É a última garrafa.
Vamos aproveitá-la.
Olha. O esquilo pequeno voltou.
Olá, amigo.
Jane, traz o dinheiro do quarto!
Não posso continuar assim.
O quê?
Não posso continuar a fugir.
Então, paramos de fugir.
Impõe fogo de supressão do alpendre, querida.
Se atraíres a atenção deles, posso flanquear...
John?
Trezentos e quarenta e sete!
OLÁ, OLÁ, BEM-VINDA
INSERIR UNHAS CORTADAS AQUI
Basta olhar para o ecrã?
QUANTO MEDE?
Eu... Eu meço 1,62 metros,
se estiver direita.
QUAL É A SUA ETNIA?
Sou metade japonesa, metade...
...branca escocesa.
ESTÁ DISPOSTA A MUDAR-SE?
Sim, estou disposta a mudar-me.
Não tenho muito que me prenda.
Sou organizada. Estou bem preparada
e, sim. Acho que algumas pessoas podem chamar-lhe "Tipo A",
mas acho que sou eficiente.
O meu mestrado.
CIA.
Não, estive quase, mas não fui selecionada.
Podia jurar que já falei sobre isto.
Disseram que eu tinha tendências antissociais.
INSERIR UNHAS CORTADAS AQUI
Devo clicar em alguma coisa?
Meço 1,83 metros.
Meço 1,80 metros.
Afro-americano.
Sim, com certeza.
Sim, sem dúvida, pela oportunidade certa.
Claro.
Mudei-me bastante.
Treino básico.
Combate militar, corpo a corpo.
Drones.
Não lhe chamaria desonroso, não,
mas podem chamar-lhe o que precisarem.
MATOU PESSOAS? SE SIM, QUANTAS?
Uma, acidentalmente.
E 13 de propósito.
QUANTO DINHEIRO TEM NA SUA CONTA À ORDEM?
Prefiro não dizer, mas...
...catorze mil.
Acho que tenho 366 dólares
e uns trocos.
Mas não estou desesperado.
Essa é difícil.
Adoro comida.
Massa.
E talvez um belo churrasco...
Churrasco coreano.
Gosto dos dois.
QUAL É O SEU PIOR DEFEITO?
Ser reservada, provavelmente.
Sou competitivo.
Em demasia.
Se me lembro bem,
ela disse que eu era pouco inteligente a nível emocional.
Creio que foi: "insensível e manipuladora".
Mas para isto é bom, certo?
"Amo-te?"
Em voz alta?
Sim, disse-o a duas mulheres e à minha mãe,
mas isso conta?
Não. Nunca.
Sem dúvida que senti isso algumas vezes.
Posso fazer uma pergunta? Para que serve esta parte?
Olá.
Posso entrar?
Sim.
Força.
Sou a Jane.
Sou o John.
Há uma nota.
"Boa sorte para o vosso primeiro dia de casamento."
É simpático.
Fixe. Armas.
Olha só.
É uma Alien.
Tem o tal contrapeso para o...
Sim, para reduzir o recuo. Sim.
Sim.
Precisa de uma senha.
Vi uma aqui.
Sim. Esta.
Obrigada.
Pronto.
"Olá, olá.
"Sigam a mulher. Encontrem-na no restaurante Orsay, às 12:00.
"Sentem-se perto do bar. Intercetem o pacote.
"Entreguem-no nas coordenadas. Divirtam-se."
Quem será ela?
Talvez uma espiã estrangeira.
Sim, ou serviços de informação dos EUA.
Sim, parece que descobriremos amanhã.
O que se segue?
Parece que são nossas.
Carta de condução, cartão bancário, licença de porte de arma.
Certidão de casamento.
Obrigada.
Ora essa.
Estamos casados.
Sim. Suponho que estejamos casados agora.
Sim.
É estranho.
- É bastante estranho. - Sim.
Queres ficar com o quarto principal?
Merda!
Deve ter vindo com a casa.
Gosta de ti.
- Queres beber... - Posso ficar com o quarto de hóspedes.
- Não, devias ficar com o principal. - Certo.
Estou muito cansada, por isso, vou subir.
- Claro. Sim, força. - Sim. Está bem.
Tenho de arrumar as minhas coisas. Só as pousei.
Então, vemo-nos de manhã.
- Sim, vemo-nos de manhã. - Está bem.
- Prazer em conhecer-te. - Igualmente.
É exatamente o que precisava. Este desafio está a ajudar-me
a acreditar em mim mesma.
Acho que me subestimo imenso, mas sinto seguramente que estou...
Entra.
Olá.
Não sabia se deveríamos dar as boas noites ou não.
Perdeste a t-shirt.
Pois, vocês avançam depressa.
Sim.
Não tens de regar aquelas.
Têm um temporizador.
Tenho problemas de confiança, por isso...
Tenho uma aplicação que te diz se estás
a regar em demasia ou não, para que eu possa voltar a despejar.
Está bem.
Muito bem.
Vemo-nos amanhã.
Está bem. Boa noite.
Boa noite.
Eu tinha calor, lá em baixo.
Daí estar sem t-shirt.
Está mais frio aqui.
O calor sobe. Provavelmente, ligaste o AC.
Não liguei.
Mas eu estava quente. Estive a fazer exercício.
- Foi... Falamos amanhã. - Está bem.
Muito bem.
Boa noite.
ESTÁ ALI UM LAGOSTIM ENORME.
ONDE?
MANTÉM-TE BAIXA. ASSUSTAS O PEIXE.
Quero uma mesa para dois.
Com certeza. Tem reserva?
Não.
Não há problema. Dê-me só um segundo.
Acho que é ela.
Pronto. Está tudo bem. Acompanhem-me.
Certo, obrigada.
Aqui têm.
Não gosto muito desta mesa.
Sim, podemos ficar com aquela mesa, ali? É a nossa favorita.
- Claro. - Obrigada.
- Obrigado.
Olá. Posso trazer-vos alguma entrada?
Pode trazer-me café, por favor? E um croissant?
Está bem.
Chá verde.
Obrigado.
Ela é baixa.
Pela foto, pensei que fosse um pouco mais alta.
Vês o pacote?
Ainda não.
Ela está mesmo a desfrutar daquela sandes, meu Deus!
Achas que a sandes é o pacote?
Não sei... Cá vamos nós.
Ela está a procurar na carteira.
É apenas um tablet.
Consegues ler? O que diz?
DEZ MELHORES LOCAIS PARA VIAJAR A SÓS
"Dez locais para viajar a sós."
Meu Deus! Lamento imenso.
E aqui temos.
- Bolas! - Olá.
É...
Sim, obrigado.
Obrigada.
Agradeço.
- Apreciem. - Obrigada.
Sim, nada acalma os nervos como um monte de cafeína. Estou certo?
Posso perguntar-te uma coisa?
Candidataste-te a alto risco?
Sim. E tu?
Sim.
É estranho. Só sinto que...
Esperava que a primeira missão fosse algo diferente.
Como o quê?
Não sei. Como...
Como lasers, sabes? Um pouco mais...
Sabes, algo...
Acho que nos preparam aos poucos.
É sempre assim numa operação de vigilância, no início.
Sim.
Então, como te apanharam?
Recrutaram. Como te recrutaram?
Foi um e-mail.
Um e-mail?
- O e-mail? - Sim.
"Olá, olá."
Sim. "Olá, olá."
Certo.
Pois. Achei estranho
não referirem que ficaríamos juntos até à última entrevista.
Eu sei.
Porém, é bastante inteligente.
Porquê?
Damos menos nas vistas como casal.
É menos provável desertarmos, se dependermos de um parceiro.
É uma velha tática do KGB.
Fixe.
Muito romântico.
Então...
- É a tua primeira vez em Nova Iorque? - Não.
Qual era o teu nome anterior?
Não era Jane.
Está bem.
Estou apenas a fazer conversa. A tentar...
Desculpa.
Já mataste alguém?
Está bem.
Não, nem por isso.
- A sério? - Sim.
E tu?
Tenho aspeto disso?
- Um pouco, sim. - Não tenho nada.
Tens, sim. Tens olhos de assassina.
O que queres dizer?
Tens olhos de predadora. Estão um pouco juntos.
- O quê? - A presa tem-nos dos lados.
Predadores, sabes?
Como assim? Não tenho os olhos juntos.
Tu é que tens.
Então...
Sim.
Estiveste em Nova Iorque.
O que fazias aqui, qual foi o propósito?
Foi numa visita de estudo.
Sim. Baldei-me para poder comer panquecas com um pedófilo.
O quê?
- Merda! - O que estás a dizer?
Ela vai-se embora. Vamos.
Temos de ir. Tens dinheiro?
Sim, tenho dinheiro.
Temos contacto.
Pode ser a entrega.
Ele leva alguma coisa?
Não vejo nenhum pacote.
Parece pessoal.
Sim, pode ser o filho.
E pode ser o namorado.
O que foi?
- Pensei que era brincadeira. - Não.
Não me parece.
Então, és o quê...
Ex-FBI, ou CIA?
Algo desse género.
Foste expulsa?
Algo desse género.
Pois, tens de me dar alguma coisa.
Não te conheço.
Sim, mas estamos casados.
Podemos dar tréguas?
Podemos rever o básico?
Está bem, sim. Sim.
- Como o quê? - Como...
Levo o lixo lá fora, mas não gosto de passar a ferro.
Está bem.
Gosto de ler para adormecer.
Lavo a louça enquanto cozinho.
- Menino militar. - Menino da mamã.
Qual é o teu pior defeito?
Não posso perder uma discussão.
- Não. - Sim.
- Não. - Eu sei, é uma treta. Tenho sempre razão.
Eu sei.
Este casamento começa com o pé direito. É simplesmente ótimo.
- Pois. - Pois.
O que achas que ocorre, se falharmos?
No casamento?
Na missão.
Não falharemos.
Acho que o pacote pode ser o dinheiro.
Talvez?
Não sei, é difícil dizer.
Muito bem.
- Olha só para aquilo. - Está bem.
- Não faz mal. - Ora, ora.
Estava errado.
- Estavas? - Sim, estava errado.
Mas, pelo menos, aceito.
E mantenho a minha suposição. Não tem nada de mal, certo?
Não, obviamente. Claro.
- Olha, não sou um idiota, sim? - Não.
Só quero que ela seja feliz.
Nunca vi uma mulher tão feliz.
Não sou um idiota.
Pois não, de todo. Ela está a andar.
TEATRO CHERRY LANE
Deve ser aqui.
Sim.
Crio uma manobra de diversão e descobres como entrar.
Queres distraí-los?
Sim. Eu envio-te uma SMS.
Está bem.
- Não tenho... - Não tens o meu número.
- Queres dar-me... - Ou...
- Sim, vamos colocar. - Sim, vamos só...
Devia ser clara. Não estou nisto pelo romance.
É apenas um auricular. Estava a tentar colocá-lo.
Desculpa.
- Pode ser? - Sim.
- Desculpa. - Não. Desculpa. Sim.
Pode ser? Não disse nada. A culpa foi minha.
- Não. Força. Pensei que estavas... - Sim, eu sei.
- Queres fazê-lo? - Não, faz, por favor.
Muito bem.
- Está bem assim. Sim. - Sim?
- Obrigada. - Não há problema.
- É... - Sim.
Ótimo. John Smith.
Está bem.
Queria comprar um bilhete.
Senhor, não vendo bilhetes.
- Como assim? - Isto não é um cinema.
Só há um.
Mãe, o teu bilhete?
Tirou-mo.
Mãe, onde está o teu bilhete?
Não a conheço.
Está bem.
Pode ajudar a minha mãe a procurá-lo?
Tenho de ajudar o meu pai lá dentro e ela está maluca.
Estás bem rechonchuda, Mary, com esses quatro quilos que engordaste.
Engordei demasiado...
Ouves-me?
Jane?
Apercebi-me da falha deste plano.
Com licença. Perdão.
Envia-me uma SMS.
Deveria mesmo comer menos.
O teu pequeno-almoço foi curto por isso?
ENTREI
Tão curto? Comi imenso.
Alguma coisa?
AINDA NÃO
A sério que esta mulher veio só para ver uma peça?
Mais ninguém conseguiria fazer isso
sem morrer de indigestão.
Está bem. Por momentos, foi bastante empolgante há pouco, não foi?
Quero dizer, não tão empolgante como esta peça. Parece divertida.
A cena de comer panquecas com o pedófilo de que falaste no café foi...
Isso aconteceu mesmo ou estavas só a gozar comigo?
SIM TINHA 14 ANOS
O que aconteceu?
UM TIPO AMIGO AMOROSO CONVIDOU-ME
E À MINHA AMIGA DINA PARA COMER PANQUECAS
Amigo amoroso? Não sei. Acho que estás a gozar.
Que idade tinha ele?
QUARENTAS.
QUARENTA E MUITOS.
Não sei. Parece invenção.
NÃO, TÍNHAMOS FOME. ERA UM LOCAL PÚBLICO
Nunca acontece nada de mal em público.
Sobretudo, em Nova Iorque, certo?
E então? O que aconteceu?
COMEMOS PANQUECAS. ELE PAGOU A CONTA
É bom. Acho eu.
Como acabou?
SEPARÁMO-NOS E PARTIMO-NOS A RIR QUANDO ELE SE FOI EMBORA
Foi querido da vossa parte esperarem até ele sair,
para não o magoarem.
NÃO ÉRAMOS MONSTROS, JOHN
Não, eu não te chamava monstro, nem à Dina.
Não sei se é verdade,
mas, se for, sei tudo o que preciso de saber sobre ti.
Porque se incomodou em vir?
- Merda! - O que foi?
O que se passa?
Ela está de saída.
Ela tem o pacote.
Desde quando?
Apanhou-o no bengaleiro.
Qual é o aspeto?
É uma caixa castanha.
Então, qual é o plano?
Sei lá. Deixa-me pensar.
Mandaram-nos intercetar o pacote imediatamente. Agarramo-lo?
Não. Temos de ser discretos.
Está bem. Então, o quê?
Está bem, eu distraio-a.
Tenho uma ideia. Fica de olho nela.
Pronto, estou a vê-la. Dirige-se lá para baixo.
Pois, perdi as chaves.
Ela está a entrar numa loja de telemóveis. Onde estás?
John, o que fazes?
Ela comprou um Android.
Está a ligar a alguém a partir dele.
Pronto. Está a acelerar. Temos de nos apressar.
John. John, estás comigo?
Tem mais caixas dessas?
Sem o logótipo?
Ela está a andar. John, ouves-me?
Muito bem, só preciso de um pouco mais de tempo.
E se ela estiver a coordenar a entrega?
Olha, se ela estiver...
Se ela se encontrar com alguém aqui perto, temos de obter a caixa agora.
John!
Está a desarrumar.
- Posso levar esta caixa? - Não.
E se comprar isto? Eu compro isto.
Obrigado.
Ela livrou-se do telemóvel.
O que estás a fazer?
Santo Deus, John! Estás a fazer compras?
Está bem, eu... Fique com o troco.
Obrigada.
Ela está a sair para a Broadway.
Está bem, ela está a sair.
Pega na caixa.
Ela vai saltar para a esquerda.
Ó bacano!
Se voltas a falar com a minha filha, rebento-te todo.
Dou-te uma coça.
- Cuidado! - Lamento imenso.
- Desculpe. - Qual é o seu problema?
É disto que falo, bebé. Alto risco.
A cara daquele pobre coitado quando pontapeaste a banca dele.
Eu sei. O que disse eu? Disse alguma coisa.
Falaste sobre a tua filha.
- Falei? - Sim. Porquê?
Não sei.
Talvez estivesse...
Não te podes zangar com alguém que protege a filha, certo?
- Foi bom. - Soube bem.
Soube bem.
O que achas que está aí dentro?
É bastante pesado.
Provavelmente, armas de grau militar ou algo assim.
Sim, hardware encriptado. Máquina de criptografia, talvez?
Talvez.
Quem achas que são? A Companhia.
O que importa? Temos uma piscina.
Do tipo, sabes...
Com o estado atual do mundo,
fico feliz por termos emprego.
Tenho uma pergunta. Porque fazes isto?
Se não é pelo romance,
então, porque o fazes?
Mais ninguém me queria.
E pelo teatro grátis.
- Teatro grátis? - Sim.
Se te faz sentir melhor...
Também ninguém me queria.
Faz.
Estamos legalmente casados?
Não. Não, de todo.
Não, não faz mal.
ESTÁ DISPOSTA A CORTAR LAÇOS COM O SEU PASSADO?
Sem contacto? Seja com quem for?
Até com a minha mãe?
Não, não teria problemas.
Vão pagar-me para não falar com o meu pai?
Onde assino?
É aqui?
Sim, as coordenadas são estas.
Está aí alguém?
Olá, temos um pacote.
Há um pacote.
Estamos aqui atrás.
Obrigada.
Vês se pões isso debaixo da lâmpada de aquecimento?
Querida, não salgues demasiado o espargo, por favor.
Steven, deixa o frigorífico e veste umas calças.
Por favor. Steven!
Foi por um triz.
O quê?
Bem, está um pouco danificado.
Talvez um desconto de 50%?
Quero dizer, não sai do vosso bolso, pois não?
- Não. - Nem pensar.
Está bem. Querem beber alguma coisa?
- Claro. - Não, obrigado. Temos mais entregas.
Está bem. Nesse caso, a saída é pelas traseiras.
- Obrigada. - Obrigado.
Suzan, outra vez com o sal. Posso... Pedi-te três vezes.
Um bolo?
Não devemos falar sobre isso.
Eu sei, mas...
Não devemos falar sobre isso.
Com licença.
Espera só um pouco. Sim.
É bom que tenha sido um bolo delicioso.
Devem ser diplomatas e o bolo tem um ingrediente
- que não podem trazer para os EUA. - Sim, mas porque temos...
Imbecis!
Estamos a vê-los.
- Estamos em perseguição. - Vá lá.
O que estão...
Vá lá!
John, vá lá!
Dá cá a tua mão.
Livra-te do lixo e trata daqueles.
- Deixa comigo. - Sim.
Há mais pessoas lá fora. Precisam de ajuda.
Ela está bem?
- Vou buscar ajuda. - Vão, por favor.
Socorro!
Estás bem?
Sim.
E tu?
Sim.
Vou pela janela e vais pela porta da frente.
- Muito bem. - Está bem.
Encontramo-nos em casa.
Preparam-nos aos poucos.
Sim.
Muito bem.
- Está bem. - Adeus.
Protege-te.
9 MORTOS EM EXPLOSÃO NUMA CASA
Jane?
É a Jane?
Vim desejar-te boa noite, mas, depois, fui sugado para a cama.
Esta cama é incrível.
Pelo de cavalo.
O quê?
É feita de pelo de cavalo.
Como arranjam o pelo?
Acho que os rapam.
Então, ainda não estás intrigado?
Fizemos o trabalho. Concluímos a missão.
Só nos pediram para fazer isso.
E se tivéssemos ficado mais 30 segundos?
É alto risco.
Foi para o que nos alistámos.
Está bem?
O gato precisa de nome.
Max.
Samuel?
Adoro Samuel.
Não, acho que fica Max. É...
Pois, Max parece um nome de cão.
É um gato, por isso, tem de ser majestoso.
Podemos chegar a um compromisso. Haverá um nome que ambos...
Adoro compromissos. Adoro mesmo.
E mal posso esperar por chegar a compromissos em tudo, menos no Max.
O Max é o teu gato.
Trouxeste-o de tua casa?
Sim.
Eu sabia que era... Eu sabia que era o teu gato.
Menti,
no café.
Matei pessoas.
Usei uns dos primeiros drones, no Afeganistão.
Não me orgulho disso.
Vou para o meu quarto.
Foi ideia da Dina ir comer panquecas com o amigo amoroso.
Morri de medo o tempo todo.
Está bem.
Boa noite, Jane.
Boa noite, John.
Está bem.
Então, é uma vida completamente nova.
Por mim, tudo bem.
EM MEMÓRIA DE MICHAEL S. SLOANE, O MAIOR PORTADOR DA VERDADE
- Não toques nisso! - Não toques nisso!
- Ele deixou cair um pedaço de dinamite? - Vamos...
ESTA TEMPORADA
Então, trabalham juntos?
- Sim. - Sim.
E o que fazem?
Somos engenheiros de software de computadores.
Vamos ganhar uma certa quantia e separamo-nos.
Claro.
Como é a intimidade entre vocês?
- É ótima. - É ótima.
Sei que esta é uma espécie de lua de mel perversa para vocês.
É assim que comes.
Tenta levar-me para a cama ou resolver o meu casamento?
- Não quero fracassar. - Não vamos fracassar.
Ajoelhe-se.
Décimo sexto piso!
Não foi muito mau, certo?
Foi bastante mau.
MISSÃO INCOMPLETA: UM FRACASSO. RESTAM 2 FRACASSOS.
Ele questiona-se se vocês são compatíveis.
O casamento é uma casa que se constrói e os gostos mudam.
E prometo nunca te matar.
Não percebo se é a brincar.
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisão Criativa Susana Ramalho