1
00:00:35,668 --> 00:00:36,959
Es la última botella.

2
00:00:41,126 --> 00:00:42,168
Aprovechémosla.

3
00:01:03,459 --> 00:01:05,376
Mira. Volvió la ardillita.

4
00:01:06,293 --> 00:01:07,293
Hola, amiga.

5
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
Jane, toma el dinero del dormitorio.

6
00:01:56,209 --> 00:01:57,418
No puedo seguir así.

7
00:01:59,126 --> 00:01:59,959
¿Qué?

8
00:02:00,793 --> 00:02:02,126
No puedo seguir huyendo.

9
00:02:23,876 --> 00:02:25,126
No huyamos más.

10
00:02:49,751 --> 00:02:52,126
Fuego de supresión
desde el porche, cariño.

11
00:02:53,668 --> 00:02:56,126
Llama su atención, iré por los flancos...

12
00:03:02,793 --> 00:03:03,626
¿John?

13
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
¡Tres cuarenta y siete!

14
00:05:39,126 --> 00:05:41,459
HOLAHOLA
BIENVENIDA

15
00:05:51,043 --> 00:05:53,376
COLOQUE SUS UÑAS AQUÍ.

16
00:06:06,001 --> 00:06:07,543
¿Miro a la pantalla?

17
00:06:09,668 --> 00:06:11,918
¿CUÁNTO MIDE?

18
00:06:14,626 --> 00:06:17,834
Mido 1,64 m

19
00:06:18,626 --> 00:06:20,209
si me paro derecha.

20
00:06:23,043 --> 00:06:24,293
¿CUÁL ES SU ETNIA?

21
00:06:24,293 --> 00:06:27,459
Soy mitad japonesa, mitad...

22
00:06:28,251 --> 00:06:29,459
escocesa blanca.

23
00:06:31,501 --> 00:06:34,251
¿ESTÁ DISPUESTA A REUBICARSE?

24
00:06:34,626 --> 00:06:36,709
Sí, estoy dispuesta.

25
00:06:36,959 --> 00:06:39,001
No tengo mucho que me ate aquí.

26
00:06:48,834 --> 00:06:53,001
Soy organizada. Estoy capacitada,

27
00:06:53,501 --> 00:06:57,584
y algunas personas
podrían llamarlo "tipo A",

28
00:06:57,584 --> 00:06:59,876
pero yo creo que soy eficiente.

29
00:07:02,459 --> 00:07:03,959
<i>¿Mi maestría?</i>

30
00:07:05,959 --> 00:07:07,001
<i>CIA.</i>

31
00:07:08,418 --> 00:07:11,834
No, estuve cerca, pero no ingresé.

32
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Hubiera jurado que ya hablé de esto.

33
00:07:16,501 --> 00:07:19,376
<i>Dijeron que tenía tendencias antisociales.</i>

34
00:07:41,001 --> 00:07:44,543
COLOQUE SUS UÑAS AQUÍ

35
00:07:47,418 --> 00:07:49,126
¿Debo presionar algo?

36
00:07:53,418 --> 00:07:54,668
Mido 1,82 m.

37
00:07:56,459 --> 00:07:57,459
Digo, 1,80 m.

38
00:07:59,334 --> 00:08:00,876
<i>Afroamericano.</i>

39
00:08:03,293 --> 00:08:04,376
Sí, claro.

40
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
Sin duda, si es una buena oportunidad.

41
00:08:07,501 --> 00:08:08,626
Por supuesto.

42
00:08:09,168 --> 00:08:10,793
<i>Me he mudado bastante.</i>

43
00:08:14,376 --> 00:08:15,293
<i>Formación básica.</i>

44
00:08:16,626 --> 00:08:18,459
<i>Combate militar, cuerpo a cuerpo.</i>

45
00:08:18,459 --> 00:08:19,376
<i>Drones.</i>

46
00:08:21,626 --> 00:08:23,543
No lo llamaría deshonroso, no.

47
00:08:23,543 --> 00:08:25,543
Pero que lo llamen como quieran.

48
00:08:26,126 --> 00:08:28,918
¿MATÓ GENTE? ¿A CUÁNTOS?

49
00:08:29,293 --> 00:08:31,251
A uno, sin querer.

50
00:08:32,293 --> 00:08:34,334
Y a 13 a propósito.

51
00:08:36,334 --> 00:08:39,084
¿CUÁNTO DINERO TIENE EN SU CUENTA?

52
00:08:41,043 --> 00:08:42,584
Preferiría no decirlo, pero...

53
00:08:44,709 --> 00:08:45,793
<i>catorce mil.</i>

54
00:08:53,668 --> 00:08:57,793
<i>Creo que tengo $366</i>

55
00:08:57,793 --> 00:08:59,876
<i>y algo en efectivo.</i>

56
00:09:03,751 --> 00:09:05,168
<i>Pero no estoy desesperado.</i>

57
00:09:07,918 --> 00:09:08,959
Esa es difícil.

58
00:09:08,959 --> 00:09:09,876
Amo la comida.

59
00:09:12,126 --> 00:09:12,959
Pasta.

60
00:09:14,001 --> 00:09:16,001
Y quizá una buena barbacoa...

61
00:09:16,001 --> 00:09:16,918
Barbacoa coreana.

62
00:09:17,501 --> 00:09:18,584
Me gustan las dos.

63
00:09:19,709 --> 00:09:21,626
¿CUÁL ES SU PEOR DEFECTO?

64
00:09:22,751 --> 00:09:24,418
Quizá que soy reservada.

65
00:09:24,876 --> 00:09:25,709
Soy competitivo.

66
00:09:26,334 --> 00:09:27,168
Demasiado.

67
00:09:31,668 --> 00:09:33,959
Si mal no recuerdo,

68
00:09:34,918 --> 00:09:38,043
ella me dijo
que carecía de inteligencia emocional.

69
00:09:39,459 --> 00:09:43,209
<i>Creo que me llamó
"insensible y manipuladora".</i>

70
00:09:44,543 --> 00:09:46,168
Pero eso es bueno para esto.

71
00:09:48,751 --> 00:09:49,959
<i>¿Te amo?</i>

72
00:09:50,876 --> 00:09:51,709
<i>¿En voz alta?</i>

73
00:09:53,293 --> 00:09:58,251
<i>Sí, se lo he dicho a dos mujeres
y a mi mamá,</i>

74
00:09:59,834 --> 00:10:02,251
pero ¿eso cuenta?

75
00:10:03,668 --> 00:10:05,251
No. Nunca.

