Ini botol terakhir.
Guna sebaiknya.
Lihat. Tupai itu dah kembali.
Hai, kawan.
Jane, ambil duit di bilik tidur!
Saya tak nak buat lagi.
Apa?
Saya tak nak asyik lari.
Kita berhenti larikan diri.
Awak buat api penghalang dari anjung, sayang.
Awak tarik perhatian mereka, saya dari tepi...
John?
Tiga empat tujuh!
HI HI, SELAMAT DATANG
MASUKKAN POTONGAN KUKU DI SINI
Saya pandang skrin saja?
BERAPA KETINGGIAN ANDA?
Saya 1.6 meter
jika berdiri tegak.
APA ETNIK ANDA?
Saya separuh Jepun, separuh...
kulit putih Scotland.
ADAKAH ANDA RELA BERPINDAH?
Ya, saya rela berpindah.
Saya tiada komitmen.
Saya teratur. Saya bagus merancang,
ada orang gelarkannya "Jenis A",
tapi saya fikir saya efisien.
Kelulusan Sarjana saya.
CIA.
Saya hampir lulus, tapi gagal.
Sumpah, saya pernah maklumkannya.
Mereka kata saya ada kecenderungan antisosial.
MASUKKAN POTONGAN KUKU DI SINI
Saya perlu tekan apa-apa?
Saya 1.8 meter.
Saya 1.6 meter.
Afrika Amerika.
Ya, mestilah.
Ya, tanpa ragu, untuk peluang yang tepat.
Mestilah.
Saya selalu pindah-randah.
Latihan asas.
Tentera, pertempuran jarak dekat.
Dron.
Saya tak menganggapnya hina.
Mereka gelarkannya apa saja mereka nak.
PERNAH MEMBUNUH? BERAPA RAMAI?
Satu, tak sengaja.
Sengaja, 13 orang.
BERAPA BAKI WANG DALAM AKAUN BANK ANDA?
Saya tak suka beritahu, tapi...
empat belas ribu dolar.
Rasanya saya ada $366
dan beberapa sen.
Saya tak terdesak.
Yang ini susah.
Saya suka makanan.
Pasta.
Serta mungkin juga...
barbeku Korea.
Saya suka kedua-duanya.
APA SIFAT TERBURUK ANDA?
Saya suka simpan rahsia.
Suka bertanding.
Amat suka.
Kalau tak salah ingatan saya,
dia kata saya dungu dari segi emosi.
Kalau tak silap, "dingin dan pandai manipulasi."
Baguslah untuk kerja ini, bukan?
Saya sayang awak?
Kuat-kuat?
Saya pernah sebut kepada dua wanita dan mak saya,
itu dikira?
Tak. Takkan.
Saya pernah rasa beberapa kali.
Boleh saya tanya? Bahagian ini untuk apa?
Hai.
Boleh saya masuk?
Ya.
Silakan.
Saya Jane.
Saya John.
Ada nota.
"Semoga berjaya pada hari pertama perkahwinan."
Baiknya.
Bagus. Pistol.
Tengoklah.
Jenama Alien.
Ada balasan imbang untuk...
Ya, untuk kurangkan sentakan.
Ya.
Perlukan kata laluan.
Saya nampak satu di sini.
Ya. Yang ini.
Terima kasih.
Okey.
"Hai.
"Ekori wanita ini. Jumpa dia di restoran Orsay pada 12 tengah hari.
"Duduk berdekatan bar. Pintas pakej.
"Serahkan di koordinat. Berseronoklah."
Entah siapalah dia.
Mungkin perisik luar.
Ya, atau perisik AS.
Ya, kita hanya akan tahu esok.
Selepas itu?
Nampak macam kita punya.
Lesen memandu, kad bank, permit bawa senjata.
Sijil perkahwinan.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Kita dah berkahwin.
Ya. Nampaknya kita dah kahwin.
Ya.
Janggalnya.
- Memang janggal. - Ya.
Awak nak ambil bilik utama?
Alamak.
Mesti kucing rumah ini.
Kucing ini suka awak.
- Kalau awak nak minum... - Saya ambil bilik tetamu.
- Tak, awak ambillah bilik utama. - Okey.
Saya amat letih, saya nak naik atas dulu.
- Ya, pergilah. - Okey.
Saya nak kemas barang, baru bawa masuk saja.
Jumpa awak esok pagi.
- Ya, jumpa esok pagi. - Okey.
- Gembira bertemu. - Gembira bertemu.
Itulah yang saya perlukan, cabaran ini bantu saya
untuk percaya diri.
Saya amat pandang rendah diri saya tapi saya memang rasa macam...
Masuklah.
Hei.
Saya tak pasti kita patut ucap selamat malam atau tak.
Awak kehilangan baju.
Cepat saja kamu rapat.
Ya.
Sebenarnya, awak tak perlu siram pokok itu.
Ada pemasa.
Saya ada masalah kepercayaan.
Saya ada aplikasi untuk beritahu
jika kita terlebih siram supaya saya boleh keluarkan air.
Okey.
Baiklah.
Jumpa esok.
Okey. Selamat malam.
Selamat malam.
Saya kepanasan di bawah.
Sebab itu saya tak pakai baju.
Di sini lebih sejuk.
Panas, mungkin pasang penghawa dingin.
Tak.
Saya panas. Saya bersenam.
- Kita borak esok. - Okey.
Baiklah.
Selamat malam.
Ada seekor udang krai yang amat besar.
Di mana?
Rendahkan badan, nanti udang takut.
Meja untuk dua orang.
Baiklah. Ada tempahan?
Tak.
Tak apa. Sebentar.
Rasanya itu dia.
Okey. Tak apa. Arah sini.
Terima kasih.
Silakan.
Saya tak suka meja ini.
Boleh kami guna meja di sana? Meja itu kesukaan kami.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Hai. Boleh saya ambil pesanan kamu?
Saya nak pesan kopi dan kroisan.
Okey.
Teh hijau.
Terima kasih.
Dia pendek.
Dalam gambar, saya sangka dia lebih tinggi.
Awak nampak pakej?
Belum lagi.
Dia memang suka sandwic itu, aduhai.
Awak fikir sandwic itu pakejnya?
Entahlah. Itu dia.
Dia mencapai ke dalam begnya.
Tablet saja.
Boleh awak baca? Apa yang tertulis?
SEPULUH TEMPAT TERBAIK KEMBARA SOLO
"Sepuluh tempat terbaik kembara solo."
Alamak. Saya minta maaf.
Begitulah.
- Aduhai. - Hei.
Itu...
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
- Saya hargainya. - Terima kasih.
Nikmatinya.
Tiada benda lebih menenangkan daripada kafeina. Betul tak?
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Adakah awak mohon risiko tinggi?
Ya. Awak?
Ya.
Aneh, saya rasa...
saya harapkan sesuatu yang berbeza bagi misi pertama.
Seperti apa?
Entah. Macam...
Macam laser. Macam...
Macam...
Mereka nak biasakan kita.
Beginilah kalau mula-mula mengawasi orang.
Ya.
Bagaimana mereka panggil awak?
Rekrut. Bagaimana mereka rekrut awak?
E-mel.
E-mel?
- E-mel itu? - Ya.
"Hai."
Ya. "Hai."
Ya.
Saya rasa pelik juga
mereka tak sebut tentang kita dipasangkan hingga temu duga akhir.
Betul.
Agak bijak juga.
Kenapa?
Kurang tarik perhatian jika berpasangan.
Kita kurang risiko berpaling tadah jika bergantung pada pasangan.
Taktik lama KGB.
Bagus.
Amat romantik.
Jadi...
- Ini kali pertama awak di New York? - Tak.
Siapa nama awak sebelum Jane?
Bukan Jane.
Okey.
Berbual saja. Cuma...
Maaf.
Awak pernah bunuh orang?
Okey.
Tak pernah.
- Sungguh? - Tak.
Awak pula?
Saya macam pembunuh?
- Sedikit, ya. - Tak adalah.
Ya, ada. Awak ada mata pembunuh.
Maksudnya?
Awak ada mata pemangsa, kedua-dua mata agak rapat.
- Apa? - Mata mangsa di tepi.
Pemangsa.
Apa awak cakap? Mata saya tak rapat.
Mata awak rapat.
Jadi...
Ya.
Awak pernah ke New York.
Apa awak buat di sini? Sebab apa?
Rombongan sekolah.
Saya lari daripada rombongan untuk makan pankek dengan seorang pedofil.
Apa?
- Alamak. - Apa maksud awak?
Dia nak beredar. Jom.
Kena pergi. Awak ada tunai?
Ya, ada.
Ada kontak.
Mungkin ini penghantaran.
Dia bawa apa-apa?
Saya tak nampak bungkusan.
Macam hal peribadi.
Ya, boleh jadi itu anaknya.
Boleh jadi kekasihnya.
Apa?
- Saya sangka awak melawak. - Tak.
Tiada bungkusan.
Awak sebenarnya...
Bekas ejen? Macam FBI atau CIA?
Lebih kurang begitu.
Awak dipecat?
Lebih kurang begitu.
Awak perlu beritahu saya sesuatu.
Saya tak kenal awak.
Ya, tapi kita dah kahwin.
Boleh kita berdamai?
Boleh kita cakap perkara asas?
Okey, ya.
- Seperti? - Seperti...
Saya buang sampah tapi saya tak suka gosok baju.
Okey.
Saya suka baca sebelum tidur.
Saya basuh pinggan sambil masak.
- Anak askar. - Anak mak.
Apa ciri-ciri terburuk awak?
Saya benci kalah pertengkaran.
- Alamak. - Ya.
- Alamak. - Ya, habislah. Saya sentiasa betul.
Ya.
Perkahwinan ini bermula dengan baik. Amat baik.
- Ya. - Ya.
Apa berlaku jika kita gagal?
Perkahwinan kita?
Misi kita.
Kita takkan gagal.
Mungkin wang itulah pakejnya?
Mungkin?
Entah, payah nak agak.
Baiklah.
- Tengoklah. - Okey.
- Tak mengapa. - Aduhai.
Saya silap.
- Yakah? - Ya, saya silap.
Tapi saya boleh terima.
Saya pertahankan sangkaan saya, itu tak salah, okey?
Okey. Ya, mestilah.
- Saya tak jahat. - Taklah.
Saya cuma nak dia bahagia.
Dia perempuan paling bahagia.
Saya tak jahat.
Tak, awak tak jahat. Dia dah gerak.
TEATER CHERRY LANE
Pasti ini tempatnya.
Ya.
Saya akan buat pintasan dan awak cari jalan masuk.
Awak nak tarik perhatian mereka?
Ya. Nanti saya mesej awak.
Okey.
- Saya tak ada... - Awak tiada nombor saya.
- Awak nak beri... - Atau...
- Berikannya. - Ya, tukar saja.
Saya tekankan. Saya tak buat kerja ini demi cinta.
Alat dengar saja. Saya nak letakkannya.
Maaf.
- Boleh? - Ya.
- Maaf. - Tak, saya minta maaf.
Boleh? Saya tak cakap apa-apa. Salah saya.
- Tak. Teruskan. Saya sangka awak... - Ya, saya tahu.
- Awak nak buat? - Tak, awak buat. Silakan.
Baiklah.
- Sudah pasang. - Ya.
- Terima kasih. - Ya. Tiada masalah.
- Ini... - Ya.
Bagus. John Smith.
Okey.
Saya nak beli tiket.
Tuan tak boleh beli daripada saya.
- Maksudnya? - Ini bukan panggung wayang.
Ada satu saja.
Mak, di mana tiket mak?
Awak ambil.
Mak, di mana tiket mak?
Saya tak kenal awak.
Okey.
Boleh tolong mak saya cari tiketnya?
Sebab saya nak tolong ayah di dalam. Mak tak waras.
Awak dah gempal, Mary. Dengan 4 kilo berat badan awak naik.
Saya dah jadi gemuk...
Boleh dengar saya?
Jane?
Saya baru perasan kelemahan rancangan ini.
Tumpang lalu. Maaf.
Mesej saya.
Saya perlu kurangkan.
Sebab itu awak makan sikit ketika sarapan?
SAYA DAH MASUK
Sikit? Saya makan banyak.
Nampak apa-apa?
BELUM
Wanita ini memang datang tonton teater?
Tiada siapa boleh buat begitu
tanpa mati sembelit.
Okey. Mengujakan juga untuk seketika, ya?
Tak menarik macam teater ini. Dengar macam seronok.
Hal makan pankek bersama pedofil di kafe yang awak ceritakan itu...
memang terjadi atau awak tipu?
YA SAYA 14 TAHUN
Kemudian apa berlaku?
ADA LELAKI MACAM BUDDY LOVE AJAK SAYA
DAN KAWAN SAYA DINA UNTUK MAKAN PANKEK
Buddy Love? Entahlah. Saya rasa awak tipu saya.
Berapa umurnya?
SEKITAR 40-AN.
LEWAT 40-AN.
Entahlah. Macam rekaan saja.
TAK KAMI LAPAR. TEMPAT ITU TERBUKA
Tiada hal buruk berlaku di tempat awam.
Terutamanya kraf seni.
Jadi, apa berlaku?
KAMI MAKAN PANKEK. DIA BAYAR
Baguslah. Agaknya.
Bagaimana akhirnya?
KAMI BERPISAH DAN GELAK BESAR SETELAH DIA PERGI
Saya suka awak tunggu dia pergi sebelum ketawa,
seolah-olah tak lukai hati dia.
KAMI TAK KEJAM, JOHN
Saya tak kata awak dan Dina kejam.
Entah benar atau tak.
Kalau ya, saya dah tahu semua tentang awak.
Kenapa awak datang?
- Alamak. - Kenapa?
Kenapa?
Dia beredar.
Dia bawa bungkusan.
Sejak bila?
Dia kutip di tempat kot.
Apa bentuknya?
Kotak perang.
Apa rancangan kita?
Biar saya fikir.
Mereka kata kita perlu pintas pakej itu serta-merta. Rampas saja?
Jangan. Kita tak boleh bertindak terbuka.
Jadi, nak buat apa?
Saya alihkan perhatian dia.
Saya ada idea. Awak awasi dia.
Saya nampak dia. Dia nak turun ke bawah.
Tak jumpa kunci.
Dia masuk ke kedai telefon bimbit. Di mana awak?
Apa awak buat, John?
Dia beli telefon Android.
Dia telefon seseorang.
Dia makin laju. Kita perlu lekas.
John, dengar tak?
Awak ada lagi kotak begitu?
Tanpa logo?
Dia sedang bergerak. John, dengar tak?
Saya perlukan masa lagi.
Kalau dia tetapkan penghantaran?
Kalau dia...
Kalau dia jumpa seseorang berdekatan, kita perlu ambil kotak ini sekarang.
John!
Awak buat sepah.
- Boleh saya ambil kotak ini? - Tak.
Kalau saya beli? Saya beli yang ini.
Terima kasih.
Dia baru buang telefon itu.
Apa awak buat?
Aduhai, John! Awak beli-belah sekarang?
Simpan bakinya.
Terima kasih.
Dia keluar ke Broadway.
Dia beredar.
Ambil kotak.
Dia akan lompat ke kiri.
Hei! Kawan.
Awak cakap dengan anak saya lagi, saya belasah awak.
Saya akan belasah awak.
- Jaga-jaga! - Maaf.
- Saya minta maaf. Maaf. - Apa masalah awak?
Inilah yang saya maksudkan. Risiko tinggi.
Wajah lelaki itu ketika awak hancurkan pamerannya.
Yalah. Saya cakap apa? Saya cakap sesuatu.
Awak kata dia pernah cakap tentang anak awak.
- Yakah? - Ya. Kenapa?
Entah.
Mungkin saya fikir...
Orang takkan marah orang yang lindung anak sendiri, bukan?
- Bagus. - Saya bangga.
Bangga.
Awak rasa apa di dalamnya?
Agak berat.
Macam senjata gred tentera.
Ya, perkakasan penyulitan. Mesin sifer agaknya?
Mungkin.
Awak fikir mereka siapa? Syarikat itu?
Abaikanlah. Kita ada kolam.
Cuma...
Dengan keadaan dunia sekarang,
saya gembira saya ada kerja.
Saya ada soalan. Kenapa awak buat kerja ini?
Kalau bukan sebab cinta,
kenapa?
Tempat lain tak terima saya.
Teater percuma juga.
- Teater percuma? - Ya.
Kalau awak nak rasa senang hati...
Tiada siapa nak terima saya juga.
Saya senang hati.
Kami kahwin secara sah?
Tak, bukan begitu.
Tak apa.
ADAKAH ANDA RELA PUTUSKAN HUBUNGAN DENGAN MASA LALU?
Tak berhubung? Dengan sesiapa?
Dengan mak pun?
Tak, saya tiada masalah.
Awak akan upah saya untuk tak cakap dengan ayah?
Di mana nak sain?
Sini tempatnya?
Ya, ini koordinatnya.
Helo?
Hai, kami ada bungkusan.
Ada bungkusan.
Kami di belakang.
Terima kasih.
Boleh pastikan awak letakkannya di bawah lampu panas?
Sayang, jangan bubuh banyak garam ke dalam asparagus.
Steven, keluar dari peti sejuk dan pakai seluar.
Tolonglah. Steven!
Tepat pada masa.
Apa!
Sedikit rosak.
Boleh beri diskaun separuh harga?
Bukan kamu yang bayar, bukan?
- Tak. - Tak mungkin.
Okey. Kamu nak minum apa-apa?
- Boleh juga. - Tak, terima kasih. Ada penghantaran lain.
Okey. Jalan keluar di belakang.
Terima kasih.
Suzan, garam lagi? Saya dah cakap tiga kali.
Kek?
Kita tak patut cakap tentangnya.
Ya, tapi...
Kita tak patut cakap tentangnya.
Maaf.
Sekejap.
Harap-haraplah kek itu sedap.
Mungkin mereka diplomat dan ada bahan di dalam kek itu
- yang mereka tak boleh dapat di AS. - Ya, tapi kenapa...
Dungu!
Kami jumpa mereka.
- Kami sedang mengejar. - Lekas.
Hei!
Hei, kenapa awak...
Ayuh!
John, lekas!
Hulurkan tangan.
Buang sampah itu. Boleh awak uruskannya?
- Dapat - Ya.
Ada lagi di luar. Mereka perlu bantuan.
Dia okey?
- Saya minta bantuan. - Jenguk ke luar.
Tolong!
Awak okey?
Ya.
Awak?
Ya.
Saya lalu tingkap, awak lalu pintu depan.
- Okey. - Okey.
Jumpa di rumah.
Biasakan kita konon.
Ya.
Baiklah.
- Okey. - Selamat jalan.
Hei.
Jaga diri.
SEMBILAN TERBUNUH DALAM LETUPAN RUMAH
Jane?
Awak Jane?
Saya datang ucap selamat malam tapi ditarik ke arah katil.
Katil ini hebat.
Bulu kuda.
Apa?
Diperbuat daripada bulu kuda.
Bagaimana mereka dapat bulu kuda?
Cukur, agaknya.
Awak masih tak tertanya-tanya?
Kita dah selesaikan tugasan dan misi.
Itu saja tugas kita.
Kalau kita keluar 30 saat lebih lewat?
Risiko tinggi.
Inilah yang kita patut jangka.
Okey?
Kita perlu namakan kucing itu.
Max.
Samuel?
Saya suka Samuel.
Tak, saya rasa namanya Max.
Max macam nama anjing.
Kucing perlu ada nama yang berstatus tinggi.
Kita boleh tolak ansur. Pasti ada nama yang kita berdua...
Saya suka bertolak ansur. Sungguh.
Saya tak sabar bertolak ansur untuk segalanya kecuali Max.
Max kucing awak.
Awak bawa dari rumah?
Ya.
Saya dah agak itu kucing awak.
Saya tipu
ketika di kafe.
Saya pernah bunuh orang.
Saya kendali dron-dron terawal di Afghanistan.
Saya tak bangga tentangnya.
Saya nak balik ke bilik saya.
Hei.
Itu idea Dina untuk makan pankek dengan Buddy Love.
Saya ketakutan sepanjang masa.
Okey.
Selamat malam.
Selamat malam, John.
Okey.
Wah! Hidup baharu.
Saya boleh terima.
MICHAEL S. SLOANE DALAM KENANGAN, PENYEBAR KEBENARAN TERHEBAT
- Jangan sentuh! - Jangan sentuh!
- Dia jatuhkan dinamit? - Ayuh...
MUSIM INI DALAM MR & MRS SMITH
Kamu bekerja bersama?
- Ya. - Ya.
Apa pekerjaan kamu?
Kami jurutera perisian.
Kita kumpulkan wang hingga satu jumlah, dan berpisah.
Baik.
Bagaimana keintiman antara kamu?
- Hebat. - Hebat.
Ini macam bulan madu aneh bagi kamu.
Ini cara awak makan.
Awak nak tiduri saya atau baiki perkahwinan saya?
- Saya tak nak gagal. - Kita takkan gagal.
Melutut.
Tingkat 16!
Tak teruk, bukan?
Agak teruk.
MISI TAK SELESAI. SATU GAGAL. DUA LAGI KEGAGALAN BERBAKI.
Dia tertanya-tanya jika kamu serasi atau tak.
Perkahwinan ialah rumah yang kita bina. Kadangkala, selera berubah.
Saya sumpah takkan bunuh awak.
Awak berguraukah?
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif Bima Gasendo