1
00:00:35,668 --> 00:00:36,959
ഇത് അവസാനത്തെ കുപ്പിയാണ്.

2
00:00:41,126 --> 00:00:42,168
എന്നാലിത് ആസ്വദിക്കണം.

3
00:01:03,459 --> 00:01:05,376
നോക്കൂ. ആ അണ്ണാൻകുഞ്ഞ് തിരിച്ചുവന്നു.

4
00:01:06,293 --> 00:01:07,293
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

5
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
ജെയിൻ, ബെഡ്റൂമിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കൂ!

6
00:01:56,209 --> 00:01:57,418
എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ വയ്യ.

7
00:01:59,126 --> 00:01:59,959
എന്ത്?

8
00:02:00,793 --> 00:02:02,126
എനിക്കെപ്പോഴും ഓടിപ്പോകാൻ വയ്യ.

9
00:02:23,876 --> 00:02:25,126
എന്നാൽ നമുക്ക് ഓട്ടം നിർത്താം.

10
00:02:49,751 --> 00:02:52,126
നീ പോർച്ചിൽ നിന്ന്
സപ്രസ്സീവ് ഫയർ ചെയ്യൂ, ഹണി.

11
00:02:53,668 --> 00:02:56,126
നിനക്കവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് അരികിലൂടെ...

12
00:03:02,793 --> 00:03:03,626
ജോൺ?

13
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
മുന്നൂറ്റി നാല്പത്തിയേഴ്!

14
00:05:39,126 --> 00:05:41,459
ഹൈഹൈ, സ്വാഗതം

15
00:05:51,043 --> 00:05:53,376
നെയിൽ ക്ലിപ്പിംഗുകൾ ഇതിൽ ഇടൂ

16
00:06:06,001 --> 00:06:07,543
ഞാൻ സ്ക്രീനിൽ നോക്കിയാൽ മതിയോ?

17
00:06:09,668 --> 00:06:11,918
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?

18
00:06:14,626 --> 00:06:17,834
എനിക്ക്... 5'4''

19
00:06:18,626 --> 00:06:20,209
ഞാൻ നേരെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

20
00:06:23,043 --> 00:06:24,293
നിങ്ങളുടെ വംശീയത എന്താണ്?

21
00:06:24,293 --> 00:06:27,459
പകുതി ജാപ്പനീസ്, പകുതി

22
00:06:28,251 --> 00:06:29,459
സ്കോട്ടിഷ് വൈറ്റ്.

23
00:06:31,501 --> 00:06:34,251
നിങ്ങൾ താമസസ്ഥലം മാറാനൊരുക്കമാണോ?

24
00:06:34,626 --> 00:06:36,709
അതെ, ഞാൻ സ്ഥലം മാറാൻ തയ്യാറാണ്.

25
00:06:36,959 --> 00:06:39,001
എനിക്കിവിടെ അധികം കെട്ടുപാടുകളില്ല.

26
00:06:48,834 --> 00:06:53,001
ഞാൻ ഓർഗനൈസ്ഡ് ആണ്.
നന്നായി തയ്യാറെടുത്തിട്ടുണ്ട്,

27
00:06:53,501 --> 00:06:57,584
കൂടാതെ, ശരിയാണ്. ചില ആളുകൾ
ഇതിനെ "ടൈപ്പ് എ" എന്ന് വിളിച്ചേക്കാം,

28
00:06:57,584 --> 00:06:59,876
എന്നാൽ എനിക്ക് കാര്യക്ഷമതയുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

29
00:07:02,459 --> 00:07:03,959
എൻ്റെ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം.

30
00:07:05,959 --> 00:07:07,001
സിഐഎ.

31
00:07:08,418 --> 00:07:11,834
ഇല്ല, ഞാൻ അടുത്തെത്തി.
പക്ഷേ യോഗ്യത നേടിയില്ല.

32
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
ഞാൻ അപേക്ഷ പൂരിപ്പിച്ചപ്പോൾ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു.

33
00:07:16,501 --> 00:07:19,376
എനിക്ക് ആന്‍റിസോഷ്യല്‍ പ്രവണതയുണ്ടെന്ന്
അവർ പറഞ്ഞു.

34
00:07:41,001 --> 00:07:44,543
നെയിൽ ക്ലിപ്പിംഗുകൾ ഇവിടെ ഇടൂ.

35
00:07:47,418 --> 00:07:49,126
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അമർത്തണോ?

36
00:07:53,418 --> 00:07:54,668
എനിക്ക് ആറടി ഉയരമുണ്ട്.

37
00:07:56,459 --> 00:07:57,459
അല്ല, അഞ്ച് പതിനൊന്ന്.

38
00:07:59,334 --> 00:08:00,876
ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ.

39
00:08:03,293 --> 00:08:04,376
അതെ, തീർച്ചയായും.

40
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
അതെ, ശരിയായ അവസരം കിട്ടിയാൽ, സംശയമില്ല.

41
00:08:07,501 --> 00:08:08,626
തീർച്ചയായും.

42
00:08:09,168 --> 00:08:10,793
ഞാൻ ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

43
00:08:14,376 --> 00:08:15,293
അടിസ്ഥാന പരിശീലനം.

44
00:08:16,626 --> 00:08:18,459
സൈനിക പോരാട്ടം, ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം പോലെ.

45
00:08:18,459 --> 00:08:19,376
ഡ്രോണുകൾ.

46
00:08:21,626 --> 00:08:23,543
ഞാൻ അതിനെ മാന്യതയില്ലാത്തതെന്ന്
വിളിക്കില്ല.

47
00:08:23,543 --> 00:08:25,543
എന്നാൽ അവർക്ക് അതിനെ
എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.

48
00:08:26,126 --> 00:08:28,918
ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ? ഉണ്ടെങ്കിൽ, എത്ര?

49
00:08:29,293 --> 00:08:31,251
ഒന്ന്, ആകസ്മികമായി.

50
00:08:32,293 --> 00:08:34,334
ഒപ്പം 13, മനഃപൂർവ്വം.

51
00:08:36,334 --> 00:08:39,084
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ നിലവിൽ എത്ര പണമുണ്ട്?

52
00:08:41,043 --> 00:08:42,584
പറയാതിരിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം, പക്ഷേ...

53
00:08:44,709 --> 00:08:45,793
പതിനാലായിരം ഡോളര്‍.

54
00:08:53,668 --> 00:08:57,793
എൻ്റെ കയ്യിൽ 366 ഡോളർ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു,

55
00:08:57,793 --> 00:08:59,876
കൂടാതെ, കുറച്ച് ചില്ലറയും.

56
00:09:03,751 --> 00:09:05,168
പക്ഷെ ഞാൻ ഗതികെട്ട സ്ഥിതിയിലല്ല.

57
00:09:07,918 --> 00:09:08,959
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

58
00:09:08,959 --> 00:09:09,876
ഞാൻ ഭക്ഷണപ്രിയയാണ്.

59
00:09:12,126 --> 00:09:12,959
പാസ്ത.

60
00:09:14,001 --> 00:09:16,001
ഒരുപക്ഷേ നല്ല കൊറിയൻ...

61
00:09:16,001 --> 00:09:16,918
കൊറിയൻ ബാർബിക്യൂ.

62
00:09:17,501 --> 00:09:18,584
എനിക്ക് രണ്ടും ഇഷ്ടമാണ്.

63
00:09:19,709 --> 00:09:21,626
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം ശീലം എന്താണ്?

64
00:09:22,751 --> 00:09:24,418
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ രഹസ്യാത്മകത.

65
00:09:24,876 --> 00:09:25,709
എൻ്റെ മത്സരബുദ്ധി.

66
00:09:26,334 --> 00:09:27,168
വല്ലാത്ത മത്സരബുദ്ധി.

67
00:09:31,668 --> 00:09:33,959
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

68
00:09:34,918 --> 00:09:38,043
ഞാൻ വൈകാരികമായി ബുദ്ധിശൂന്യനാണെന്ന്
അവൾ പറഞ്ഞു.

69
00:09:39,459 --> 00:09:43,209
"നിർവികാരതയും സ്വാധീനിക്കുന്ന ശീലവും"
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

70
00:09:44,543 --> 00:09:46,168
എന്നാൽ അത് ഇതിന് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

71
00:09:48,751 --> 00:09:49,959
ഐ ലവ് യു?

72
00:09:50,876 --> 00:09:51,709
ഉച്ചത്തിലോ?

73
00:09:53,293 --> 00:09:58,251
ഞാൻ അത് രണ്ട് സ്ത്രീകളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയോടും,

74
00:09:59,834 --> 00:10:02,251
എന്നാൽ അത് കണക്കാക്കുമോ?

75
00:10:03,668 --> 00:10:05,251
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

76
00:10:05,626 --> 00:10:09,251
എനിക്ക് തീർച്ചയായും...
ഒന്നുരണ്ടു തവണ എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

77
00:10:10,918 --> 00:10:14,793
{\an8}ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിക്കട്ടെ?
ഈ ഭാഗം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

78
00:10:22,001 --> 00:10:22,834
ഹായ്.

79
00:10:24,793 --> 00:10:25,626
ഹായ്.

80
00:10:31,876 --> 00:10:32,918
ഞാൻ അകത്ത് വന്നോട്ടെ?

81
00:10:34,251 --> 00:10:35,084
ശരി.

82
00:10:35,793 --> 00:10:36,626
പ്ലീസ്.

83
00:10:43,709 --> 00:10:44,543
ഞാൻ ജെയിൻ ആണ്.

84
00:10:45,126 --> 00:10:45,959
ഞാൻ ജോൺ.

85
00:10:49,959 --> 00:10:55,251
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് സ്മിത്ത്

86
00:11:02,376 --> 00:11:03,501
ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.

87
00:11:05,959 --> 00:11:08,084
"നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ
ആദ്യ ദിവസത്തിന് ആശംസകൾ."

88
00:11:09,293 --> 00:11:10,126
ഇത് കൊള്ളാം.

89
00:11:15,168 --> 00:11:17,168
കൊള്ളാം. തോക്കുകൾ.

90
00:11:18,126 --> 00:11:20,168
ഹേയ്, ഇത് നോക്ക്.

91
00:11:21,168 --> 00:11:22,001
ഇതൊരു ഏലിയൻ ആണ്.

92
00:11:22,918 --> 00:11:23,751
അതെ.

93
00:11:25,293 --> 00:11:28,043
ഇതിന് കൌണ്ടർ ബാലൻസ് ഉണ്ട്...

94
00:11:28,043 --> 00:11:31,084
അതെ, റീക്കോയിൽ കുറയ്ക്കാന്‍.

95
00:11:31,918 --> 00:11:32,751
അതെ.

96
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
ഇതിനൊരു പാസ്സ്വേർഡ് വേണം.

97
00:11:44,459 --> 00:11:45,668
ഞാൻ ഇവിടെ ഒന്ന് കണ്ടു.

98
00:11:47,834 --> 00:11:49,834
അതെ. ഇത്.

99
00:11:53,376 --> 00:11:54,209
താങ്ക്സ്.

100
00:12:06,376 --> 00:12:07,209
ഓക്കേ.

101
00:12:09,959 --> 00:12:10,793
"ഹൈഹൈ.

102
00:12:11,293 --> 00:12:14,501
"ഈ സ്ത്രീയെ പിന്തുടരൂ. ഉച്ച 12:00 മണിക്ക്
ഓർസെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ അവളെ കാണാം.

103
00:12:14,834 --> 00:12:16,751
"ബാറിനടുത്ത് ഇരിക്കുക.
പാക്കേജ് കൈക്കലാക്കുക.

104
00:12:16,751 --> 00:12:19,126
"തന്ന കോർഡിനേറ്റുകളിൽ കൈമാറുക. ഹാവ് ഫൺ."

105
00:12:20,584 --> 00:12:21,668
ഇവൾ ആരാണാവോ.

106
00:12:21,668 --> 00:12:23,334
ഒരു വിദേശ ചാരവനിത ആകണം.

107
00:12:23,543 --> 00:12:25,126
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ യുഎസ് ഇൻ്റലിജൻസ്.

108
00:12:25,126 --> 00:12:27,126
അതെ, നാളെ നാം കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതാം.

109
00:12:27,418 --> 00:12:28,251
അപ്പോൾ ഇനിയെന്താ?

110
00:12:38,209 --> 00:12:39,543
ഇവ നമ്മുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

111
00:12:41,709 --> 00:12:45,584
സ്റ്റേറ്റ് ലൈസൻസ്, ബാങ്കിംഗ് കാർഡ്,
ക്യാരി പെർമിറ്റ്.

112
00:12:48,626 --> 00:12:49,793
ഒരു വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

113
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
താങ്ക്സ്.

114
00:13:00,293 --> 00:13:01,209
കുഴപ്പമില്ല.

115
00:13:05,709 --> 00:13:06,543
നമ്മൾ വിവാഹിതരായി.

116
00:13:08,043 --> 00:13:10,293
അതെ. നമ്മളിപ്പോൾ
വിവാഹിതരായെന്ന് തോന്നുന്നു.

117
00:13:10,293 --> 00:13:11,209
അതെ.

118
00:13:15,251 --> 00:13:16,084
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

119
00:13:17,209 --> 00:13:18,876
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
- അതെ.

120
00:13:21,501 --> 00:13:23,876
നിനക്ക് പ്രധാന മുറി വേണോ?

121
00:13:25,459 --> 00:13:26,293
നാശം.

122
00:13:27,459 --> 00:13:28,876
ഇത് വീടിനൊപ്പം ഉള്ളതായിരിക്കും.

123
00:13:31,376 --> 00:13:32,459
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

124
00:13:35,209 --> 00:13:37,959
- എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണോ...
- ഞാൻ ഗസ്റ്റ് റൂം എടുക്കാം.

125
00:13:38,168 --> 00:13:40,501
- വേണ്ട, നിങ്ങൾ മാസ്റ്റർ ബെഡ്റൂം എടുത്തോളൂ.
- ശരി.

126
00:13:40,501 --> 00:13:42,709
വല്ലാത്ത ക്ഷീണം, ഞാൻ
മുകളിൽ പോകാമെന്ന് വിചാരിച്ചു.

127
00:13:42,709 --> 00:13:44,918
- ശരി. ചെല്ലൂ.
- ശരി. ഓക്കേ.

128
00:13:44,918 --> 00:13:47,668
എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു വയ്ക്കണം.
കൊണ്ടുവന്ന് ഇട്ടതേയുള്ളൂ.

129
00:13:48,584 --> 00:13:50,168
അപ്പൊ നാളെ രാവിലെ കാണാം.

130
00:13:50,168 --> 00:13:52,126
- അതെ, രാവിലെ കാണാം.
- ഓക്കേ.

131
00:13:52,793 --> 00:13:54,876
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിന്നെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

132
00:14:58,209 --> 00:15:01,543
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്, ഈ വെല്ലുവിളി എന്നെ

133
00:15:01,543 --> 00:15:03,126
സ്വയം വിശ്വസിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

134
00:15:03,126 --> 00:15:07,626
ഞാൻ സ്വയം വളരെ വിലകുറച്ച് കാണുന്നു,
പക്ഷെ, ഇപ്പോളെനിക്ക് തോന്നുന്നു...

135
00:15:09,584 --> 00:15:10,418
വരൂ.

136
00:15:13,543 --> 00:15:14,376
ഹേയ്.

137
00:15:16,043 --> 00:15:18,543
ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയണോ വേണ്ടയോ എന്ന്
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

138
00:15:20,209 --> 00:15:21,209
നീ ഷർട്ട് ധരിച്ചിട്ടില്ല.

139
00:15:24,834 --> 00:15:27,668
അതെ, നിങ്ങൾ വേഗം അടുത്തല്ലോ.

140
00:15:28,918 --> 00:15:29,751
അതെ.

141
00:15:33,501 --> 00:15:35,501
അവയ്ക്ക് വെള്ളം ഒഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

142
00:15:40,709 --> 00:15:41,959
അവ ഒരു ടൈമറിലാണ്.

143
00:15:42,918 --> 00:15:45,626
പക്ഷെ, എനിക്ക്
അത്ര വിശ്വാസം പോര, അതുകൊണ്ട്...

144
00:15:49,001 --> 00:15:52,793
അതിനൊരു ആപ്പ് ഉണ്ട്, അത് പറയും...

145
00:15:54,251 --> 00:15:58,668
വെള്ളമൊഴിക്കുന്നത് കൂടുതലാണോ എന്ന്.
അപ്പോൾ, എനിക്കത് തിരികെ ഒഴിക്കാം.

146
00:15:58,793 --> 00:15:59,751
ഓക്കേ.

147
00:16:04,584 --> 00:16:05,584
ശരി.

148
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
അപ്പോൾ നാളെ കാണാം.

149
00:16:07,709 --> 00:16:09,334
ഓക്കേ. ഗുഡ് നൈറ്റ്.

150
00:16:09,334 --> 00:16:10,251
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

151
00:16:14,876 --> 00:16:18,043
താഴത്തെ നിലയിൽ എനിക്ക് ചൂടനുഭവപ്പെട്ടു.

152
00:16:19,918 --> 00:16:21,334
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഷർട്ട് ഇടാതിരുന്നത്.

153
00:16:21,584 --> 00:16:22,918
ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

154
00:16:22,918 --> 00:16:24,918
ചൂട് കൂടുന്നു.
നീ ഒരുപക്ഷേ എയർ ഓണാക്കിയിരിക്കാം.

155
00:16:24,918 --> 00:16:25,834
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

156
00:16:25,834 --> 00:16:28,293
പക്ഷെ എനിക്ക് ചൂടുതോന്നി.
ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

157
00:16:28,293 --> 00:16:30,626
- അതായിരുന്നു... നാളെ സംസാരിക്കാം.
- ശരി.

158
00:16:30,626 --> 00:16:31,709
അപ്പൊ ശരി.

159
00:16:33,168 --> 00:16:34,001
ഗുഡ് നൈറ്റ്.

160
00:16:59,251 --> 00:17:01,251
{\an8}അവിടെ ഒരു വലിയ ക്രോഫിഷ് ഉണ്ട്.

161
00:17:01,251 --> 00:17:02,459
{\an8}എവിടെ?

162
00:17:03,459 --> 00:17:05,251
{\an8}താഴ്ന്ന് പോകൂ,
നീ മത്സ്യത്തെ ഭയപ്പെടുത്തും.

163
00:17:42,876 --> 00:17:44,043
രണ്ടുപേർക്കുള്ള ഒരു ഇടം വേണം.

164
00:17:44,043 --> 00:17:45,626
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷനുണ്ടോ?

165
00:17:45,626 --> 00:17:46,543
ഇല്ല.

166
00:17:46,543 --> 00:17:49,126
സാരമില്ല. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

167
00:18:04,209 --> 00:18:05,209
അതവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

168
00:18:08,501 --> 00:18:11,126
ശരി. അത് നന്നായിരിക്കും. ഈ ഭാഗത്തോട്ടു
ആണ്.

169
00:18:11,126 --> 00:18:12,126
ശരി. താങ്ക് യു.

170
00:18:19,459 --> 00:18:20,584
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്.

171
00:18:22,168 --> 00:18:24,959
എനിക്ക് ഈ ഇടം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

172
00:18:24,959 --> 00:18:30,126
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ മേശ തരാമോ?
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

173
00:18:30,876 --> 00:18:32,001
- തീർച്ചയായും.
- താങ്ക്യൂ.

174
00:18:41,126 --> 00:18:42,709
- താങ്ക്യൂ.
- താങ്ക്സ്.

175
00:18:47,293 --> 00:18:50,001
ഹായ്. ആദ്യം കഴിക്കാൻ എന്താ വേണ്ടത്?

176
00:18:51,293 --> 00:18:54,084
എനിക്ക് ഒരു കോഫി തരാമോ?
പിന്നെ ഒരു ക്രോസൻ്റും?

177
00:18:55,043 --> 00:18:55,876
ഓക്കേ.

178
00:18:56,709 --> 00:18:57,543
ഗ്രീൻ ടീ.

179
00:18:58,209 --> 00:18:59,043
താങ്ക്സ്.

180
00:19:05,043 --> 00:19:05,876
അവൾക്ക് ഉയരമില്ല.

181
00:19:07,126 --> 00:19:09,626
ചിത്രത്തിൽ കണ്ടപ്പോൾ,
ഇതിലും പൊക്കം എനിക്ക് തോന്നി.

182
00:19:11,668 --> 00:19:12,918
നീ ആ പാക്കേജ് കണ്ടോ?

183
00:19:14,334 --> 00:19:15,168
ഇതുവരെയില്ല.

184
00:19:17,084 --> 00:19:20,584
അവർ ആ സാൻഡ്വിച്ച്
ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്.

185
00:19:21,334 --> 00:19:23,751
ഇനി ആ പാക്കേജ് സാൻഡ്വിച്ച് ആയിരിക്കുമോ?

186
00:19:24,626 --> 00:19:27,626
എനിക്കറിയില്ല... ഇതാ നോക്ക്.

187
00:19:28,084 --> 00:19:29,959
അവൾ ബാഗിൽ കയ്യിട്ടു.

188
00:19:34,793 --> 00:19:35,751
അതൊരു ടാബ്ലറ്റ് ആണ്.

189
00:19:37,209 --> 00:19:40,126
നിനക്ക് അത് വായിക്കാമോ? അതെന്താണ്
പറയുന്നത്?

190
00:19:41,501 --> 00:19:43,376
ഒറ്റയ്ക്ക് സഞ്ചരിക്കാൻ
മികച്ച പത്ത് സ്ഥലങ്ങൾ

191
00:19:47,293 --> 00:19:49,043
"ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ പത്ത് സ്ഥലങ്ങൾ."

192
00:19:53,334 --> 00:19:54,751
ഓ, ദൈവമേ. ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

193
00:19:59,376 --> 00:20:00,251
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുളത്.

194
00:20:03,084 --> 00:20:04,793
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- ഹേയ്.

195
00:20:07,293 --> 00:20:08,126
അത്...

196
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
ശരി, താങ്ക്സ്.

197
00:20:10,751 --> 00:20:11,584
താങ്ക്സ്.

198
00:20:13,001 --> 00:20:14,334
- വളരെ നന്ദി.
- താങ്ക്യൂ.

199
00:20:14,334 --> 00:20:15,251
- എൻജോയ്.
- താങ്ക്സ്.

200
00:20:16,376 --> 00:20:20,376
കുറച്ച് കഫീൻ പോലെ സാന്ത്വനം നൽകുന്ന
മറ്റൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

201
00:20:22,793 --> 00:20:25,668
ഞാൻ... ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

202
00:20:30,418 --> 00:20:32,668
നീ ഹൈ റിസ്കിനാണോ അപേക്ഷിച്ചത്?

203
00:20:34,209 --> 00:20:35,709
അതെ. നീയോ?

204
00:20:35,709 --> 00:20:36,668
അതെ.

205
00:20:40,959 --> 00:20:42,459
വിചിത്രം തന്നെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു

206
00:20:43,001 --> 00:20:46,126
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ദൗത്യത്തിൽ മറ്റെന്തോ ആണ്
പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

207
00:20:47,251 --> 00:20:48,084
എന്തുപോലെ?

208
00:20:49,876 --> 00:20:51,126
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷെ

209
00:20:53,168 --> 00:20:56,251
ലേസർ പോലെ. കുറച്ചുകൂടി, ഇതുപോലെ...

210
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
നിനക്കറിയാം, എന്തെങ്കിലും...

211
00:21:00,293 --> 00:21:02,001
അവർ നമുക്ക് തുടക്കം എളുപ്പമാക്കുന്നതാകും.

212
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
ആദ്യത്തെ ദൗത്യം ഇതുപോലെ
നിരീക്ഷണമാകാം, എപ്പോഴും.

213
00:21:06,709 --> 00:21:07,543
അതെ.

214
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
അവർക്ക് എങ്ങനെ നിന്നെ കിട്ടി?

215
00:21:16,043 --> 00:21:18,251
റിക്രൂട്ട്. നിന്നെ
എങ്ങനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു?

216
00:21:19,501 --> 00:21:20,418
ഒരു ഇമെയിൽ വഴി.

217
00:21:21,126 --> 00:21:21,959
ഒരു ഇമെയിൽ?

218
00:21:22,418 --> 00:21:24,126
- ആ ഇമെയിൽ?
- അതെ.

219
00:21:25,834 --> 00:21:26,668
"ഹൈഹൈ."

220
00:21:27,959 --> 00:21:29,209
അതെ. "ഹൈഹൈ."

221
00:21:29,876 --> 00:21:30,709
അതുതന്നെ.

222
00:21:30,918 --> 00:21:32,626
അതെ. എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നിയത്

223
00:21:32,626 --> 00:21:35,834
നമ്മൾ ജോഡികളായിരിക്കുമെന്ന്
അവസാന ഇൻ്റർവ്യൂ വരെ പറഞ്ഞില്ല എന്നതാണ്.

224
00:21:35,834 --> 00:21:37,959
എനിക്കറിയാം.

225
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
പക്ഷെ, അത് തികച്ചും സമർത്ഥമായിരുന്നു.

226
00:21:40,876 --> 00:21:41,793
എന്തുകൊണ്ട്?

227
00:21:43,668 --> 00:21:45,501
ദമ്പതികളായാൽ നാം കുറച്ചേ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടൂ.

228
00:21:46,459 --> 00:21:50,001
അറിയാമോ, ഒരു പങ്കാളി ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ കൂറുമാറാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.

229
00:21:50,001 --> 00:21:52,043
അതൊരു പുരാതന കെ ജി ബി തന്ത്രമാണ്.

230
00:21:53,626 --> 00:21:54,459
കൊള്ളാം.

231
00:21:57,084 --> 00:21:58,084
വളരെ റൊമാൻ്റിക്.

232
00:22:07,626 --> 00:22:08,709
അപ്പോൾ...

233
00:22:12,209 --> 00:22:14,459
- നീ ന്യൂയോർക്കിൽ ആദ്യമായാണോ?
- അല്ല.

234
00:22:19,918 --> 00:22:21,501
ജെയിനിന് മുൻപ് പേരെന്തായിരുന്നു?

235
00:22:23,293 --> 00:22:24,459
ജെയിൻ എന്ന് അല്ലായിരുന്നു.

236
00:22:29,209 --> 00:22:30,209
ഓക്കേ.

237
00:22:33,168 --> 00:22:35,918
ഞാനെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുകയാണ്.
വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു...

238
00:22:37,001 --> 00:22:37,834
സോറി.

239
00:22:39,751 --> 00:22:41,168
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

240
00:22:43,751 --> 00:22:44,584
ഓക്കേ.

241
00:22:48,084 --> 00:22:50,043
ഇല്ല, അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

242
00:22:50,043 --> 00:22:51,376
- ശരിക്കും?
- ഇല്ല.

243
00:22:53,334 --> 00:22:54,168
നീയോ?

244
00:22:55,751 --> 00:22:56,793
എന്നെ കണ്ടാൽ അങനെ തോന്നുമോ?

245
00:22:57,501 --> 00:22:59,251
- തോന്നും, കുറച്ച്.
- ഇല്ല, തോന്നില്ല.

246
00:22:59,251 --> 00:23:01,543
അതെ, നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഒരു കൊലയാളിയുടേതാണ്.

247
00:23:01,959 --> 00:23:03,209
"കൊലയാളി കണ്ണുകൾ" എന്നാലെന്താ?

248
00:23:03,209 --> 00:23:05,709
നിനക്ക് വേട്ടക്കാരൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്,
അടുത്തടുത്ത്.

249
00:23:05,709 --> 00:23:07,668
- എന്ത്?
- ഇരയുടേത് ലേശം വശങ്ങളിലായിരിക്കും.

250
00:23:07,668 --> 00:23:09,126
വേട്ടയാടുന്നവർ, അറിയില്ലേ.

251
00:23:09,584 --> 00:23:11,918
എന്താണ് പറയുന്നത്?
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടുത്തടുത്തല്ല.

252
00:23:11,918 --> 00:23:13,251
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടുത്തടുത്താണ്.

253
00:23:19,126 --> 00:23:19,959
അതുകൊണ്ട്...

254
00:23:20,751 --> 00:23:21,584
അതെ.

255
00:23:24,751 --> 00:23:26,084
നീ ന്യൂയോർക്കിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

256
00:23:26,084 --> 00:23:28,376
അപ്പോൾ എന്താ ചെയ്തിരുന്നത്?
എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

257
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
അതൊരു സ്കൂൾ ട്രിപ്പിലായിരുന്നു.

258
00:23:34,543 --> 00:23:39,209
അതെ. ഞാൻ അത് വിട്ട് ഒരു പീഡോഫൈലിനൊപ്പം
പാൻകേക്ക് കഴിക്കാൻ പോയി.

259
00:23:40,584 --> 00:23:41,418
എന്ത്?

260
00:23:41,793 --> 00:23:43,501
- നാശം.
- നീ എന്താ പറയുന്നത്?

261
00:23:44,209 --> 00:23:45,584
അവൾ പോകുന്നു. വേഗം വാ.

262
00:23:46,543 --> 00:23:48,001
നമുക്ക് പോകാം. പണമുണ്ടോ കയ്യിൽ?

263
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
ഉണ്ട്, എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

264
00:24:26,168 --> 00:24:27,376
കോൺടാക്റ്റ് വന്നല്ലോ.

265
00:24:29,626 --> 00:24:30,793
ഇതായിരിക്കും കൈമാറ്റം.

266
00:24:32,084 --> 00:24:33,376
അവന്‍റെ കയ്യിലെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

267
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
ഞാനൊരു പാക്കേജും കാണുന്നില്ല.

268
00:24:38,751 --> 00:24:39,959
വ്യക്തിപരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

269
00:24:40,626 --> 00:24:41,876
അതെ, അതവളുടെ മകനാകാം.

270
00:24:42,626 --> 00:24:43,959
അവളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടുമാകാം.

271
00:24:47,459 --> 00:24:48,293
എന്താ?

272
00:24:51,126 --> 00:24:52,918
- നീ തമാശ പറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- അല്ല.

273
00:24:57,459 --> 00:24:58,293
ഞാനങ്ങനെ കാണുന്നില്ല.

274
00:25:06,876 --> 00:25:08,043
അപ്പോൾ, നീ എന്താണ്, അതായത്...

275
00:25:09,918 --> 00:25:12,793
മുൻ എഫ്ബിഐ, അല്ലെങ്കിൽ സിഐഎ?

276
00:25:15,334 --> 00:25:16,501
അങ്ങനെ എന്തോ.

277
00:25:20,793 --> 00:25:21,876
നീ പുറത്താക്കപ്പെട്ടതാണോ?

278
00:25:25,043 --> 00:25:26,168
അതുപോലെ എന്തോ.

279
00:25:30,001 --> 00:25:31,959
ശരി, എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ എന്നോട് പറഞ്ഞൂടെ.

280
00:25:32,376 --> 00:25:33,334
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

281
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
അതെ, പക്ഷെ നമ്മൾ വിവാഹിതരാണ്.

282
00:25:36,876 --> 00:25:37,959
നമുക്ക് സന്ധിചെയ്താലോ?

283
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
ആദ്യം പ്രാഥമിക കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാം.

284
00:25:44,376 --> 00:25:45,959
ഓക്കേ, ശരി.

285
00:25:47,876 --> 00:25:49,376
- അതായത് എന്തൊക്കെ?
- അതായത്...

286
00:25:50,793 --> 00:25:53,959
ഞാൻ മാലിന്യം പുറത്തുകൊണ്ടുപോകാം,
പക്ഷേ ഇസ്തിരിയിടുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

287
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
ഓക്കേ.

288
00:25:58,834 --> 00:26:00,501
എനിക്ക് വായിച്ചാലേ ഉറക്കം വരൂ.

289
00:26:02,543 --> 00:26:04,251
പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ പാത്രം കഴുകും.

290
00:26:06,751 --> 00:26:08,376
- മിലിട്ടറി പയ്യൻ.
- അമ്മയുടെ കുട്ടി.

291
00:26:09,834 --> 00:26:11,334
നിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം സ്വഭാവം എന്താണ്?

292
00:26:12,001 --> 00:26:13,376
എനിക്ക് ഒരു വാദം തോൽക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

293
00:26:14,918 --> 00:26:16,001
- ഇല്ല.
- അതെ.

294
00:26:16,001 --> 00:26:18,918
- ഇല്ല.
- അത് നന്നല്ല, അറിയാം. ഞാനെപ്പോഴും ശരിയാണ്.

295
00:26:19,626 --> 00:26:20,543
എനിക്കറിയാം.

296
00:26:23,626 --> 00:26:28,084
ഈ വിവാഹത്തിൻ്റെ തുടക്കം ഗംഭീരമായി. ഗംഭീരം.

297
00:26:28,084 --> 00:26:29,709
- അതെ.
- അതെ.

298
00:26:32,209 --> 00:26:34,084
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

299
00:26:34,584 --> 00:26:35,459
നമ്മുടെ വിവാഹത്തിലോ?

300
00:26:35,459 --> 00:26:36,376
നമ്മുടെ ദൗത്യത്തിൽ.

301
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
നാം പരാജയപ്പെടില്ല.

302
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
ആ പാക്കേജ് പണമായിരിക്കുമോ?

303
00:26:52,084 --> 00:26:52,918
ഒരുപക്ഷേ?

304
00:26:53,376 --> 00:26:54,959
എനിക്കറിയില്ല. പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

305
00:27:08,001 --> 00:27:08,876
ശരി.

306
00:27:09,334 --> 00:27:10,418
ശരി.

307
00:27:10,418 --> 00:27:12,334
- അതൊന്ന് നോക്കുമോ.
- ഓക്കേ.

308
00:27:13,959 --> 00:27:16,001
- അത് സാരമില്ല.
- കൊള്ളാം.

309
00:27:16,293 --> 00:27:17,126
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

310
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
- അതെയോ?
- അതെ, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

311
00:27:20,293 --> 00:27:21,626
എന്നാലും എനിക്ക് അതിൽ പ്രശ്നമില്ല.

312
00:27:21,626 --> 00:27:24,543
ഞാനെൻ്റെ ഊഹത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു,
അതിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ശരി?

313
00:27:24,543 --> 00:27:25,918
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

314
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
- നോക്ക്, ഞാനൊരു അലവലാതിയല്ല. കേട്ടോ?
- അല്ല.

315
00:27:28,751 --> 00:27:30,209
അവർ സന്തോഷമായിരിക്കാൻ ഞാനാഗ്രഹിച്ചു,

316
00:27:30,209 --> 00:27:31,918
ഞാനിതിലും സന്തോഷമുള്ള ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല,

317
00:27:34,001 --> 00:27:35,084
ഞാൻ ഒരു അലവലാതിയല്ല.

318
00:27:35,084 --> 00:27:37,668
അല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല. അവൾ പോകുന്നു.

319
00:28:43,168 --> 00:28:49,126
ചെറി ലെയ്ൻ തിയേറ്റർ

320
00:28:57,001 --> 00:28:58,293
ഇതായിരിക്കണം സ്ഥലം.

321
00:28:58,293 --> 00:28:59,251
അതെ.

322
00:28:59,251 --> 00:29:01,751
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കയാം, നീ അകത്തേക്ക്
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ.

323
00:29:02,126 --> 00:29:03,459
ഓക്കേ. അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാമോ?

324
00:29:03,459 --> 00:29:05,376
ശരി. ഞാൻ ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യാം.

325
00:29:06,126 --> 00:29:06,959
ശരി.

326
00:29:08,293 --> 00:29:10,501
- എനിക്ക്...
- നിനക്കെൻ്റെ നമ്പർ അറിയില്ല.

327
00:29:13,293 --> 00:29:14,418
- നീ തരുമോ...
- അല്ലെങ്കില്‍...

328
00:29:15,251 --> 00:29:17,418
- നമുക്ക് അത് എഴുതാം.
- അതെ, തരൂ.

329
00:29:35,918 --> 00:29:39,376
ഞാൻ ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
ഞാനിതിൽ വന്നത് പ്രണയിക്കാനല്ല.

330
00:29:41,793 --> 00:29:45,626
ഇതൊരു ഇയർ പീസാണ്.
ഞാനിത് വയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

331
00:29:47,793 --> 00:29:48,626
സോറി.

332
00:29:48,626 --> 00:29:49,709
- അത് ഓക്കേയാണോ?
- അതെ.

333
00:29:49,709 --> 00:29:51,459
- സോറി.
- അല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതെ.

334
00:29:51,459 --> 00:29:53,959
ഓക്കേ അല്ലേ? ഞാൻ ആദ്യം പറഞ്ഞില്ല,
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

335
00:29:53,959 --> 00:29:56,418
- ഇല്ല, ചെയ്തോളൂ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

336
00:29:58,168 --> 00:30:00,043
- നിനക്ക് ചെയ്യണോ?
- വേണ്ട, ചെയ്തോളൂ, പ്ലീസ്.

337
00:30:00,043 --> 00:30:01,001
ശരി.

338
00:30:04,709 --> 00:30:06,168
- അതുമതി. ശരി.
- ശരി.

339
00:30:07,043 --> 00:30:08,668
- താങ്ക്യൂ.
- ശരി. പ്രശ്നമില്ല.

340
00:30:10,793 --> 00:30:11,876
- അത്...
- അതെ.

341
00:30:14,001 --> 00:30:15,918
കൊള്ളാം. ജോൺ സ്മിത്ത്.

342
00:30:17,793 --> 00:30:18,626
ഓക്കേ.

343
00:30:24,501 --> 00:30:25,834
എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് വേണം.

344
00:30:25,834 --> 00:30:27,543
സർ, ടിക്കറ്റ് എന്‍റടുത്ത് ലഭിക്കില്ല.

345
00:30:27,543 --> 00:30:30,251
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല?
- ഇതൊരു സിനിമാ തിയേറ്റർ പോലെയല്ല.

346
00:30:31,168 --> 00:30:32,084
ഇത് ഒന്നേ ഉള്ളൂ.

347
00:30:32,918 --> 00:30:34,334
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റെവിടെ?

348
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
അത് നീയെടുത്തു.

349
00:30:37,001 --> 00:30:38,543
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റെവിടെ?

350
00:30:39,251 --> 00:30:40,126
നിന്നെ എനിക്കറിയില്ല.

351
00:30:40,334 --> 00:30:41,543
അമ്മേ, ഓക്കേ.

352
00:30:41,543 --> 00:30:43,543
ടിക്കറ്റ് കണ്ടെത്താൻ അമ്മയെ
ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?

353
00:30:43,543 --> 00:30:46,293
കാരണം, എനിക്ക് അച്ഛനെ അകത്തെത്തിക്കണം,
ഇവർക്ക് മുഴുവട്ടാണ്.

354
00:30:48,584 --> 00:30:53,043
നിന്നെ പിടിച്ചാൽ എത്തുന്നില്ല, മേരി.
നീ എട്ട് പൗണ്ട് ഭാരം കൂടിയില്ലേ.

355
00:30:56,376 --> 00:30:57,501
എനിക്ക് വല്ലാതെ തടി കൂടി...

356
00:30:57,501 --> 00:30:58,459
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

357
00:31:00,543 --> 00:31:01,418
ജെയിൻ?

358
00:31:04,584 --> 00:31:06,501
എനിക്കീ പ്ലാനിലെ പിഴവ് ഇപ്പോൾ പിടികിട്ടി.

359
00:31:06,709 --> 00:31:08,501
ക്ഷമിക്കണം. സോറി.

360
00:31:08,918 --> 00:31:09,834
ടെക്സ്റ്റ് അയച്ചാൽ മതി.

361
00:31:10,459 --> 00:31:11,918
ഞാൻ ശരിക്കും തടി കുറയ്ക്കണം.

362
00:31:17,626 --> 00:31:18,668
ഞാൻ അകത്ത് കേറി

363
00:31:18,668 --> 00:31:20,459
ഇത്ര കുറവോ? ഒരുപാട് കഴിച്ചു എന്ന് കരുതി.

364
00:31:21,168 --> 00:31:22,001
എന്തെങ്കിലും?

365
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
ഇതുവരെയില്ല

366
00:31:27,501 --> 00:31:30,084
ഈ സ്ത്രീ ശരിക്കും
ഒരു നാടകം കാണാൻ വന്നതാണോ?

367
00:31:30,459 --> 00:31:32,584
ഈ ലോകത്തിൽ മറ്റാർക്കും അതിന് കഴിയില്ല,

368
00:31:32,584 --> 00:31:34,959
ദഹനക്കേട് വന്നു ചാവാതെ.

369
00:31:36,126 --> 00:31:41,418
ശരി. കുറച്ചു മുന്നേ
വളരെ ആവേശകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

370
00:31:44,001 --> 00:31:47,459
അതായത്, ഈ നാടകം പോലെ ആവേശകരമല്ല.
അവിടെ ശരിക്കും രസകരമാണെന്നു തോന്നുന്നു.

371
00:31:53,709 --> 00:31:59,668
അപ്പോൾ, കഫേയിൽ വച്ച് നീ പറഞ്ഞ,
പീഡോഫൈലിനൊപ്പം പാൻകേക്ക് കഴിച്ച കാര്യം,

372
00:32:00,751 --> 00:32:03,876
സത്യമാണോ അതോ നീ എന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാണോ?

373
00:32:11,043 --> 00:32:16,043
അതെ എനിക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു

374
00:32:16,043 --> 00:32:17,376
പിന്നെന്തു സംഭവിച്ചു?

375
00:32:21,709 --> 00:32:25,709
ഏതോ ഒരു ബഡ്ഡി ലവ് എന്നെയും
എൻ്റെ സുഹുത്ത് ഡിനയെയും

376
00:32:25,709 --> 00:32:30,584
പാൻകേക്ക് കഴിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു,

377
00:32:30,584 --> 00:32:34,293
ബഡ്ഡി ലവ്? നീ എന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാണെന്ന്
തോന്നുന്നു.

378
00:32:34,876 --> 00:32:36,251
അയാൾക്കെത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

379
00:32:38,126 --> 00:32:38,959
നാല്പതുകളിൽ.

380
00:32:41,168 --> 00:32:44,043
നാല്പതുകളുടെ അവസാനം.

381
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
എനിക്കറിയില്ല. അത്
കെട്ടിച്ചമച്ചതായി തോന്നുന്നു.

382
00:32:49,834 --> 00:32:55,168
അല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അതൊരു പൊതുസ്ഥലം ആയിരുന്നു.

383
00:32:57,376 --> 00:32:59,168
പൊതുസ്ഥലത്ത് മോശമായതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

384
00:32:59,918 --> 00:33:01,418
പ്രത്യേകിച്ച് ന്യൂയോർക്കിൽ,അല്ലെ?

385
00:33:02,334 --> 00:33:04,376
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

386
00:33:05,043 --> 00:33:10,626
ഞങ്ങൾ പാൻകേക്ക്സ് കഴിച്ചു.
അയാൾ പണം കൊടുത്തു

387
00:33:13,043 --> 00:33:14,959
നന്നായി. എന്‍റെ ഊഹമാണ്.

388
00:33:15,709 --> 00:33:17,001
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി?

389
00:33:20,876 --> 00:33:25,918
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു, അയാൾ പോയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചു മരിച്ചു

390
00:33:27,293 --> 00:33:29,543
അയാള്‍ പോകുംവരെ
നിങ്ങള്‍ കാത്തിരുന്നത് നന്നായി,

391
00:33:30,459 --> 00:33:31,918
അയാളുടെ വികാരങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

392
00:33:32,418 --> 00:33:37,418
ഞങ്ങളത്ര രാക്ഷസരായിരുന്നില്ല, ജോൺ

393
00:33:41,834 --> 00:33:45,084
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെയും ഡിനയെയും
രാക്ഷസരെന്ന് വിളിച്ചില്ല.

394
00:33:45,751 --> 00:33:47,584
ഈ കഥ സത്യമാണോ?

395
00:33:47,584 --> 00:33:50,168
അത് സത്യമെങ്കില്‍,
നിന്നെപ്പറ്റി അറിയേണ്ടത് ഞാനറിഞ്ഞു.

396
00:33:51,376 --> 00:33:52,876
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

397
00:33:52,876 --> 00:33:54,168
- നാശം.
- എന്ത്?

398
00:33:54,376 --> 00:33:55,209
എന്താ കുഴപ്പം?

399
00:33:55,209 --> 00:33:56,668
അവൾ പോകുന്നു.

400
00:33:58,126 --> 00:33:59,209
അവളുടെ കയ്യിൽ പാക്കേജുണ്ട്.

401
00:33:59,209 --> 00:34:00,126
എപ്പോൾ മുതൽ?

402
00:34:00,126 --> 00:34:01,626
അവൾ കോട്ട് എടുത്തപ്പോൾ അതെടുത്തു.

403
00:34:01,626 --> 00:34:02,876
അത് കണ്ടാൽ എങ്ങനിരിക്കും?

404
00:34:03,626 --> 00:34:04,751
അതൊരു ബ്രൗൺ ബോക്സിലാണ്.

405
00:34:10,168 --> 00:34:11,418
ശരി, അപ്പോൾ എന്താ നമ്മുടെ പ്ലാൻ?

406
00:34:12,084 --> 00:34:13,668
അറിയില്ല, ഞാനാലോചിക്കട്ടെ.

407
00:34:14,043 --> 00:34:17,876
പാക്കേജ് ഉടൻ കൈക്കലാക്കാൻ അവർ
പറഞ്ഞു. നമ്മൾ വെറുതെ തട്ടിയെടുക്കാനോ?

408
00:34:18,959 --> 00:34:20,876
അല്ല, നാം ഗോപ്യമായി ചെയ്യണം.

409
00:34:21,543 --> 00:34:22,834
ഓക്കേ, പിന്നെ എന്തുചെയ്യും?

410
00:34:25,626 --> 00:34:27,376
ശരി, ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാം.

411
00:34:27,376 --> 00:34:29,918
എനിക്കൊരു ഐഡിയ തോന്നുന്നു.
അവരുടെ മേൽ ഒരു കണ്ണ് വച്ചാൽ മതി.

412
00:34:35,251 --> 00:34:37,876
ശരി, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.
അവർ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

413
00:34:39,793 --> 00:34:41,709
എൻ്റെ കീ കാണാതായി.

414
00:34:41,709 --> 00:34:45,001
അവൾ ഒരു സെൽ ഫോൺ കടയിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്...
നീ എവിടെയാണ്?

415
00:34:45,418 --> 00:34:46,626
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ജോൺ?

416
00:34:52,334 --> 00:34:53,709
അവൾ ഒരു ആൻഡ്രോയിഡ് വാങ്ങി.

417
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
ഇപ്പോൾ അതുപയോഗിച്ച് ആരെയോ വിളിക്കുന്നു.

418
00:34:58,543 --> 00:35:01,793
ശരി. അവൾ വേഗത കൂട്ടുന്നു.
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

419
00:35:02,709 --> 00:35:04,793
ജോൺ. നീ എന്നെ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

420
00:35:06,168 --> 00:35:07,584
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അത്തരം പെട്ടി ഉണ്ടോ?

421
00:35:07,834 --> 00:35:08,876
ഈ ലോഗോ ഇല്ലാതെ?

422
00:35:10,668 --> 00:35:12,709
അവൾ നീങ്ങുന്നു.
ജോൺ, പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:35:12,709 --> 00:35:15,168
ശരി, കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണം.

424
00:35:16,418 --> 00:35:18,293
അവൾ ഇപ്പോൾ
ഡ്രോപ്പ് ഏകോപിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ?

425
00:35:20,626 --> 00:35:21,959
നോക്കൂ, അവൾ...

426
00:35:22,834 --> 00:35:25,918
അവൾ ഇനി ആരെയെങ്കിലും കാണുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഈ പെട്ടി ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുക്കണം.

427
00:35:27,584 --> 00:35:28,751
ജോണ്‍!

428
00:35:31,418 --> 00:35:32,376
നിങ്ങള്‍ അലമ്പാക്കുവാ.

429
00:35:32,376 --> 00:35:34,376
- എനിക്ക് ഈ പെട്ടി തരാമോ?
- ഇല്ല.

430
00:35:35,043 --> 00:35:37,001
ഞാൻ ഇത് വാങ്ങിയാലോ? ഞാൻ ഇത് വാങ്ങാം.

431
00:35:37,668 --> 00:35:38,584
നന്ദി.

432
00:35:40,168 --> 00:35:41,709
അവളാ ഫോൺ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

433
00:35:42,543 --> 00:35:43,543
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

434
00:35:45,209 --> 00:35:47,459
ജീസസ്, ജോണ്‍!
നീ ഇപ്പോൾ ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യുകയാണോ?

435
00:35:48,751 --> 00:35:51,126
ശരി, ചില്ലറ വച്ചോളൂ.

436
00:35:51,709 --> 00:35:52,709
താങ്ക്സ്.

437
00:35:54,334 --> 00:35:55,834
അവൾ ബ്രോഡ്‍വേയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.

438
00:35:57,168 --> 00:35:58,501
ശരി, അവൾ പോവുകയാണ്.

439
00:36:20,501 --> 00:36:21,334
പെട്ടി പിടിക്കൂ.

440
00:36:22,751 --> 00:36:24,209
അവൾ ഇടത്തേക്ക് ചാടും.

441
00:36:28,876 --> 00:36:30,709
ഹേയ്! നശിച്ചവനേ!

442
00:36:32,751 --> 00:36:35,793
ഇനി നീ എൻ്റെ മകളോട് സംസാരിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു പഞ്ചറാക്കും.

443
00:36:35,793 --> 00:36:37,084
ഞാൻ നിന്‍റെ ചന്തി പൊളിക്കും.

444
00:36:37,834 --> 00:36:39,709
- അത് ശ്രദ്ധിക്ക്!
- സോറി.

445
00:36:39,709 --> 00:36:42,126
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താ കുഴപ്പം?

446
00:36:56,168 --> 00:36:59,501
അതാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്, ബേബി. ഹൈ റിസ്ക്.

447
00:36:59,626 --> 00:37:03,293
നീ അവൻ്റെ ഡിസ്പ്ലേ ചവിട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോള്‍
ആ പാവത്തിൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ.

448
00:37:04,084 --> 00:37:06,251
അറിയാം. ഞാനെന്താ പറഞ്ഞത്? ഞാനെന്തോ പറഞ്ഞു.

449
00:37:06,251 --> 00:37:08,334
നീ മകളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

450
00:37:08,709 --> 00:37:10,459
- അതെയോ?
- അതെ. എന്തിന്?

451
00:37:10,459 --> 00:37:11,668
എനിക്കറിയില്ല.

452
00:37:11,959 --> 00:37:13,334
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്...

453
00:37:13,334 --> 00:37:16,543
മകളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളോട്
ആർക്കും ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

454
00:37:16,876 --> 00:37:18,584
- അത് നന്നായിരുന്നു.
- നന്നായി എന്ന് തോന്നി.

455
00:37:21,876 --> 00:37:23,584
ഇതിൽ എന്തായിരിക്കും?

456
00:37:24,501 --> 00:37:25,626
ഇതിന് നല്ല ഭാരമുണ്ട്.

457
00:37:26,459 --> 00:37:29,584
മിക്കവാറും മിലിട്ടറി ഗ്രേഡ് ആയുധം പോലെ
എന്തെങ്കിലുമായിരിക്കും.

458
00:37:30,334 --> 00:37:33,709
അതെ, എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഹാർഡ്വെയർ.
ഒരുപക്ഷേ, സൈഫർ മെഷീൻ?

459
00:37:33,709 --> 00:37:34,626
ഒരുപക്ഷേ.

460
00:37:37,376 --> 00:37:39,459
അവർ ആരാണെന്നാ നീ കരുതുന്നത്? ഈ കമ്പനി?

461
00:37:41,959 --> 00:37:44,251
ആർക്കറിയാം. നമുക്ക് ചാടാൻ ഒരു കുളം കിട്ടി.

462
00:37:44,251 --> 00:37:45,834
നിനക്കറിയാമല്ലോ, അതേതാണ്ട്...

463
00:37:46,209 --> 00:37:47,959
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ ഇപ്പോഴുള്ള സ്ഥിതി നോക്കിയാൽ,

464
00:37:47,959 --> 00:37:49,709
നമുക്കൊരു ജോലിയുള്ളതില്‍
ഞാന്‍ സന്തുഷ്ടനാണ്.

465
00:37:57,418 --> 00:38:00,293
ഞാനൊന്ന് ചോദിക്കട്ടെ.
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്താ കാരണം?

466
00:38:00,293 --> 00:38:01,918
പ്രണയത്തിന് വേണ്ടിയല്ല,

467
00:38:03,626 --> 00:38:04,834
പിന്നെ എന്തിനിത് ചെയ്യണം?

468
00:38:06,918 --> 00:38:08,376
എന്നെ വേറെ ആരും എടുക്കില്ല.

469
00:38:12,334 --> 00:38:13,334
പിന്നെ ഫ്രീ തീയേറ്റർ.

470
00:38:13,334 --> 00:38:14,918
- ഫ്രീ തീയേറ്ററോ?
- അതെ.

471
00:38:19,793 --> 00:38:21,501
നിനക്കത് സുഖകരമാകുമെങ്കിൽ...

472
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
എന്നെയും ആരും എടുക്കില്ല.

473
00:38:27,626 --> 00:38:28,459
അത് സുഖകരമാണ്.

474
00:38:43,668 --> 00:38:45,001
നമ്മൾ നിയമപരമായി വിവാഹിതരാണോ?

475
00:38:46,709 --> 00:38:48,501
അല്ല, തീർച്ചയായും അല്ല.

476
00:38:49,918 --> 00:38:51,001
ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല.

477
00:38:53,251 --> 00:38:55,918
ഭൂതകാലവുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കാൻ
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

478
00:38:58,209 --> 00:39:00,168
ഒരു കോണ്ടാക്റ്റും പാടില്ല? ആരോടും?

479
00:39:02,584 --> 00:39:03,876
എൻ്റെ അമ്മയോടുപോലും?

480
00:39:08,293 --> 00:39:09,918
ഇല്ല, എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല.

481
00:39:11,084 --> 00:39:13,209
എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ
നീ എനിക്ക് പണം തരുമോ?

482
00:39:14,043 --> 00:39:15,084
എവിടെയാ ഞാനൊപ്പിടേണ്ടത്?

483
00:39:24,334 --> 00:39:25,168
ഇതാണോ സ്ഥലം?

484
00:39:25,751 --> 00:39:27,376
അതെ, ഇതാണ് ആ കോർഡിനേറ്റുകൾ.

485
00:39:48,209 --> 00:39:49,084
ഹലോ?

486
00:40:07,251 --> 00:40:10,043
ഹായ്, ഒരു പാക്കേജ് തരാനുണ്ട്.

487
00:40:13,959 --> 00:40:15,293
ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്.

488
00:40:16,084 --> 00:40:17,501
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.

489
00:40:20,793 --> 00:40:21,709
നന്ദി.

490
00:40:37,084 --> 00:40:39,626
അവ ഹീറ്റ് ലാമ്പിന് താഴെ വയ്ക്കുമോ?

491
00:40:39,626 --> 00:40:42,209
ഡാർലിംഗ്, അസ്പറാഗസില്‍
അധികം ഉപ്പ് വേണ്ട, പ്ലീസ്.

492
00:40:42,209 --> 00:40:45,209
സ്റ്റീവൻ, റഫ്രിജറേറ്ററിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
പാൻ്റ്സ് ധരിക്കൂ.

493
00:40:45,209 --> 00:40:46,501
സ്റ്റീവൻ. പ്ലീസ്!

494
00:40:48,751 --> 00:40:50,168
കൃത്യ സമയത്ത് എത്തിയല്ലോ.

495
00:41:00,751 --> 00:41:01,918
എന്ത്!

496
00:41:14,959 --> 00:41:16,584
ഇതിന് ചെറിയ ഡാമേജ് ഉണ്ടല്ലോ.

497
00:41:16,584 --> 00:41:18,626
ഒരുപക്ഷേ 50% കിഴിവ്?

498
00:41:19,084 --> 00:41:21,668
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പിടിക്കില്ലല്ലോ,
അല്ലേ?

499
00:41:23,334 --> 00:41:24,876
- ഇല്ല.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

500
00:41:24,876 --> 00:41:27,459
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും തരട്ടെ?

501
00:41:28,251 --> 00:41:31,376
- തീർച്ചയായും.
- വേണ്ട, താങ്ക്സ്. ഇനിയും ഡെലിവറികൾ ഉണ്ട്.

502
00:41:31,959 --> 00:41:35,084
ശരി. പുറത്തുപോകാൻ ഉള്ള വഴി പിന്നിലൂടെയാണ്.

503
00:41:35,084 --> 00:41:36,501
- നന്ദി.
- നന്ദി.

504
00:41:36,501 --> 00:41:39,668
സൂസൻ, ഉപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഞാൻ... നിന്നോട് മൂന്ന് തവണ ചോദിച്ചു.

505
00:41:58,293 --> 00:41:59,126
ഒരു കേക്കോ?

506
00:41:59,376 --> 00:42:01,209
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.

507
00:42:01,959 --> 00:42:02,834
അതെ, അറിയാം, പക്ഷേ...

508
00:42:02,834 --> 00:42:04,584
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

509
00:42:05,418 --> 00:42:06,418
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

510
00:42:07,293 --> 00:42:09,501
ഹേയ്. അൽപ്പം നിൽക്കൂ. അതെ.

511
00:42:09,501 --> 00:42:11,584
അത് വലിയ രുചികരമായ കേക്ക് ആയിരിക്കും.

512
00:42:11,584 --> 00:42:14,001
അവർ നയതന്ത്രജ്ഞരായിരിക്കാം,
എന്തെങ്കിലും ചേരുവ ഉണ്ടാകാം,

513
00:42:14,001 --> 00:42:17,001
- സ്റ്റേറ്റ്സില്‍ കിട്ടാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.
- അതെ, പക്ഷെ, നമ്മളെന്തിനാ...

514
00:43:04,001 --> 00:43:05,376
മണ്ടന്മാര്‍!

515
00:43:13,959 --> 00:43:14,793
ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

516
00:43:15,209 --> 00:43:17,459
- ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്.
- കമോൺ.

517
00:43:35,584 --> 00:43:36,418
ഹേയ്!

518
00:43:36,793 --> 00:43:38,084
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താ...

519
00:43:40,001 --> 00:43:40,834
വരൂ!

520
00:43:43,918 --> 00:43:45,168
ജോൺ, വരൂ!

521
00:44:16,918 --> 00:44:17,918
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ തരൂ.

522
00:44:22,459 --> 00:44:24,251
ചവറ് കൊണ്ടുപോയി കളയൂ.
അത് ചെയ്യാന്‍ നോക്ക്?

523
00:44:24,251 --> 00:44:25,376
- മനസ്സിലായി.
- ശരി.

524
00:44:28,084 --> 00:44:29,876
അവിടെ കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്.
അവർക്ക് സഹായം വേണം.

525
00:44:29,876 --> 00:44:30,793
അവള്‍ ഓക്കെയാണോ?

526
00:44:30,793 --> 00:44:32,668
- ഞാൻ പോയി സഹായം തേടാം.
- പ്ലീസ്, അവിടെ പോകൂ.

527
00:44:34,168 --> 00:44:35,126
സഹായിക്കൂ!

528
00:44:43,876 --> 00:44:44,793
നീ ഓക്കേ ആണോ?

529
00:44:45,668 --> 00:44:46,501
അതെ.

530
00:44:47,334 --> 00:44:48,168
നീയോ?

531
00:44:51,709 --> 00:44:52,543
അതെ.

532
00:45:03,126 --> 00:45:05,251
ഞാൻ ജനൽ വഴി പോകാം,
നീ മുൻവാതിൽ വഴി പോകൂ.

533
00:45:05,251 --> 00:45:06,334
- ശരി.
- ഓക്കേ.

534
00:45:06,334 --> 00:45:07,751
എന്നെ വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

535
00:45:29,751 --> 00:45:31,251
നമുക്ക് എളുപ്പമാക്കിയതാണത്രെ.

536
00:45:31,876 --> 00:45:32,709
അതെ.

537
00:45:43,834 --> 00:45:44,668
ശരി.

538
00:45:45,626 --> 00:45:46,543
- ഓക്കെ.
- ബൈ.

539
00:45:50,043 --> 00:45:50,876
ഹേയ്.

540
00:45:52,501 --> 00:45:53,418
സൂക്ഷിയ്ക്കൂ.

541
00:46:40,626 --> 00:46:46,168
വീടിനുള്ളിലുണ്ടായ സ്ഫോടനത്തിൽ
9 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു

542
00:46:49,376 --> 00:46:50,209
ജെയിൻ?

543
00:46:50,709 --> 00:46:51,709
നിങ്ങളാണോ ജെയിൻ?

544
00:47:49,001 --> 00:47:52,334
ഞാൻ ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയാൻ വന്നതാ.
പിന്നെ ഈ ബെഡ് എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

545
00:48:07,876 --> 00:48:09,293
ഈ ബെഡ് അതിശയകരമാണ്.

546
00:48:11,584 --> 00:48:12,418
കുതിര രോമം.

547
00:48:14,126 --> 00:48:14,959
എന്ത്?

548
00:48:18,126 --> 00:48:19,626
ഇത് കുതിരരോമം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാണ്.

549
00:48:23,793 --> 00:48:25,418
അവർക്ക് എങ്ങനെ രോമം കിട്ടും?

550
00:48:27,793 --> 00:48:29,459
അവർ അവയെ ഷേവ് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

551
00:48:38,168 --> 00:48:40,001
അപ്പോൾ, ഇനിയും ഒന്നും അറിയണമെന്നില്ലേ?

552
00:48:43,293 --> 00:48:45,543
നമ്മൾ ജോലി ചെയ്തു.
നമ്മൾ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.

553
00:48:45,918 --> 00:48:47,501
നമ്മളോട് ഇതേ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

554
00:48:48,668 --> 00:48:50,668
നമ്മളവിടെ 30 സെക്കൻഡ് കൂടി
നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ?

555
00:48:50,668 --> 00:48:51,584
ഇത് ഹൈ റിസ്കാണ്.

556
00:48:52,751 --> 00:48:54,251
അതിനാണ് നമ്മൾ സൈനപ്പ് ചെയ്തത്.

557
00:48:57,418 --> 00:48:58,251
ഓക്കേ?

558
00:49:10,626 --> 00:49:11,918
ഈ പൂച്ചയ്ക്ക് ഒരു പേരിടണം.

559
00:49:13,001 --> 00:49:13,834
മാക്സ്.

560
00:49:16,126 --> 00:49:16,959
സാമുവേൽ?

561
00:49:17,918 --> 00:49:19,001
എനിക്ക് സാമുവേൽ ഇഷ്ടമാണ്.

562
00:49:19,001 --> 00:49:22,793
അല്ല... എനിക്ക് തോന്നുന്നു മാക്സ്. അത്...

563
00:49:23,876 --> 00:49:26,626
ശരി, മാക്സ്
ഒരു നായയുടെ പേര് പോലെ തോന്നുന്നു.

564
00:49:26,918 --> 00:49:29,209
ഇതൊരു പൂച്ചയാണ്,
അതിനാൽ പേര് രാജകീയമായിരിക്കണം.

565
00:49:29,209 --> 00:49:32,293
നമുക്കിതിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാം.
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും യോജിക്കുന്ന ഒരു പേര്...

566
00:49:32,293 --> 00:49:34,501
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ശരിക്കും.

567
00:49:34,668 --> 00:49:38,834
മാക്സ് ഒഴികെ എന്തിലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

568
00:49:44,584 --> 00:49:46,001
മാക്സ് നിൻ്റെ പൂച്ചയാണ്.

569
00:49:47,709 --> 00:49:50,126
അതായത്, നീ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്?

570
00:49:51,459 --> 00:49:52,293
അതെ.

571
00:49:58,334 --> 00:50:01,459
എനിക്കതറിയാമായിരുന്നു... അത് നിൻ്റെ
പൂച്ചയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

572
00:50:21,668 --> 00:50:22,501
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞതാണ്,

573
00:50:24,501 --> 00:50:25,626
കഫേയിൽ വച്ച്.

574
00:50:26,209 --> 00:50:27,376
ഞാൻ ചിലരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

575
00:50:30,751 --> 00:50:33,334
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ, ആദ്യ ഡ്രോണുകളിൽ ചിലത്
ഞാനാണ് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചത്.

576
00:50:36,959 --> 00:50:38,251
ഞാൻ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല.

577
00:50:53,459 --> 00:50:55,168
ഞാൻ മുറിയിലേക്ക് പോകട്ടെ.

578
00:51:05,918 --> 00:51:06,751
ഹേയ്.

579
00:51:12,209 --> 00:51:15,418
ബഡ്ഡി ലൗവിനൊപ്പം പാൻകേക്കുകൾ കഴിച്ചത്
ഡിനയുടെ ഐഡിയയായിരുന്നു.

580
00:51:18,001 --> 00:51:20,168
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

581
00:51:24,543 --> 00:51:25,418
ഓക്കേ.

582
00:51:28,501 --> 00:51:29,376
ഗുഡ്നൈറ്റ് ജെയിൻ.

583
00:51:31,043 --> 00:51:31,918
ഗുഡ്നൈറ്റ് ജോൺ.

584
00:51:44,918 --> 00:51:45,751
ഓക്കേ.

585
00:51:46,959 --> 00:51:49,793
വൗ! അപ്പോൾ, ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

586
00:51:57,668 --> 00:51:58,626
എനിക്കത് ഓക്കെയാണ്.

587
00:52:13,959 --> 00:52:18,126
ഏറ്റവും വലിയ സത്യവാദി
മൈക്കൽ എസ് സ്ലോണിൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി

588
00:52:36,168 --> 00:52:38,001
- അത് തൊടരുത്!
- അത് തൊടരുത്!

589
00:52:40,168 --> 00:52:42,751
- അദ്ദേഹം ഒരു കഷണം ഡൈനാമൈറ്റ് തറയിൽ ഇട്ടോ?
- നമുക്ക്...

590
00:52:45,126 --> 00:52:47,251
മിസ്റ്റർ & മിസ്സിസ് സ്മിത്ത്
ഈ സീസണിൽ

591
00:52:47,251 --> 00:52:48,584
ഒരുമിച്ചാണോ ജോലിചെയ്യുന്നത്?

592
00:52:48,584 --> 00:52:49,501
- അതെ.
- അതെ.

593
00:52:49,501 --> 00:52:51,043
നിങ്ങളിരുവരും എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

594
00:52:53,876 --> 00:52:56,126
ഞങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടർ സോഫ്റ്റ്വെയർ
എഞ്ചിനീയർമാരാണ്.

595
00:52:58,668 --> 00:53:01,334
നമുക്ക് ഒരു നിശ്ചിത തുക ഉണ്ടാക്കാം,
പിന്നെ, നമുക്ക് പിരിയാം.

596
00:53:01,334 --> 00:53:02,251
തീര്‍ച്ചയായും.

597
00:53:03,918 --> 00:53:06,334
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള അടുപ്പം
എങ്ങനെയുണ്ട്?

598
00:53:10,001 --> 00:53:11,418
- അതെ. അത് ഗംഭീരമാണ്.
- അത് ഗംഭീരമാണ്.

599
00:53:13,668 --> 00:53:17,126
നിങ്ങൾക്കിതൊരു തരം വിചിത്രമായ
ഹണിമൂണാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

600
00:53:20,501 --> 00:53:21,418
നീ കഴിക്കുക ഇങ്ങനെയാ.

601
00:53:24,126 --> 00:53:26,251
നിനക്കെൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണോ അതോ
എൻ്റെ വിവാഹം ശരിയാക്കണോ?

602
00:53:26,626 --> 00:53:28,376
- എനിക്ക് തോല്‍ക്കേണ്ട.
- നാം തോല്‍ക്കില്ല.

603
00:53:28,543 --> 00:53:29,376
മുട്ടുകാലില്‍ നിൽക്ക്.

604
00:53:30,543 --> 00:53:31,668
പതിനാറാം നില!

605
00:53:34,876 --> 00:53:36,376
വളരെ മോശമല്ല, അല്ലേ?

606
00:53:36,876 --> 00:53:38,834
അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

607
00:53:38,834 --> 00:53:40,001
മിഷൻ അപൂർണ്ണം: ഒരു പരാജയം.
2 പരാജയങ്ങൾ ശേഷിക്കുന്നു

608
00:53:41,876 --> 00:53:44,418
നിങ്ങൾ അനുയോജ്യരാണോ അല്ലയോ എന്ന്
അവന്‍ സംശയിക്കുന്നു.

609
00:53:44,751 --> 00:53:48,001
വിവാഹം നിങ്ങളുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു വീടാണ്,
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അഭിരുചികൾ മാറും.

610
00:53:48,668 --> 00:53:50,084
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

611
00:53:50,334 --> 00:53:51,584
നീ തമാശ പറയുകയാണോ എന്നറിയില്ല.

612
00:55:12,126 --> 00:55:14,126
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത്
പ്രിയ ശങ്കര്‍

613
00:55:14,126 --> 00:55:16,209
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