76
00:10:05,626 --> 00:10:09,251
<i>Definitivamente... Lo he sentido
un par de veces.</i>

77
00:10:10,918 --> 00:10:14,793
{\an8}<i>¿Puedo preguntar algo?
¿Para qué es esta parte?</i>

78
00:10:22,001 --> 00:10:22,834
Hola.

79
00:10:24,793 --> 00:10:25,626
Hola.

80
00:10:31,876 --> 00:10:32,918
¿Puedo entrar?

81
00:10:34,251 --> 00:10:35,084
Sí.

82
00:10:35,793 --> 00:10:36,626
Por favor.

83
00:10:43,709 --> 00:10:44,543
Soy Jane.

84
00:10:45,126 --> 00:10:45,959
Soy John.

85
00:10:49,959 --> 00:10:55,251
SR. Y SRA.
SMITH

86
00:11:02,376 --> 00:11:03,501
Hay una nota.

87
00:11:05,959 --> 00:11:08,084
"Suerte en su primer día de casados".

88
00:11:09,293 --> 00:11:10,126
Qué lindo.

89
00:11:15,168 --> 00:11:17,168
Genial. Armas.

90
00:11:18,126 --> 00:11:20,168
Mira esto.

91
00:11:21,168 --> 00:11:22,001
Es una Alien.

92
00:11:25,293 --> 00:11:28,043
Tiene contrapeso para el...

93
00:11:28,043 --> 00:11:31,084
Sí, para reducir el culatazo. Sí.

94
00:11:31,918 --> 00:11:32,751
Sí.

95
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
Pide una contraseña.

96
00:11:44,459 --> 00:11:45,668
Vi una por aquí.

97
00:11:47,834 --> 00:11:49,834
Sí. Esta.

98
00:11:53,376 --> 00:11:54,209
Gracias.

99
00:12:06,376 --> 00:12:07,209
Bien.

100
00:12:09,959 --> 00:12:10,793
"Holahola.

101
00:12:11,293 --> 00:12:14,501
Síganla. Vayan
al restaurante Orsay a las 12:00 p. m.

102
00:12:14,834 --> 00:12:16,751
Junto a la barra. Intercepten paquete.

103
00:12:16,751 --> 00:12:19,126
Entreguen en coordenadas. Diviértanse".

104
00:12:20,584 --> 00:12:21,668
¿Quién será?

105
00:12:21,668 --> 00:12:23,334
Quizá una espía extranjera.

106
00:12:23,543 --> 00:12:25,126
O de inteligencia de EE. UU.

107
00:12:25,126 --> 00:12:27,126
Mañana lo sabremos.

108
00:12:27,418 --> 00:12:28,251
¿Qué sigue?

109
00:12:38,209 --> 00:12:39,543
Esto es para nosotros.

110
00:12:41,709 --> 00:12:45,584
Licencia de conducir, tarjeta bancaria,
permiso de portación.

111
00:12:48,626 --> 00:12:49,793
Acta de matrimonio.

112
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Gracias.

113
00:13:00,293 --> 00:13:01,209
De nada.

114
00:13:05,709 --> 00:13:06,543
Estamos casados.

115
00:13:08,043 --> 00:13:10,293
Sí. Supongo que estamos casados ahora.

116
00:13:10,293 --> 00:13:11,209
Sí.

117
00:13:15,251 --> 00:13:16,084
Es raro.

118
00:13:17,209 --> 00:13:18,876
- Bastante raro.
- Sí.

119
00:13:21,501 --> 00:13:23,876
¿Quieres la habitación principal?

120
00:13:25,459 --> 00:13:26,293
Diablos.

121
00:13:27,459 --> 00:13:28,876
Debe venir con la casa.

122
00:13:31,376 --> 00:13:32,459
Le gustas.

123
00:13:35,209 --> 00:13:37,959
-¿Quieres tomar algo...?
- Puedo usar la de invitados.

124
00:13:38,168 --> 00:13:40,501
- No, duerme en la principal.
- Bien.

125
00:13:40,501 --> 00:13:42,709
Estoy cansada, iba a subir.

126
00:13:42,709 --> 00:13:44,918
- No, sí. Adelante.
- Sí. Bien.

127
00:13:44,918 --> 00:13:47,668
Debo guardar mis cosas. Las dejé por ahí.

128
00:13:48,584 --> 00:13:50,168
Hasta mañana.

129
00:13:50,168 --> 00:13:52,126
- Sí, hasta mañana.
- Bien.

130
00:13:52,793 --> 00:13:54,876
- Encantado.
- Igualmente.

131
00:14:58,209 --> 00:15:01,543
<i>Es lo que necesitaba,
este desafío me está ayudando</i>

132
00:15:01,543 --> 00:15:03,126
<i>a creer en mí.</i>

133
00:15:03,126 --> 00:15:07,626
<i>Creo que me subestimo mucho,
pero, sin duda, estoy...</i>

134
00:15:09,584 --> 00:15:10,418
Adelante.

135
00:15:13,543 --> 00:15:14,376
Hola.

136
00:15:16,043 --> 00:15:18,543
No sabía si debíamos
darnos las buenas noches.

137
00:15:20,209 --> 00:15:21,209
Perdiste tu ropa.

138
00:15:24,834 --> 00:15:27,668
Sí, ustedes van muy rápido.

139
00:15:28,918 --> 00:15:29,751
Sí.

140
00:15:33,501 --> 00:15:35,501
No hace falta que las riegues.

141
00:15:40,709 --> 00:15:41,959
Tienen un temporizador.

142
00:15:42,918 --> 00:15:45,626
Tengo problemas de confianza.

143
00:15:49,001 --> 00:15:52,793
Tengo una aplicación que te indica

144
00:15:54,251 --> 00:15:58,668
si las estás regando de más o no,
así sabré si lo necesitan.

145
00:15:58,793 --> 00:15:59,751
Bien.

146
00:16:04,584 --> 00:16:05,584
Bueno.

147
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
Hasta mañana.

148
00:16:07,709 --> 00:16:09,334
Bien. Buenas noches.

149
00:16:09,334 --> 00:16:10,251
Buenas noches.

150
00:16:14,876 --> 00:16:18,043
Hace calor abajo.

151
00:16:19,918 --> 00:16:21,334
Por eso no tengo camiseta.

152
00:16:21,584 --> 00:16:22,918
Está más fresco aquí.

153
00:16:22,918 --> 00:16:24,918
El calor sube. Debiste poner el aire.

154
00:16:24,918 --> 00:16:25,834
No lo puse.

155
00:16:25,834 --> 00:16:28,293
Pero yo tenía calor. Estaba ejercitándome.

156
00:16:28,293 --> 00:16:30,626
- Mañana hablamos.
- Bien.

