1
00:00:35,668 --> 00:00:36,959
Ini botol terakhir.

2
00:00:41,126 --> 00:00:42,168
Guna sebaiknya.

3
00:01:03,459 --> 00:01:05,376
Lihat. Tupai itu dah kembali.

4
00:01:06,293 --> 00:01:07,293
Hai, kawan.

5
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
Jane, ambil duit di bilik tidur!

6
00:01:56,209 --> 00:01:57,418
Saya tak nak buat lagi.

7
00:01:59,126 --> 00:01:59,959
Apa?

8
00:02:00,793 --> 00:02:02,126
Saya tak nak asyik lari.

9
00:02:23,876 --> 00:02:25,126
Kita berhenti larikan diri.

10
00:02:49,751 --> 00:02:52,126
Awak buat api penghalang
dari anjung, sayang.

11
00:02:53,668 --> 00:02:56,126
Awak tarik perhatian mereka,
saya dari tepi...

12
00:03:02,793 --> 00:03:03,626
John?

13
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Tiga empat tujuh!

14
00:05:39,126 --> 00:05:41,459
HI HI,
SELAMAT DATANG

15
00:05:51,043 --> 00:05:53,376
MASUKKAN POTONGAN KUKU DI SINI

16
00:06:06,001 --> 00:06:07,543
Saya pandang skrin saja?

17
00:06:09,668 --> 00:06:11,918
BERAPA KETINGGIAN ANDA?

18
00:06:14,626 --> 00:06:17,834
Saya 1.6 meter

19
00:06:18,626 --> 00:06:20,209
jika berdiri tegak.

20
00:06:23,043 --> 00:06:24,293
APA ETNIK ANDA?

21
00:06:24,293 --> 00:06:27,459
Saya separuh Jepun, separuh...

22
00:06:28,251 --> 00:06:29,459
kulit putih Scotland.

23
00:06:31,501 --> 00:06:34,251
ADAKAH ANDA RELA BERPINDAH?

24
00:06:34,626 --> 00:06:36,709
Ya, saya rela berpindah.

25
00:06:36,959 --> 00:06:39,001
Saya tiada komitmen.

26
00:06:48,834 --> 00:06:53,001
Saya teratur. Saya bagus merancang,

27
00:06:53,501 --> 00:06:57,584
ada orang gelarkannya "Jenis A",

28
00:06:57,584 --> 00:06:59,876
tapi saya fikir saya efisien.

29
00:07:02,459 --> 00:07:03,959
<i>Kelulusan Sarjana saya.</i>

30
00:07:05,959 --> 00:07:07,001
<i>CIA.</i>

31
00:07:08,418 --> 00:07:11,834
Saya hampir lulus, tapi gagal.

32
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Sumpah, saya pernah maklumkannya.

33
00:07:16,501 --> 00:07:19,376
<i>Mereka kata saya ada
kecenderungan antisosial.</i>

34
00:07:41,001 --> 00:07:44,543
MASUKKAN POTONGAN KUKU DI SINI

35
00:07:47,418 --> 00:07:49,126
Saya perlu tekan apa-apa?

36
00:07:53,418 --> 00:07:54,668
Saya 1.8 meter.

37
00:07:56,459 --> 00:07:57,459
Saya 1.6 meter.

38
00:07:59,334 --> 00:08:00,876
<i>Afrika Amerika.</i>

39
00:08:03,293 --> 00:08:04,376
Ya, mestilah.

40
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
Ya, tanpa ragu, untuk peluang yang tepat.

41
00:08:07,501 --> 00:08:08,626
Mestilah.

42
00:08:09,168 --> 00:08:10,793
<i>Saya selalu pindah-randah.</i>

43
00:08:14,376 --> 00:08:15,293
<i>Latihan asas.</i>

44
00:08:16,626 --> 00:08:18,459
<i>Tentera, pertempuran jarak dekat.</i>

45
00:08:18,459 --> 00:08:19,376
<i>Dron.</i>

46
00:08:21,626 --> 00:08:23,543
Saya tak menganggapnya hina.

47
00:08:23,543 --> 00:08:25,543
Mereka gelarkannya apa saja mereka nak.

48
00:08:26,126 --> 00:08:28,918
PERNAH MEMBUNUH? BERAPA RAMAI?

49
00:08:29,293 --> 00:08:31,251
Satu, tak sengaja.

50
00:08:32,293 --> 00:08:34,334
Sengaja, 13 orang.

51
00:08:36,334 --> 00:08:39,084
BERAPA BAKI WANG DALAM AKAUN BANK ANDA?

52
00:08:41,043 --> 00:08:42,584
Saya tak suka beritahu, tapi...

53
00:08:44,709 --> 00:08:45,793
<i>empat belas ribu dolar.</i>

54
00:08:53,668 --> 00:08:57,793
<i>Rasanya saya ada $366</i>

55
00:08:57,793 --> 00:08:59,876
<i>dan beberapa sen.</i>

56
00:09:03,751 --> 00:09:05,168
<i>Saya tak terdesak.</i>

57
00:09:07,918 --> 00:09:08,959
Yang ini susah.

58
00:09:08,959 --> 00:09:09,876
Saya suka makanan.

59
00:09:12,126 --> 00:09:12,959
Pasta.

60
00:09:14,001 --> 00:09:16,001
Serta mungkin juga...

61
00:09:16,001 --> 00:09:16,918
barbeku Korea.

62
00:09:17,501 --> 00:09:18,584
Saya suka kedua-duanya.

63
00:09:19,709 --> 00:09:21,626
APA SIFAT TERBURUK ANDA?

64
00:09:22,751 --> 00:09:24,418
Saya suka simpan rahsia.

65
00:09:24,876 --> 00:09:25,709
Suka bertanding.

66
00:09:26,334 --> 00:09:27,168
Amat suka.

67
00:09:31,668 --> 00:09:33,959
Kalau tak salah ingatan saya,

68
00:09:34,918 --> 00:09:38,043
dia kata saya dungu dari segi emosi.

69
00:09:39,459 --> 00:09:43,209
<i>Kalau tak silap,
"dingin dan pandai manipulasi."</i>

70
00:09:44,543 --> 00:09:46,168
Baguslah untuk kerja ini, bukan?

71
00:09:48,751 --> 00:09:49,959
Saya sayang awak?

72
00:09:50,876 --> 00:09:51,709
<i>Kuat-kuat?</i>

73
00:09:53,293 --> 00:09:58,251
<i>Saya pernah sebut
kepada dua wanita dan mak saya,</i>

74
00:09:59,834 --> 00:10:02,251
itu dikira?

75
00:10:03,668 --> 00:10:05,251
Tak. Takkan.

76
00:10:05,626 --> 00:10:09,251
<i>Saya pernah rasa beberapa kali.</i>

77
00:10:10,918 --> 00:10:14,793
{\an8}<i>Boleh saya tanya? Bahagian ini untuk apa?</i>

78
00:10:22,001 --> 00:10:22,834
Hai.

79
00:10:24,793 --> 00:10:25,626
Hai.

80
00:10:31,876 --> 00:10:32,918
Boleh saya masuk?

81
00:10:34,251 --> 00:10:35,084
Ya.

82
00:10:35,793 --> 00:10:36,626
Silakan.

83
00:10:43,709 --> 00:10:44,543
Saya Jane.

84
00:10:45,126 --> 00:10:45,959
Saya John.

85
00:11:02,376 --> 00:11:03,501
Ada nota.

86
00:11:05,959 --> 00:11:08,084
"Semoga berjaya
pada hari pertama perkahwinan."

87
00:11:09,293 --> 00:11:10,126
Baiknya.

88
00:11:15,168 --> 00:11:17,168
Bagus. Pistol.

89
00:11:18,126 --> 00:11:20,168
Tengoklah.

90
00:11:21,168 --> 00:11:22,001
Jenama Alien.

91
00:11:25,293 --> 00:11:28,043
Ada balasan imbang untuk...

92
00:11:28,043 --> 00:11:31,084
Ya, untuk kurangkan sentakan.

93
00:11:31,918 --> 00:11:32,751
Ya.

94
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
Perlukan kata laluan.

95
00:11:44,459 --> 00:11:45,668
Saya nampak satu di sini.

96
00:11:47,834 --> 00:11:49,834
Ya. Yang ini.

97
00:11:53,376 --> 00:11:54,209
Terima kasih.

98
00:12:06,376 --> 00:12:07,209
Okey.

99
00:12:09,959 --> 00:12:10,793
"Hai.

100
00:12:11,293 --> 00:12:14,501
"Ekori wanita ini. Jumpa dia
di restoran Orsay pada 12 tengah hari.

101
00:12:14,834 --> 00:12:16,751
"Duduk berdekatan bar. Pintas pakej.

102
00:12:16,751 --> 00:12:19,126
"Serahkan di koordinat. Berseronoklah."

103
00:12:20,584 --> 00:12:21,668
Entah siapalah dia.

104
00:12:21,668 --> 00:12:23,334
Mungkin perisik luar.

105
00:12:23,543 --> 00:12:25,126
Ya, atau perisik AS.

106
00:12:25,126 --> 00:12:27,126
Ya, kita hanya akan tahu esok.

107
00:12:27,418 --> 00:12:28,251
Selepas itu?

108
00:12:38,209 --> 00:12:39,543
Nampak macam kita punya.

109
00:12:41,709 --> 00:12:45,584
Lesen memandu,
kad bank, permit bawa senjata.

110
00:12:48,626 --> 00:12:49,793
Sijil perkahwinan.

111
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Terima kasih.

112
00:13:00,293 --> 00:13:01,209
Tiada masalah.

113
00:13:05,709 --> 00:13:06,543
Kita dah berkahwin.

114
00:13:08,043 --> 00:13:10,293
Ya. Nampaknya kita dah kahwin.

115
00:13:10,293 --> 00:13:11,209
Ya.

116
00:13:15,251 --> 00:13:16,084
Janggalnya.

117
00:13:17,209 --> 00:13:18,876
- Memang janggal.
- Ya.

118
00:13:21,501 --> 00:13:23,876
Awak nak ambil bilik utama?

119
00:13:25,459 --> 00:13:26,293
Alamak.

120
00:13:27,459 --> 00:13:28,876
Mesti kucing rumah ini.

121
00:13:31,376 --> 00:13:32,459
Kucing ini suka awak.

122
00:13:35,209 --> 00:13:37,959
- Kalau awak nak minum...
- Saya ambil bilik tetamu.

123
00:13:38,168 --> 00:13:40,501
- Tak, awak ambillah bilik utama.
- Okey.

124
00:13:40,501 --> 00:13:42,709
Saya amat letih, saya nak naik atas dulu.

125
00:13:42,709 --> 00:13:44,918
- Ya, pergilah.
- Okey.

126
00:13:44,918 --> 00:13:47,668
Saya nak kemas barang,
baru bawa masuk saja.

127
00:13:48,584 --> 00:13:50,168
Jumpa awak esok pagi.

128
00:13:50,168 --> 00:13:52,126
- Ya, jumpa esok pagi.
- Okey.

129
00:13:52,793 --> 00:13:54,876
- Gembira bertemu.
- Gembira bertemu.

130
00:14:58,209 --> 00:15:01,543
<i>Itulah yang saya perlukan,
cabaran ini bantu saya</i>

131
00:15:01,543 --> 00:15:03,126
<i>untuk percaya diri.</i>

132
00:15:03,126 --> 00:15:07,626
<i>Saya amat pandang rendah diri saya
tapi saya memang rasa macam...</i>

133
00:15:09,584 --> 00:15:10,418
Masuklah.

134
00:15:13,543 --> 00:15:14,376
Hei.

135
00:15:16,043 --> 00:15:18,543
Saya tak pasti kita patut
ucap selamat malam atau tak.

136
00:15:20,209 --> 00:15:21,209
Awak kehilangan baju.

137
00:15:24,834 --> 00:15:27,668
Cepat saja kamu rapat.

138
00:15:28,918 --> 00:15:29,751
Ya.

139
00:15:33,501 --> 00:15:35,501
Sebenarnya, awak tak perlu
siram pokok itu.

140
00:15:40,709 --> 00:15:41,959
Ada pemasa.

141
00:15:42,918 --> 00:15:45,626
Saya ada masalah kepercayaan.

142
00:15:49,001 --> 00:15:52,793
Saya ada aplikasi untuk beritahu

143
00:15:54,251 --> 00:15:58,668
jika kita terlebih siram
supaya saya boleh keluarkan air.

144
00:15:58,793 --> 00:15:59,751
Okey.

145
00:16:04,584 --> 00:16:05,584
Baiklah.

146
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
Jumpa esok.

147
00:16:07,709 --> 00:16:09,334
Okey. Selamat malam.

148
00:16:09,334 --> 00:16:10,251
Selamat malam.

149
00:16:14,876 --> 00:16:18,043
Saya kepanasan di bawah.

150
00:16:19,918 --> 00:16:21,334
Sebab itu saya tak pakai baju.

151
00:16:21,584 --> 00:16:22,918
Di sini lebih sejuk.

152
00:16:22,918 --> 00:16:24,918
Panas, mungkin pasang penghawa dingin.

153
00:16:24,918 --> 00:16:25,834
Tak.

154
00:16:25,834 --> 00:16:28,293
Saya panas. Saya bersenam.

155
00:16:28,293 --> 00:16:30,626
- Kita borak esok.
- Okey.

156
00:16:30,626 --> 00:16:31,709
Baiklah.

157
00:16:33,168 --> 00:16:34,001
Selamat malam.

158
00:16:59,251 --> 00:17:01,251
{\an8}Ada seekor udang krai yang amat besar.

159
00:17:01,251 --> 00:17:02,459
{\an8}Di mana?

160
00:17:03,459 --> 00:17:05,251
{\an8}Rendahkan badan, nanti udang takut.

161
00:17:42,876 --> 00:17:44,043
Meja untuk dua orang.

162
00:17:44,043 --> 00:17:45,626
Baiklah. Ada tempahan?

163
00:17:45,626 --> 00:17:46,543
Tak.

164
00:17:46,543 --> 00:17:49,126
Tak apa. Sebentar.

165
00:18:04,209 --> 00:18:05,209
Rasanya itu dia.

166
00:18:08,501 --> 00:18:11,126
Okey. Tak apa. Arah sini.

167
00:18:11,126 --> 00:18:12,126
Terima kasih.

168
00:18:19,459 --> 00:18:20,584
Silakan.

169
00:18:22,168 --> 00:18:24,959
Saya tak suka meja ini.

170
00:18:24,959 --> 00:18:30,126
Boleh kami guna meja di sana?
Meja itu kesukaan kami.

171
00:18:30,876 --> 00:18:32,001
- Baiklah.
- Terima kasih.

172
00:18:41,126 --> 00:18:42,709
- Terima kasih.
- Terima kasih.

173
00:18:47,293 --> 00:18:50,001
Hai. Boleh saya ambil pesanan kamu?

174
00:18:51,293 --> 00:18:54,084
Saya nak pesan kopi dan kroisan.

175
00:18:55,043 --> 00:18:55,876
Okey.

176
00:18:56,709 --> 00:18:57,543
Teh hijau.

177
00:18:58,209 --> 00:18:59,043
Terima kasih.

178
00:19:05,043 --> 00:19:05,876
Dia pendek.

179
00:19:07,126 --> 00:19:09,626
Dalam gambar,
saya sangka dia lebih tinggi.

180
00:19:11,668 --> 00:19:12,918
Awak nampak pakej?

181
00:19:14,334 --> 00:19:15,168
Belum lagi.

182
00:19:17,084 --> 00:19:20,584
Dia memang suka sandwic itu, aduhai.

183
00:19:21,334 --> 00:19:23,751
Awak fikir sandwic itu pakejnya?

184
00:19:24,626 --> 00:19:27,626
Entahlah. Itu dia.

185
00:19:28,084 --> 00:19:29,959
Dia mencapai ke dalam begnya.

186
00:19:34,793 --> 00:19:35,751
Tablet saja.

187
00:19:37,209 --> 00:19:40,126
Boleh awak baca? Apa yang tertulis?

188
00:19:41,501 --> 00:19:43,376
SEPULUH TEMPAT TERBAIK KEMBARA SOLO

189
00:19:47,293 --> 00:19:49,043
"Sepuluh tempat terbaik kembara solo."

190
00:19:53,334 --> 00:19:54,751
Alamak. Saya minta maaf.

191
00:19:59,376 --> 00:20:00,251
Begitulah.

192
00:20:03,084 --> 00:20:04,793
- Aduhai.
- Hei.

193
00:20:07,293 --> 00:20:08,126
Itu...

194
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
Ya, terima kasih.

195
00:20:10,751 --> 00:20:11,584
Terima kasih.

196
00:20:13,001 --> 00:20:14,334
- Saya hargainya.
- Terima kasih.

197
00:20:14,334 --> 00:20:15,251
Nikmatinya.

198
00:20:16,376 --> 00:20:20,376
Tiada benda lebih menenangkan
daripada kafeina. Betul tak?

199
00:20:22,793 --> 00:20:25,668
Boleh saya tanya awak sesuatu?

200
00:20:30,418 --> 00:20:32,668
Adakah awak mohon risiko tinggi?

201
00:20:34,209 --> 00:20:35,709
Ya. Awak?

202
00:20:35,709 --> 00:20:36,668
Ya.

203
00:20:40,959 --> 00:20:42,459
Aneh, saya rasa...

204
00:20:43,001 --> 00:20:46,126
saya harapkan sesuatu
yang berbeza bagi misi pertama.

205
00:20:47,251 --> 00:20:48,084
Seperti apa?

206
00:20:49,876 --> 00:20:51,126
Entah. Macam...

207
00:20:53,168 --> 00:20:56,251
Macam laser. Macam...

208
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Macam...

209
00:21:00,293 --> 00:21:02,001
Mereka nak biasakan kita.

210
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
Beginilah kalau mula-mula mengawasi orang.

211
00:21:06,709 --> 00:21:07,543
Ya.

212
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
Bagaimana mereka panggil awak?

213
00:21:16,043 --> 00:21:18,251
Rekrut. Bagaimana mereka rekrut awak?

214
00:21:19,501 --> 00:21:20,418
E-mel.

215
00:21:21,126 --> 00:21:21,959
E-mel?

216
00:21:22,418 --> 00:21:24,126
- E-mel itu?
- Ya.

217
00:21:25,834 --> 00:21:26,668
"Hai."

218
00:21:27,959 --> 00:21:29,209
Ya. "Hai."

219
00:21:29,876 --> 00:21:30,709
Ya.

220
00:21:30,918 --> 00:21:32,626
Saya rasa pelik juga

221
00:21:32,626 --> 00:21:35,834
mereka tak sebut tentang
kita dipasangkan hingga temu duga akhir.

222
00:21:35,834 --> 00:21:37,959
Betul.

223
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
Agak bijak juga.

224
00:21:40,876 --> 00:21:41,793
Kenapa?

225
00:21:43,668 --> 00:21:45,501
Kurang tarik perhatian jika berpasangan.

226
00:21:46,459 --> 00:21:50,001
Kita kurang risiko berpaling tadah
jika bergantung pada pasangan.

227
00:21:50,001 --> 00:21:52,043
Taktik lama KGB.

228
00:21:53,626 --> 00:21:54,459
Bagus.

229
00:21:57,084 --> 00:21:58,084
Amat romantik.

230
00:22:07,626 --> 00:22:08,709
Jadi...

231
00:22:12,209 --> 00:22:14,459
- Ini kali pertama awak di New York?
- Tak.

232
00:22:19,918 --> 00:22:21,501
Siapa nama awak sebelum Jane?

233
00:22:23,293 --> 00:22:24,459
Bukan Jane.

234
00:22:29,209 --> 00:22:30,209
Okey.

235
00:22:33,168 --> 00:22:35,918
Berbual saja. Cuma...

236
00:22:37,001 --> 00:22:37,834
Maaf.

237
00:22:39,751 --> 00:22:41,168
Awak pernah bunuh orang?

238
00:22:43,751 --> 00:22:44,584
Okey.

239
00:22:48,084 --> 00:22:50,043
Tak pernah.

240
00:22:50,043 --> 00:22:51,376
- Sungguh?
- Tak.

241
00:22:53,334 --> 00:22:54,168
Awak pula?

242
00:22:55,751 --> 00:22:56,793
Saya macam pembunuh?

243
00:22:57,501 --> 00:22:59,251
- Sedikit, ya.
- Tak adalah.

244
00:22:59,251 --> 00:23:01,543
Ya, ada. Awak ada mata pembunuh.

245
00:23:01,959 --> 00:23:03,209
Maksudnya?

246
00:23:03,209 --> 00:23:05,709
Awak ada mata pemangsa,
kedua-dua mata agak rapat.

247
00:23:05,709 --> 00:23:07,668
- Apa?
- Mata mangsa di tepi.

248
00:23:07,668 --> 00:23:09,126
Pemangsa.

249
00:23:09,584 --> 00:23:11,918
Apa awak cakap? Mata saya tak rapat.

250
00:23:11,918 --> 00:23:13,251
Mata awak rapat.

251
00:23:19,126 --> 00:23:19,959
Jadi...

252
00:23:20,751 --> 00:23:21,584
Ya.

253
00:23:24,751 --> 00:23:26,084
Awak pernah ke New York.

254
00:23:26,084 --> 00:23:28,376
Apa awak buat di sini? Sebab apa?

255
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
Rombongan sekolah.

256
00:23:34,543 --> 00:23:39,209
Saya lari daripada rombongan
untuk makan pankek dengan seorang pedofil.

257
00:23:40,584 --> 00:23:41,418
Apa?

258
00:23:41,793 --> 00:23:43,501
- Alamak.
- Apa maksud awak?

259
00:23:44,209 --> 00:23:45,584
Dia nak beredar. Jom.

260
00:23:46,543 --> 00:23:48,001
Kena pergi. Awak ada tunai?

261
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Ya, ada.

262
00:24:26,168 --> 00:24:27,376
Ada kontak.

263
00:24:29,626 --> 00:24:30,793
Mungkin ini penghantaran.

264
00:24:32,084 --> 00:24:33,376
Dia bawa apa-apa?

265
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
Saya tak nampak bungkusan.

266
00:24:38,751 --> 00:24:39,959
Macam hal peribadi.

267
00:24:40,626 --> 00:24:41,876
Ya, boleh jadi itu anaknya.

268
00:24:42,626 --> 00:24:43,959
Boleh jadi kekasihnya.

269
00:24:47,459 --> 00:24:48,293
Apa?

270
00:24:51,126 --> 00:24:52,918
- Saya sangka awak melawak.
- Tak.

271
00:24:57,459 --> 00:24:58,293
Tiada bungkusan.

272
00:25:06,876 --> 00:25:08,043
Awak sebenarnya...

273
00:25:09,918 --> 00:25:12,793
Bekas ejen? Macam FBI atau CIA?

274
00:25:15,334 --> 00:25:16,501
Lebih kurang begitu.

275
00:25:20,793 --> 00:25:21,876
Awak dipecat?

276
00:25:25,043 --> 00:25:26,168
Lebih kurang begitu.

277
00:25:30,001 --> 00:25:31,959
Awak perlu beritahu saya sesuatu.

278
00:25:32,376 --> 00:25:33,334
Saya tak kenal awak.

279
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
Ya, tapi kita dah kahwin.

280
00:25:36,876 --> 00:25:37,959
Boleh kita berdamai?

281
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
Boleh kita cakap perkara asas?

282
00:25:44,376 --> 00:25:45,959
Okey, ya.

283
00:25:47,876 --> 00:25:49,376
- Seperti?
- Seperti...

284
00:25:50,793 --> 00:25:53,959
Saya buang sampah
tapi saya tak suka gosok baju.

285
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
Okey.

286
00:25:58,834 --> 00:26:00,501
Saya suka baca sebelum tidur.

287
00:26:02,543 --> 00:26:04,251
Saya basuh pinggan sambil masak.

288
00:26:06,751 --> 00:26:08,376
- Anak askar.
- Anak mak.

289
00:26:09,834 --> 00:26:11,334
Apa ciri-ciri terburuk awak?

290
00:26:12,001 --> 00:26:13,376
Saya benci kalah pertengkaran.

291
00:26:14,918 --> 00:26:16,001
- Alamak.
- Ya.

292
00:26:16,001 --> 00:26:18,918
- Alamak.
- Ya, habislah. Saya sentiasa betul.

293
00:26:19,626 --> 00:26:20,543
Ya.

294
00:26:23,626 --> 00:26:28,084
Perkahwinan ini bermula
dengan baik. Amat baik.

295
00:26:28,084 --> 00:26:29,709
- Ya.
- Ya.

296
00:26:32,209 --> 00:26:34,084
Apa berlaku jika kita gagal?

297
00:26:34,584 --> 00:26:35,459
Perkahwinan kita?

298
00:26:35,459 --> 00:26:36,376
Misi kita.

299
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
Kita takkan gagal.

300
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Mungkin wang itulah pakejnya?

301
00:26:52,084 --> 00:26:52,918
Mungkin?

302
00:26:53,376 --> 00:26:54,959
Entah, payah nak agak.

303
00:27:08,001 --> 00:27:08,876
Baiklah.

304
00:27:09,334 --> 00:27:10,418
Baiklah.

305
00:27:10,418 --> 00:27:12,334
- Tengoklah.
- Okey.

306
00:27:13,959 --> 00:27:16,001
- Tak mengapa.
- Aduhai.

307
00:27:16,293 --> 00:27:17,126
Saya silap.

308
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
- Yakah?
- Ya, saya silap.

309
00:27:20,293 --> 00:27:21,626
Tapi saya boleh terima.

310
00:27:21,626 --> 00:27:24,543
Saya pertahankan sangkaan saya,
itu tak salah, okey?

311
00:27:24,543 --> 00:27:25,918
Okey. Ya, mestilah.

312
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
- Saya tak jahat.
- Taklah.

313
00:27:28,751 --> 00:27:30,209
Saya cuma nak dia bahagia.

314
00:27:30,209 --> 00:27:31,918
Dia perempuan paling bahagia.

315
00:27:34,001 --> 00:27:35,084
Saya tak jahat.

316
00:27:35,084 --> 00:27:37,668
Tak, awak tak jahat. Dia dah gerak.

317
00:28:43,168 --> 00:28:49,126
TEATER CHERRY LANE

318
00:28:57,001 --> 00:28:58,293
Pasti ini tempatnya.

319
00:28:58,293 --> 00:28:59,251
Ya.

320
00:28:59,251 --> 00:29:01,751
Saya akan buat pintasan
dan awak cari jalan masuk.

321
00:29:02,126 --> 00:29:03,459
Awak nak tarik perhatian mereka?

322
00:29:03,459 --> 00:29:05,376
Ya. Nanti saya mesej awak.

323
00:29:06,126 --> 00:29:06,959
Okey.

324
00:29:08,293 --> 00:29:10,501
- Saya tak ada...
- Awak tiada nombor saya.

325
00:29:13,293 --> 00:29:14,418
- Awak nak beri...
- Atau...

326
00:29:15,251 --> 00:29:17,418
- Berikannya.
- Ya, tukar saja.

327
00:29:35,918 --> 00:29:39,376
Saya tekankan.
Saya tak buat kerja ini demi cinta.

328
00:29:41,793 --> 00:29:45,626
Alat dengar saja. Saya nak letakkannya.

329
00:29:47,793 --> 00:29:48,626
Maaf.

330
00:29:48,626 --> 00:29:49,709
- Boleh?
- Ya.

331
00:29:49,709 --> 00:29:51,459
- Maaf.
- Tak, saya minta maaf.

332
00:29:51,459 --> 00:29:53,959
Boleh? Saya tak cakap apa-apa. Salah saya.

333
00:29:53,959 --> 00:29:56,418
- Tak. Teruskan. Saya sangka awak...
- Ya, saya tahu.

334
00:29:58,168 --> 00:30:00,043
- Awak nak buat?
- Tak, awak buat. Silakan.

335
00:30:00,043 --> 00:30:01,001
Baiklah.

336
00:30:04,709 --> 00:30:06,168
- Sudah pasang.
- Ya.

337
00:30:07,043 --> 00:30:08,668
- Terima kasih.
- Ya. Tiada masalah.

338
00:30:10,793 --> 00:30:11,876
- Ini...
- Ya.

339
00:30:14,001 --> 00:30:15,918
Bagus. John Smith.

340
00:30:17,793 --> 00:30:18,626
Okey.

341
00:30:24,501 --> 00:30:25,834
Saya nak beli tiket.

342
00:30:25,834 --> 00:30:27,543
Tuan tak boleh beli daripada saya.

343
00:30:27,543 --> 00:30:30,251
- Maksudnya?
- Ini bukan panggung wayang.

344
00:30:31,168 --> 00:30:32,084
Ada satu saja.

345
00:30:32,918 --> 00:30:34,334
Mak, di mana tiket mak?

346
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
Awak ambil.

347
00:30:37,001 --> 00:30:38,543
Mak, di mana tiket mak?

348
00:30:39,251 --> 00:30:40,126
Saya tak kenal awak.

349
00:30:40,334 --> 00:30:41,543
Okey.

350
00:30:41,543 --> 00:30:43,543
Boleh tolong mak saya cari tiketnya?

351
00:30:43,543 --> 00:30:46,293
Sebab saya nak tolong ayah di dalam.
Mak tak waras.

352
00:30:48,584 --> 00:30:53,043
Awak dah gempal, Mary.
Dengan 4 kilo berat badan awak naik.

353
00:30:56,376 --> 00:30:57,501
Saya dah jadi gemuk...

354
00:30:57,501 --> 00:30:58,459
<i>Boleh dengar saya?</i>

355
00:31:00,543 --> 00:31:01,418
<i>Jane?</i>

356
00:31:04,584 --> 00:31:06,501
<i>Saya baru perasan kelemahan rancangan ini.</i>

357
00:31:06,709 --> 00:31:08,501
Tumpang lalu. Maaf.

358
00:31:08,918 --> 00:31:09,834
<i>Mesej saya.</i>

359
00:31:10,459 --> 00:31:11,918
Saya perlu kurangkan.

360
00:31:15,126 --> 00:31:17,126
Sebab itu awak makan sikit ketika sarapan?

361
00:31:17,626 --> 00:31:18,668
SAYA DAH MASUK

362
00:31:18,668 --> 00:31:20,459
Sikit? Saya makan banyak.

363
00:31:21,168 --> 00:31:22,001
<i>Nampak apa-apa?</i>

364
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
BELUM

365
00:31:27,501 --> 00:31:30,084
<i>Wanita ini memang datang tonton teater?</i>

366
00:31:30,459 --> 00:31:32,584
Tiada siapa boleh buat begitu

367
00:31:32,584 --> 00:31:34,959
tanpa mati sembelit.

368
00:31:36,126 --> 00:31:41,418
<i>Okey. Mengujakan juga untuk seketika, ya?</i>

369
00:31:44,001 --> 00:31:47,459
<i>Tak menarik macam teater ini.
Dengar macam seronok.</i>

370
00:31:53,709 --> 00:31:59,668
<i>Hal makan pankek bersama pedofil di kafe
yang awak ceritakan itu...</i>

371
00:32:00,751 --> 00:32:03,876
<i>memang terjadi atau awak tipu?</i>

372
00:32:11,043 --> 00:32:16,043
YA SAYA 14 TAHUN

373
00:32:16,043 --> 00:32:17,376
<i>Kemudian apa berlaku?</i>

374
00:32:21,709 --> 00:32:25,709
ADA LELAKI MACAM BUDDY LOVE AJAK SAYA

375
00:32:25,709 --> 00:32:30,584
DAN KAWAN SAYA DINA UNTUK MAKAN PANKEK

376
00:32:30,584 --> 00:32:34,293
<i>Buddy Love? Entahlah.
Saya rasa awak tipu saya.</i>

377
00:32:34,876 --> 00:32:36,251
<i>Berapa umurnya?</i>

378
00:32:38,126 --> 00:32:38,959
SEKITAR 40-AN.

379
00:32:41,168 --> 00:32:44,043
LEWAT 40-AN.

380
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
<i>Entahlah. Macam rekaan saja.</i>

381
00:32:49,834 --> 00:32:55,168
TAK KAMI LAPAR. TEMPAT ITU TERBUKA

382
00:32:57,376 --> 00:32:59,168
<i>Tiada hal buruk berlaku di tempat awam.</i>

383
00:32:59,918 --> 00:33:01,418
<i>Terutamanya kraf seni.</i>

384
00:33:02,334 --> 00:33:04,376
<i>Jadi, apa berlaku?</i>

385
00:33:05,043 --> 00:33:10,626
KAMI MAKAN PANKEK. DIA BAYAR

386
00:33:13,043 --> 00:33:14,959
<i>Baguslah. Agaknya.</i>

387
00:33:15,709 --> 00:33:17,001
<i>Bagaimana akhirnya?</i>

388
00:33:20,876 --> 00:33:25,918
KAMI BERPISAH DAN GELAK BESAR
SETELAH DIA PERGI

389
00:33:27,293 --> 00:33:29,543
<i>Saya suka awak tunggu dia pergi
sebelum ketawa,</i>

390
00:33:30,459 --> 00:33:31,918
<i>seolah-olah tak lukai hati dia.</i>

391
00:33:32,418 --> 00:33:37,418
KAMI TAK KEJAM, JOHN

392
00:33:41,834 --> 00:33:45,084
<i>Saya tak kata awak dan Dina kejam.</i>

393
00:33:45,751 --> 00:33:47,584
<i>Entah benar atau tak.</i>

394
00:33:47,584 --> 00:33:50,168
<i>Kalau ya, saya dah tahu
semua tentang awak.</i>

395
00:33:51,376 --> 00:33:52,876
Kenapa awak datang?

396
00:33:52,876 --> 00:33:54,168
- Alamak.
<i>- Kenapa?</i>

397
00:33:54,376 --> 00:33:55,209
<i>Kenapa?</i>

398
00:33:55,209 --> 00:33:56,668
Dia beredar.

399
00:33:58,126 --> 00:33:59,209
<i>Dia bawa bungkusan.</i>

400
00:33:59,209 --> 00:34:00,126
Sejak bila?

401
00:34:00,126 --> 00:34:01,626
<i>Dia kutip di tempat kot.</i>

402
00:34:01,626 --> 00:34:02,876
Apa bentuknya?

403
00:34:03,626 --> 00:34:04,751
<i>Kotak perang.</i>

404
00:34:10,168 --> 00:34:11,418
Apa rancangan kita?

405
00:34:12,084 --> 00:34:13,668
Biar saya fikir.

406
00:34:14,043 --> 00:34:17,876
Mereka kata kita perlu pintas
pakej itu serta-merta. Rampas saja?

407
00:34:18,959 --> 00:34:20,876
Jangan. Kita tak boleh bertindak terbuka.

408
00:34:21,543 --> 00:34:22,834
Jadi, nak buat apa?

409
00:34:25,626 --> 00:34:27,376
Saya alihkan perhatian dia.

410
00:34:27,376 --> 00:34:29,918
Saya ada idea. Awak awasi dia.

411
00:34:35,251 --> 00:34:37,876
<i>Saya nampak dia. Dia nak turun ke bawah.</i>

412
00:34:39,793 --> 00:34:41,709
Tak jumpa kunci.

413
00:34:41,709 --> 00:34:45,001
Dia masuk ke kedai telefon bimbit.
Di mana awak?

414
00:34:45,418 --> 00:34:46,626
<i>Apa awak buat, John?</i>

415
00:34:52,334 --> 00:34:53,709
Dia beli telefon Android.

416
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Dia telefon seseorang.

417
00:34:58,543 --> 00:35:01,793
Dia makin laju. Kita perlu lekas.

418
00:35:02,709 --> 00:35:04,793
<i>John, dengar tak?</i>

419
00:35:06,168 --> 00:35:07,584
Awak ada lagi kotak begitu?

420
00:35:07,834 --> 00:35:08,876
Tanpa logo?

421
00:35:10,668 --> 00:35:12,709
<i>Dia sedang bergerak. John, dengar tak?</i>

422
00:35:12,709 --> 00:35:15,168
Saya perlukan masa lagi.

423
00:35:16,418 --> 00:35:18,293
Kalau dia tetapkan penghantaran?

424
00:35:20,626 --> 00:35:21,959
<i>Kalau dia...</i>

425
00:35:22,834 --> 00:35:25,918
<i>Kalau dia jumpa seseorang berdekatan,
kita perlu ambil kotak ini sekarang.</i>

426
00:35:27,584 --> 00:35:28,751
<i>John!</i>

427
00:35:31,418 --> 00:35:32,376
Awak buat sepah.

428
00:35:32,376 --> 00:35:34,376
- Boleh saya ambil kotak ini?
- Tak.

429
00:35:35,043 --> 00:35:37,001
Kalau saya beli? Saya beli yang ini.

430
00:35:37,668 --> 00:35:38,584
Terima kasih.

431
00:35:40,168 --> 00:35:41,709
Dia baru buang telefon itu.

432
00:35:42,543 --> 00:35:43,543
Apa awak buat?

433
00:35:45,209 --> 00:35:47,459
<i>Aduhai, John! Awak beli-belah sekarang?</i>

434
00:35:48,751 --> 00:35:51,126
Simpan bakinya.

435
00:35:51,709 --> 00:35:52,709
Terima kasih.

436
00:35:54,334 --> 00:35:55,834
Dia keluar ke Broadway.

437
00:35:57,168 --> 00:35:58,501
Dia beredar.

438
00:36:20,501 --> 00:36:21,334
Ambil kotak.

439
00:36:22,751 --> 00:36:24,209
Dia akan lompat ke kiri.

440
00:36:28,876 --> 00:36:30,709
Hei! Kawan.

441
00:36:32,751 --> 00:36:35,793
Awak cakap dengan anak saya lagi,
saya belasah awak.

442
00:36:35,793 --> 00:36:37,084
Saya akan belasah awak.

443
00:36:37,834 --> 00:36:39,709
- Jaga-jaga!
- Maaf.

444
00:36:39,709 --> 00:36:42,126
- Saya minta maaf. Maaf.
- Apa masalah awak?

445
00:36:56,168 --> 00:36:59,501
Inilah yang saya maksudkan. Risiko tinggi.

446
00:36:59,501 --> 00:37:03,293
Wajah lelaki itu
ketika awak hancurkan pamerannya.

447
00:37:04,084 --> 00:37:06,251
Yalah. Saya cakap apa? Saya cakap sesuatu.

448
00:37:06,251 --> 00:37:08,334
Awak kata dia pernah cakap
tentang anak awak.

449
00:37:08,709 --> 00:37:10,459
- Yakah?
- Ya. Kenapa?

450
00:37:10,459 --> 00:37:11,668
Entah.

451
00:37:11,959 --> 00:37:13,334
Mungkin saya fikir...

452
00:37:13,334 --> 00:37:16,543
Orang takkan marah
orang yang lindung anak sendiri, bukan?

453
00:37:16,876 --> 00:37:18,584
- Bagus.
- Saya bangga.

454
00:37:19,126 --> 00:37:19,959
Bangga.

455
00:37:21,876 --> 00:37:23,584
Awak rasa apa di dalamnya?

456
00:37:24,501 --> 00:37:25,626
Agak berat.

457
00:37:26,459 --> 00:37:29,584
Macam senjata gred tentera.

458
00:37:30,334 --> 00:37:33,709
Ya, perkakasan penyulitan.
Mesin sifer agaknya?

459
00:37:33,709 --> 00:37:34,626
Mungkin.

460
00:37:37,376 --> 00:37:39,459
Awak fikir mereka siapa? Syarikat itu?

461
00:37:41,959 --> 00:37:44,251
Abaikanlah. Kita ada kolam.

462
00:37:44,251 --> 00:37:45,834
Cuma...

463
00:37:46,209 --> 00:37:47,959
Dengan keadaan dunia sekarang,

464
00:37:47,959 --> 00:37:49,709
saya gembira saya ada kerja.

465
00:37:57,418 --> 00:38:00,293
Saya ada soalan.
Kenapa awak buat kerja ini?

466
00:38:00,293 --> 00:38:01,918
Kalau bukan sebab cinta,

467
00:38:03,626 --> 00:38:04,834
kenapa?

468
00:38:06,918 --> 00:38:08,376
Tempat lain tak terima saya.

469
00:38:12,334 --> 00:38:13,334
Teater percuma juga.

470
00:38:13,334 --> 00:38:14,918
- Teater percuma?
- Ya.

471
00:38:19,793 --> 00:38:21,501
Kalau awak nak rasa senang hati...

472
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
Tiada siapa nak terima saya juga.

473
00:38:27,626 --> 00:38:28,459
Saya senang hati.

474
00:38:43,668 --> 00:38:45,001
Kami kahwin secara sah?

475
00:38:46,709 --> 00:38:48,501
Tak, bukan begitu.

476
00:38:49,918 --> 00:38:51,001
<i>Tak apa.</i>

477
00:38:53,251 --> 00:38:55,918
ADAKAH ANDA RELA PUTUSKAN
HUBUNGAN DENGAN MASA LALU?

478
00:38:58,209 --> 00:39:00,168
Tak berhubung? Dengan sesiapa?

479
00:39:02,584 --> 00:39:03,876
Dengan mak pun?

480
00:39:08,293 --> 00:39:09,918
<i>Tak, saya tiada masalah.</i>

481
00:39:11,084 --> 00:39:13,209
<i>Awak akan upah saya
untuk tak cakap dengan ayah?</i>

482
00:39:14,043 --> 00:39:15,084
<i>Di mana nak sain?</i>

483
00:39:24,334 --> 00:39:25,168
Sini tempatnya?

484
00:39:25,751 --> 00:39:27,376
Ya, ini koordinatnya.

485
00:39:48,209 --> 00:39:49,084
Helo?

486
00:40:07,251 --> 00:40:10,043
Hai, kami ada bungkusan.

487
00:40:13,959 --> 00:40:15,293
Ada bungkusan.

488
00:40:16,084 --> 00:40:17,501
Kami di belakang.

489
00:40:20,793 --> 00:40:21,709
Terima kasih.

490
00:40:37,084 --> 00:40:39,626
Boleh pastikan awak letakkannya
di bawah lampu panas?

491
00:40:39,626 --> 00:40:42,209
Sayang, jangan bubuh banyak garam
ke dalam asparagus.

492
00:40:42,209 --> 00:40:45,209
Steven, keluar dari peti sejuk
dan pakai seluar.

493
00:40:45,209 --> 00:40:46,501
Tolonglah. Steven!

494
00:40:48,751 --> 00:40:50,168
Tepat pada masa.

495
00:41:00,751 --> 00:41:01,918
Apa!

496
00:41:14,959 --> 00:41:16,584
Sedikit rosak.

497
00:41:16,584 --> 00:41:18,626
Boleh beri diskaun separuh harga?

498
00:41:19,084 --> 00:41:21,668
Bukan kamu yang bayar, bukan?

499
00:41:23,334 --> 00:41:24,876
- Tak.
- Tak mungkin.

500
00:41:24,876 --> 00:41:27,459
Okey. Kamu nak minum apa-apa?

501
00:41:28,251 --> 00:41:31,376
- Boleh juga.
- Tak, terima kasih. Ada penghantaran lain.

502
00:41:31,959 --> 00:41:35,084
Okey. Jalan keluar di belakang.

503
00:41:35,084 --> 00:41:36,501
Terima kasih.

504
00:41:36,501 --> 00:41:39,668
Suzan, garam lagi?
Saya dah cakap tiga kali.

505
00:41:58,293 --> 00:41:59,126
Kek?

506
00:41:59,376 --> 00:42:01,209
Kita tak patut cakap tentangnya.

507
00:42:01,959 --> 00:42:02,834
Ya, tapi...

508
00:42:02,834 --> 00:42:04,584
Kita tak patut cakap tentangnya.

509
00:42:05,418 --> 00:42:06,418
Maaf.

510
00:42:07,293 --> 00:42:09,501
Sekejap.

511
00:42:09,501 --> 00:42:11,584
Harap-haraplah kek itu sedap.

512
00:42:11,584 --> 00:42:14,001
Mungkin mereka diplomat
dan ada bahan di dalam kek itu

513
00:42:14,001 --> 00:42:17,001
- yang mereka tak boleh dapat di AS.
- Ya, tapi kenapa...

514
00:43:04,001 --> 00:43:05,376
Dungu!

515
00:43:13,959 --> 00:43:14,793
Kami jumpa mereka.

516
00:43:15,209 --> 00:43:17,459
- Kami sedang mengejar.
- Lekas.

517
00:43:35,584 --> 00:43:36,418
Hei!

518
00:43:36,793 --> 00:43:38,084
Hei, kenapa awak...

519
00:43:40,001 --> 00:43:40,834
Ayuh!

520
00:43:43,918 --> 00:43:45,168
John, lekas!

521
00:44:16,918 --> 00:44:17,918
Hulurkan tangan.

522
00:44:22,459 --> 00:44:24,251
Buang sampah itu. Boleh awak uruskannya?

523
00:44:24,251 --> 00:44:25,376
- Dapat
- Ya.

524
00:44:28,084 --> 00:44:29,876
Ada lagi di luar. Mereka perlu bantuan.

525
00:44:29,876 --> 00:44:30,793
Dia okey?

526
00:44:30,793 --> 00:44:32,668
- Saya minta bantuan.
- Jenguk ke luar.

527
00:44:34,168 --> 00:44:35,126
Tolong!

528
00:44:43,876 --> 00:44:44,793
Awak okey?

529
00:44:45,668 --> 00:44:46,501
Ya.

530
00:44:47,334 --> 00:44:48,168
Awak?

531
00:44:51,709 --> 00:44:52,543
Ya.

532
00:45:03,126 --> 00:45:05,251
Saya lalu tingkap, awak lalu pintu depan.

533
00:45:05,251 --> 00:45:06,334
- Okey.
- Okey.

534
00:45:06,334 --> 00:45:07,751
Jumpa di rumah.

535
00:45:29,751 --> 00:45:31,251
Biasakan kita konon.

536
00:45:31,876 --> 00:45:32,709
Ya.

537
00:45:43,834 --> 00:45:44,668
Baiklah.

538
00:45:45,626 --> 00:45:46,543
- Okey.
- Selamat jalan.

539
00:45:50,043 --> 00:45:50,876
Hei.

