Dette er siste flaske.
Da nyter vi den.
Det lille ekornet er tilbake.
Hei, kompis.
Jane, ta pengene på soverommet!
Jeg kan ikke gjøre det.
Hva?
Fortsette å rømme.
Da slutter vi å rømme.
Du holder dem nede fra verandaen, kjære.
Får du oppmerksomheten deres, kan jeg...
John?
Tre førtisju!
HEIHEI, VELKOMMEN
LEGG AVKLIPPEDE NEGLER HER
Ser jeg bare på skjermen?
HVOR HØY ER DU?
Jeg er 1,63
hvis jeg retter meg opp.
HVA ER DIN ETNISITET?
Halvt japansk, halvt...
...skotsk hvit.
ER DU VILLIG TIL Å FLYTTE?
Ja, jeg er villig til å flytte.
Jeg har ikke mye som binder meg.
Jeg er organisert. Jeg er godt forberedt,
og, ja. Jeg tror enkelte kan kalle det "type A",
men jeg syns jeg er effektiv.
Masteren min.
CIA.
Nei, jeg var nære, men jeg kom ikke med.
Jeg er sikker på at jeg fortalte dette.
De sa jeg hadde antisosiale tendenser.
LEGG AVKLIPPEDE NEGLER HER
Skal jeg trykke på noe?
Jeg er 1,83.
Jeg er 1,80.
Afroamerikansk.
Ja, absolutt.
Ja, uten tvil for den rette muligheten.
Selvfølgelig.
Jeg har flyttet mye rundt.
Grunnopplæring?
Militær nærkamp.
Droner.
Jeg ville ikke sagt unåde.
De kan si hva de vil.
HAR DU DREPT NOEN? HVOR MANGE?
Én, ved et uhell.
Og 13 med hensikt.
HVOR MYE HAR DU PÅ BANKKONTOEN NÅ?
Vil ikke si det, men...
...fjorten tusen.
Jeg tror jeg har 366 dollar
og litt småpenger.
Men jeg er ikke desperat.
Den er vanskelig.
Jeg elsker mat.
Pasta.
Og kanskje veldig god koreansk...
Koreansk grill.
Jeg liker begge.
HVA ER DIN DÅRLIGSTE EGENSKAP?
Jeg er hemmelighetsfull.
Konkurranseånd.
For mye.
Hvis jeg husker rett,
sa hun at jeg var følelsesmessig uintelligent.
Jeg tror det var "nummen og manipulerende".
Men det er vel bra for dette?
"Jeg elsker deg"?
Høyt?
Ja, jeg har sagt det til to kvinner og moren min,
men teller det?
Nei. Aldri.
Jeg har definitivt... Jeg har følt det et par ganger.
Kan jeg spørre om noe? Hva er dette godt for?
Hei.
Kan jeg komme inn?
Ja.
Vær så god.
Jeg er Jane.
Jeg er John.
Det er en beskjed.
"Lykke til på første dag som gift."
Fint.
Kult. Våpen.
Se her.
Det er en Alien.
Den har den motvekten...
For å redusere rekylen.
Ja.
Trenger et passord.
Jeg så et her.
Ja. Dette.
Takk.
Greit.
"Hei hei.
"Følg kvinnen. Møt henne på restaurant Marseille kl. 12:00.
"Sitt nær baren. Ta pakke.
"Avlever på koordinater. Ha det moro."
Hvem er hun?
En utenlandsk spion?
Eller amerikansk etterretning.
Vi får vite det i morgen.
Hva er neste?
De ser ut som våre.
Førerkort, bankkort, bæretillatelse.
Vielsesattest.
Takk.
Ingen årsak.
Vi er gift.
Jeg antar at vi er gift nå.
Ja.
Det er rart.
- Veldig rart. - Ja.
Vil du ta det store soverommet?
Pokker.
Må ha fulgt med huset.
Han liker deg.
- Vil du ha en drink? - Jeg kan ta gjesterommet.
- Nei, du tar soverommet. - Greit.
Jeg er sliten, så jeg går opp.
- Ja da, gjør det. - Ja. Greit.