157
00:16:30,626 --> 00:16:31,709
Bien.

158
00:16:33,168 --> 00:16:34,001
Buenas noches.

159
00:16:59,251 --> 00:17:01,251
{\an8}Hay un cangrejo enorme ahí.

160
00:17:01,251 --> 00:17:02,459
{\an8}¿Dónde?

161
00:17:03,459 --> 00:17:05,251
{\an8}Agáchate, asustarás a los peces.

162
00:17:42,876 --> 00:17:44,043
Una mesa para dos.

163
00:17:44,043 --> 00:17:45,626
Bien. ¿Tienen reservación?

164
00:17:45,626 --> 00:17:46,543
No.

165
00:17:46,543 --> 00:17:49,126
No hay problema. Deme un segundo.

166
00:18:04,209 --> 00:18:05,209
Creo que es ella.

167
00:18:08,501 --> 00:18:11,126
Bien. Perfecto. Por aquí, por favor.

168
00:18:11,126 --> 00:18:12,126
Gracias.

169
00:18:19,459 --> 00:18:20,584
Aquí estamos.

170
00:18:22,168 --> 00:18:24,959
No me gusta mucho esta mesa.

171
00:18:24,959 --> 00:18:30,126
Sí, ¿podríamos sentarnos ahí?
Es nuestra mesa favorita.

172
00:18:30,876 --> 00:18:32,001
- Sí, claro.
- Gracias.

173
00:18:41,126 --> 00:18:42,709
- Gracias.
- Gracias.

174
00:18:47,293 --> 00:18:50,001
Hola. ¿Puedo ofrecerles
algo para empezar?

175
00:18:51,293 --> 00:18:54,084
Un café, por favor. Y un <i>croissant.</i>

176
00:18:55,043 --> 00:18:55,876
Bien.

177
00:18:56,709 --> 00:18:57,543
Un té verde.

178
00:18:58,209 --> 00:18:59,043
Gracias.

179
00:19:05,043 --> 00:19:05,876
Es bajita.

180
00:19:07,126 --> 00:19:09,626
En la foto, parecía más alta.

181
00:19:11,668 --> 00:19:12,918
¿Ves el paquete?

182
00:19:14,334 --> 00:19:15,168
Todavía no.

183
00:19:17,084 --> 00:19:20,584
Está disfrutando ese sándwich, cielos.

184
00:19:21,334 --> 00:19:23,751
¿Crees que el sándwich es el paquete?

185
00:19:24,626 --> 00:19:27,626
No sé... Ahí va.

186
00:19:28,084 --> 00:19:29,959
Está buscando dentro del bolso.

187
00:19:34,793 --> 00:19:35,751
Es una tableta.

188
00:19:37,209 --> 00:19:40,126
¿Alcanzas a leer? ¿Qué dice?

189
00:19:41,501 --> 00:19:43,376
DIEZ DESTINOS PARA VIAJAR SOLO

190
00:19:47,293 --> 00:19:49,043
"Diez destinos para viajar solo".

191
00:19:53,334 --> 00:19:54,751
Cielos. Disculpe.

192
00:19:59,376 --> 00:20:00,251
Ahí está.

193
00:20:03,084 --> 00:20:04,793
- Vaya.
- Ey.

194
00:20:07,293 --> 00:20:08,126
Eso...

195
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
Sí, gracias.

196
00:20:10,751 --> 00:20:11,584
Gracias.

197
00:20:13,001 --> 00:20:14,334
- Le agradezco.
- Gracias.

198
00:20:14,334 --> 00:20:15,251
- Disfruten.
- Gracias.

199
00:20:16,376 --> 00:20:20,376
Sí, nada mejor que cafeína
para calmar los nervios. ¿No?

200
00:20:22,793 --> 00:20:25,668
¿Te pregunto algo?

201
00:20:30,418 --> 00:20:32,668
¿Pediste alto riesgo?

202
00:20:34,209 --> 00:20:35,709
Sí. ¿Tú?

203
00:20:35,709 --> 00:20:36,668
Sí.

204
00:20:40,959 --> 00:20:42,459
Es raro, siento que...

205
00:20:43,001 --> 00:20:46,126
Esperaba otra cosa
para una primera misión.

206
00:20:47,251 --> 00:20:48,084
¿Como qué?

207
00:20:49,876 --> 00:20:51,126
No sé. Como...

208
00:20:53,168 --> 00:20:56,251
Láseres. Un poco más como...

209
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Algo más...

210
00:21:00,293 --> 00:21:02,001
Nos están iniciando de a poco.

211
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
Todas las misiones de vigilancia
son así de entrada.

212
00:21:06,709 --> 00:21:07,543
Sí.

213
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
¿Cómo te encontraron?

214
00:21:16,043 --> 00:21:18,251
Reclutaron. ¿Cómo te reclutaron?

215
00:21:19,501 --> 00:21:20,418
Por correo.

216
00:21:21,126 --> 00:21:21,959
¿Por correo?

217
00:21:22,418 --> 00:21:24,126
-¿Con un correo?
- Sí.

218
00:21:25,834 --> 00:21:26,668
"Holahola".

219
00:21:27,959 --> 00:21:29,209
Sí. "Holahola".

220
00:21:29,876 --> 00:21:30,709
Bien.

221
00:21:30,918 --> 00:21:32,626
Sí. Es raro que no mencionaran

222
00:21:32,626 --> 00:21:35,834
que seríamos dos
hasta la última entrevista.

223
00:21:35,834 --> 00:21:37,959
Sí.

224
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
Pero es lo más sensato.

225
00:21:40,876 --> 00:21:41,793
¿Por qué?

226
00:21:43,668 --> 00:21:45,501
Llamas menos la atención en pareja.

227
00:21:46,459 --> 00:21:50,001
Es menos probable que huyas
si dependes de un compañero.

228
00:21:50,001 --> 00:21:52,043
Es una vieja táctica de la KGB.

229
00:21:53,626 --> 00:21:54,459
Genial.

230
00:21:57,084 --> 00:21:58,084
Muy romántico.

231
00:22:07,626 --> 00:22:08,709
Entonces...

232
00:22:12,209 --> 00:22:14,459
-¿Es tu primera vez en Nueva York?
- No.

233
00:22:19,918 --> 00:22:21,501
¿Cómo era tu nombre antes?

234
00:22:23,293 --> 00:22:24,459
No era Jane.

235
00:22:29,209 --> 00:22:30,209
Bien.

236
00:22:33,168 --> 00:22:35,918
Solo intento
sacar conversación. Intento...

237
00:22:37,001 --> 00:22:37,834
Lo siento.

