E ultima sticlă.
Să n-o irosim!
Uite. S-a întors veverița.
Hei, micuțo!
Jane, ia banii din dormitor!
Nu pot continua așa.
Ce?
Nu mai pot să fug.
Atunci nu mai fugim.
Tu trage de pe verandă, draga mea.
Dacă le atragi atenția, eu pot flanca...
John?
Trei sute patruzeci și șapte!
HEI HEI BUN VENIT
INTRODUCEȚI UNGHIILE AICI
Mă uit la ecran și atât?
CE ÎNĂLȚIME AVEȚI?
Am 1,62 m
dacă stau dreaptă.
CE ETNIE AVEȚI?
Sunt pe jumătate japoneză, jumătate...
scoțiană, albă.
SUNTEȚI DISPUSĂ SĂ VĂ MUTAȚI?
Da.
Nu mă ține nimic nicăieri.
Sunt organizată, bine pregătită,
și da, cred că unii o numesc persoană de tipul A,
dar eu cred că sunt eficientă.
Ce master am?
CIA.
Nu, am fost aproape, dar nu m-au selectat.
Aș putea să jur că am menționat deja asta
Mi s-a spus că am tendințe anti-sociale.
INTRODUCEȚI UNGHIILE AICI
Ar trebui să apăs ceva?
Am 1,83 m.
Am 1,80 m.
Sunt afro-american.
Da, absolut.
Da, fără îndoială, dacă apare ocazia potrivită.
Desigur.
M-am mutat des.
Instrucție de bază.
Luptă militară, precum lupta corp la corp.
Drone.
Nu aș numi-o dezonorantă.
Dar ei îi pot zice cum vor.
AȚI OMORÂT OAMENI? DACĂ DA, CÂȚI?
Unul, din greșeală.
Și 13, intenționat.
CE SUMĂ DE BANI AI ACUM ÎN CONT?
Prefer să nu spun, dar...
vreo 14.000$.
Cred că am 366$
și niște mărunțiș.
Dar nu sunt disperat.
Ce întrebare grea!
Ador mâncarea.
Paste.
Și poate un delicios
grătar coreean.
Îmi plac amândouă.
CARE E CEL MAI MARE DEFECT AL TĂU?
Probabil că sunt secretoasă.
Sunt competitiv.
Prea competitiv.
Dacă îmi amintesc bine,
a spus că sunt ignorant din punct de vedere emoțional.
Cred că era „insensibilă și manipulatoare.”
Dar e bine în cazul ăsta, nu?
„Te iubesc”?
Cu voce tare?
Au auzit asta de la mine două femei și mama,
dar nu se pune asta, nu?
Nu. Niciodată.
Sigur... am simțit asta de vreo două ori.
Pot să întreb ceva? Pentru ce e partea asta?
Bună.
Pot să intru?
Da.
Te rog.
Eu sunt Jane.
Eu, John.
E un bilet.
„Succes în prima zi de căsnicie.”
Drăguț.
Mișto. Arme.
Hei, ia te uită.
E un Alien.
Are acel contra-balans pentru...
Da, să reducă reculul. Da.
Da.
Are parolă.
Am văzut una aici.
Da. Asta.
Mersi.
Bine.
„Hei Hei!
„Urmăriți femeia. O găsiți la ora 12:00 la restaurantul Orsay.
„Stați lângă bar. Interceptați pachetul.
„Livrați la coordonate. Distracție plăcută!”
Mă întreb cine este.
Poate un spion străin.
Da, sau spion american.
Cred că mâine vom afla.
Ce urmează?
Astea par a fi ale noastre.
Autorizație, card bancar, permis de port-armă.
Un certificat de căsătorie.
Mersi.
Nicio problemă.
Suntem căsătoriți.
Da. Presupun că acum suntem căsătoriți.
Da.
E ciudat.
- E destul de ciudat. - Da.
Vrei să iei dormitorul mare?
Rahat.
Probabil a venit odată cu casa.
Te place.
- Vrei să bem ceva? - Pot lua dormitorul de oaspeți.
- Nu, ia tu camera mare. - Bine.
Sunt destul de obosită, așa că mă duc sus.
- Da, du-te. - Da. Bine.
Trebuie să-mi aranjez lucrurile. Doar ce am venit.
Ne vedem de dimineață.
- Da, ne vedem dimineață. - Bine.
- Mă bucur să te cunosc. - Și eu.
Exact de asta aveam nevoie, provocarea asta mă ajută
să cred în mine însumi.
Cred că mă subestimez mult, dar cu siguranță simt că sunt...
Intră.
Bună.
Nu știam dacă ar trebui sau nu să ne spune noapte bună.
Ți-ai pierdut cămașa.
Da, vă mișcați repede voi doi.
Da.
Știi, nu trebuie să le uzi.
Au un temporizator.
Păi, eu am probleme de încredere, așa că...
Am o aplicație care-ți zice dacă
le uzi prea mult sau nu, ca să pot să... le scurg apa.
Bine.
În regulă.
Ne vedem mâine.
Bine. Noapte bună.
Noapte bună.
Mi-a fost cald la parter.
De asta nu aveam cămașă.
Aici e mai frig.
Căldura crește. Poate ai pornit AC.
Nu.
Dar eram încălzit. Am făcut mișcare.
- De asta... Vorbim mâine. - Bine.
Bine.
Noapte bună.
ESTE UN RAC FOARTE MARE ACOLO.
UNDE?
STAI JOS, SPERII PEȘTII.
Aș vrea o masă pentru doi.
Sigur. Aveți rezervare?
Nu.
Nicio problemă. Permiteți-mi o clipă.
Cred că ea e.
Bine. Am rezolvat. Veniți pe aici.
Bine, mulțumesc.
Poftiți.
Nu-mi place masa asta.
Da, putem sta la masa de acolo? E preferata noastră.
- Desigur. - Mulțumesc.
- Mersi.
Bună. Ce doriți să vă aduc pentru început?
Eu vreau doar o cafea, te rog. Și un croissant.
Bine.
Ceai verde.
Mersi.
E scundă.
În fotografie, credeam că e mai înaltă.
Vezi pachetul?
Încă nu.
Chiar îi place sandvișul ăla, Doamne!
Crezi că sandvișul e pachetul?
Nu știu... Începem.
Își ia geanta.
E doar o tabletă.
Poți citi? Ce scrie?
TOP 10 LOCURI UNDE POȚI CĂLĂTORI SINGUR
„Zece locuri unde să călătorești singur.”
Doamne! Regret enorm.
Și iată-ne aici.
- Frate! - Hei!
Asta e...
Da, mersi.
Mersi.
- Apreciez. - Mulțumesc.
- Poftă bună! - OK.
Da, nimic nu calmează emoțiile ca niște cofeină. Corect?
Pot să... te întreb ceva?
Ai cerut misiuni cu risc ridicat?
Da. Tu?
Da.
Ciudat, simt că...
Mă așteptam la ceva diferit pentru o primă misiune.
Cum ar fi?
Nu știu. Ca...
lasere. Știi, ceva mai...
Ceva...
Cred că ne iau ușor, să ne adaptăm.
Știi, mereu e așa prima dată la o filare.
Da.
Deci, cum te-au obținut?
Recrutat. Cum te-au recrutat?
A fost un e-mail.
Un e-mail?
- Acel e-mail? - Da.
„Hei hei.”
Da. „Hei hei.”
Bine.
Da. Credeam că era ciudat
că nu au menționat că vom fi un cuplu până la ultimul interviu.
Știu.
Dar, totuși, e o metodă inteligentă.
De ce?
Ca și cuplu, atragi mai puțină atenție.
E mai puțin probabil să dezertezi dacă te bazezi pe un partener.
Este o tactică veche a KGB-ului.
Mișto.
Foarte romantic.
Deci...
- E prima dată când ești în New York? - Nu.
Ce nume aveai înainte de Jane?
Nu era Jane.
Bine.
Doar fac conversație. Încerc să...
Scuze.
Ai omorât pe cineva?
Bine.
Nu, nu chiar.
- Serios? - Nu.
Dar tu?
Par că am ucis?
- Da, puțin. - Ba nu.
Ba da. Ai ochi de criminal.
Ce înseamnă asta?
Ai ochi de prădător, sunt puțin mai apropiați.
- Ce? - Prada e în lateral.
Prădători, știi.
Despre ce vorbești? Nu am ochii așa.
Tu ai ochii apropiați.
Așadar...
Da.
Ai mai fost în New York.
Ce ai făcut aici?
Era o excursie cu școala.
Da. Am fugit, ca să mănânc clătite cu un pedofil.
Ce?
- Rahat. - Ce spui?
Pleacă. Haide.
Trebuie să mergem. Ai bani?
Da, am bani.
Vorbește cu cineva.
