಿಂದಿದ್ದೇವೆ.

490
00:40:20,793 --> 00:40:21,709
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು.

491
00:40:37,084 --> 00:40:39,626
ಅದನ್ನು ದೀಪದ ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟುಬಿಡುವಿರಾ?

492
00:40:39,626 --> 00:40:42,209
ಚಿನ್ನ, ಈರುಳ್ಳಿಗೆ
ಅಷ್ಟು ಉಪ್ಪು ಹಾಕಬೇಡ, ದಯವಿಟ್ಟು.

493
00:40:42,209 --> 00:40:45,209
ಸ್ಟೀವನ್, ಫ್ರಿಡ್ಜ್ ಇಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದು
ಪ್ಯಾಂಟ್ ಹಾಕಿಕೋ.

494
00:40:45,209 --> 00:40:46,501
ಸ್ಟೀವನ್! ದಯವಿಟ್ಟು.

495
00:40:48,751 --> 00:40:50,168
ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿರಿ.

496
00:41:00,751 --> 00:41:01,918
ಏನು!

497
00:41:14,959 --> 00:41:16,584
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಳಾಗಿದೆ ಇಲ್ಲಿ.

498
00:41:16,584 --> 00:41:18,626
ಶೇಕಡಾ ಐವತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಹುದೇ?

499
00:41:19,084 --> 00:41:21,668
ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಳದಲ್ಲಿ ತೆಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

500
00:41:23,334 --> 00:41:24,876
- ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.
- ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.

501
00:41:24,876 --> 00:41:27,459
ಸರಿ. ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರೂ ತರಲೇ ನಿಮಗೆ?

502
00:41:28,251 --> 00:41:31,376
- ಖಂಡಿತ.
- ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ. ಬೇರೆ ಡೆಲಿವರಿ ಇದೆ.

503
00:41:31,959 --> 00:41:35,084
ಸರಿ. ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ದಾರಿ ಅಲ್ಲಿ.

504
00:41:35,084 --> 00:41:36,501
- ಧನ್ಯವಾದ.
- ಧನ್ಯವಾದ.

505
00:41:36,501 --> 00:41:39,668
ಸೂಜನ್, ಮತ್ತೆ ಉಪ್ಪು. ನಾನು...
ಮೂರು ಬಾರಿ ಹೇಳಿ ಆಯಿತು.

506
00:41:58,293 --> 00:41:59,126
ಕೇಕ್?

507
00:41:59,376 --> 00:42:01,209
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬಾರದು.

508
00:42:01,959 --> 00:42:02,834
ಹೂಂ, ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ...

509
00:42:02,834 --> 00:42:04,584
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬಾರದು.

510
00:42:05,418 --> 00:42:06,418
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

511
00:42:07,293 --> 00:42:09,501
ಹೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ಇರು. ಹಾಂ.

512
00:42:09,501 --> 00:42:11,584
ಕೊನೆ ಪಕ್ಷ, ಅವನಜ್ಜಿ, ಕೇಕ್ ರುಚಿಯಾಗಾದರೂ ಇರಲಿ.

513
00:42:11,584 --> 00:42:14,001
ಅವರು ರಾಯಭಾರಿಗಳಿರಬಹುದು,
ಆ ಕೇಕ್ ಒಳಗೆ ಏನಾದರೂ ಸೇರಿಸಿರಬಹುದು,

514
00:42:14,001 --> 00:42:17,001
- ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಾಗದಂಥದ್ದು.
- ಆದರೆ ನಾವೇಕೆ...

515
00:43:04,001 --> 00:43:05,376
ದಡ್ಡರು!

516
00:43:13,959 --> 00:43:14,793
ಕಂಡರು.

517
00:43:15,209 --> 00:43:17,459
- ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
- ನಡಿ.

518
00:43:35,584 --> 00:43:36,418
ಹೇ!

519
00:43:36,793 --> 00:43:38,084
ಹೇ, ನೀವೇನು...

520
00:43:40,001 --> 00:43:40,834
ನಡಿ!

521
00:43:43,918 --> 00:43:45,168
ಜಾನ್, ಬಾ!

522
00:44:16,918 --> 00:44:17,918
ಕೈಕೊಡು.

523
00:44:22,459 --> 00:44:24,251
ಕಸದ ಚೀಲ ಹೊರಗೆಸೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೋ.

524
00:44:24,251 --> 00:44:25,376
- ಸರಿ.
- ಹೂಂ.

525
00:44:28,084 --> 00:44:29,876
ಇನ್ನೂ ಜನ ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

526
00:44:29,876 --> 00:44:30,793
ಆಕೆ ಆರಾಮ ತಾನೇ?

527
00:44:30,793 --> 00:44:32,668
- ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
- ಹಾಗೆ ಹೋಗಿ.

528
00:44:34,168 --> 00:44:35,126
ಕಾಪಾಡಿ!

529
00:44:43,876 --> 00:44:44,793
ಆರಾಮ ಇರುವೆಯಾ?

530
00:44:45,668 --> 00:44:46,501
ಹೂಂ.

531
00:44:47,334 --> 00:44:48,168
ನೀನು?