238
00:22:39,751 --> 00:22:41,168
¿Has matado alguna vez?

239
00:22:43,751 --> 00:22:44,584
Bien.

240
00:22:48,084 --> 00:22:50,043
No, la verdad que no.

241
00:22:50,043 --> 00:22:51,376
-¿En serio?
- No.

242
00:22:53,334 --> 00:22:54,168
¿Y tú?

243
00:22:55,751 --> 00:22:56,793
¿Parezco que sí?

244
00:22:57,501 --> 00:22:59,251
- Un poco, sí.
- No.

245
00:22:59,251 --> 00:23:01,543
Sí. Tienes ojos de asesina.

246
00:23:01,959 --> 00:23:03,209
¿Cómo serían?

247
00:23:03,209 --> 00:23:05,709
Ojos de depredadora, un poco juntos.

248
00:23:05,709 --> 00:23:07,668
-¿Qué?
- La presa los tiene al costado.

249
00:23:07,668 --> 00:23:09,126
Depredadores, tú sabes.

250
00:23:09,584 --> 00:23:11,918
¿Qué dices? No tengo los ojos juntos.

251
00:23:11,918 --> 00:23:13,251
Tú los tienes así.

252
00:23:19,126 --> 00:23:19,959
Entonces...

253
00:23:20,751 --> 00:23:21,584
Sí.

254
00:23:24,751 --> 00:23:26,084
Ya conoces Nueva York.

255
00:23:26,084 --> 00:23:28,376
¿Qué hacías aquí, cómo fue?

256
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
En un viaje de estudios.

257
00:23:34,543 --> 00:23:39,209
Me escapé para comer
panqueques con un pedófilo.

258
00:23:40,584 --> 00:23:41,418
¿Qué?

259
00:23:41,793 --> 00:23:43,501
- Diablos.
-¿Qué dices?

260
00:23:44,209 --> 00:23:45,584
Se está yendo. Vamos.

261
00:23:46,543 --> 00:23:48,001
Vámonos. ¿Tienes efectivo?

262
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Sí, tengo efectivo.

263
00:24:26,168 --> 00:24:27,376
Vino alguien.

264
00:24:29,626 --> 00:24:30,793
Podría ser el contacto.

265
00:24:32,084 --> 00:24:33,376
¿Lleva algo?

266
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
No veo ningún paquete.

267
00:24:38,751 --> 00:24:39,959
Parece personal.

268
00:24:40,626 --> 00:24:41,876
Sí, podría ser su hijo.

269
00:24:42,626 --> 00:24:43,959
O su novio.

270
00:24:47,459 --> 00:24:48,293
¿Qué?

271
00:24:51,126 --> 00:24:52,918
- Pensé que bromeabas.
- No.

272
00:24:57,459 --> 00:24:58,293
No me parece.

273
00:25:06,876 --> 00:25:08,043
¿Dónde estabas?

274
00:25:09,918 --> 00:25:12,793
¿En el FBI o la CIA?

275
00:25:15,334 --> 00:25:16,501
Algo así.

276
00:25:20,793 --> 00:25:21,876
¿Te echaron?

277
00:25:25,043 --> 00:25:26,168
Algo así.

278
00:25:30,001 --> 00:25:31,959
Tienes que contarme algo.

279
00:25:32,376 --> 00:25:33,334
No te conozco.

280
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
Pero estamos casados.

281
00:25:36,876 --> 00:25:37,959
¿Hacemos una tregua?

282
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
¿Repasamos lo básico?

283
00:25:44,376 --> 00:25:45,959
Está bien, sí.

284
00:25:47,876 --> 00:25:49,376
-¿Como qué?
- Como...

285
00:25:50,793 --> 00:25:53,959
Sacaré la basura,
pero no me gusta planchar.

286
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
Bien.

287
00:25:58,834 --> 00:26:00,501
Me gusta leer antes de dormir.

288
00:26:02,543 --> 00:26:04,251
Lavo los platos mientras cocino.

289
00:26:06,751 --> 00:26:08,376
- Cosas del ejército.
- De mamá.

290
00:26:09,834 --> 00:26:11,334
¿Cuál es tu peor defecto?

291
00:26:12,001 --> 00:26:13,376
Nunca pierdo una discusión.

292
00:26:14,918 --> 00:26:16,001
- No.
- Sí.

293
00:26:16,001 --> 00:26:18,918
- No.
- Sí, es terrible. Siempre tengo razón.

294
00:26:19,626 --> 00:26:20,543
Lo sé.

295
00:26:23,626 --> 00:26:28,084
Este matrimonio empezó
con el pie derecho. Es genial.

296
00:26:28,084 --> 00:26:29,709
- Sí.
- Sí.

297
00:26:32,209 --> 00:26:34,084
¿Qué pasará si fallamos?

298
00:26:34,584 --> 00:26:35,459
¿Como pareja?

299
00:26:35,459 --> 00:26:36,376
Con la misión.

300
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
No fallaremos.

301
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
¿Ese dinero podría ser el paquete?

302
00:26:52,084 --> 00:26:52,918
¿Tal vez?

303
00:26:53,376 --> 00:26:54,959
Es difícil saberlo.

304
00:27:08,001 --> 00:27:08,876
Está bien.

305
00:27:09,334 --> 00:27:10,418
Está bien.

306
00:27:10,418 --> 00:27:12,334
- Mira eso.
- Bien.

307
00:27:13,959 --> 00:27:16,001
- Está bien.
- Vaya.

308
00:27:16,293 --> 00:27:17,126
Me equivoqué.

309
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
-¿Sí?
- Sí, me equivoqué.

310
00:27:20,293 --> 00:27:21,626
Pero al menos lo asumo.

311
00:27:21,626 --> 00:27:24,543
Y lo sostengo. No tiene nada de malo, ¿sí?

312
00:27:24,543 --> 00:27:25,918
No, obviamente. Seguro.

313
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
- No soy un imbécil.
- No.

314
00:27:28,751 --> 00:27:30,209
Solo quiero que sea feliz.

315
00:27:30,209 --> 00:27:31,918
Nunca vi una mujer más feliz.

316
00:27:34,001 --> 00:27:35,084
No soy un imbécil.

317
00:27:35,084 --> 00:27:37,668
No, para nada. Se está moviendo.

318
00:28:43,168 --> 00:28:49,126
CINE CHERRY LANE

319
00:28:57,001 --> 00:28:58,293
Este debe ser el lugar.

320
00:28:58,293 --> 00:28:59,251
Sí.

321
00:28:59,251 --> 00:29:01,751
Yo los distraigo, tú intenta entrar.