Asta ar putea fi livrarea.
El cară ceva?
Nu văd niciun pachet.
Pare personal.
Da, ar putea fi fiul ei.
Sau iubitul ei.
Ce?
- Credeam că glumești. - Nu.
Nu văd cum.
Deci, ce ești...
Fost agent FBI, CIA?
Ceva de genul ăsta.
Ai fost dată afară?
Ceva de genul ăsta.
Trebuie să-mi zici ceva.
Nu te cunosc.
Da, dar suntem căsătoriți.
Putem face un armistițiu?
Putem să ne spunem lucrurile de bază?
Bine, da.
- Cum ar fi? - Ca...
Duc gunoiul, dar nu-mi place să calc.
Bine.
Îmi place să citesc ca să adorm.
Spăl vasele în timp ce gătesc.
- Băiat de armată. - Băiatul mamei.
Care e trăsătura ta cea mai nasoală?
Nu pot pierde o dispută.
- Nu cred. - Ba da.
- Nu. - Știu. E nasol. Mereu am dreptate.
Știu.
Căsnicia asta începe în forță. Pur și simplu grozav.
- Da. - Da.
Ce crezi că se întâmplă dacă dăm greș?
În mariaj?
Cu misiunea.
Nu vom da greș.
Cred că banii ar putea fi pachetul?
Poate?
Nu știu, e greu de spus.
Bine.
- Măi să fie! - Bine.
- Nu-i nimic. - Mai zi ceva!
M-am înșelat.
- Serios? - Da, am greșit.
Dar măcar accept.
Și presupun că nu e nimic în neregulă cu asta, bine?
Bine. Nu, evident. Desigur.
- Nu sunt un măgar, bine? - Nu.
Vreau doar ca ea să fie fericită.
N-am mai văzut o femeie mai fericită.
Nu sunt măgar.
Nu ești, chiar deloc. Se mișcă.
TEATRUL CHERRY LANE
Asta trebuie să fie locația.
Da.
Eu intervin și tu găsești un mod de a intra.
Vrei să le distragi atenția?
Da. Îți trimit mesaj.
Bine.
- Nu am... - Nu ai numărul meu.
- Vrei să-mi dai... - Sau...
- Da, memorează-l. - Da, hai să...
Vreau să fiu clară de la început. Nu caut iubirea.
E doar o cască. Încercam să ți-o bag în ureche.
Îmi pare rău.
- E în regulă? - Da.
- Îmi pare rău. - Nu. Mie îmi pare rău.
Este în regulă? Nu am spus nimic. Asta a fost vina mea.
- Nu. Continuă. Credeam că... - Da, știu.
- Vrei s-o faci tu? - Nu, fă-o tu, te rog.
Bine.
- E bine. Da. - Da.
- Mulțumesc. - Da. Nicio problemă.
- Asta e... - Da.
Grozav. John Smith.
Bine.
Aș dori un bilet.
Dle, nu de la mine luați bilete.
- Cum adică? - Ăsta nu e un cinematograf.
E doar un bilet.
Mamă, unde îți e biletul?
L-ai luat tu.
Mamă, unde îți e biletul?
Nu te cunosc.
Bine.
O poți ajuta pe mama să-și găsească biletul?
Trebuie să-mi ajut tatăl înăuntru, iar ea e cam nebună.
Ce puternică ești acum, Mary! Cu cele peste trei kg pe care le-ai luat.
M-am îngrășat prea rău...
Mă auzi?
Jane?
Tocmai am realizat cusurul acestui plan.
Mă scuzați. Scuze.
Trimite-mi mesaje.
Chiar ar trebui să reduc.
De asta ai mâncat așa de puțin de dimineață?
SUNT ÎN SALĂ.
Puțin? Credeam că am mâncat mult.
Vezi ceva?
ÎNCĂ NU.
Femeia asta chiar e aici să vadă piesa asta?
Nimeni altcineva din lume n-ar putea face asta
fără să moară de indigestie.
Bine. E incitant să revii pentru o clipă, nu?
Nu la fel de interesant ca piesa. Pare amuzantă.
Chestia de mai devreme, din cafenea, că ai mâncat clătite cu un pedofil,
era pe bune sau m-ai luat la mișto?
DA. AVEAM 14 ANI.
Ce s-a întâmplat apoi?
UN TIP, BUDDY LOVE, M-A INVITAT PE MINE
ȘI PE PRIETENA MEA DINA SĂ MÂNCĂM CLĂTITE.
Buddy Love? Ceva îmi zice că mă iei la mișto.
Câți ani avea?
ÎN JUR DE 40.
APROAPE DE 50.
Știu și eu? Mi se par scorneli.
NU, NE ERA FOAME. ERA UN LOC PUBLIC.
În public nu se întâmplă nimic rău.
Mai ales în New York, nu?
Și, ce s-a întâmplat?
AM MÂNCAT CLĂTITE. EL A PLĂTIT NOTA.
Frumos. Cred.
Cum s-a terminat întâlnirea?
NE-AM DESPĂRȚIT, APOI AM MURIT DE RÂS DUPĂ CE A PLECAT.
Frumos din partea voastră că ați așteptat să plece,
ca să nu-i răniți sentimentele.
NU ERAM MONȘTRI, JOHN.
Nu v-am făcut monștri.
Nu-mi dau seama dacă e sau nu adevărat.
Dar, dacă e, știu tot ce trebuie să știu despre tine.
De ce ai mai venit?
- Rahat. - Ce e?
Ce s-a întâmplat?
Pleacă.
Pachetul e la ea.
De când?
L-a ridicat de la garderobă.
Cum arată?
E într-o cutie maro.
Bine, deci ce facem?
Nu știu. Stai să mă gândesc.
Ne-au spus să interceptăm pachetul imediat. Îl luăm pur și simplu?
Nu, trebuie să fim discreți.
Bine, atunci ce facem?
Bine, eu îi distrag atenția.
Am o idee. Stai cu ochii pe ea.
Bine, o urmăresc. Se duce la parter.
Mi-am pierdut cheile.
A intrat într-un magazin de telefoane mobile. Unde ești?
Ce faci, John?
Tocmai a cumpărat un Android.
Sună pe cineva cu el.
Bine. Mărește pasul. Trebuie să ne grăbim.
John, mă auzi?
Mai aveți cutii din alea?
Fără logo-ul acela?
Se mișcă. John, mă auzi?
Bine, mai am nevoie de puțin timp.
Dacă ea coordonează livrarea?
Dacă întâlnește pe cineva după colț? Trebuie să-i luăm cutia acum.
John!
Faceți deranj.
- Pot lua cutia asta? - Nu.
Dacă cumpăr asta? Cumpăr asta.
Mersi!
Tocmai a aruncat telefonul.
Ce faci?
Iisuse, John! Faci cumpărături chiar acum?
Bun... Păstrați restul.
Mersi.
Iese pe Broadway.
Bine, pleacă.
Ia cutia.
Va sări în stânga.
Hei! Amice!
Dacă mai vorbești cu fata mea, te bat de nu te vezi.
Te bat de nu te vezi.
- Ai grijă! - Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. Scuze. - Ce ai?
Despre asta vorbesc! Risc ridicat.
Ce față a făcut bietul om când i-ai distrus marfa aranjată!
Știu. Ce am zis? Am zis ceva.
Ai vorbit despre fata ta.
- Da? - Da. De ce?
Nu știu.
Cred că poate am fost...
Nu te poți supăra pe cineva care-și protejează fiica, nu?
- A fost bine. - M-am simțit bine.
Da.
Ce crezi că e în cutie?
E destul de grea.
Vreo armă de uz militar.
Da, sau hardware criptat. Criptograf, poate?
Poate.
Cine crezi că sunt? Compania?
Cui îi pasă. Avem piscină.
Doar că, știi...
La cum merge treaba acum în lume,
mă bucur că avem un loc de muncă.
Am o întrebare. De ce faci asta?
Dacă nu pentru romantism,
atunci de ce o faci?
Nu m-ar angaja nimeni.
Și teatrul gratuit.
- Teatru gratuit? - Da.
Dacă te face să te simți mai bine...
Nici pe mine nu m-ar angaja nimeni.
Mă ajută.
Deci, suntem căsătoriți legal?
Nu, chiar deloc.
Ar fi bine.
SUNTEȚI DISPUS SĂ RUPEȚI LEGĂTURA CU TRECUTUL?
Niciun contact? Cu nimeni?
Nici măcar cu mama?
Nu, nu mă deranjează.
Mă plătiți să nu vorbesc cu tata?
Unde semnez?
Aici e?
Da, astea sunt coordonatele.
Bună ziua?
Bună, avem un pachet.
E un pachet.
Suntem aici în spate.
Mulțumesc.
Te asiguri tu să pui astea sub lampa de căldură?
Dragă, nu pune prea multă sare pe sparanghel, te rog.
Steven, pleacă de lângă frigider și ia-ți niște pantaloni.
Te rog. Steven!
Ați venit exact la timp.
Ce?
E puțin stricat.
Poate faceți o reducere de 50%?
Nu voi stabiliți asta, nu?
- Nu. - În niciun caz.
Bine. Vă pot oferi ceva de băut?
- Sigur. - Nu, mersi. Mai avem livrări de făcut.
Bine. Atunci ieșirea e prin spate.
- Mulțumesc. - Mersi.
Suzan, din nou cu sarea. Ți-am zis de trei ori.
Un tort?
Nu ar trebui să vorbim despre asta.
Da, știu, dar...
Nu ar trebui să vorbim despre asta.
Scuze.
Stai puțin! Da.
Ar fi bine să fie un tort al dracului de bun.
Probabil sunt diplomați și are un ingredient
- ... ce nu se găsește în America. - Da, dar de ce...
Idioții!
Da, îi vedem!
- Suntem pe urmele lor. - Haide!
Hei!
Ce faceți...
Haide!
John, vino!
Dă-mi mâna!
Aruncă gunoiul. Ocupă-te tu de alea!
- S-a făcut. - Da.
Mai sunt oameni acolo. Au nevoie de ajutor.
E bine?
- Chem ajutoare. - Duceți-vă, vă rog!
Ajutor!
Ești bine?
Da.
Tu?
Da.
Eu ies pe fereastră, tu pe ușa din față.
- În regulă. - Bine.
Ne vedem acasă.
Ne iau ușor.
Da.
Bine.
- Bine. - Pa.
Hei.
Ai grijă.
9 MORȚI ÎN EXPLOZIA UNEI CASE
Jane?
Tu ești Jane?
Am venit să-ți zic noapte bună, dar m-a atras patul.
Patul ăsta e grozav.
Păr de cal.
Ce?
Este făcut din păr de cal.
Cum obțin părul?
Cred că îi tund cu mașina.
Deci, încă nu ești intrigat?
Ne-am făcut treaba. Am terminat misiunea.
Doar asta ni s-a cerut.
Și dacă mai stăteam 30 de secunde?
E risc ridicat.
La asta ne-am înhămat.
Bine?
Trebuie să botezăm pisica.
Max.
Samuel?
Îmi place Samuel.
Nu, cred că Max e...
Da, Max pare a fi nume de câine.
Numele pisicii trebuie să fie ceva regal.
Putem face un compromis. Trebuie să fie un nume care să ne...
Îmi place să fac compromisuri. Serios.
Și abia aștept să fac compromisuri la orice, în afară de Max.
Max este pisica ta.
L-ai adus din casa ta?
Da.
Am știu eu... că e pisica ta.
Am mințit,
acolo la cafenea.
Am ucis oameni.
Am pilotat primele drone în Afganistan.
Nu sunt mândru de asta.
Mă duc în camera mea.
Hei.
A fost ideea Dinei să mâncăm clătite cu Buddy Love.
Am fost îngrozită tot timpul.
Bine.
Noapte bună, Jane.
Noapte bună, John.
Bine.
O viață absolut nouă.
Nu mă deranjează.
ÎN MEMORIA LUI MICHAEL S. SLOANE, CEL MAI MARE ADEPT AL ADEVĂRULUI
Nu atinge aia!
- A scăpat o dinamită? - Hai să...
ÎN ACEST SEZON
Lucrați împreună?
- Da. - Da.
Și cu ce vă ocupați?
Suntem programatori.
Hai să strângem o sumă de bani, și apoi ne separăm.
Sigur.
Cum e ralația voastră intimă?
- Da, e grozavă. - Minunat.
Știu că e o lună de miere ciudată pentru voi.
Așa se mănâncă.
Vrei să mi-o tragi sau să-mi repari căsnicia.
- Nu vreau să eșuăm. - Nu se va întâmpla.
În genunchi.
Etajul 16!
Nu e rău deloc, nu?
A fost destul de nașpa.
MISIUNE INCOMPLETĂ: UN EȘEC MAI AVEȚI DOUĂ ÎNCERCĂRI
Se întreabă dacă sunteți sau nu compatibili.
Căsnicia e o casă construită de voi și uneori gusturile se schimbă.
Și jur să nu te omor niciodată.
Nu-mi dau seama dacă glumești.
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor Miruna Covor