Jeg må ordne med tingene mine.
Ses vi i morgen tidlig?
- Ses i morgen tidlig. - Greit.
- Hyggelig å møte deg. - I like måte.
Det var det jeg trengte. Denne utfordringen hjelper meg
til å tro på meg selv.
Jeg undervurderer meg selv mye, men jeg føler definitivt at jeg er...
Kom inn.
Hei.
Visste ikke om vi skulle si god natt eller ikke.
Du tok av skjorta.
Ja, dere fant tonen fort.
Ja.
Du vet du må ikke vanne dem.
De har en timer.
Jeg har tillitsproblemer.
Jeg har en app som sier ifra om du
vanner for mye eller ikke, så jeg kan helle det tilbake.
Greit.
Vi ses i morgen.
Greit. God natt.
God natt.
Det var varmt nede.
Derfor tok jeg av skjorten.
Det er kjøligere her.
Varmen stiger. Du skrudde på viften.
Nei.
Men jeg ble varm. Jeg trente.
- Jeg snakker med deg i morgen. - Greit.
Greit.
God natt.
DET ER EN VELDIG STOR KREPS DER.
HVOR?
IKKE REIS DEG, DU SKREMMER DEN.
Bord for to, takk.
Har dere bestilt?
Nei.
Ikke noe problem. Et øyeblikk.
Der er hun.
Det går bra. Følg meg.
Tusen takk.
Vær så god.
Jeg liker ikke dette bordet.
Kan vi ha det bordet der borte? Det er favoritten vår.
- Selvfølgelig. - Takk.
- Tusen takk. - Takk.
Vil dere bestille noe?
Kan jeg bare få kaffe? Og en croissant?
Grønn te.
Takk.
Hun er liten.
Jeg trodde hun skulle være litt høyere.
Ser du pakken?
Ikke ennå.
Hun elsker den sandwichen, herregud.
Tror du sandwichen er pakken?
Jeg vet ikke... Nå skjer det.
Hun finner noe i vesken.
Et nettbrett.
Kan du se den? Hva står det?
TOPP TI STEDER Å REISE ALENE
"Ti steder å reise alene".
Herregud, jeg beklager.
Sånn, ja.
- Herregud... - Hei.
Det er...
Takk.
Tusen takk.
Takk skal du ha.
Ingenting beroliger nervene som en dose koffein. Har jeg rett?
Kan jeg spørre deg om noe?
Søkte du høyrisiko?
Ja. Og du?
Ja.
Jeg bare føler at...
Jeg forventet noe annet som første oppdrag.
Som hva da?
Jeg vet ikke.
Lasere. Du vet, litt mer sånn...
Noe som...
Jeg tror de faser oss inn.
Det er alltid sånn ved en spaning.
Jepp.
Hvordan fant de deg?
Hvordan rekrutterte de deg?
Fikk en e-post.
En e-post?
- E-posten? - Ja.
"Heihei".
Ja. "Heihei".
Ja.
Jeg syntes det var rart
at de ikke sa at vi skulle jobbe med noen før siste intervju.
Jeg vet det.
Men det er ganske smart.
Hvorfor?
Par får mindre oppmerksomhet.
Det er mindre sannsynlig at du hopper av hvis du har en partner.
Det er en gammel KGB-taktikk.
Kult.
Veldig romantisk.
Så...
- Første gang i New York? - Nei.
Hva het du før Jane?
Det var ikke Jane.
Greit.
Bare prater. Prøver bare å...
Beklager.
Har du drept noen?
Greit.
Nei, egentlig ikke.
- Ikke? - Nei.
Hva med deg?
Ser jeg ut sånn?
- Litt, ja. - Nei.
Jo, det gjør du. Du har morderøyne.
Hva betyr "morderøyne"?
Rovdyrøyne, de er litt nærmere hverandre.
- Hva? - Byttedyr har dem på siden.
Rovdyr, vet du.
Jeg har ikke tettsittende øyne.
Du har tettsittende øyne.
Så...
Ja.
Du har vært i New York.
Hva gjorde du her?
Det var en skoletur.
Jeg skulket så jeg kunne spise pannekaker med en pedofil.
Hva?
- Pokker. - Hva er det?
Hun drar. Kom.
Må gå. Har du kontanter?
Ja, det har jeg.
Kontakt.
Kan være leveringen.
Bærer han noe?
Jeg ser ingen pakke.
Virker personlig.
Kan være sønnen.
Kan være kjæresten.
Hva er det?
- Jeg trodde du tullet. - Nei.
Ser det ikke.
Hva er du?
Eks-FBI eller CIA?
Noe sånt.
Ble du kastet ut?
Noe sånt.
Du må fortelle meg noe.
Kjenner deg ikke.
Men vi er gift.
Kan vi ha våpenhvile?
Kan vi ta det grunnleggende?
Greit.
- Som hva da? - Som...
Jeg går ut med søpla, men jeg liker ikke å stryke.
Greit.
Jeg liker å lese for å få sove.
Jeg vasker opp mens jeg lager mat.
- Militærgutt. - Mammagutt.
Hva er din verste egenskap?
Kan ikke tape en krangel.
- Nei... - Jo.
- Nei. - Det suger. Jeg har alltid rett.
Jeg vet det.
Dette ekteskapet har en flott start. Rett og slett flott.
- Ja. - Ja.
Hva skjer hvis vi mislykkes?
Med ekteskapet?
Med oppdraget.
Det skjer ikke.
Jeg tror at pengene kan være pakken.
Kanskje?
Vet ikke, vanskelig å si.
Greit.
- Tenk det. - Greit.
- Det er greit. - Ser man det.
Jeg tok feil.
- Gjorde du? - Ja, jeg tok feil.
Det er greit for meg.
Og det er ikke noe i veien med det.
Åpenbart.
- Jeg er ikke en drittsekk. - Nei.
Jeg vil at hun er lykkelig.
Aldri sett noen lykkeligere.
Jeg er ikke en dritt.
Det er du ikke i det hele tatt. Hun går.
Dette må være stedet.
Ja.
Jeg blander meg, og du kommer inn.
Vil du distrahere dem?
Ja, jeg tekster deg.
Greit.
- Jeg har ikke... - Du har ikke nummeret.
Vil du gi meg...
- Vi legger det inn. - Ja, vi bytter.
Jeg er ikke med på dette for romantikken sin skyld.
Det er bare en øreplugg. Jeg prøvde å gi deg den.
Beklager.
- Er det greit? - Ja.
- Beklager. - Jeg beklager.
Greit? Jeg sa ikke hva det var. Min feil.
- Jeg trodde du... - Jeg vet det.
- Vil du gjøre det? - Nei.
Greit.
- Bra. - Ja.
- Takk. - Ikke noe problem.
- Det er... - Ja.
John Smith.
Greit.
Jeg vil ha en billett.
Du får ikke billetter her.
- Hva mener du? - Dette er ikke en kino.
Det er bare én.
Hvor er billetten, mamma?
Du tok den.
Hvor er billetten, mamma?
Hvem er du?
Greit.
Kan du hjelpe moren min?
Jeg må hjelpe faren min der inne, og hun er gal.
Du er litt av et støkke nå, Mary. Med de åtte kiloene du har gått opp.
Har blitt for feit.
Hører du meg?
Jane?
Jeg fant feilen i planen.
Unnskyld meg.
Tekst meg.
Jeg må virkelig gå ned.
Var det derfor du spiste så lite?
JEG ER INNE
Så lite? Jeg syntes jeg spiste mye.
Skjer det noe?
IKKE ENNÅ
Er hun her bare for å se stykket?
Ingen andre i verden kunne gjøre det
uten å dø av fordøyelsesbesvær.
Greit, det var ganske spennende der et øyeblikk.
Ikke så spennende som dette stykket. Høres moro ut der.
De pannekakene med pedofilen som du fortalte om på kaffen, var det...
...sant, eller kødda du med meg?
JEG VAR 14
Hva skjedde?
EN VENNINNES KJÆRESTE INVITERTE MEG
OG MIN VENN DINA TIL PANNEKAKER
Venninnes kjæreste? Nå kødder du med meg.
Hvor gammel var han?
RUNDT FØRTI.
ELDRE FØRTI.
Vet ikke. Føles oppdiktet.
NEI, VI VAR SULTNE. DET VAR EN OFFENTLIG PLASS
Da skjer det aldri noe fælt.
Spesielt i New York.
Hva skjedde?
VI SPISTE PANNEKAKER. HAN SPANDERTE
Så fint. Tror jeg.
Og så?
VI SKILTE LAG OG LO OSS I HJEL DA HAN HADDE GÅTT
Liker at du ventet med å le til han gikk,
så du ikke såret ham.
VI VAR IKKE MONSTRE, JOHN
Jeg kalte ikke deg og Dina monstre.
Er det sant?
Da vet jeg alt jeg trenger å vite om deg.
Hvorfor er du her?
- Pokker. - Hva?
Hva er det?
Hun går.
Hun har pakken.
Siden når?
Hentet den i garderoben.
Hvordan ser den ut?
En brun eske.
Hva er planen?
La meg tenke.
De ba oss ta pakken med en gang. Tar vi den bare?
Vi må være mer diskrete.
Og så?
Greit, jeg distraherer henne.
Jeg fikk en idé. Hold øye med henne.
Jeg ser henne. Hun er på vei ned.
Har mistet nøklene mine.
Hun er i en mobilbutikk. Hvor er du?
Hva gjør du, John?
Hun kjøpte en Android.
Hun ringer noen.
Hun skynder seg. Vi må skynde oss.
John. Er du der?
Har du flere av de eskene?
Uten logo?
Hun går. John, hører du meg?
Jeg trenger bare litt mer tid.
Tenk om hun ordner med leveringen nå?
Hvis hun...
Hvis hun møter noen i nærheten, må vi få tak i esken nå.
John!
Du roter.
- Kan jeg få denne esken? - Nei.
Hva om jeg kjøper dette?
Takk.
Hun har kastet telefonen.
Hva gjør du?
Herregud, John! Shopper du nå?
Behold resten.
Takk.
Hun går ut mot Broadway.
Ok, hun er på vei ut.
Ta esken.
Hun vil gå til venstre.
Hei, kompis!
Snakker du med datteren min igjen, får du bank.
Jeg dunker deg.
- Hva gjør du? - Beklager.
- Hva er galt med deg?
Det er det jeg snakker om, baby. Høyrisiko.
Den stakkars fyrens ansikt da du sparket monteren hans...
Hva var det jeg sa? Jeg sa noe.
Du snakket om datteren din.
- Gjorde jeg? - Ja. Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Jeg tror kanskje jeg...
Du kan ikke være sint på en som beskytter datteren sin?
- Det var bra. - Føltes bra.
Føltes bra.
Hva tror du er i den?
Den er ganske tung.
Kanskje et våpen eller noe.
Kryptert maskinvare. Dechiffreringsmaskin, kanskje?
Kanskje.
Hvem tror du de er? Selskapet?
Hvem bryr seg. Vi får et basseng.
Det er bare sånn...
Som ting er nå i verden,
er jeg glad vi har en jobb.
Jeg har et spørsmål. Hvorfor gjør du dette?
Om ikke for romantikken,
hvorfor gjør du dette?
Ingen andre ville ha meg.
Og gratis teater.
- Gratis teater? - Ja.
Hvis det føles bedre,
ville ingen ha meg heller.
Det gjør jeg.
Så vi er juridisk gift?
Nei, ikke i det hele tatt.
Det er greit.
ER DU VILLIG TIL Å BRYTE MED FORTIDEN DIN?
Ingen kontakt? Med noen?
Til og med moren min?
Det er ikke et problem.
Betalt for ikke å snakke med faren min?
Hvor signerer jeg?
Er det her?
Ja, dette er koordinatene.
Hallo?
Hei, vi har en pakke.
Det er en pakke.
Vi er bak her.
- Tusen takk. - Hei.
Kan du sette dem under varmelampen?
Ikke for mye salt på aspargesen, kjære.
Steven, kom deg ut av kjøleskapet og få på deg bukser.
Vær så snill. Steven!
Akkurat i tide.
Hva?
Den har litt skader.
Kanskje 50 % rabatt?
Det er ikke noe dere må stå for?
- Nei. - Aldri.
Greit. Vil dere ha noe å drikke?
- Ja da. - Nei, vi har andre leveringer.
Greit. Da kan dere gå ut bak.
Takk.
Suzan... Saltet. Jeg har spurt deg tre ganger.
En kake?
Vi skal ikke snakke om det.
Vet det, men...
Vi skal ikke snakke om det.
Unnskyld meg.
Det bør være en faen så god kake.
De er nok diplomater, og det er en ingrediens
- som de ikke får i USA. - Men hvorfor...
Idioter!
Øyekontakt!
- Vi er på dem. - Kom.
Hei!
Hva gjør dere?
Kom!
John, kom!
Gi meg hånden din.
Ta ut søpla. Kan deg av dem.
- Skal bli. - Ja.
Det er flere der. De trenger hjelp.
Går det bra?
- Jeg henter hjelp. - Gå ut der!
Hjelp!
Går det bra?
Ja.
Og du?
Ja.
Jeg tar vinduet, du tar inngangsdøren.
- Greit. - Greit.
Vi møtes hjemme.
Faser oss inn.
Ja.
Greit.
- Ja. - Ha det.
Du.
Vær forsiktig.
NI DREPT I EKSPLOSJON
Jane?
Er du Jane?
Jeg skulle si god natt, men så ble jeg sugd inn i sengen.
Denne sengen er fantastisk.
Hestehår.
Hva?
Den er laget av hestehår.
Hvordan får de håret?
Jeg tror de barberer dem.
Er du fortsatt ikke fascinert?
Vi gjorde jobben. Fullførte oppdraget.
Det var det vi skulle.
Og hadde vi blitt 30 sekunder lenger?
Høyrisiko.
Det var det vi valgte.
Ok?
Vi må gi katta et navn.
Max.
Samuel?
Jeg elsker Samuel.
Nei, heller Max. Det er...
Max høres ut som et hundenavn.
Det er en katt, så det må være kongelig.
Vi kan inngå et kompromiss. Et navn som vi begge...
Jeg elsker kompromiss. Jeg gjør det.
Og jeg gleder meg til å inngå kompromisser om alt annet enn Max.
Max er din katt.
Tok ham med fra der du bodde?
Ja.
Jeg visste at det var katten din.
Jeg løy.
På kafeen.
Jeg har drept folk.
Jeg jobbet med de første dronene i Afghanistan.
Ikke stolt av det.
Jeg går på rommet mitt.
Du.
Det var Dinas idé å spise pannekaker med den fyren.
Jeg var livredd hele tiden.
Greit.
God natt, Jane.
God natt, John.
Greit.
Oi! Det er bare et helt nytt liv.
Greit for meg.
TIL MINNE OM MICHAEL S. SLOANE, DEN STØRSTE SANNHETSFORTELLEREN
- Ikke rør! - Ikke rør!
- La han igjen dynamitt? - La oss...
DENNE SESONGEN PÅ MR&MRS SMITH
Så dere jobber sammen?
- Ja. - Ja.
Og hva gjør dere?
Vi er programvareingeniører.
Vi tjener en viss sum, og så skiller vi lag.
Greit.
Hvordan er intimiteten mellom dere to?
- Ja, topp. - Topp.
Jeg vet at dere har en slags forskrudd bryllupsreise.
Sånn spiser du.
Vil du ha sex eller fikse ekteskapet mitt?
- Jeg vil ikke mislykkes. - Nei da.
Ned på knærne.
Sekstende etasje!
Ikke så verst, ikke sant?
Det var ganske ille. Ganske ille.
OPPDRAG IKKE FULLFØRT. TO SJANSER IGJEN
Han lurer på om dere er kompatible eller ei.
Ekteskap er et hus du bygger, og iblant endrer smaken seg.
Jeg lover å aldri drepe deg.
Vet ikke om du tuller.
Tekst: Erich Kruse
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland