É a última garrafa.
Vamos aproveitar.
Olha. Aquele esquilo voltou.
Ei, amiguinho.
Jane, pegue o dinheiro no quarto!
Não dá mais.
O quê?
Não posso mais fugir.
Vamos parar de fugir.
Dê cobertura da varanda, amor.
Se chamar a atenção deles, posso...
John?
Três 47!
OI OI, SEJA BEM-VINDA
COLOQUE UNHAS CORTADAS AQUI
É só olhar pra tela?
QUANTO VOCÊ MEDE?
Tenho 1,62...
Se ficar bem reta.
QUAL É A SUA ETNIA?
Sou metade japonesa, metade...
Escocesa branca.
ESTÁ DISPOSTA A SE MUDAR?
Sim, estou.
Não tem nada me segurando aqui.
Sou organizada. Sou bem-preparada.
Acho que alguns chamariam de "Personalidade Tipo A",
mas acho que sou eficiente.
Meu mestrado?
CIA.
Não. Foi por pouco, mas não fui chamada.
Achei que já tinha falado sobre isso.
Disseram que tinha tendências antissociais.
COLOQUE UNHAS CORTADAS AQUI
Devo apertar algo?
Tenho 1,81.
Na real, 1,80m.
Afro-americano.
Sim, com certeza.
Sem dúvida, se valer a pena.
É claro.
Já morei em vários lugares.
Treino básico.
Combate corpo a corpo.
Drones.
Eu não acho que seja desonroso.
Mas eles podem chamar do que quiserem.
JÁ MATOU ALGUÉM? SE SIM, QUANTOS?
Um, por acidente.
E 13 intencionalmente.
O SALDO ATUAL DA SUA CONTA
Prefiro não dizer, mas...
US$ 14 mil.
Acho que tenho US$ 366
e alguns trocados.
Mas não estou desesperado.
Essa é difícil.
Amo comida.
Massa.
E talvez um belo...
churrasco.
Gosto dos dois.
QUAL É SEU MAIOR DEFEITO?
Acho que sou muito reservada.
Sou competitivo.
E muito.
Se me lembro bem,
ela disse que eu não tinha inteligência emocional.
Acho que foi "fria e manipuladora".
Mas aqui isso é bom, certo?
Eu te amo?
Em voz alta?
Sim, eu disse isso pra duas mulheres e pra minha mãe,
mas isso conta?
Não. Nunca.
Senti... algumas vezes.
Posso fazer uma pergunta? Pra que serve esta parte?
Oi.
Posso entrar?
Sim.
Por favor.
Sou a Jane.
Sou o John.
SR. & SRA. SMITH
Tem um bilhete.
"Boa sorte no primeiro dia de casados."
Simpático.
Legal. Armas.
Ei, olha só isso.
É uma Alien.
Tem o compensador...
Sim, pra reduzir o coice. É.
Isso.
Precisa de senha.
Vi uma aqui.
Sim. Esta aqui.
Obrigada.
Certo.
"Oi oi.
Seguir mulher. Encontrá-la no restaurante às 12h.
Sentar no bar. Interceptar pacote.
Entregar nas coordenadas. Divirtam-se."
Quem será ela?
Talvez uma espiã estrangeira.
Ou do serviço de inteligência.
Acho que vamos descobrir amanhã.
E agora?
Acho que são nossos.
Carteira de motorista, cartão do banco, porte de arma.
Certidão de casamento.
Obrigada.
Sem problema.
Estamos casados.
Acho que agora estamos casados.
É.
É estranho.
- É bem estranho. - É.
Quer ficar com o quarto principal?
Merda.
Deve ter vindo com a casa.
Ele gostou de você.
- Quer um drinque... - Fico com o quarto de hóspedes.
- Não, fique com o principal. - Certo.
Estou muito cansada, eu vou subir.
- É. Pode ir. - Certo.
Vou arrumar minhas coisas. Acabei de chegar.
A gente se vê de manhã.
- Sim, a gente se vê de manhã. - Certo.
- Foi um prazer te conhecer. - Igualmente.
É exatamente o que eu precisava, o desafio está me ajudando
a acreditar em mim mesma.
Acho que eu me subestimo muito, mas sinto que...
Pode entrar.
Ei.
Não sabia se a gente devia dar boa noite.
Perdeu a camisa.
Vocês ficaram amigos depressa.
É.
Não precisa regar aquela.
Tem um timer.
Sou uma pessoa desconfiada, então...
Tenho um aplicativo que diz se está
regando demais ou não, então posso tirar a água.
Certo.
Muito bem.
Até amanhã.
Certo. Boa noite.
Boa noite.
Estava quente lá embaixo.
Por isso tirei a camisa.
Aqui está mais frio.
O calor sobe, aumentou o ar?
Não.
Mas eu estava aquecido. Eu estava malhando.
- Conversamos amanhã. - Certo.
Tudo bem.
Boa noite.
TEM UM LAGOSTIM ENORME ALI.
ONDE?
ABAIXE-SE, VAI ESPANTAR O PEIXE.
Uma mesa para dois.
Claro. Você tem reserva?
Não.
Sem problema. Só um segundo.
Acho que é ela.
Está tudo certo. Venham comigo.
Obrigada.
É aqui.
Não gostei muito dessa mesa.
Podemos ficar naquela mesa ali? É nossa favorita.
- É claro. - Obrigada.
- Obrigado.
Olá. Vocês já querem pedir algo?
Pode trazer um café? E um croissant?
Tá.
Chá verde.
Obrigado.
Ela é baixinha.
Pela foto, achei que fosse mais alta.
Está vendo o pacote?
Ainda não.
Ela está mesmo adorando aquele sanduíche. Nossa.
Acha que o sanduíche é o pacote?
Lá vamos nós.
Ela está mexendo na bolsa.
É só um tablet.
Consegue ler? O que diz?
MELHORES LUGARES PARA VIAJAR SOZINHO
"Lugares para viajar sozinho."
Meu Deus. Me perdoe.
Aqui estamos.
- Nossa. - Ei.
Esse...
Sim, obrigado.
Obrigado.
Agradecido.
Sirvam-se.
Nada melhor para acalmar os nervos do que muita cafeína. Concorda?
Posso fazer uma pergunta?
Você se inscreveu para alto risco?
Sim. E você?
Sim.
É estranho, sinto que...
eu estava esperando algo diferente na primeira missão.
Tipo o quê?
Não sei. Tipo...
Tipo lasers. Um pouco mais de...
Algo do tipo...
Estão pegando leve com a gente.
É sempre assim numa tocaia, a princípio.
Sim.
Onde acharam você?
Recrutaram. Como recrutaram você?
Foi um e-mail.
Um e-mail?
- O e-mail. - Sim.
"Oi oi."
Sim. "Oi oi."
Isso.
Sim. Achei estranho
só dizerem que teríamos parceiros na última entrevista.
Exato.
Mas foram inteligentes.
Por quê?
Casais chamam menos a atenção.
É menos provável que você desista se tiver a ajuda de um parceiro.
É uma antiga tática da KGB.
Legal.
Muito romântico.
Então...
- É a primeira vez que vem a Nova York? - Não.
Como se chamava antes de Jane?
Não era Jane.
Certo.
Só estou puxando conversa. Tentando...
Desculpa.
Você já matou alguém?
Certo.
Não.
- Sério? - Não.
E você?
Parece que já matei?
- Um pouco. - Não parece.
Parece. Você tem olhos de assassina.
O que isso quer dizer?
Olhos de predadores são mais próximos.
- O quê? - Das presas são afastados.
Predadores.
Como assim? Não tenho olhos próximos.
Você que tem.
Então...
Sim.
Já esteve em Nova York.
O que veio fazer aqui?
Excursão da escola.
Eu fugi pra comer panqueca com um pedófilo.
O quê?
- Merda. - Como assim?
Ela está indo. Vamos.
Temos que ir. Tem dinheiro?
Sim, tenho.
Um contato apareceu.
Pode ser a entrega.
Ele tem um pacote?
Não estou vendo.
Parecem íntimos.
Pode ser filho dela.
Pode ser namorado.
O quê?
- Achei que fosse piada. - Não.
Acho que não.
Então, você é...
Ex-FBI, CIA?
Algo do tipo.
Você foi expulsa?
Algo do tipo.
Tem que me contar algo.
Não te conheço.
Mas somos casados.
Trégua?
Podemos discutir o básico?
Certo.
- Tipo o quê? - Tipo...
Eu tiro o lixo, mas não passo a roupa.
Certo.
Gosto de ler antes de dormir.
Lavo a louça enquanto cozinho.
- Cria do exército. - Cria da mãe.
Qual é seu pior atributo?
Não perco uma discussão.
- Não. - É.
- Não. - Sei que é chato. Sempre estou certo.
Eu sei.
Este casamento começou muito bem.
- É. - É.
O que acontece se falharmos?
No casamento?
Na missão.
Não falharemos.
Será que o dinheiro pode ser o pacote?
Talvez?
É difícil dizer.
Então tá.
Tá.
- Olha só. - Certo.
- Beleza. - Ora, ora, ora.
Eu me enganei.
- É mesmo? - Sim, eu me enganei.
Mas eu aceito isso.
Mantenho a premissa, não há nada de errado com ela.
Claro que não.
- Não sou um babaca. - Não.
Só quero que ela seja feliz.
Nunca vi mulher mais feliz.
Não sou um babaca.
De maneira nenhuma. Ela está indo embora.
Certo. Deve ser aqui.
Sim.
Eu crio uma distração e você entra.
Você quer distraí-los?
Sim. Depois mando mensagem.
Certo.
- Não tenho... - Você não tem meu número.
- Quer me dar... - Ou...
- Sim, vamos anotar. - Vamos trocar.
Quero deixar claro. Não estou fazendo isso pelo romance.
É só uma escuta. Eu estava tentando colocá-la.
Desculpe.
- Tudo bem? - Sim.
- Desculpe. - Não. Desculpe.
Eu não disse nada. A culpa foi minha.
- Vá em frente. Achei que você... - Eu sei.
- Quer colocar? - Não, coloque você.
Tudo bem.
- Está bom. - Sim.
- Obrigada. - Sem problema.
- Isso é... - É.
Ótimo. John Smith.
Certo.
Quero um ingresso.
Eu não vendo ingressos.
- Como assim? - Aqui não é um cinema.
Só tem um.
Mãe, cadê seu ingresso?
Você o pegou.
Mãe, cadê seu ingresso?
Não conheço você.
Certo.
Ajude minha mãe a achar o ingresso.
Tenho que ajudar meu pai lá dentro, e ela é doida.
Você está bem cheinha, Mary. Com os quatro quilos que ganhou.
Engordei muito...
Está me ouvindo?
Jane?
Encontrei uma falha no plano.
Com licença.
Mande mensagem.
Tenho que comer menos.
Por isso comeu tão pouco de manhã?
CONSEGUI ENTRAR
Comi demais.
Aconteceu algo?
AINDA NÃO
Ela só veio aqui pra assistir à peça?
Ninguém mais faria isso
sem morrer de indigestão.
Bom, foi emocionante por um momento.
Não tanto quanto a peça. Parece bem divertida.
A coisa da panqueca com o pedófilo de que falou no café.
Foi real ou estava de sacanagem?
EU TINHA 14 ANOS
Só isso? O que aconteceu?
UM TAL DE BUDDY LOVE CONVIDOU
A MIM E A MINHA AMIGA DINA PARA COMER PANQUECA
Buddy Love? Nossa. Tá de sacanagem.
Qual era a idade?
UNS 40.
QUASE 50.
Não sei, não. Parece armado.
ESTÁVAMOS COM FOME. ERA UM LUGAR MOVIMENTADO
Nada ruim acontece em público.
Principalmente em Nova York.
O que aconteceu?
COMEMOS PANQUECAS. ELE PAGOU A CONTA
Legal. Acho.
E depois?
ELE FOI EMBORA, E NÓS MORREMOS DE RIR DEPOIS
Legal que esperou ele ir embora para rir,
assim não magoaram ele.
NÃO ÉRAMOS MONSTROS, JOHN
Não sei dizer se eram monstros.
Nem se isso é real.
Se for, sei tudo que preciso saber de você.
Por que você veio aqui?
- Merda. - O quê?
O que foi?
Ela está indo embora.
Está com o pacote.
Desde quando?
Pegou na chapelaria.
Como é o pacote?
É uma caixa marrom.
Qual é o plano?
Deixe-me pensar.
Temos que interceptar o pacote imediatamente. Vamos pegá-lo?
Temos que ser discretos.
Então o que vamos fazer?
Vou distraí-la.
Tive uma ideia. Fique de olho nela.
Estou de olho nela. Ela está descendo.
Não acho minha chave.
Entrou numa loja de celular. O que você está fazendo?
Ela comprou um Android.
Ela está ligando para alguém.
Ela está acelerando. Temos que correr.
John, você está me ouvindo?
Tem mais dessas caixas?
Sem a logo?
Ela está se movendo. Está ouvindo?
Preciso de mais tempo.
E se ela fizer a entrega agora?
E se ela...
Se ela for encontrar alguém aqui, temos que pegar a caixa já.
John!
Que bagunça.
- Posso ficar com esta caixa? - Não.
E se eu comprar isto? Vou comprar isto.
Obrigado.
Ela jogou o celular fora.
O que está fazendo?
Meu Deus, você está fazendo compras?
Fique com o troco.
Obrigada.
Indo para a Broadway.
Ela está indo embora.
Pegue a caixa.
Ela vai para a esquerda.
Ei! Meu camarada.
Se falar com minha filha de novo, acabo com sua raça.
Te encho de porrada.
- Cuidado! - Desculpe.
- Me perdoe. - Qual é o seu problema?
É assim que se faz. Alto risco.
A cara daquele homem quando você chutou a barraca.
O que foi que eu disse? Eu disse algo.
Disse que ele falava sobre sua filha.
- Falei? - Sim. Por quê?
Não sei.
Acho que eu...
Não pode ficar bravo com quem está protegendo a filha.
- Foi bom. - Eu me senti bem.
Eu me senti bem.
O que acha que tem aí?
É pesada.
Deve ser uma arma militar ou algo do tipo.
Sim, equipamento criptografado. Máquina de decodificação?
Talvez.
Quem acha que eles são? A Organização?
Quem se importa? Temos uma piscina.
É tipo...
Do jeito que o mundo está hoje,
fico feliz por termos um emprego.
Tenho uma pergunta. Por que você faz isso?
Se não é pelo romance,
então por quê?
Ninguém mais me empregaria.
E teatro de graça.
- Teatro de graça? - Sim.
Se faz você se sentir melhor...
Ninguém também me aceitaria.
E faz.
Somos casados legalmente?
Não, de jeito nenhum.
Não tem problema.
ESTÁ DISPOSTA A ABANDONAR SEU PASSADO?
Sem contato com ninguém?
Nem mesmo minha mãe?
Não seria um problema.
Vai me pagar pra não falar com meu pai?
Onde assino?
É aqui?
Sim, são as coordenadas.
Olá?
Oi, temos uma entrega.
Tem uma entrega.
Estamos aqui atrás.
- Obrigada. - Oi.
Pode colocar isso debaixo da lâmpada de calor?
Por favor, não coloque muito sal no aspargo.
Steven, feche a geladeira e vista as calças.
Por favor. Steven!
Bem em cima da hora.
O quê?
Está um pouco amassado.
O que acham de um desconto de 50%?
Não é descontado do pagamento de vocês, é?
- Não. - Não.
Muito bem. Vocês querem beber algo?
- Claro. - Não, obrigado. Temos outras entregas.
Certo. Então, a saída fica por ali.
- Obrigada. - Obrigado.
Suzan, está colocando mais sal? Já pedi três vezes.
Um bolo?
Não devemos falar sobre isso.
Eu sei, mas...
Não devemos falar sobre isso.
Com licença.
Segure um pouco. Isso.
Espero que seja um bolo delicioso.
Ou são diplomatas, e tem um ingrediente no bolo
- que não conseguem nos EUA. - Mas por que temos...
Idiotas!
São eles!
- Do outro lado. Peguem eles. - Vamos.
Ei!
Ei, o que vocês...
Vamos!
John, vamos!
Me dê a mão.
Leve o lixo. Pode cuidar disso?
- Pode deixar. - É.
Tem mais gente. Precisam de ajuda.
Ela está bem?
- Vou buscar ajuda. - Saia por ali.
Socorro!
Você está bem?
Sim.
E você?
Sim.
Vou pela janela, vá pela porta.
- Certo. - Certo.
Me encontre em casa.
Estão pegando leve.
É.
Certo.
- Tá. - Tchau.
Ei.
Tome cuidado.
9 MORREM EM EXPLOSÃO
Jane?
Você é a Jane?
Vim dar boa noite, mas não resisti à cama.
Esta cama é incrível.
Pelo de cavalo.
O quê?
É feita de pelo de cavalo.
Como conseguem o pelo?
Acho que tosam.
Ainda não está curioso?
Fizemos nossa parte. Terminamos a missão.
Foi tudo que nos pediram.
E se tivéssemos ficado mais 30 segundos?
É alto risco.
Foi o que escolhemos.
Tá?
O gato precisa de nome.
Max.
Samuel?
Adoro Samuel.
Não, acho que é Max.
Max parece nome de cachorro.
É um gato, tem que ser majestoso.
Vamos chegar a um consenso. Deve ter um nome que nós...
Amo consensos. De verdade.
Podemos chegar a um consenso sobre tudo, menos Max.
O Max é seu gato.
Você trouxe ele da sua casa?
Sim.
Eu sabia que ele era seu gato.
Eu menti...
lá no café.
Já matei pessoas.
Trabalhei com os primeiros drones no Afeganistão.
Não tenho orgulho disso.
Vou pro meu quarto.
Ei.
Foi ideia da Dina comer panqueca com o Buddy Love.
Eu fiquei o tempo todo apavorada.
Certo.
Boa noite, Jane.
Boa noite, John.
Certo.
Uau! É uma vida nova.
Não me importo.
DEDICADO A MICHAEL S. SLOANE, O MAIOR CONTADOR DE VERDADES
- Não toque nisso! - Não toque nisso!
- Ele deixou a dinamite cair? - Vamos...
ESTA TEMPORADA EM MR & MRS SMITH
Vocês trabalham juntos?
- Sim. - Sim.
E o que vocês fazem?
Somos engenheiros de software.
Vamos juntar uma quantia e nos separar.
Claro.
Como é a intimidade de vocês?
- É ótima. - É ótima.
Sei que é um tipo de lua de mel pervertida pra vocês.
É assim que come.
Quer transar ou consertar minha relação?
- Não quero falhar. - Não vamos.
Ajoelhe-se.
Décimo sexto andar!
Nada mau, hein?
Foi muito ruim.
MISSÃO INCOMPLETA. UM FRACASSO. RESTAM DOIS.
Ele não sabe se vocês são compatíveis.
Casamento é uma casa que você constrói. Às vezes seu gosto muda.
E prometo nunca te matar.
Não sei se é brincadeira.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa: Rogério Stravino