532
00:44:51,709 --> 00:44:52,543
ಹೂಂ.

533
00:45:03,126 --> 00:45:05,251
ನಾನು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೋಗುವೆ.
ನೀನು ಮುಂದಿನ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೋಗು.

534
00:45:05,251 --> 00:45:06,334
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.

535
00:45:06,334 --> 00:45:07,751
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗು.

536
00:45:29,751 --> 00:45:31,251
ಮೊದಲ ಕೆಲಸ, ಸುಲಭದ ಕೆಲಸ ಅಂತೇ.

537
00:45:31,876 --> 00:45:32,709
ಹೂಂ.

538
00:45:43,834 --> 00:45:44,668
ಸರಿ.

539
00:45:45,626 --> 00:45:46,543
- ಸರಿ.
- ಬರ್ತೀನಿ.

540
00:45:50,043 --> 00:45:50,876
ಹೇ.

541
00:45:52,501 --> 00:45:53,418
ಜಾಗ್ರತೆ.

542
00:46:40,626 --> 00:46:46,168
ಮನೆಯೊಳಗಿನ ಸ್ಫೋಟದಲ್ಲಿ 9 ಜನರ ಸಾವು

543
00:46:49,376 --> 00:46:50,209
ಜೇನ್?

544
00:46:50,709 --> 00:46:51,709
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಜೇನ್ ಏನು?

545
00:47:49,001 --> 00:47:52,334
ನಾನು ಗುಡ್ ನೈಟ್ ಹೇಳಲು ಬಂದೆ,
ಆದರೆ ಇಲ್ಲೇ ಮಲಗಿಬಿಟ್ಟೆ.

546
00:48:07,876 --> 00:48:09,293
ಈ ಹಾಸಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

547
00:48:11,584 --> 00:48:12,418
ಕುದುರೆ ಕೂದಲು.

548
00:48:14,126 --> 00:48:14,959
ಏನು?

549
00:48:18,126 --> 00:48:19,626
ಕುದುರೆ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

550
00:48:23,793 --> 00:48:25,418
ಕುದುರೆ ಕೂದಲು ಹೇಗೆ ಸಿಗುತ್ತೆ?

551
00:48:27,793 --> 00:48:29,459
ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಿ ತೆಗೆಯುತ್ತಾರೇನೋ.

552
00:48:38,168 --> 00:48:40,001
ನಿನಗೇನೂ ಕುತೂಹಲ ಇಲ್ಲವೇ?

553
00:48:43,293 --> 00:48:45,543
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ನಾವು ಮಾಡಿದೆವು, ಅಷ್ಟೇ.

554
00:48:45,918 --> 00:48:47,501
ಅಷ್ಟೇ ನಮಗೆ ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದ್ದು.

555
00:48:48,668 --> 00:48:50,668
ನಾವಲ್ಲಿ 30 ಸೆಕುಂಡು ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ?

556
00:48:50,668 --> 00:48:51,584
ಅದೇ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕೆಲಸ.

557
00:48:52,751 --> 00:48:54,251
ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿದ್ದು.

558
00:48:57,418 --> 00:48:58,251
ಸರಿ ತಾನೇ?

559
00:49:10,626 --> 00:49:11,918
ಆ ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ಒಂದು ಹೆಸರಿಡಬೇಕು.

560
00:49:13,001 --> 00:49:13,834
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್.

561
00:49:16,126 --> 00:49:16,959
ಸಾಮ್ಯುವೆಲ್?

562
00:49:17,918 --> 00:49:19,001
ಸಾಮ್ಯುವೆಲ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

563
00:49:19,001 --> 00:49:22,793
ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ... ಮ್ಯಾಕ್ಸ್... ಅದು...

564
00:49:23,876 --> 00:49:26,626
ಹೂಂ, ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ನಾಯಿಯ ಹೆಸರಿನಂತಿದೆ.

565
00:49:26,918 --> 00:49:29,209
ಇದು ಬೆಕ್ಕಿನ ಹೆಸರು. ರಾಜನ ಹೆಸರಂತಿರಬೇಕು.

566
00:49:29,209 --> 00:49:32,293
ನಾವು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾಗುವ ಹೆಸರು...

567
00:49:32,293 --> 00:49:34,501
ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟ ನನಗೆ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

568
00:49:34,668 --> 00:49:38,834
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಾದರೂ.

569
00:49:44,584 --> 00:49:46,001
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ನಿನ್ನ ಬೆಕ್ಕು.

570
00:49:47,709 --> 00:49:50,126
ನೀನು ಅವನನ್ನು
ನಿನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಕರೆತಂದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

571
00:49:51,459 --> 00:49:52,293
ಹೂಂ.

572
00:49:58,334 --> 00:50:01,459
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು...
ಗೊತ್ತಿತ್ತು ನಿನ್ನ ಬೆಕ್ಕು ಅದು ಅಂತ.

573
00:50:21,668 --> 00:50:22,501
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ,

574
00:50:24,501 --> 00:50:25,626
ಆಗಲೇ, ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ.

575
00:50:26,209 --> 00:50:27,376
ನಾನು ಜನರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

576
00:50:30,751 --> 00:50:33,334
ನಾನು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ
ಡ್ರೋನ್ ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

577
00:50:36,959 --> 00:50:38,251
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೇನೂ ಹೆಮ್ಮೆ ಇಲ್ಲ.

578
00:50:53,459 --> 00:50:55,168
ನನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

579
00:51:05,918 --> 00:51:06,751
ಹೇ.

580
00:51:12,209 --> 00:51:15,418
ಬಡ್ಡಿ ಲವ್ ಜೊತೆ ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್ ತಿನ್ನೋದು
ಡೀನಾಳ ಉಪಾಯ ಆಗಿತ್ತು.

581
00:51:18,001 --> 00:51:20,168
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯ ಆಗಿತ್ತು.

582
00:51:24,543 --> 00:51:25,418
ಸರಿ.

583
00:51:28,501 --> 00:51:29,376
ಗುಡ್ ನೈಟ್, ಜೇನ್.

584
00:51:31,043 --> 00:51:31,918
ಗುಡ್ ನೈಟ್, ಜಾನ್.

585
00:51:44,918 --> 00:51:45,751
ಸರಿ.

586
00:51:46,959 --> 00:51:49,793
ವಾವ್! ಒಂದು ಹೊಸ ಜೀವನ.

587
00:51:57,668 --> 00:51:58,626
ನನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

588
00:52:13,959 --> 00:52:18,126
ಮೈಕಲ್ ಎಸ್. ಸ್ಲೊಯೆನ್,
ಒಬ್ಬ ಅದ್ಭುತ ಸತ್ಯಸಂಧನ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ

589
00:52:36,168 --> 00:52:38,001
- ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!
- ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ!

590
00:52:40,168 --> 00:52:42,751
- ಆತ ಈಗ ತಾನೇ ಡೈನಮೈಟ್ ತುಂಡು ಬೀಳಿಸಿದನೇ?
- ನಾವು...

591
00:52:45,126 --> 00:52:47,251
ಮಿಸ್ಟರ್ ಆಂಡ್ ಮಿಸ್ಸಸ್ ಸ್ಮಿಥ್
ಈ ಸೀಸನ್ನಲ್ಲಿ

592
00:52:47,251 --> 00:52:48,584
ನೀವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದೇ?

593
00:52:48,584 --> 00:52:49,501
- ಹೌದು.
- ಹೂಂ.

594
00:52:49,501 --> 00:52:51,043
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಏನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು?

595
00:52:53,876 --> 00:52:56,126
ನಾವು ಸಾಫ್ಟವೇರ್ ಇಂಜಿನಿಯರುಗಳು.

596
00:52:58,668 --> 00:53:01,334
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ದುಡ್ಡು ಮಾಡಿ,
ಆಮೇಲೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಹಿಡಿಯೋಣ.

597
00:53:01,334 --> 00:53:02,251
ಖಂಡಿತ.

598
00:53:03,918 --> 00:53:06,334
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ದೈಹಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹೇಗಿದೆ?

599
00:53:10,001 --> 00:53:11,418
- ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
- ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

600
00:53:13,668 --> 00:53:17,126
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು,
ಇದು ನಿಮಗೆ ಹನಿಮೂನ್ ಇದ್ದಂತೆ ಎಂದು,

601
00:53:20,501 --> 00:53:21,418
ನೀನು ಹೀಗೆ ತಿನ್ನುವುದು.

602
00:53:24,126 --> 00:53:26,251
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಲಗಬೇಕೇ ಅಥವಾ
ನನ್ನ ಸಂಬಂಧ ಸರಿಹೊಂದಿಸಬೇಕೇ?

603
00:53:26,626 --> 00:53:28,376
- ನನಗೆ ಸೋಲಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
- ನಾವು ಸೋಲುವುದಿಲ್ಲ,

604
00:53:28,543 --> 00:53:29,376
ಮೊಣಕಾಲು ಊರು.

605
00:53:30,543 --> 00:53:31,668
ಹದಿನಾರನೇ ಮಹಡಿ!

606
00:53:34,876 --> 00:53:36,376
ಅಷ್ಟೇನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

607
00:53:36,876 --> 00:53:38,834
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು. ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು.

608
00:53:38,834 --> 00:53:40,001
ಕಾರ್ಯ ಅಪೂರ್ಣ: ಒಂದು ವೈಫಲ್ಯ.
2 ವೈಫಲ್ಯಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.

609
00:53:41,876 --> 00:53:44,418
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ
ಇದೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು.

610
00:53:44,751 --> 00:53:48,001
ಮದುವೆ ಎಂಬ ಮನೆ ಕಟ್ಟುವೆ, ಆದರೆ ಆಮೇಲೆ
ನಿನ್ನ ರುಚಿ ಬದಲಾಗುತ್ತೆ.

611
00:53:48,668 --> 00:53:50,084
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಲ ಶಪಥ ಮಾಡುವೆ.

612
00:53:50,334 --> 00:53:51,584
ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

613
00:55:12,126 --> 00:55:14,126
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

614
00:55:14,126 --> 00:55:16,209
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