540
00:45:52,501 --> 00:45:53,418
Jaga diri.

541
00:46:40,626 --> 00:46:46,168
SEMBILAN TERBUNUH DALAM LETUPAN RUMAH

542
00:46:49,376 --> 00:46:50,209
Jane?

543
00:46:50,709 --> 00:46:51,709
Awak Jane?

544
00:47:49,001 --> 00:47:52,334
Saya datang ucap selamat malam
tapi ditarik ke arah katil.

545
00:48:07,876 --> 00:48:09,293
Katil ini hebat.

546
00:48:11,584 --> 00:48:12,418
Bulu kuda.

547
00:48:14,126 --> 00:48:14,959
Apa?

548
00:48:18,126 --> 00:48:19,626
Diperbuat daripada bulu kuda.

549
00:48:23,793 --> 00:48:25,418
Bagaimana mereka dapat bulu kuda?

550
00:48:27,793 --> 00:48:29,459
Cukur, agaknya.

551
00:48:38,168 --> 00:48:40,001
Awak masih tak tertanya-tanya?

552
00:48:43,293 --> 00:48:45,543
Kita dah selesaikan tugasan dan misi.

553
00:48:45,918 --> 00:48:47,501
Itu saja tugas kita.

554
00:48:48,668 --> 00:48:50,668
Kalau kita keluar 30 saat lebih lewat?

555
00:48:50,668 --> 00:48:51,584
Risiko tinggi.

556
00:48:52,751 --> 00:48:54,251
Inilah yang kita patut jangka.

557
00:48:57,418 --> 00:48:58,251
Okey?

558
00:49:10,626 --> 00:49:11,918
Kita perlu namakan kucing itu.

559
00:49:13,001 --> 00:49:13,834
Max.

560
00:49:16,126 --> 00:49:16,959
Samuel?

561
00:49:17,918 --> 00:49:19,001
Saya suka Samuel.

562
00:49:19,001 --> 00:49:22,793
Tak, saya rasa namanya Max.

563
00:49:23,876 --> 00:49:26,626
Max macam nama anjing.

564
00:49:26,918 --> 00:49:29,209
Kucing perlu ada nama
yang berstatus tinggi.

565
00:49:29,209 --> 00:49:32,293
Kita boleh tolak ansur.
Pasti ada nama yang kita berdua...

566
00:49:32,293 --> 00:49:34,501
Saya suka bertolak ansur. Sungguh.

567
00:49:34,668 --> 00:49:38,834
Saya tak sabar bertolak ansur
untuk segalanya kecuali Max.

568
00:49:44,584 --> 00:49:46,001
Max kucing awak.

569
00:49:47,709 --> 00:49:50,126
Awak bawa dari rumah?

570
00:49:51,459 --> 00:49:52,293
Ya.

571
00:49:58,334 --> 00:50:01,459
Saya dah agak itu kucing awak.

572
00:50:21,668 --> 00:50:22,501
Saya tipu

573
00:50:24,501 --> 00:50:25,626
ketika di kafe.

574
00:50:26,209 --> 00:50:27,376
Saya pernah bunuh orang.

575
00:50:30,751 --> 00:50:33,334
Saya kendali
dron-dron terawal di Afghanistan.

576
00:50:36,959 --> 00:50:38,251
Saya tak bangga tentangnya.

577
00:50:53,459 --> 00:50:55,168
Saya nak balik ke bilik saya.

578
00:51:05,918 --> 00:51:06,751
Hei.

579
00:51:12,209 --> 00:51:15,418
Itu idea Dina untuk makan pankek
dengan Buddy Love.

580
00:51:18,001 --> 00:51:20,168
Saya ketakutan sepanjang masa.

581
00:51:24,543 --> 00:51:25,418
Okey.

582
00:51:28,501 --> 00:51:29,376
Selamat malam.

583
00:51:31,043 --> 00:51:31,918
Selamat malam, John.

584
00:51:44,918 --> 00:51:45,751
Okey.

585
00:51:46,959 --> 00:51:49,793
Wah! Hidup baharu.

586
00:51:57,668 --> 00:51:58,626
<i>Saya boleh terima.</i>

587
00:52:13,959 --> 00:52:18,126
MICHAEL S. SLOANE DALAM KENANGAN,
PENYEBAR KEBENARAN TERHEBAT

588
00:52:36,168 --> 00:52:38,001
- Jangan sentuh!
- Jangan sentuh!

589
00:52:40,168 --> 00:52:42,751
- Dia jatuhkan dinamit?
- Ayuh...

590
00:52:45,126 --> 00:52:47,251
MUSIM INI DALAM MR & MRS SMITH

591
00:52:47,251 --> 00:52:48,584
<i>Kamu bekerja bersama?</i>

592
00:52:48,584 --> 00:52:49,501
- Ya.
- Ya.

593
00:52:49,501 --> 00:52:51,043
Apa pekerjaan kamu?

594
00:52:53,876 --> 00:52:56,126
Kami jurutera perisian.

595
00:52:58,668 --> 00:53:01,334
Kita kumpulkan wang hingga satu jumlah,
dan berpisah.

596
00:53:01,334 --> 00:53:02,251
Baik.

597
00:53:03,918 --> 00:53:06,334
Bagaimana keintiman antara kamu?

598
00:53:10,001 --> 00:53:11,418
- Hebat.
- Hebat.

599
00:53:13,668 --> 00:53:17,126
Ini macam bulan madu aneh bagi kamu.

600
00:53:20,501 --> 00:53:21,418
Ini cara awak makan.

601
00:53:24,126 --> 00:53:26,251
Awak nak tiduri saya
atau baiki perkahwinan saya?

602
00:53:26,626 --> 00:53:28,376
- Saya tak nak gagal.
- Kita takkan gagal.

603
00:53:28,543 --> 00:53:29,376
Melutut.

604
00:53:30,543 --> 00:53:31,668
<i>Tingkat 16!</i>

605
00:53:34,876 --> 00:53:36,376
Tak teruk, bukan?

606
00:53:36,876 --> 00:53:38,834
Agak teruk.

607
00:53:38,834 --> 00:53:40,001
MISI TAK SELESAI. SATU GAGAL.
DUA LAGI KEGAGALAN BERBAKI.

608
00:53:41,876 --> 00:53:44,418
Dia tertanya-tanya
jika kamu serasi atau tak.

609
00:53:44,751 --> 00:53:48,001
Perkahwinan ialah rumah yang kita bina.
Kadangkala, selera berubah.

610
00:53:48,668 --> 00:53:50,084
Saya sumpah takkan bunuh awak.

611
00:53:50,334 --> 00:53:51,584
Awak berguraukah?

612
00:55:12,126 --> 00:55:14,126
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi

613
00:55:14,126 --> 00:55:16,209
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo