Es la última botella.
Aprovechémosla.
Mira. Volvió la ardillita.
Hola, amiga.
Jane, toma el dinero del dormitorio.
No puedo seguir así.
¿Qué?
No puedo seguir huyendo.
No huyamos más.
Fuego de supresión desde el porche, cariño.
Llama su atención, iré por los flancos...
¿John?
¡Tres cuarenta y siete!
HOLAHOLA BIENVENIDA
COLOQUE SUS UÑAS AQUÍ.
¿Miro a la pantalla?
¿CUÁNTO MIDE?
Mido 1,64 m
si me paro derecha.
¿CUÁL ES SU ETNIA?
Soy mitad japonesa, mitad...
escocesa blanca.
¿ESTÁ DISPUESTA A REUBICARSE?
Sí, estoy dispuesta.
No tengo mucho que me ate aquí.
Soy organizada. Estoy capacitada,
y algunas personas podrían llamarlo "tipo A",
pero yo creo que soy eficiente.
¿Mi maestría?
CIA.
No, estuve cerca, pero no ingresé.
Hubiera jurado que ya hablé de esto.
Dijeron que tenía tendencias antisociales.
COLOQUE SUS UÑAS AQUÍ
¿Debo presionar algo?
Mido 1,82 m.
Digo, 1,80 m.
Afroamericano.
Sí, claro.
Sin duda, si es una buena oportunidad.
Por supuesto.
Me he mudado bastante.
Formación básica.
Combate militar, cuerpo a cuerpo.
Drones.
No lo llamaría deshonroso, no.
Pero que lo llamen como quieran.
¿MATÓ GENTE? ¿A CUÁNTOS?
A uno, sin querer.
Y a 13 a propósito.
¿CUÁNTO DINERO TIENE EN SU CUENTA?
Preferiría no decirlo, pero...
catorce mil.
Creo que tengo $366
y algo en efectivo.
Pero no estoy desesperado.
Esa es difícil.
Amo la comida.
Pasta.
Y quizá una buena barbacoa...
Barbacoa coreana.
Me gustan las dos.
¿CUÁL ES SU PEOR DEFECTO?
Quizá que soy reservada.
Soy competitivo.
Demasiado.
Si mal no recuerdo,
ella me dijo que carecía de inteligencia emocional.
Creo que me llamó "insensible y manipuladora".
Pero eso es bueno para esto.
¿Te amo?
¿En voz alta?
Sí, se lo he dicho a dos mujeres y a mi mamá,
pero ¿eso cuenta?
No. Nunca.
Definitivamente... Lo he sentido un par de veces.
¿Puedo preguntar algo? ¿Para qué es esta parte?
Hola.
¿Puedo entrar?
Sí.
Por favor.
Soy Jane.
Soy John.
SR. Y SRA. SMITH
Hay una nota.
"Suerte en su primer día de casados".
Qué lindo.
Genial. Armas.
Mira esto.
Es una Alien.
Tiene contrapeso para el...
Sí, para reducir el culatazo. Sí.
Sí.
Pide una contraseña.
Vi una por aquí.
Sí. Esta.
Gracias.
Bien.
"Holahola.
Síganla. Vayan al restaurante Orsay a las 12:00 p. m.
Junto a la barra. Intercepten paquete.
Entreguen en coordenadas. Diviértanse".
¿Quién será?
Quizá una espía extranjera.
O de inteligencia de EE. UU.
Mañana lo sabremos.
¿Qué sigue?
Esto es para nosotros.
Licencia de conducir, tarjeta bancaria, permiso de portación.
Acta de matrimonio.
Gracias.
De nada.
Estamos casados.
Sí. Supongo que estamos casados ahora.
Sí.
Es raro.
- Bastante raro. - Sí.
¿Quieres la habitación principal?
Diablos.
Debe venir con la casa.
Le gustas.
-¿Quieres tomar algo...? - Puedo usar la de invitados.
- No, duerme en la principal. - Bien.
Estoy cansada, iba a subir.
- No, sí. Adelante. - Sí. Bien.
Debo guardar mis cosas. Las dejé por ahí.
Hasta mañana.
- Sí, hasta mañana. - Bien.
- Encantado. - Igualmente.
Es lo que necesitaba, este desafío me está ayudando
a creer en mí.
Creo que me subestimo mucho, pero, sin duda, estoy...
Adelante.
Hola.
No sabía si debíamos darnos las buenas noches.
Perdiste tu ropa.
Sí, ustedes van muy rápido.
Sí.
No hace falta que las riegues.
Tienen un temporizador.
Tengo problemas de confianza.
Tengo una aplicación que te indica
si las estás regando de más o no, así sabré si lo necesitan.
Bien.
Bueno.
Hasta mañana.
Bien. Buenas noches.
Buenas noches.
Hace calor abajo.
Por eso no tengo camiseta.
Está más fresco aquí.
El calor sube. Debiste poner el aire.
No lo puse.
Pero yo tenía calor. Estaba ejercitándome.
- Mañana hablamos. - Bien.
Bien.
Buenas noches.
Hay un cangrejo enorme ahí.
¿Dónde?
Agáchate, asustarás a los peces.
Una mesa para dos.
Bien. ¿Tienen reservación?
No.
No hay problema. Deme un segundo.
Creo que es ella.
Bien. Perfecto. Por aquí, por favor.
Gracias.
Aquí estamos.
No me gusta mucho esta mesa.
Sí, ¿podríamos sentarnos ahí? Es nuestra mesa favorita.
- Sí, claro. - Gracias.
- Gracias.
Hola. ¿Puedo ofrecerles algo para empezar?
Un café, por favor. Y un croissant.
Bien.
Un té verde.
Gracias.
Es bajita.
En la foto, parecía más alta.
¿Ves el paquete?
Todavía no.
Está disfrutando ese sándwich, cielos.
¿Crees que el sándwich es el paquete?
No sé... Ahí va.
Está buscando dentro del bolso.
Es una tableta.
¿Alcanzas a leer? ¿Qué dice?
DIEZ DESTINOS PARA VIAJAR SOLO
"Diez destinos para viajar solo".
Cielos. Disculpe.
Ahí está.
- Vaya. - Ey.
Eso...
Sí, gracias.
Gracias.
- Le agradezco. - Gracias.
- Disfruten. - Gracias.
Sí, nada mejor que cafeína para calmar los nervios. ¿No?
¿Te pregunto algo?
¿Pediste alto riesgo?
Sí. ¿Tú?
Sí.
Es raro, siento que...
Esperaba otra cosa para una primera misión.
¿Como qué?
No sé. Como...
Láseres. Un poco más como...
Algo más...
Nos están iniciando de a poco.
Todas las misiones de vigilancia son así de entrada.
Sí.
¿Cómo te encontraron?
Reclutaron. ¿Cómo te reclutaron?
Por correo.
¿Por correo?
-¿Con un correo? - Sí.
"Holahola".
Sí. "Holahola".
Bien.
Sí. Es raro que no mencionaran
que seríamos dos hasta la última entrevista.
Sí.
Pero es lo más sensato.
¿Por qué?
Llamas menos la atención en pareja.
Es menos probable que huyas si dependes de un compañero.
Es una vieja táctica de la KGB.
Genial.
Muy romántico.
Entonces...
-¿Es tu primera vez en Nueva York? - No.
¿Cómo era tu nombre antes?
No era Jane.
Bien.
Solo intento sacar conversación. Intento...
Lo siento.
¿Has matado alguna vez?
Bien.
No, la verdad que no.
-¿En serio? - No.
¿Y tú?
¿Parezco que sí?
- Un poco, sí. - No.
Sí. Tienes ojos de asesina.
¿Cómo serían?
Ojos de depredadora, un poco juntos.
-¿Qué? - La presa los tiene al costado.
Depredadores, tú sabes.
¿Qué dices? No tengo los ojos juntos.
Tú los tienes así.
Entonces...
Sí.
Ya conoces Nueva York.
¿Qué hacías aquí, cómo fue?
En un viaje de estudios.
Me escapé para comer panqueques con un pedófilo.
¿Qué?
- Diablos. -¿Qué dices?
Se está yendo. Vamos.
Vámonos. ¿Tienes efectivo?
Sí, tengo efectivo.
Vino alguien.
Podría ser el contacto.
¿Lleva algo?
No veo ningún paquete.
Parece personal.
Sí, podría ser su hijo.
O su novio.
¿Qué?
- Pensé que bromeabas. - No.
No me parece.
¿Dónde estabas?
¿En el FBI o la CIA?
Algo así.
¿Te echaron?
Algo así.
Tienes que contarme algo.
No te conozco.
Pero estamos casados.
¿Hacemos una tregua?
¿Repasamos lo básico?
Está bien, sí.
-¿Como qué? - Como...
Sacaré la basura, pero no me gusta planchar.
Bien.
Me gusta leer antes de dormir.
Lavo los platos mientras cocino.
- Cosas del ejército. - De mamá.
¿Cuál es tu peor defecto?
Nunca pierdo una discusión.
- No. - Sí.
- No. - Sí, es terrible. Siempre tengo razón.
Lo sé.
Este matrimonio empezó con el pie derecho. Es genial.
- Sí. - Sí.
¿Qué pasará si fallamos?
¿Como pareja?
Con la misión.
No fallaremos.
¿Ese dinero podría ser el paquete?
¿Tal vez?
Es difícil saberlo.
Está bien.
- Mira eso. - Bien.
- Está bien. - Vaya.
Me equivoqué.
-¿Sí? - Sí, me equivoqué.
Pero al menos lo asumo.
Y lo sostengo. No tiene nada de malo, ¿sí?
No, obviamente. Seguro.
- No soy un imbécil. - No.
Solo quiero que sea feliz.
Nunca vi una mujer más feliz.
No soy un imbécil.
No, para nada. Se está moviendo.
CINE CHERRY LANE
Este debe ser el lugar.
Sí.
Yo los distraigo, tú intenta entrar.
¿Quieres distraerlos?
Sí. Te mandaré un mensaje.
Bueno.
- No tengo... - No tienes mi número.
-¿Me das...? - O...
- Sí, te escribo el mío. - Sí, mejor...
Debo ser clara. No busco una relación.
Es un auricular. Quería ponértelo.
Disculpa.
-¿Está bien? - Sí.
- Lo siento. - No. Disculpa. Sí.
¿Está bien? No dije nada. Fue mi culpa.
- No. Adelante. Pensé que... - Sí, lo sé.
-¿Quieres hacerlo? - No, hazlo tú.
Bien.
- Listo. Sí. - Sí.
- Gracias. - Sí. De nada.
- Toma... - Sí.
Genial. John Smith.
Bien.
Quiero una entrada.
Yo no vendo entradas.
-¿Entonces? - No es como un cine.
Solo hay una.
Mamá, ¿y tu entrada?
Tú me la sacaste.
Mamá, ¿dónde está tu entrada?
No te conozco.
Bueno.
¿La ayuda a encontrar su entrada?
Debo ayudar a mi papá adentro, y ella está loca.
Tienes buenos brazos, Mary. Con esos cuatro kilos que engordaste.
He engordado...
¿Me oyes?
¿Jane?
Descubrí una falla en el plan.
Disculpe. Lo siento.
Escríbeme.
Debo adelgazar.
¿Por eso desayunaste tan poco?
ESTOY ADENTRO.
¿Tan poco? Comí muchísimo.
¿Novedades?
TODAVÍA NO.
¿Esta mujer vino realmente a ver la obra?
Nadie más podría hacer eso
sin morir de una indigestión.
Bueno. Lo de antes fue emocionante, ¿no?
No tanto como la obra. Parece muy divertida.
Lo de los panqueques con el pedófilo que me contaste en la cafetería...
¿Pasó de verdad o lo inventaste?
SÍ, TENÍA 14 AÑOS.
Y ¿qué pasó?
UN TIPO PARTICULAR NOS INVITÓ
A MÍ Y A MI AMIGA DINA A COMER PANQUEQUES.
¿Un tipo particular? No sé. Suena inventado.
¿Qué edad tenía?
40 AÑOS.
CUARENTA Y TANTOS.
No sé. Parece una historia inventada.
NO, TENÍAMOS HAMBRE. ERA UN LUGAR PÚBLICO.
Nunca pasa nada malo en público.
Sobre todo en Nueva York.
Y ¿qué pasó?
COMIMOS PANQUEQUES. PAGÓ LA CUENTA.
Qué amable. Creo.
Y ¿cómo terminó?
NOS FUIMOS Y NOS MORIMOS DE RISA CUANDO SE FUE.
Me gusta que esperaran a que se fuera
para no hacerlo sentir mal.
NO ÉRAMOS MONSTRUOS, JOHN.
No quise decir que fueran monstruos.
No sé si es verdad.
Pero si lo es, ya sé todo sobre ti.
¿Para qué vino?
- Diablos. -¿Qué?
¿Qué pasa?
Se está yendo.
Tiene el paquete.
¿Desde cuándo?
Lo sacó del guardarropa.
¿Cómo es?
Una caja marrón.
¿Cuál es el plan?
No sé. Déjame pensar.
Dijeron que interceptáramos el paquete. ¿Solo lo tomamos?
No. Debemos ser discretos.
Entonces, ¿qué hacemos?
Bien, la distraeré.
Tengo una idea. No la pierdas de vista.
La veo. Está por bajar.
Sí, perdí mis llaves.
Está entrando a una tienda de celulares. ¿Dónde estás?
John, ¿qué haces?
Compró un Android.
Está llamando a alguien.
Está yendo rápido. Debemos apurarnos.
John. ¿Me oyes?
¿Tiene más cajas como esa?
¿Sin el logotipo?
Se está yendo. John, ¿me oyes?
Necesito más tiempo.
¿Y si está coordinando la entrega?
Si...
Si se va a encontrar con alguien, hay que quitarle la caja.
¡John!
Me desordena todo.
-¿Puedo llevarme esta caja? - No.
¿Y si compro esto? Se lo compraré.
Gracias.
Se deshizo del teléfono.
¿Qué haces?
¡Cielos, John! ¿Estás de compras?
Bien... Quédese con el cambio.
Gracias.
Está saliendo por Broadway.
Se está yendo.
Toma la caja.
Va a saltar a su izquierda.
¡Oye! Colega.
Si hablas con mi hija otra vez, te hago pedazos.
Te rompo la cara.
-¡Cuidado! - Disculpe.
- Lo siento. Perdón. -¿Qué le pasa?
Así me gusta, nena. Alto riesgo.
La cara de ese pobre tipo cuando llegaste dando patadas.
Lo sé. ¿Qué dije? Dije algo.
Hablaste sobre tu hija.
-¿En serio? - Sí. ¿Por qué?
No sé.
Creo que pensé...
No puedes enojarte con alguien que protege a su hija.
- Estuvo bien. - Se sintió bien.
Se sintió bien.
¿Qué crees que haya ahí?
Es bastante pesado.
Debe ser un arma militar.
Sí, hardware encriptado. ¿Quizá una máquina de cifrado?
Puede ser.
¿Quiénes crees que son? La compañía.
Qué importa. Tenemos un buen trabajo.
Tú sabes...
Por cómo está todo en el mundo,
me alegra tener trabajo.
Tengo una pregunta. ¿Por qué haces esto?
Si no es por el romance,
¿por qué lo haces?
Nadie más me contrataría.
Y por el teatro gratis.
-¿Teatro gratis? - Sí.
Si te sirve de consuelo...
Tampoco me contratarían.
Me sirve.
¿Legalmente casados?
No. En absoluto.
No, está bien.
¿ESTÁ DISPUESTO A ROMPER LAZOS CON SU PASADO?
¿Ningún contacto? ¿Con nadie?
¿Ni con mi madre?
No, ningún problema.
¿Me pagarán por no hablar con mi papá?
¿Dónde firmo?
¿Es aquí?
Sí, según las coordenadas.
¿Hola?
Hola, tenemos un paquete.
Llegó un paquete.
Estamos atrás.
Gracias.
¿Pondrías eso bajo la lámpara de calor?
Cariño, no le pongas tanta sal a los espárragos.
Steven, sal del refrigerador y ponte pantalones.
Por favor. ¡Steven!
Justo a tiempo.
¿Qué?
Está un poco dañado.
¿Quizá un 50 % de descuento?
No se lo descuentan a ustedes, ¿no?
- No. - Para nada.
Bien. ¿Quieren algo de beber?
- Sí. - No, gracias. Tenemos otras entregas.
Bien. Entonces, la salida es por atrás.
- Gracias. - Gracias.
Suzan, otra vez con la sal. Te lo pedí tres veces.
¿Un pastel?
No deberíamos hablar de eso.
Sí, pero...
No deberíamos hablar de eso.
Disculpen.
Espera un poco. Sí.
Más vale que sea una puta delicia.
Deben ser diplomáticos, y hay un ingrediente
- que no se consigue en Estados Unidos. - Sí, pero ¿por qué...?
¡Idiotas!
Son ellos.
- Vamos tras ellos. - Vamos.
¡Oigan!
Oigan, ¿qué están...?
¡Vamos!
John, ¡vamos!
Dame la mano.
Saca la basura. ¿Puedes?
- Enseguida. - Sí.
Hay gente afuera. Necesitan ayuda.
¿Está bien?
- Pediré ayuda. - Vayan, por favor.
¡Ayuda!
¿Estás bien?
Sí.
¿Tú?
Sí.
Saldré por la ventana, tú por la puerta.
- Bien. - Bien.
Nos vemos en casa.
Iniciarnos de a poco.
Sí.
Muy bien.
- Bien. - Adiós.
Oye.
Ten cuidado.
9 MUERTOS EN UNA EXPLOSIÓN EN UNA CASA
¿Jane?
¿Eres Jane?
Vine a darte las buenas noches, y me atrapó la cama.
Esta cama es increíble.
Pelo de caballo.
¿Qué?
Está hecha de pelo de caballo.
¿Cómo les quitan el pelo?
Creo que los afeitan.
¿Sigues sin preguntártelo?
Hicimos el trabajo. Cumplimos la misión.
Fue lo que nos pidieron.
¿Y si hubiéramos estado 30 segundos más?
Es alto riesgo.
Nos postulamos para eso.
¿Sí?
¿Cómo llamamos al gato?
Max.
¿Samuel?
Me gusta Samuel.
No. Max es...
Sí, Max es más bien nombre de perro.
Es un gato, tiene que ser majestuoso.
Lleguemos a un consenso. Que sea un nombre que ambos...
Amo consensuar. En serio.
Y no veo la hora de consensuar con todo, menos con Max.
Max es tu gato.
¿Lo trajiste de tu casa?
Sí.
Sabía que era tu gato.
Te mentí
en la cafetería.
He matado gente.
Trabajé en los primeros drones de Afganistán.
No me enorgullece.
Me voy a mi habitación.
Oye.
Fue idea de Dina que el tipo nos pagara los panqueques.
Estuve aterrorizada todo el tiempo.
Bien.
Buenas noches.
Bien.
¡Vaya! Una vida completamente nueva.
Me parece bien.
EN MEMORIA DE MICHAEL S. SLOANE, QUE CONTABA LA VERDAD MEJOR QUE NADIE.
-¡No toque eso! -¡No toque eso!
-¿Se le cayó dinamita? - Vamos...
ESTA TEMPORADA EN SR. Y SRA. SMITH
¿Trabajan juntos?
- Sí. - Sí.
¿A qué se dedican?
Somos ingenieros informáticos.
Ganemos cierto monto de dinero, y luego nos separamos.
De acuerdo.
¿Cómo es la intimidad entre ustedes?
- Sí. Es genial. - Es genial.
Sé que es como una luna de miel retorcida para ustedes.
Así comes tú.
¿Quieres sexo o arreglar mi matrimonio?
- No quiero fallar. - No fallaremos.
Arrodíllense.
¡Piso 16!
Nada mal, ¿no?
Estuvo bastante difícil.
MISIÓN INCOMPLETA: 1 FALLA. QUEDAN 2.
Él no sabe si son compatibles.
El matrimonio es una casa que construyes, y los gustos cambian.
Y prometo nunca matarte.
Nunca sé si bromeas.
Subtítulos: Daniela Alsina
Supervisión creativa Rodrigo Toscano