322
00:29:02,126 --> 00:29:03,459
¿Quieres distraerlos?

323
00:29:03,459 --> 00:29:05,376
Sí. Te mandaré un mensaje.

324
00:29:06,126 --> 00:29:06,959
Bueno.

325
00:29:08,293 --> 00:29:10,501
- No tengo...
- No tienes mi número.

326
00:29:13,293 --> 00:29:14,418
-¿Me das...?
- O...

327
00:29:15,251 --> 00:29:17,418
- Sí, te escribo el mío.
- Sí, mejor...

328
00:29:35,918 --> 00:29:39,376
Debo ser clara. No busco una relación.

329
00:29:41,793 --> 00:29:45,626
Es un auricular. Quería ponértelo.

330
00:29:47,793 --> 00:29:48,626
Disculpa.

331
00:29:48,626 --> 00:29:49,709
-¿Está bien?
- Sí.

332
00:29:49,709 --> 00:29:51,459
- Lo siento.
- No. Disculpa. Sí.

333
00:29:51,459 --> 00:29:53,959
¿Está bien? No dije nada. Fue mi culpa.

334
00:29:53,959 --> 00:29:56,418
- No. Adelante. Pensé que...
- Sí, lo sé.

335
00:29:58,168 --> 00:30:00,043
-¿Quieres hacerlo?
- No, hazlo tú.

336
00:30:00,043 --> 00:30:01,001
Bien.

337
00:30:04,709 --> 00:30:06,168
- Listo. Sí.
- Sí.

338
00:30:07,043 --> 00:30:08,668
- Gracias.
- Sí. De nada.

339
00:30:10,793 --> 00:30:11,876
- Toma...
- Sí.

340
00:30:14,001 --> 00:30:15,918
Genial. John Smith.

341
00:30:17,793 --> 00:30:18,626
Bien.

342
00:30:24,501 --> 00:30:25,834
Quiero una entrada.

343
00:30:25,834 --> 00:30:27,543
Yo no vendo entradas.

344
00:30:27,543 --> 00:30:30,251
-¿Entonces?
- No es como un cine.

345
00:30:31,168 --> 00:30:32,084
Solo hay una.

346
00:30:32,918 --> 00:30:34,334
Mamá, ¿y tu entrada?

347
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
Tú me la sacaste.

348
00:30:37,001 --> 00:30:38,543
Mamá, ¿dónde está tu entrada?

349
00:30:39,251 --> 00:30:40,126
No te conozco.

350
00:30:40,334 --> 00:30:41,543
Bueno.

351
00:30:41,543 --> 00:30:43,543
¿La ayuda a encontrar su entrada?

352
00:30:43,543 --> 00:30:46,293
Debo ayudar a mi papá adentro,
y ella está loca.

353
00:30:48,584 --> 00:30:53,043
Tienes buenos brazos, Mary.
Con esos cuatro kilos que engordaste.

354
00:30:56,376 --> 00:30:57,501
He engordado...

355
00:30:57,501 --> 00:30:58,459
<i>¿Me oyes?</i>

356
00:31:00,543 --> 00:31:01,418
<i>¿Jane?</i>

357
00:31:04,584 --> 00:31:06,501
<i>Descubrí una falla en el plan.</i>

358
00:31:06,709 --> 00:31:08,501
Disculpe. Lo siento.

359
00:31:08,918 --> 00:31:09,834
<i>Escríbeme.</i>

360
00:31:10,459 --> 00:31:11,918
Debo adelgazar.

361
00:31:15,126 --> 00:31:17,126
¿Por eso desayunaste tan poco?

362
00:31:17,626 --> 00:31:18,668
ESTOY ADENTRO.

363
00:31:18,668 --> 00:31:20,459
¿Tan poco? Comí muchísimo.

364
00:31:21,168 --> 00:31:22,001
<i>¿Novedades?</i>

365
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
TODAVÍA NO.

366
00:31:27,501 --> 00:31:30,084
<i>¿Esta mujer vino realmente a ver la obra?</i>

367
00:31:30,459 --> 00:31:32,584
Nadie más podría hacer eso

368
00:31:32,584 --> 00:31:34,959
sin morir de una indigestión.

369
00:31:36,126 --> 00:31:41,418
<i>Bueno. Lo de antes fue emocionante, ¿no?</i>

370
00:31:43,918 --> 00:31:47,418
<i>No tanto como la obra.
Parece muy divertida.</i>

371
00:31:53,709 --> 00:31:59,668
<i>Lo de los panqueques con el pedófilo
que me contaste en la cafetería...</i>

372
00:32:00,751 --> 00:32:03,876
<i>¿Pasó de verdad o lo inventaste?</i>

373
00:32:11,043 --> 00:32:16,043
SÍ, TENÍA 14 AÑOS.

374
00:32:16,043 --> 00:32:17,376
<i>Y ¿qué pasó?</i>

375
00:32:21,709 --> 00:32:25,709
UN TIPO PARTICULAR NOS INVITÓ

376
00:32:25,709 --> 00:32:30,584
A MÍ Y A MI AMIGA DINA A COMER PANQUEQUES.

377
00:32:30,584 --> 00:32:34,293
<i>¿Un tipo particular?
No sé. Suena inventado.</i>

378
00:32:34,876 --> 00:32:36,251
<i>¿Qué edad tenía?</i>

379
00:32:38,126 --> 00:32:38,959
40 AÑOS.

380
00:32:41,168 --> 00:32:44,043
CUARENTA Y TANTOS.

381
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
<i>No sé. Parece una historia inventada.</i>

382
00:32:49,834 --> 00:32:55,168
NO, TENÍAMOS HAMBRE. ERA UN LUGAR PÚBLICO.

383
00:32:57,376 --> 00:32:59,168
<i>Nunca pasa nada malo en público.</i>

384
00:32:59,918 --> 00:33:01,418
<i>Sobre todo en Nueva York.</i>

385
00:33:02,334 --> 00:33:04,376
<i>Y ¿qué pasó?</i>

386
00:33:05,043 --> 00:33:10,626
COMIMOS PANQUEQUES. PAGÓ LA CUENTA.

387
00:33:13,043 --> 00:33:14,959
<i>Qué amable. Creo.</i>

388
00:33:15,709 --> 00:33:17,001
<i>Y ¿cómo terminó?</i>

389
00:33:20,876 --> 00:33:25,918
NOS FUIMOS Y NOS MORIMOS DE RISA
CUANDO SE FUE.

390
00:33:27,293 --> 00:33:29,543
<i>Me gusta que esperaran a que se fuera</i>

391
00:33:30,459 --> 00:33:31,918
<i>para no hacerlo sentir mal.</i>

392
00:33:32,418 --> 00:33:37,418
NO ÉRAMOS MONSTRUOS, JOHN.

393
00:33:41,834 --> 00:33:45,084
<i>No quise decir que fueran monstruos.</i>

394
00:33:45,751 --> 00:33:47,584
<i>No sé si es verdad.</i>

395
00:33:47,584 --> 00:33:50,168
<i>Pero si lo es, ya sé todo sobre ti.</i>

396
00:33:51,376 --> 00:33:52,876
¿Para qué vino?

397
00:33:52,876 --> 00:33:54,168
- Diablos.
<i>-¿Qué?</i>

398
00:33:54,376 --> 00:33:55,209
<i>¿Qué pasa?</i>

399
00:33:55,209 --> 00:33:56,668
Se está yendo.

400
00:33:58,126 --> 00:33:59,209
<i>Tiene el paquete.</i>

401
00:33:59,209 --> 00:34:00,126
¿Desde cuándo?

402
00:34:00,126 --> 00:34:01,626
<i>Lo sacó del guardarropa.</i>

403
00:34:01,626 --> 00:34:02,876
¿Cómo es?

404
00:34:03,626 --> 00:34:04,751
<i>Una caja marrón.</i>

405
00:34:10,168 --> 00:34:11,418
¿Cuál es el plan?

406
00:34:12,084 --> 00:34:13,668
No sé. Déjame pensar.

407
00:34:14,043 --> 00:34:17,876
Dijeron que interceptáramos el paquete.
¿Solo lo tomamos?

408
00:34:18,959 --> 00:34:20,876
No. Debemos ser discretos.

409
00:34:21,543 --> 00:34:22,834
Entonces, ¿qué hacemos?

410
00:34:25,626 --> 00:34:27,376
Bien, la distraeré.

411
00:34:27,376 --> 00:34:29,918
Tengo una idea. No la pierdas de vista.

412
00:34:35,251 --> 00:34:37,876
<i>La veo. Está por bajar.</i>

413
00:34:39,793 --> 00:34:41,709
Sí, perdí mis llaves.

414
00:34:41,709 --> 00:34:45,001
Está entrando a una tienda de celulares.
¿Dónde estás?

415
00:34:45,418 --> 00:34:46,626
<i>John, ¿qué haces?</i>

416
00:34:52,334 --> 00:34:53,709
Compró un Android.

417
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Está llamando a alguien.

418
00:34:58,543 --> 00:35:01,793
Está yendo rápido. Debemos apurarnos.

419
00:35:02,709 --> 00:35:04,793
<i>John. ¿Me oyes?</i>

420
00:35:06,168 --> 00:35:07,584
¿Tiene más cajas como esa?

421
00:35:07,834 --> 00:35:08,876
¿Sin el logotipo?

422
00:35:10,668 --> 00:35:12,709
<i>Se está yendo. John, ¿me oyes?</i>

423
00:35:12,709 --> 00:35:15,168
Necesito más tiempo.

424
00:35:16,418 --> 00:35:18,293
¿Y si está coordinando la entrega?

425
00:35:20,626 --> 00:35:21,959
<i>Si...</i>

426
00:35:22,834 --> 00:35:25,918
<i>Si se va a encontrar con alguien,
hay que quitarle la caja.</i>

427
00:35:27,584 --> 00:35:28,751
<i>¡John!</i>

428
00:35:31,418 --> 00:35:32,376
Me desordena todo.

429
00:35:32,376 --> 00:35:34,376
-¿Puedo llevarme esta caja?
- No.

430
00:35:35,043 --> 00:35:37,001
¿Y si compro esto? Se lo compraré.

431
00:35:37,668 --> 00:35:38,584
Gracias.

432
00:35:40,168 --> 00:35:41,709
Se deshizo del teléfono.

433
00:35:42,543 --> 00:35:43,543
¿Qué haces?

434
00:35:45,209 --> 00:35:47,459
<i>¡Cielos, John! ¿Estás de compras?</i>

435
00:35:48,751 --> 00:35:51,126
Bien... Quédese con el cambio.

436
00:35:51,709 --> 00:35:52,709
Gracias.

437
00:35:54,334 --> 00:35:55,834
Está saliendo por Broadway.

438
00:35:57,168 --> 00:35:58,501
Se está yendo.

439
00:36:20,501 --> 00:36:21,334
Toma la caja.

440
00:36:22,751 --> 00:36:24,209
Va a saltar a su izquierda.

441
00:36:28,876 --> 00:36:30,709
¡Oye! Colega.

442
00:36:32,751 --> 00:36:35,793
Si hablas con mi hija otra vez,
te hago pedazos.

443
00:36:35,793 --> 00:36:37,084
Te rompo la cara.

444
00:36:37,834 --> 00:36:39,709
-¡Cuidado!
- Disculpe.

445
00:36:39,709 --> 00:36:42,126
- Lo siento. Perdón.
-¿Qué le pasa?

446
00:36:56,168 --> 00:36:59,501
Así me gusta, nena. Alto riesgo.

447
00:36:59,501 --> 00:37:03,293
La cara de ese pobre tipo
cuando llegaste dando patadas.

448
00:37:04,084 --> 00:37:06,251
Lo sé. ¿Qué dije? Dije algo.

449
00:37:06,251 --> 00:37:08,334
Hablaste sobre tu hija.

450
00:37:08,709 --> 00:37:10,459
-¿En serio?
- Sí. ¿Por qué?

451
00:37:10,459 --> 00:37:11,668
No sé.

452
00:37:11,959 --> 00:37:13,334
Creo que pensé...

453
00:37:13,334 --> 00:37:16,543
No puedes enojarte
con alguien que protege a su hija.

454
00:37:16,876 --> 00:37:18,584
- Estuvo bien.
- Se sintió bien.

455
00:37:19,126 --> 00:37:19,959
Se sintió bien.

456
00:37:21,876 --> 00:37:23,584
¿Qué crees que haya ahí?

457
00:37:24,501 --> 00:37:25,626
Es bastante pesado.

458
00:37:26,459 --> 00:37:29,584
Debe ser un arma militar.

459
00:37:30,334 --> 00:37:33,709
Sí, <i>hardware</i> encriptado.
¿Quizá una máquina de cifrado?

460
00:37:33,709 --> 00:37:34,626
Puede ser.

461
00:37:37,376 --> 00:37:39,459
¿Quiénes crees que son? La compañía.

462
00:37:41,959 --> 00:37:44,251
Qué importa. Tenemos un buen trabajo.

463
00:37:44,251 --> 00:37:45,834
Tú sabes...

464
00:37:46,209 --> 00:37:47,959
Por cómo está todo en el mundo,

465
00:37:47,959 --> 00:37:49,709
me alegra tener trabajo.

466
00:37:57,418 --> 00:38:00,293
Tengo una pregunta. ¿Por qué haces esto?

467
00:38:00,293 --> 00:38:01,918
Si no es por el romance,

468
00:38:03,626 --> 00:38:04,834
¿por qué lo haces?

469
00:38:06,918 --> 00:38:08,376
Nadie más me contrataría.

470
00:38:12,334 --> 00:38:13,334
Y por el teatro gratis.

471
00:38:13,334 --> 00:38:14,918
-¿Teatro gratis?
- Sí.

472
00:38:19,793 --> 00:38:21,501
Si te sirve de consuelo...

473
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
Tampoco me contratarían.

474
00:38:27,626 --> 00:38:28,459
Me sirve.

475
00:38:43,668 --> 00:38:45,001
¿Legalmente casados?

476
00:38:46,709 --> 00:38:48,501
No. En absoluto.

477
00:38:49,918 --> 00:38:51,001
<i>No, está bien.</i>

478
00:38:53,251 --> 00:38:55,918
¿ESTÁ DISPUESTO
A ROMPER LAZOS CON SU PASADO?

479
00:38:58,209 --> 00:39:00,168
¿Ningún contacto? ¿Con nadie?

480
00:39:02,584 --> 00:39:03,876
¿Ni con mi madre?

481
00:39:08,293 --> 00:39:09,918
<i>No, ningún problema.</i>

482
00:39:11,084 --> 00:39:13,209
<i>¿Me pagarán por no hablar con mi papá?</i>

483
00:39:14,043 --> 00:39:15,084
<i>¿Dónde firmo?</i>

484
00:39:24,334 --> 00:39:25,168
¿Es aquí?

485
00:39:25,751 --> 00:39:27,376
Sí, según las coordenadas.

486
00:39:48,209 --> 00:39:49,084
¿Hola?

487
00:40:07,251 --> 00:40:10,043
Hola, tenemos un paquete.

488
00:40:13,959 --> 00:40:15,293
Llegó un paquete.

489
00:40:16,084 --> 00:40:17,501
Estamos atrás.

490
00:40:20,793 --> 00:40:21,709
Gracias.

491
00:40:37,084 --> 00:40:39,626
¿Pondrías eso bajo la lámpara de calor?

492
00:40:39,626 --> 00:40:42,209
Cariño, no le pongas tanta sal
a los espárragos.

493
00:40:42,209 --> 00:40:45,209
Steven, sal del refrigerador
y ponte pantalones.

494
00:40:45,209 --> 00:40:46,501
Por favor. ¡Steven!

495
00:40:48,751 --> 00:40:50,168
Justo a tiempo.

496
00:41:00,751 --> 00:41:01,918
¿Qué?

497
00:41:14,959 --> 00:41:16,584
Está un poco dañado.

498
00:41:16,584 --> 00:41:18,626
¿Quizá un 50 % de descuento?

499
00:41:19,084 --> 00:41:21,668
No se lo descuentan a ustedes, ¿no?

500
00:41:23,334 --> 00:41:24,876
- No.
- Para nada.

501
00:41:24,876 --> 00:41:27,459
Bien. ¿Quieren algo de beber?

502
00:41:28,251 --> 00:41:31,376
- Sí.
- No, gracias. Tenemos otras entregas.

503
00:41:31,959 --> 00:41:35,084
Bien. Entonces, la salida es por atrás.

504
00:41:35,084 --> 00:41:36,501
- Gracias.
- Gracias.

505
00:41:36,501 --> 00:41:39,668
Suzan, otra vez con la sal.
Te lo pedí tres veces.

506
00:41:58,293 --> 00:41:59,126
¿Un pastel?

507
00:41:59,376 --> 00:42:01,209
No deberíamos hablar de eso.

508
00:42:01,959 --> 00:42:02,834
Sí, pero...

509
00:42:02,834 --> 00:42:04,584
No deberíamos hablar de eso.

510
00:42:05,418 --> 00:42:06,418
Disculpen.

511
00:42:07,293 --> 00:42:09,501
Espera un poco. Sí.

512
00:42:09,501 --> 00:42:11,584
Más vale que sea una puta delicia.

513
00:42:11,584 --> 00:42:14,001
Deben ser diplomáticos,
y hay un ingrediente

514
00:42:14,001 --> 00:42:17,001
- que no se consigue en Estados Unidos.
- Sí, pero ¿por qué...?

515
00:43:04,001 --> 00:43:05,376
¡Idiotas!

516
00:43:13,959 --> 00:43:14,793
Son ellos.

517
00:43:15,209 --> 00:43:17,459
- Vamos tras ellos.
- Vamos.

518
00:43:35,584 --> 00:43:36,418
¡Oigan!

519
00:43:36,793 --> 00:43:38,084
Oigan, ¿qué están...?

520
00:43:40,001 --> 00:43:40,834
¡Vamos!

521
00:43:43,918 --> 00:43:45,168
John, ¡vamos!

522
00:44:16,918 --> 00:44:17,918
Dame la mano.

523
00:44:22,459 --> 00:44:24,251
Saca la basura. ¿Puedes?

524
00:44:24,251 --> 00:44:25,376
- Enseguida.
- Sí.

525
00:44:28,084 --> 00:44:29,876
Hay gente afuera. Necesitan ayuda.

526
00:44:29,876 --> 00:44:30,793
¿Está bien?

527
00:44:30,793 --> 00:44:32,668
- Pediré ayuda.
- Vayan, por favor.

528
00:44:34,168 --> 00:44:35,126
¡Ayuda!

529
00:44:43,876 --> 00:44:44,793
¿Estás bien?

530
00:44:45,668 --> 00:44:46,501
Sí.

531
00:44:47,334 --> 00:44:48,168
¿Tú?

532
00:44:51,709 --> 00:44:52,543
Sí.

533
00:45:03,126 --> 00:45:05,251
Saldré por la ventana, tú por la puerta.

534
00:45:05,251 --> 00:45:06,334
- Bien.
- Bien.

535
00:45:06,334 --> 00:45:07,751
Nos vemos en casa.

536
00:45:29,751 --> 00:45:31,251
Iniciarnos de a poco.

537
00:45:31,876 --> 00:45:32,709
Sí.

538
00:45:43,834 --> 00:45:44,668
Muy bien.

539
00:45:45,626 --> 00:45:46,543
- Bien.
- Adiós.

540
00:45:50,043 --> 00:45:50,876
Oye.

541
00:45:52,501 --> 00:45:53,418
Ten cuidado.

542
00:46:40,626 --> 00:46:46,168
9 MUERTOS EN UNA EXPLOSIÓN EN UNA CASA

543
00:46:49,376 --> 00:46:50,209
¿Jane?

544
00:46:50,709 --> 00:46:51,709
¿Eres Jane?

545
00:47:49,001 --> 00:47:52,334
Vine a darte las buenas noches,
y me atrapó la cama.

546
00:48:07,876 --> 00:48:09,293
Esta cama es increíble.

547
00:48:11,584 --> 00:48:12,418
Pelo de caballo.

548
00:48:14,126 --> 00:48:14,959
¿Qué?

549
00:48:18,126 --> 00:48:19,626
Está hecha de pelo de caballo.

550
00:48:23,793 --> 00:48:25,418
¿Cómo les quitan el pelo?

551
00:48:27,793 --> 00:48:29,459
Creo que los afeitan.

552
00:48:38,168 --> 00:48:40,001
¿Sigues sin preguntártelo?

553
00:48:43,293 --> 00:48:45,543
Hicimos el trabajo. Cumplimos la misión.

554
00:48:45,918 --> 00:48:47,501
Fue lo que nos pidieron.

555
00:48:48,668 --> 00:48:50,668
¿Y si hubiéramos estado 30 segundos más?

556
00:48:50,668 --> 00:48:51,584
Es alto riesgo.

557
00:48:52,751 --> 00:48:54,251
Nos postulamos para eso.

558
00:48:57,418 --> 00:48:58,251
¿Sí?

559
00:49:10,626 --> 00:49:11,918
¿Cómo llamamos al gato?

560
00:49:13,001 --> 00:49:13,834
Max.

561
00:49:16,126 --> 00:49:16,959
¿Samuel?

562
00:49:17,918 --> 00:49:19,001
Me gusta Samuel.

563
00:49:19,001 --> 00:49:22,793
No. Max es...

564
00:49:23,876 --> 00:49:26,626
Sí, Max es más bien nombre de perro.

565
00:49:26,918 --> 00:49:29,209
Es un gato, tiene que ser majestuoso.

566
00:49:29,209 --> 00:49:32,293
Lleguemos a un consenso.
Que sea un nombre que ambos...

567
00:49:32,293 --> 00:49:34,501
Amo consensuar. En serio.

568
00:49:34,668 --> 00:49:38,834
Y no veo la hora de consensuar con todo,
menos con Max.

569
00:49:44,584 --> 00:49:46,001
Max es tu gato.

570
00:49:47,709 --> 00:49:50,126
¿Lo trajiste de tu casa?

571
00:49:51,459 --> 00:49:52,293
Sí.

572
00:49:58,334 --> 00:50:01,459
Sabía que era tu gato.

573
00:50:21,668 --> 00:50:22,501
Te mentí

574
00:50:24,501 --> 00:50:25,626
en la cafetería.

575
00:50:26,209 --> 00:50:27,376
He matado gente.

576
00:50:30,751 --> 00:50:33,334
Trabajé en los primeros drones
de Afganistán.

577
00:50:36,959 --> 00:50:38,251
No me enorgullece.

578
00:50:53,459 --> 00:50:55,168
Me voy a mi habitación.

579
00:51:05,918 --> 00:51:06,751
Oye.

580
00:51:12,209 --> 00:51:15,418
Fue idea de Dina
que el tipo nos pagara los panqueques.

581
00:51:18,001 --> 00:51:20,168
Estuve aterrorizada todo el tiempo.

582
00:51:24,543 --> 00:51:25,418
Bien.

583
00:51:28,501 --> 00:51:29,376
Buenas noches.

584
00:51:31,043 --> 00:51:31,918
Buenas noches.

585
00:51:44,918 --> 00:51:45,751
Bien.

586
00:51:46,959 --> 00:51:49,793
¡Vaya! Una vida completamente nueva.

587
00:51:57,668 --> 00:51:58,626
<i>Me parece bien.</i>

588
00:52:13,959 --> 00:52:18,126
EN MEMORIA DE MICHAEL S. SLOANE,
QUE CONTABA LA VERDAD MEJOR QUE NADIE.

589
00:52:36,168 --> 00:52:38,001
-¡No toque eso!
-¡No toque eso!

590
00:52:40,168 --> 00:52:42,751
-¿Se le cayó dinamita?
- Vamos...

591
00:52:45,126 --> 00:52:47,251
ESTA TEMPORADA EN SR. Y SRA. SMITH

592
00:52:47,251 --> 00:52:48,584
<i>¿Trabajan juntos?</i>

593
00:52:48,584 --> 00:52:49,501
- Sí.
- Sí.

594
00:52:49,501 --> 00:52:51,043
¿A qué se dedican?

595
00:52:53,876 --> 00:52:56,126
Somos ingenieros informáticos.

596
00:52:58,668 --> 00:53:01,334
Ganemos cierto monto de dinero,
y luego nos separamos.

597
00:53:01,334 --> 00:53:02,251
De acuerdo.

598
00:53:03,918 --> 00:53:06,334
¿Cómo es la intimidad entre ustedes?

599
00:53:10,001 --> 00:53:11,418
- Sí. Es genial.
- Es genial.

600
00:53:13,668 --> 00:53:17,126
Sé que es como una luna de miel
retorcida para ustedes.

601
00:53:20,501 --> 00:53:21,418
Así comes tú.

602
00:53:24,126 --> 00:53:26,251
¿Quieres sexo o arreglar mi matrimonio?

603
00:53:26,626 --> 00:53:28,376
- No quiero fallar.
- No fallaremos.

604
00:53:28,543 --> 00:53:29,376
Arrodíllense.

605
00:53:30,543 --> 00:53:31,668
<i>¡Piso 16!</i>

606
00:53:34,876 --> 00:53:36,376
Nada mal, ¿no?

607
00:53:36,876 --> 00:53:38,834
Estuvo bastante difícil.

608
00:53:38,834 --> 00:53:40,001
MISIÓN INCOMPLETA:
1 FALLA. QUEDAN 2.

609
00:53:41,876 --> 00:53:44,418
Él no sabe si son compatibles.

610
00:53:44,751 --> 00:53:48,001
El matrimonio es una casa que construyes,
y los gustos cambian.

611
00:53:48,668 --> 00:53:50,084
Y prometo nunca matarte.

612
00:53:50,334 --> 00:53:51,584
Nunca sé si bromeas.

613
00:55:12,126 --> 00:55:14,126
Subtítulos: Daniela Alsina

614
00:55:14,126 --> 00:55:16,209
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano