1
00:00:35,668 --> 00:00:36,959
Это последняя бутылка.

2
00:00:41,126 --> 00:00:42,168
Растянем удовольствие.

3
00:01:03,459 --> 00:01:05,376
Смотри. Наша белка вернулась.

4
00:01:06,293 --> 00:01:07,293
Привет, дружище.

5
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
Джейн, забери деньги из спальни!

6
00:01:56,209 --> 00:01:57,418
Я больше не могу.

7
00:01:59,126 --> 00:01:59,959
Что?

8
00:02:00,793 --> 00:02:02,126
Мне надоело убегать.

9
00:02:23,876 --> 00:02:25,126
Значит, мы больше не убегаем.

10
00:02:49,751 --> 00:02:52,126
Открывай подавляющий огонь
с крыльца, детка.

11
00:02:53,668 --> 00:02:56,126
Если ты сможешь их отвлечь, я обойду...

12
00:03:02,793 --> 00:03:03,626
Джон?

13
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Триста сорок семь!

14
00:05:39,126 --> 00:05:41,459
хайхай, добро пожаловать

15
00:05:51,043 --> 00:05:53,376
Положите срезанные ногти сюда

16
00:06:06,001 --> 00:06:07,543
Мне просто смотреть на экран?

17
00:06:09,668 --> 00:06:11,918
ваш рост?

18
00:06:14,626 --> 00:06:17,834
Я... Мой рост 162,5 сантиметра,

19
00:06:18,626 --> 00:06:20,209
если я стою прямо.

20
00:06:23,043 --> 00:06:24,293
ваша этническая принадлежность?

21
00:06:24,293 --> 00:06:27,459
Я наполовину японка, наполовину

22
00:06:28,251 --> 00:06:29,459
белая, шотландка.

23
00:06:31,501 --> 00:06:34,251
вы согласны на релокацию?

24
00:06:34,626 --> 00:06:36,709
Да, я согласна на релокацию.

25
00:06:36,959 --> 00:06:39,001
Меня мало что держит.

26
00:06:48,834 --> 00:06:53,001
Я собранная. У меня хорошая подготовка,

27
00:06:53,501 --> 00:06:57,584
и, да. Такой тип личности
иногда называют «Тип А»,

28
00:06:57,584 --> 00:06:59,876
но я считаю себя просто продуктивной.

29
00:07:02,459 --> 00:07:03,959
<i>Окончила магистратуру.</i>

30
00:07:05,959 --> 00:07:07,001
<i>ЦРУ.</i>

31
00:07:08,418 --> 00:07:11,834
Нет, почти, но я не прошла отбор.

32
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Я точно уже об этом рассказывала.

33
00:07:16,501 --> 00:07:19,376
<i>Они сказали, что я проявляю
антисоциальные тенденции.</i>

34
00:07:41,001 --> 00:07:44,543
Положите срезанные ногти сюда

35
00:07:47,418 --> 00:07:49,126
Я должен что-то нажать?

36
00:07:53,418 --> 00:07:54,668
Мой рост 183 сантиметра.

37
00:07:56,459 --> 00:07:57,459
Ну, 180.

38
00:07:59,334 --> 00:08:00,876
<i>Афроамериканец.</i>

39
00:08:03,293 --> 00:08:04,376
Да, конечно.

40
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
Да, если дело того стоит, без вопросов.

41
00:08:07,501 --> 00:08:08,626
Конечно.

42
00:08:09,168 --> 00:08:10,793
<i>Я много переезжал.</i>

43
00:08:14,376 --> 00:08:15,293
<i>Базовая подготовка.</i>

44
00:08:16,626 --> 00:08:18,459
<i>Военная подготовка, рукопашный бой.</i>

45
00:08:18,459 --> 00:08:19,376
<i>Дроны.</i>

46
00:08:21,626 --> 00:08:23,543
Я бы не назвал это аморальным, нет.

47
00:08:23,543 --> 00:08:25,543
Но они могут называть это как хотят.

48
00:08:26,126 --> 00:08:28,918
вы убивали людей? если да, то сколько?

49
00:08:29,293 --> 00:08:31,251
Одного случайно.

50
00:08:32,293 --> 00:08:34,334
И 13 намеренно.

51
00:08:36,334 --> 00:08:39,084
сколько у вас денег на счету
в данный момент?

52
00:08:41,043 --> 00:08:42,584
Я бы предпочла не говорить, но...

53
00:08:44,709 --> 00:08:45,793
<i>Четырнадцать тысяч.</i>

54
00:08:53,668 --> 00:08:57,793
<i>Вроде, 366 долларов</i>

55
00:08:57,793 --> 00:08:59,876
<i>и какая-то мелочь.</i>

56
00:09:03,751 --> 00:09:05,168
<i>Но я не нуждаюсь.</i>

57
00:09:07,918 --> 00:09:08,959
Трудный вопрос.

58
00:09:08,959 --> 00:09:09,876
Я люблю поесть.

59
00:09:12,126 --> 00:09:12,959
Паста.

60
00:09:14,001 --> 00:09:16,001
Может, еще хороший корейский...

61
00:09:16,001 --> 00:09:16,918
Корейский шашлык.

62
00:09:17,501 --> 00:09:18,584
Я и то и другое люблю.

63
00:09:19,709 --> 00:09:21,626
ваш главный недостаток?

64
00:09:22,751 --> 00:09:24,418
Наверное, что я скрытная.

65
00:09:24,876 --> 00:09:25,709
Я склонен к соперничеству.

66
00:09:26,334 --> 00:09:27,168
Слишком склонен.

67
00:09:31,668 --> 00:09:33,959
Если я правильно помню,

68
00:09:34,918 --> 00:09:38,043
она сказала, что я эмоционально тупой.

69
00:09:39,459 --> 00:09:43,209
<i>Насколько я помню,
«бесчувственная и расчетливая».</i>

70
00:09:44,543 --> 00:09:46,168
Но это же как раз то, что надо?

71
00:09:48,751 --> 00:09:49,959
<i>«Я тебя люблю»?</i>

72
00:09:50,876 --> 00:09:51,709
<i>Вслух?</i>

73
00:09:53,293 --> 00:09:58,251
<i>Да, я говорил это двум женщинам
и своей маме,</i>

74
00:09:59,834 --> 00:10:02,251
а это считается?

75
00:10:03,668 --> 00:10:05,251
Нет. Никогда.

76
00:10:05,626 --> 00:10:09,251
<i>Я точно... Я чувствовала это пару раз.</i>

77
00:10:10,918 --> 00:10:14,793
{\an8}<i>Можно спросить? Для чего все эти вопросы?</i>

78
00:10:22,001 --> 00:10:22,834
Привет.

79
00:10:24,793 --> 00:10:25,626
Привет.

80
00:10:31,876 --> 00:10:32,918
Можно зайти?

81
00:10:34,251 --> 00:10:35,084
Да.

82
00:10:35,793 --> 00:10:36,626
Пожалуйста.

83
00:10:43,709 --> 00:10:44,543
Я Джейн.

84
00:10:45,126 --> 00:10:45,959
Я Джон.

85
00:11:02,376 --> 00:11:03,501
Тут записка.

86
00:11:05,959 --> 00:11:08,084
«Удачи в первый день вашего брака».

87
00:11:09,293 --> 00:11:10,126
Приятно.

88
00:11:15,168 --> 00:11:17,168
Здорово. Оружие.

89
00:11:18,126 --> 00:11:20,168
Эй, смотри-ка.

90
00:11:21,168 --> 00:11:22,001
Это <i>Alien.</i>

91
00:11:25,293 --> 00:11:28,043
У него есть противовес для...

92
00:11:28,043 --> 00:11:31,084
Да, для уменьшения отдачи.

93
00:11:31,918 --> 00:11:32,751
Да.

94
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
Здесь нужен пароль.

95
00:11:44,459 --> 00:11:45,668
Я тут видел где-то.

96
00:11:47,834 --> 00:11:49,834
Да. Вот он.

97
00:11:53,376 --> 00:11:54,209
Спасибо.

98
00:12:06,376 --> 00:12:07,209
Так.

99
00:12:09,959 --> 00:12:10,793
«Хайхай.

100
00:12:11,293 --> 00:12:14,501
Проследите за женщиной.
Она будет в ресторане "Орсэй" в 12:00.

101
00:12:14,834 --> 00:12:16,751
Сядьте у бара. Перехватите пакет.

102
00:12:16,751 --> 00:12:19,126
Передайте по этим координатам. Удачи».

103
00:12:20,584 --> 00:12:21,668
Интересно, кто она?

104
00:12:21,668 --> 00:12:23,334
Может, иностранная шпионка.

105
00:12:23,543 --> 00:12:25,126
Или американская разведчица.

106
00:12:25,126 --> 00:12:27,126
Ну, думаю, завтра узнаем.

107
00:12:27,418 --> 00:12:28,251
А теперь что?

108
00:12:38,209 --> 00:12:39,543
Похоже, это наше.

109
00:12:41,709 --> 00:12:45,584
Водительские права,
банковская карта, разрешение на ношение.

110
00:12:48,626 --> 00:12:49,793
Свидетельство о браке.

111
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Спасибо.

112
00:13:00,293 --> 00:13:01,209
Не за что.

113
00:13:05,709 --> 00:13:06,543
Мы женаты.

114
00:13:08,043 --> 00:13:10,293
Да, похоже, теперь мы женаты.

115
00:13:10,293 --> 00:13:11,209
Ага.

116
00:13:15,251 --> 00:13:16,084
Странно.

117
00:13:17,209 --> 00:13:18,876
- Да, странновато.
- Да.

118
00:13:21,501 --> 00:13:23,876
Хочешь занять большую комнату?

119
00:13:25,459 --> 00:13:26,293
Чёрт.

120
00:13:27,459 --> 00:13:28,876
Наверное, к дому прилагается.

121
00:13:31,376 --> 00:13:32,459
Ты ему понравился.

122
00:13:35,209 --> 00:13:37,959
- Хочешь выпить...
- Я могу занять гостевую комнату.

123
00:13:38,168 --> 00:13:40,501
- Нет, занимай большую.
- Хорошо.

124
00:13:40,501 --> 00:13:42,709
Я очень устала и хотела подняться...

125
00:13:42,709 --> 00:13:44,918
- Да. Конечно, иди.
- Да. Ладно.

126
00:13:44,918 --> 00:13:47,668
Я вещи разберу. А то я там всё бросил.

127
00:13:48,584 --> 00:13:50,168
Так что, увидимся утром.

128
00:13:50,168 --> 00:13:52,126
- Да, увидимся утром.
- Хорошо.

129
00:13:52,793 --> 00:13:54,876
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.

130
00:14:58,209 --> 00:15:01,543
<i>Это именно то, что мне было нужно,
сложности помогают мне</i>

131
00:15:01,543 --> 00:15:03,126
<i>поверить в себя.</i>

132
00:15:03,126 --> 00:15:07,626
<i>Я думаю, что очень себя недооцениваю,
но я определенно чувствую, что я...</i>

133
00:15:09,584 --> 00:15:10,418
Заходи.

134
00:15:13,543 --> 00:15:14,376
Привет.

135
00:15:16,043 --> 00:15:18,543
Я не знал, нужно ли желать спокойной ночи.

136
00:15:20,209 --> 00:15:21,209
Ты рубашку потерял.

137
00:15:24,834 --> 00:15:27,668
Я смотрю, у вас роман полным ходом идет.

138
00:15:28,918 --> 00:15:29,751
Да.

139
00:15:33,501 --> 00:15:35,501
Их не нужно поливать.

140
00:15:40,709 --> 00:15:41,959
Они на таймере.

141
00:15:42,918 --> 00:15:45,626
Ну, у меня проблемы с доверием, так что...

142
00:15:49,001 --> 00:15:52,793
У меня есть приложение,
которое может определить,

143
00:15:54,251 --> 00:15:58,668
переливаешь ты или наоборот,
так что я могу долить, если надо.

144
00:15:58,793 --> 00:15:59,751
Хорошо.

145
00:16:04,584 --> 00:16:05,584
Ладно.

146
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
Увидимся завтра.

147
00:16:07,709 --> 00:16:09,334
Хорошо. Спокойной ночи.

148
00:16:09,334 --> 00:16:10,251
Спокойной ночи.

149
00:16:14,876 --> 00:16:18,043
Внизу было жарко.

150
00:16:19,918 --> 00:16:21,334
Поэтому я снял рубашку.

151
00:16:21,584 --> 00:16:22,918
Тут прохладнее.

152
00:16:22,918 --> 00:16:24,918
Тепло поднимается,
может, ты кондиционер включила.

153
00:16:24,918 --> 00:16:25,834
Я не включала.

154
00:16:25,834 --> 00:16:28,293
Я был разогретый, я тренировался.

155
00:16:28,293 --> 00:16:30,626
- Поэтому... До завтра.
- Хорошо.

156
00:16:30,626 --> 00:16:31,709
Да.

157
00:16:33,168 --> 00:16:34,001
Спокойной ночи.

158
00:16:59,251 --> 00:17:01,251
{\an8}ТАМ ЗДОРОВЕННЫЙ РАК.

159
00:17:01,251 --> 00:17:02,459
{\an8}ГДЕ?

160
00:17:03,459 --> 00:17:05,251
{\an8}НЕ ПОДНИМАЙСЯ, РЫБУ НАПУГАЕШЬ.

161
00:17:42,876 --> 00:17:44,043
Столик на двоих, пожалуйста.

162
00:17:44,043 --> 00:17:45,626
Конечно. Вы бронировали?

163
00:17:45,626 --> 00:17:46,543
Нет.

164
00:17:46,543 --> 00:17:49,126
Хорошо. Одну минутку.

165
00:18:04,209 --> 00:18:05,209
Кажется, это она.

166
00:18:08,501 --> 00:18:11,126
Так. Отлично. Сюда, пожалуйста.

167
00:18:11,126 --> 00:18:12,126
Спасибо.

168
00:18:19,459 --> 00:18:20,584
Прошу вас.

169
00:18:22,168 --> 00:18:24,959
Мне не очень нравится этот столик.

170
00:18:24,959 --> 00:18:30,126
Да, можно мы сядем там?
Это наш любимый столик.

171
00:18:30,876 --> 00:18:32,001
- Конечно.
- Спасибо.

172
00:18:41,126 --> 00:18:42,709
- Спасибо.
- Спасибо.

173
00:18:47,293 --> 00:18:50,001
Принести вам что-нибудь,
пока вы выбираете?

174
00:18:51,293 --> 00:18:54,084
Просто кофе, пожалуйста. И круассан.

175
00:18:55,043 --> 00:18:55,876
Конечно.

176
00:18:56,709 --> 00:18:57,543
Зеленый чай.

177
00:18:58,209 --> 00:18:59,043
Спасибо.

178
00:19:05,043 --> 00:19:05,876
Она коротышка.

179
00:19:07,126 --> 00:19:09,626
На фото она выглядела повыше.

180
00:19:11,668 --> 00:19:12,918
Ты видишь пакет?

181
00:19:14,334 --> 00:19:15,168
Нет еще.

182
00:19:17,084 --> 00:19:20,584
Боже, она прямо в восторге
от этого сэндвича.

183
00:19:21,334 --> 00:19:23,751
Думаешь, сэндвич и есть пакет?

184
00:19:24,626 --> 00:19:27,626
Не знаю... Смотри.

185
00:19:28,084 --> 00:19:29,959
Она лезет в сумку.

186
00:19:34,793 --> 00:19:35,751
Это просто планшет.

187
00:19:37,209 --> 00:19:40,126
Ты видишь, что она читает?

188
00:19:47,293 --> 00:19:49,043
«Десять мест для путешествий в одиночку».

189
00:19:53,334 --> 00:19:54,751
Боже. Простите, пожалуйста.

190
00:19:59,376 --> 00:20:00,251
Прошу вас.

191
00:20:03,084 --> 00:20:04,793
- Ого.
- Эй.

192
00:20:07,293 --> 00:20:08,126
Это...

193
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
Ага, спасибо.

194
00:20:10,751 --> 00:20:11,584
Спасибо.

195
00:20:13,001 --> 00:20:14,334
- Благодарю.
- Спасибо.

196
00:20:14,334 --> 00:20:15,251
- Прошу.
- Спасибо.

197
00:20:16,376 --> 00:20:20,376
Да, ничто так не успокаивает нервы,
как заряд кофеина. Скажи?

198
00:20:22,793 --> 00:20:25,668
Слушай... у меня один вопрос.

199
00:20:30,418 --> 00:20:32,668
Ты подавала на высокий уровень риска?

200
00:20:34,209 --> 00:20:35,709
Да. А ты?

201
00:20:35,709 --> 00:20:36,668
Да.

202
00:20:40,959 --> 00:20:42,459
Странно, просто кажется...

203
00:20:43,001 --> 00:20:46,126
Я ожидал чего-то другого
от первого задания.

204
00:20:47,251 --> 00:20:48,084
Например?

205
00:20:49,876 --> 00:20:51,126
Не знаю. Ну...

206
00:20:53,168 --> 00:20:56,251
Лазеров каких-нибудь. Понимаешь, больше...

207
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Ну, чего-то такого...

208
00:21:00,293 --> 00:21:02,001
Думаю, это просто разминка.

209
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
Поначалу на слежке всегда так.

210
00:21:06,709 --> 00:21:07,543
Ага.

211
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
Как они тебя откопали?

212
00:21:16,043 --> 00:21:18,251
Завербовали. Как они тебя завербовали?

213
00:21:19,501 --> 00:21:20,418
Получила письмо.

214
00:21:21,126 --> 00:21:21,959
Электронное?

215
00:21:22,418 --> 00:21:24,126
- То самое?
- Ага.

216
00:21:25,834 --> 00:21:26,668
«Хайхай».

217
00:21:27,959 --> 00:21:29,209
Ага. «Хайхай».

218
00:21:29,876 --> 00:21:30,709
Точно.

219
00:21:30,918 --> 00:21:32,626
Да. Странно, что мы

220
00:21:32,626 --> 00:21:35,834
до последнего интервью не знали,
что будем работать в паре.

221
00:21:35,834 --> 00:21:37,959
Да, это правда.

222
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
Хотя, это довольно умный ход.

223
00:21:40,876 --> 00:21:41,793
Почему?

224
00:21:43,668 --> 00:21:45,501
Пара привлекает меньше внимания.

225
00:21:46,459 --> 00:21:50,001
Зависимость от партнера
уменьшает вероятность дезертирства.

226
00:21:50,001 --> 00:21:52,043
Это известный прием КГБ.

227
00:21:53,626 --> 00:21:54,459
Ясно.

228
00:21:57,084 --> 00:21:58,084
Очень романтично.

229
00:22:07,626 --> 00:22:08,709
Так...

230
00:22:12,209 --> 00:22:14,459
- Ты впервые в Нью-Йорке?
- Нет.

231
00:22:19,918 --> 00:22:21,501
Как тебя звали до Джейн?

232
00:22:23,293 --> 00:22:24,459
Не Джейн.

233
00:22:29,209 --> 00:22:30,209
Ладно.

234
00:22:33,168 --> 00:22:35,918
Я просто поддерживаю разговор.
Просто пытаюсь...

235
00:22:37,001 --> 00:22:37,834
Извини.

236
00:22:39,751 --> 00:22:41,168
Тебе доводилось убивать?

237
00:22:43,751 --> 00:22:44,584
Так.

238
00:22:48,084 --> 00:22:50,043
В общем-то, нет.

239
00:22:50,043 --> 00:22:51,376
- Правда?
- Да.

240
00:22:53,334 --> 00:22:54,168
А тебе?

241
00:22:55,751 --> 00:22:56,793
А что, похоже?

242
00:22:57,501 --> 00:22:59,251
- Немного, да.
- Да ладно.

243
00:22:59,251 --> 00:23:01,543
Да, похоже. У тебя глаза убийцы.

244
00:23:01,959 --> 00:23:03,209
Что значит «глаза убийцы»?

245
00:23:03,209 --> 00:23:05,709
У тебя глаза хищника,
они ближе расположены.

246
00:23:05,709 --> 00:23:07,668
- Что?
- У травоядных по бокам.

247
00:23:07,668 --> 00:23:09,126
А у хищников ближе.

248
00:23:09,584 --> 00:23:11,918
Что за бред?
У меня глаза не близко расположены.

249
00:23:11,918 --> 00:23:13,251
На себя посмотри.

250
00:23:19,126 --> 00:23:19,959
Так...

251
00:23:20,751 --> 00:23:21,584
Да.

252
00:23:24,751 --> 00:23:26,084
Ты уже бывала в Нью-Йорке.

253
00:23:26,084 --> 00:23:28,376
По какому случаю, что ты здесь делала?

254
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
Мы со школой ездили.

255
00:23:34,543 --> 00:23:39,209
Да. Я сбежала, чтобы поесть оладий
в компании педофила.

256
00:23:40,584 --> 00:23:41,418
Что?

257
00:23:41,793 --> 00:23:43,501
- Чёрт.
- Как это?

258
00:23:44,209 --> 00:23:45,584
Она уходит. Пошли.

259
00:23:46,543 --> 00:23:48,001
Пойдем. Наличные есть?

260
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Да, есть.

261
00:24:26,168 --> 00:24:27,376
Есть контакт.

262
00:24:29,626 --> 00:24:30,793
Может, это передача.

263
00:24:32,084 --> 00:24:33,376
У него есть что-то?

264
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
Пакета не видно.

265
00:24:38,751 --> 00:24:39,959
Скорее, что-то личное.

266
00:24:40,626 --> 00:24:41,876
Да, может, это ее сын.

267
00:24:42,626 --> 00:24:43,959
Или ее бойфренд.

268
00:24:47,459 --> 00:24:48,293
Что?

269
00:24:51,126 --> 00:24:52,918
- Я думал, ты пошутила.
- Нет.

270
00:24:57,459 --> 00:24:58,293
Не похоже.

271
00:25:06,876 --> 00:25:08,043
Так ты что...

272
00:25:09,918 --> 00:25:12,793
Раньше работала в ФБР или ЦРУ?

273
00:25:15,334 --> 00:25:16,501
Да, вроде того.

274
00:25:20,793 --> 00:25:21,876
Тебя турнули?

275
00:25:25,043 --> 00:25:26,168
Да, вроде того.

276
00:25:30,001 --> 00:25:31,959
Слушай, хоть что-нибудь расскажи.

277
00:25:32,376 --> 00:25:33,334
Я тебя не знаю.

278
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
Да, но мы женаты.

279
00:25:36,876 --> 00:25:37,959
Может, договоримся?

280
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
Хотя бы базовые вещи обговорим?

281
00:25:44,376 --> 00:25:45,959
Да, хорошо. Ладно.

282
00:25:47,876 --> 00:25:49,376
- Например?
- Например...

283
00:25:50,793 --> 00:25:53,959
Я спокойно выношу мусор,
но я не люблю гладить.

284
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
Ладно.

285
00:25:58,834 --> 00:26:00,501
Я люблю читать перед сном.

286
00:26:02,543 --> 00:26:04,251
Я мою посуду, пока готовлю.

287
00:26:06,751 --> 00:26:08,376
- Военное воспитание.
- Мамино.

288
00:26:09,834 --> 00:26:11,334
Твой главный недостаток?

289
00:26:12,001 --> 00:26:13,376
Я не могу проиграть спор.

290
00:26:14,918 --> 00:26:16,001
- Нет.
- Ага.

291
00:26:16,001 --> 00:26:18,918
- Нет.
- Я знаю, подстава. Я всегда прав.

292
00:26:19,626 --> 00:26:20,543
Да.

293
00:26:23,626 --> 00:26:28,084
Отличное начало совместной жизни.
Просто отличное.

294
00:26:28,084 --> 00:26:29,709
- Ага.
- Ага.

295
00:26:32,209 --> 00:26:34,084
Что будет, если мы провалим?

296
00:26:34,584 --> 00:26:35,459
Наш брак?

297
00:26:35,459 --> 00:26:36,376
Наше задание.

298
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
Не провалим.

299
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Может, деньги и есть тот пакет?

300
00:26:52,084 --> 00:26:52,918
Может?

301
00:26:53,376 --> 00:26:54,959
Не знаю, пока непонятно.

302
00:27:08,001 --> 00:27:08,876
Ладно.

303
00:27:09,334 --> 00:27:10,418
Ладно.

304
00:27:10,418 --> 00:27:12,334
- Смотрите-ка.
- Ладно.

305
00:27:13,959 --> 00:27:16,001
- Ладно.
- Так, так, так.

306
00:27:16,293 --> 00:27:17,126
Я был неправ.

307
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
- Неужели?
- Да, я был неправ.

308
00:27:20,293 --> 00:27:21,626
Но я могу это признать.

309
00:27:21,626 --> 00:27:24,543
И при этом не отказываюсь
от своего мнения. Ясно?

310
00:27:24,543 --> 00:27:25,918
Конечно. Само собой.

311
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
- Я не мудак, ясно?
- Да.

312
00:27:28,751 --> 00:27:30,209
Она счастлива, и ладно.

313
00:27:30,209 --> 00:27:31,918
Она счастлива дальше некуда.

314
00:27:34,001 --> 00:27:35,084
Я не мудак.

315
00:27:35,084 --> 00:27:37,668
Нет, конечно нет. Она уходит.

316
00:28:43,168 --> 00:28:49,126
ТЕАТР «ЧЕРРИ ЛЕЙН»

317
00:28:57,001 --> 00:28:58,293
Похоже, это здесь.

318
00:28:58,293 --> 00:28:59,251
Ага.

319
00:28:59,251 --> 00:29:01,751
Я их отвлеку, а ты заходи внутрь.

320
00:29:02,126 --> 00:29:03,459
Хорошо. Отвлечешь их?

321
00:29:03,459 --> 00:29:05,376
Да. Я тебе напишу.

322
00:29:06,126 --> 00:29:06,959
Ладно.

323
00:29:08,293 --> 00:29:10,501
- У меня нет...
- У тебя нет моего номера.

324
00:29:13,293 --> 00:29:14,418
- Давай...
- Или...

325
00:29:15,251 --> 00:29:17,418
- Да, давай наберем.
- Да, поменяемся.

326
00:29:35,918 --> 00:29:39,376
Сразу говорю, романтические отношения
меня не интересуют.

327
00:29:41,793 --> 00:29:45,626
Это просто наушник.
Я хотел его тебе в ухо вставить.

328
00:29:47,793 --> 00:29:48,626
Извини.

329
00:29:48,626 --> 00:29:49,709
- Можно?
- Да.

330
00:29:49,709 --> 00:29:51,459
- Извини.
- Это ты извини.

331
00:29:51,459 --> 00:29:53,959
Ты не против? Извини, я не предупредил.

332
00:29:53,959 --> 00:29:56,418
- Нет, конечно. Я подумала...
- Да, знаю.

333
00:29:58,168 --> 00:30:00,043
- Хочешь сама?
- Нет, давай ты.

334
00:30:00,043 --> 00:30:01,001
Ладно.

335
00:30:04,709 --> 00:30:06,168
- Готово. Да.
- Да.

336
00:30:07,043 --> 00:30:08,668
- Спасибо.
- Ага. Не за что.

337
00:30:10,793 --> 00:30:11,876
- Это...
- Да.

338
00:30:14,001 --> 00:30:15,918
Отлично. Джон Смит.

339
00:30:17,793 --> 00:30:18,626
Хорошо.

340
00:30:24,501 --> 00:30:25,834
Я хочу купить билет.

341
00:30:25,834 --> 00:30:27,543
Сэр, я не продаю билеты.

342
00:30:27,543 --> 00:30:30,251
- В смысле?
- Это не кинотеатр.

343
00:30:31,168 --> 00:30:32,084
Здесь только один.

344
00:30:32,918 --> 00:30:34,334
Мама, где твой билет?

345
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
Вы его забрали.

346
00:30:37,001 --> 00:30:38,543
Мама, где твой билет?

347
00:30:39,251 --> 00:30:40,126
Я вас не знаю.

348
00:30:40,334 --> 00:30:41,543
Ладно.

349
00:30:41,543 --> 00:30:43,543
Помогите моей маме найти ее билет,

350
00:30:43,543 --> 00:30:46,293
меня там отец ждет,
а она немного не в себе.

351
00:30:48,584 --> 00:30:53,043
У тебя теперь есть за что подержаться.
Ты набрала фунтов восемь.

352
00:30:56,376 --> 00:30:57,501
Я так растолстела...

353
00:30:57,501 --> 00:30:58,459
<i>Ты меня слышишь?</i>

354
00:31:00,543 --> 00:31:01,418
<i>Джейн?</i>

355
00:31:04,584 --> 00:31:06,501
<i>Так, в нашем плане есть изъян.</i>

356
00:31:06,709 --> 00:31:08,501
Простите. Извините.

357
00:31:08,918 --> 00:31:09,834
<i>Отвечай сообщениями.</i>

358
00:31:10,459 --> 00:31:11,918
Мне нужно похудеть.

359
00:31:15,126 --> 00:31:17,126
Ты поэтому так мало ела за завтраком?

360
00:31:17,626 --> 00:31:18,668
Я на месте

361
00:31:18,668 --> 00:31:20,459
Мало? Я думала, я много съела.

362
00:31:21,168 --> 00:31:22,001
<i>Видишь что-то?</i>

363
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
Пока нет

364
00:31:27,501 --> 00:31:30,084
<i>Неужели она правда
пришла смотреть спектакль?</i>

365
00:31:30,459 --> 00:31:32,584
Никто не смог бы этого сделать,

366
00:31:32,584 --> 00:31:34,959
не умерев от несварения желудка.

367
00:31:36,126 --> 00:31:41,418
<i>Да. А веселый движ
мы там устроили перед входом?</i>

368
00:31:44,001 --> 00:31:47,584
<i>Конечно, со спектаклем не сравнится.
Тут прямо фейерверки.</i>

369
00:31:53,709 --> 00:31:59,668
<i>Эта история в кафе
про поедание оладий в компании педофила...</i>

370
00:32:00,751 --> 00:32:03,876
<i>это правда или ты надо мной прикалывалась?</i>

371
00:32:11,043 --> 00:32:16,043
Да мне было 14

372
00:32:16,043 --> 00:32:17,376
<i>Ну и что там было?</i>

373
00:32:21,709 --> 00:32:25,709
Какой-то мужик бадди лав пригласил меня

374
00:32:25,709 --> 00:32:30,584
и мою подругу Дину поесть оладий

375
00:32:30,584 --> 00:32:34,293
<i>Бадди Лав? Да ладно, по-моему, ты гонишь.</i>

376
00:32:34,876 --> 00:32:36,251
<i>Сколько ему было лет?</i>

377
00:32:38,126 --> 00:32:38,959
за 40.

378
00:32:41,168 --> 00:32:44,043
Ближе к 50-ти.

379
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
<i>Не знаю. Звучит неправдоподобно.</i>

380
00:32:49,834 --> 00:32:55,168
Нет мы были голодные.
Это было людное место

381
00:32:57,376 --> 00:32:59,168
<i>Да, на людях всегда безопасно.</i>

382
00:32:59,918 --> 00:33:01,418
<i>Тем более в Нью-Йорке, да?</i>

383
00:33:02,334 --> 00:33:04,376
<i>Ну, и что было?</i>

384
00:33:05,043 --> 00:33:10,626
Мы съели оладьи. Он оплатил счет

385
00:33:13,043 --> 00:33:14,959
<i>Как любезно.</i>

386
00:33:15,709 --> 00:33:17,001
<i>А потом что?</i>

387
00:33:20,876 --> 00:33:25,918
Мы расстались а потом ржали
как сумасшедшие когда он ушел

388
00:33:27,293 --> 00:33:29,543
<i>Так мило, что вы подождали, пока он уйдет,</i>

389
00:33:30,459 --> 00:33:31,918
<i>чтобы не обижать его смехом.</i>

390
00:33:32,418 --> 00:33:37,418
Мы же не звери, Джон

391
00:33:41,834 --> 00:33:45,084
<i>Я не говорю, что вы с Диной звери.</i>

392
00:33:45,751 --> 00:33:47,584
<i>Не знаю, правдивая это история или нет.</i>

393
00:33:47,584 --> 00:33:50,168
<i>Но если правдивая,
то я всё про тебя понял.</i>

394
00:33:51,376 --> 00:33:52,876
И зачем вы вообще пришли?

395
00:33:52,876 --> 00:33:54,168
- Чёрт.
<i>- Что?</i>

396
00:33:54,376 --> 00:33:55,209
<i>Что случилось?</i>

397
00:33:55,209 --> 00:33:56,668
Она уходит.

398
00:33:58,126 --> 00:33:59,209
<i>Пакет у нее.</i>

399
00:33:59,209 --> 00:34:00,126
Когда она успела?

400
00:34:00,126 --> 00:34:01,626
<i>Взяла в гардеробе.</i>

401
00:34:01,626 --> 00:34:02,876
Как он выглядит?

402
00:34:03,626 --> 00:34:04,751
<i>Коричневая коробка.</i>

403
00:34:10,168 --> 00:34:11,418
И какой у нас план?

404
00:34:12,084 --> 00:34:13,668
Не знаю, дай подумать.

405
00:34:14,043 --> 00:34:17,876
Они сказали перехватить пакет немедленно.
Просто вырвать?

406
00:34:18,959 --> 00:34:20,876
Нет. Нужно сработать незаметно.

407
00:34:21,543 --> 00:34:22,834
А как тогда?

408
00:34:25,626 --> 00:34:27,376
Так, я ее отвлеку.

409
00:34:27,376 --> 00:34:29,918
У меня есть идея. Следи за ней.

410
00:34:35,251 --> 00:34:37,876
<i>Я слежу за ней. Она спускается вниз.</i>

411
00:34:39,793 --> 00:34:41,709
Ключи потерял.

412
00:34:41,709 --> 00:34:45,001
<i>Заходит в магазин мобильных телефонов.
Ты где?</i>

413
00:34:45,418 --> 00:34:46,626
<i>Джон, что ты делаешь?</i>

414
00:34:52,334 --> 00:34:53,709
Она только что купила Android.

415
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Звонит кому-то с него.

416
00:34:58,543 --> 00:35:01,793
Так. Она ускоряется. Нужно спешить.

417
00:35:02,709 --> 00:35:04,793
<i>Джон. Джон, ты здесь?</i>

418
00:35:06,168 --> 00:35:07,584
У вас есть еще такие коробки?

419
00:35:07,834 --> 00:35:08,876
Без логотипа?

420
00:35:10,668 --> 00:35:12,709
<i>Она уходит. Джон, ты меня слышишь?</i>

421
00:35:12,709 --> 00:35:15,168
Да, мне просто нужно еще немного времени.

422
00:35:16,418 --> 00:35:18,293
<i>Что, если она организовывает передачу?</i>

423
00:35:20,626 --> 00:35:21,959
<i>Слушай, если она...</i>

424
00:35:22,834 --> 00:35:25,918
<i>Если она с кем-то встречается,
нужно перехватить коробку немедленно.</i>

425
00:35:27,584 --> 00:35:28,751
<i>Джон!</i>

426
00:35:31,418 --> 00:35:32,376
Вы всё раскидали.

427
00:35:32,376 --> 00:35:34,376
- Можно взять эту коробку?
- Нет.

428
00:35:35,043 --> 00:35:37,001
А если я куплю это? Я покупаю.

429
00:35:37,668 --> 00:35:38,584
Спасибо.

430
00:35:40,168 --> 00:35:41,709
Она выбросила телефон.

431
00:35:42,543 --> 00:35:43,543
Что ты делаешь?

432
00:35:45,209 --> 00:35:47,459
<i>Серьезно? Решил по магазинам пройтись?</i>

433
00:35:48,751 --> 00:35:51,126
Ладно, я... Сдачи не надо.

434
00:35:51,709 --> 00:35:52,709
Спасибо.

435
00:35:54,334 --> 00:35:55,834
<i>Она выходит на Бродвей.</i>

436
00:35:57,168 --> 00:35:58,501
Так, она уходит.

437
00:36:20,501 --> 00:36:21,334
Возьми коробку.

438
00:36:22,751 --> 00:36:24,209
Она отпрыгнет влево.

439
00:36:28,876 --> 00:36:30,709
Эй! Чувак.

440
00:36:32,751 --> 00:36:35,793
Если ты еще подойдешь к моей дочери,
я тебя урою.

441
00:36:35,793 --> 00:36:37,084
Я тебя урою.

442
00:36:37,834 --> 00:36:39,709
- Вы что творите?
- Извините.

443
00:36:39,709 --> 00:36:42,126
- Простите, пожалуйста.
- С ума сошла?

444
00:36:56,168 --> 00:36:59,501
Вот это я понимаю. Высокий риск.

445
00:36:59,501 --> 00:37:03,293
Бедный парень.
Он так обалдел, когда ты пнул его лоток.

446
00:37:04,084 --> 00:37:06,251
Да. Что я говорил? Я что-то сказал.

447
00:37:06,251 --> 00:37:08,334
Ты говорил о своей дочери.

448
00:37:08,709 --> 00:37:10,459
- Серьезно?
- Да. С чего бы?

449
00:37:10,459 --> 00:37:11,668
Не знаю.

450
00:37:11,959 --> 00:37:13,334
Я, наверное, подумал...

451
00:37:13,334 --> 00:37:16,543
Нельзя злиться на того,
кто защищает свою дочь, правда?

452
00:37:16,876 --> 00:37:18,584
- Отлично.
- Мне понравилось.

453
00:37:19,126 --> 00:37:19,959
Мне понравилось.

454
00:37:21,876 --> 00:37:23,584
Как думаешь, что там?

455
00:37:24,501 --> 00:37:25,626
Довольно тяжелая.

456
00:37:26,459 --> 00:37:29,584
Не знаю, может, боевое оружие
или типа того.

457
00:37:30,334 --> 00:37:33,709
Да, зашифрованное оборудование.
Может, шифровальный аппарат?

458
00:37:33,709 --> 00:37:34,626
Может быть.

459
00:37:37,376 --> 00:37:39,459
Как думаешь, кто они такие? Контора?

460
00:37:41,959 --> 00:37:44,251
Какая разница. У нас дома бассейн.

461
00:37:44,251 --> 00:37:45,834
Просто, знаешь...

462
00:37:46,209 --> 00:37:47,959
Учитывая, что в мире происходит,

463
00:37:47,959 --> 00:37:49,709
я рад, что мы не безработные.

464
00:37:57,418 --> 00:38:00,293
Теперь я спрошу. А зачем ты этим занялась?

465
00:38:00,293 --> 00:38:01,918
Если не ради романтики,

466
00:38:03,626 --> 00:38:04,834
то зачем тогда?

467
00:38:06,918 --> 00:38:08,376
Меня больше никуда не брали.

468
00:38:12,334 --> 00:38:13,334
Плюс бесплатный театр.

469
00:38:13,334 --> 00:38:14,918
- Бесплатный театр?
- Ага.

470
00:38:19,793 --> 00:38:21,501
Если тебе от этого легче...

471
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
Меня тоже никуда не брали.

472
00:38:27,626 --> 00:38:28,459
Да, легче.

473
00:38:43,668 --> 00:38:45,001
Мы будем официально женаты?

474
00:38:46,709 --> 00:38:48,501
Нет, абсолютно.

475
00:38:49,918 --> 00:38:51,001
<i>Меня устраивает.</i>

476
00:38:53,251 --> 00:38:55,918
вы готовы разорвать связи с прошлым?

477
00:38:58,209 --> 00:39:00,168
Никакого общения? Ни с кем?

478
00:39:02,584 --> 00:39:03,876
Даже с моей мамой?

479
00:39:08,293 --> 00:39:09,918
<i>Нет, это не проблема.</i>

480
00:39:11,084 --> 00:39:13,209
<i>Мне будут платить,
чтобы не общаться с отцом?</i>

481
00:39:14,043 --> 00:39:15,084
<i>Где подписывать?</i>

482
00:39:24,334 --> 00:39:25,168
Это здесь?

483
00:39:25,751 --> 00:39:27,376
По координатам всё сходится.

484
00:39:48,209 --> 00:39:49,084
Эй?

485
00:40:07,251 --> 00:40:10,043
Здравствуйте, мы из доставки.

486
00:40:13,959 --> 00:40:15,293
Тут что-то доставили.

487
00:40:16,084 --> 00:40:17,501
Мы здесь.

488
00:40:20,793 --> 00:40:21,709
Спасибо.

489
00:40:37,084 --> 00:40:39,626
Не забудь поставить их под подогреватель.

490
00:40:39,626 --> 00:40:42,209
Дорогая, не пересоли спаржу, умоляю.

491
00:40:42,209 --> 00:40:45,209
Стивен, вылезай из холодильника
и надень штаны.

492
00:40:45,209 --> 00:40:46,501
Я тебя прошу. Стивен!

493
00:40:48,751 --> 00:40:50,168
Прямо в последний момент.

494
00:41:00,751 --> 00:41:01,918
Ну!

495
00:41:14,959 --> 00:41:16,584
Он немного поврежден.

496
00:41:16,584 --> 00:41:18,626
Полагаю, стоит скинуть 50%?

497
00:41:19,084 --> 00:41:21,668
У вас же это
не вычтут из зарплаты, правда?

498
00:41:23,334 --> 00:41:24,876
- Нет.
- Нет конечно.

499
00:41:24,876 --> 00:41:27,459
Хорошо. Выпьете чего-нибудь?

500
00:41:28,251 --> 00:41:31,376
- Конечно.
- Нет, спасибо. У нас еще доставки.

501
00:41:31,959 --> 00:41:35,084
Хорошо. Ну тогда, выход сзади.

502
00:41:35,084 --> 00:41:36,501
- Спасибо.
- Спасибо.

503
00:41:36,501 --> 00:41:39,668
Сьюзан, ты опять солишь.
Я уже три раза просила.

504
00:41:58,293 --> 00:41:59,126
Торт?

505
00:41:59,376 --> 00:42:01,209
Мы не должны это обсуждать.

506
00:42:01,959 --> 00:42:02,834
Я знаю, но...

507
00:42:02,834 --> 00:42:04,584
Мы не должны это обсуждать.

508
00:42:05,418 --> 00:42:06,418
Простите.

509
00:42:07,293 --> 00:42:09,501
Эй. Подождите минутку. Да.

510
00:42:09,501 --> 00:42:11,584
Надеюсь, он того стоит.

511
00:42:11,584 --> 00:42:14,001
Они, наверное, дипломаты,
а в торте есть ингредиент,

512
00:42:14,001 --> 00:42:17,001
- которого нет в Штатах.
- Но почему мы...

513
00:43:04,001 --> 00:43:05,376
Кретины!

514
00:43:13,959 --> 00:43:14,793
Вот они!

515
00:43:15,209 --> 00:43:17,459
- Мы их преследуем.
- Давай.

516
00:43:35,584 --> 00:43:36,418
Эй!

517
00:43:36,793 --> 00:43:38,084
Эй, что вы...

518
00:43:40,001 --> 00:43:40,834
Давай!

519
00:43:43,918 --> 00:43:45,168
Джон, скорее!

520
00:44:16,918 --> 00:44:17,918
Дай руку.

521
00:44:22,459 --> 00:44:24,251
Вынеси мусор. И отнеси это.

522
00:44:24,251 --> 00:44:25,376
- Ладно.
- Да.

523
00:44:28,084 --> 00:44:29,876
Там еще люди. Им нужна помощь.

524
00:44:29,876 --> 00:44:30,793
Она в порядке?

525
00:44:30,793 --> 00:44:32,668
- Я пойду за помощью.
- Скорее.

526
00:44:34,168 --> 00:44:35,126
Помогите!

527
00:44:43,876 --> 00:44:44,793
Ты в порядке?

528
00:44:45,668 --> 00:44:46,501
Да.

529
00:44:47,334 --> 00:44:48,168
А ты?

530
00:44:51,709 --> 00:44:52,543
Да.

531
00:45:03,126 --> 00:45:05,251
Я вылезу в окно, а ты выходи через дверь.

532
00:45:05,251 --> 00:45:06,334
- Ладно.
- Да.

533
00:45:06,334 --> 00:45:07,751
Встретимся дома.

534
00:45:29,751 --> 00:45:31,251
Разминка, говоришь?

535
00:45:31,876 --> 00:45:32,709
Ага.

536
00:45:43,834 --> 00:45:44,668
Ладно.

537
00:45:45,626 --> 00:45:46,543
- Да.
- Пока.

538
00:45:50,043 --> 00:45:50,876
Эй.

539
00:45:52,501 --> 00:45:53,418
Будь осторожен.

540
00:46:40,626 --> 00:46:46,168
ДЕВЯТЬ ЧЕЛОВЕК ПОГИБЛО
В РЕЗУЛЬТАТЕ ВЗРЫВА В ЖИЛОМ ДОМЕ

541
00:46:49,376 --> 00:46:50,209
Джейн?

542
00:46:50,709 --> 00:46:51,709
Вы Джейн?

543
00:47:49,001 --> 00:47:52,334
Я зашел пожелать спокойной ночи,
но кровать меня засосала.

544
00:48:07,876 --> 00:48:09,293
Обалденная кровать.

545
00:48:11,584 --> 00:48:12,418
Конский волос.

546
00:48:14,126 --> 00:48:14,959
Что?

547
00:48:18,126 --> 00:48:19,626
Матрас из конского волоса.

548
00:48:23,793 --> 00:48:25,418
А откуда берут волос?

549
00:48:27,793 --> 00:48:29,459
По-моему, сбривают.

550
00:48:38,168 --> 00:48:40,001
Ты всё еще не заинтригован?

551
00:48:43,293 --> 00:48:45,543
Работа сделана. Мы выполнили задание.

552
00:48:45,918 --> 00:48:47,501
Всё, как было указано.

553
00:48:48,668 --> 00:48:50,668
А если бы мы на полминуты задержались?

554
00:48:50,668 --> 00:48:51,584
Это высокий риск.

555
00:48:52,751 --> 00:48:54,251
Мы сами на это подписались.

556
00:48:57,418 --> 00:48:58,251
Да?

557
00:49:10,626 --> 00:49:11,918
Надо кота как-то назвать.

558
00:49:13,001 --> 00:49:13,834
Макс.

559
00:49:16,126 --> 00:49:16,959
Самуэль?

560
00:49:17,918 --> 00:49:19,001
Мне нравится Самуэль.

561
00:49:19,001 --> 00:49:22,793
Нет, я всё же думаю... Макс. Это...

562
00:49:23,876 --> 00:49:26,626
Макс – это больше похоже на собачье имя.

563
00:49:26,918 --> 00:49:29,209
Коту нужно царственное имя.

564
00:49:29,209 --> 00:49:32,293
Можем найти компромисс.
Найдем имя, которое мы оба...

565
00:49:32,293 --> 00:49:34,501
Я всегда рада пойти на компромисс.

566
00:49:34,668 --> 00:49:38,834
И готова пойти на любой компромисс,
кроме Макса.

567
00:49:44,584 --> 00:49:46,001
Макс – твой кот.

568
00:49:47,709 --> 00:49:50,126
Ты его с собой привезла?

569
00:49:51,459 --> 00:49:52,293
Да.

570
00:49:58,334 --> 00:50:01,459
Я так и знал... Я знал, что это твой кот.

571
00:50:21,668 --> 00:50:22,501
Я соврал...

572
00:50:24,501 --> 00:50:25,626
в кафе.

573
00:50:26,209 --> 00:50:27,376
Я убивал людей.

574
00:50:30,751 --> 00:50:33,334
Я работал с первыми дронами в Афганистане.

575
00:50:36,959 --> 00:50:38,251
Я не горжусь этим.

576
00:50:53,459 --> 00:50:55,168
Я пойду к себе.

577
00:51:05,918 --> 00:51:06,751
Эй.

578
00:51:12,209 --> 00:51:15,418
Это Дина решила есть оладьи с Бадди Лавом.

579
00:51:18,001 --> 00:51:20,168
Я тряслась от страха всё время.

580
00:51:24,543 --> 00:51:25,418
Ясно.

581
00:51:28,501 --> 00:51:29,376
Спокойной ночи, Джейн.

582
00:51:31,043 --> 00:51:31,918
Спокойной ночи, Джон.

583
00:51:44,918 --> 00:51:45,751
Ясно.

584
00:51:46,959 --> 00:51:49,793
Ого! Значит, всё с чистого листа.

585
00:51:57,668 --> 00:51:58,626
<i>Я не против.</i>

586
00:52:13,959 --> 00:52:18,126
ПАМЯТИ МАЙКЛА С. СЛОАНА,
САМОГО ПРАВДИВОГО РАССКАЗЧИКА НА СВЕТЕ

587
00:52:36,168 --> 00:52:38,001
- Не трогай!
- Не трогай!

588
00:52:40,168 --> 00:52:42,751
- Он только уронил кусок динамита.
- Так...

589
00:52:45,126 --> 00:52:47,251
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
MR. & MRS. SMITH

590
00:52:47,251 --> 00:52:48,584
<i>Так вы работаете вместе?</i>

591
00:52:48,584 --> 00:52:49,501
- Да.
- Да.

592
00:52:49,501 --> 00:52:51,043
И чем вы занимаетесь?

593
00:52:53,876 --> 00:52:56,126
Мы компьютерщики, инженеры-программисты.

594
00:52:58,668 --> 00:53:01,334
Заработаем определенную сумму
и разойдемся.

595
00:53:01,334 --> 00:53:02,251
Давай.

596
00:53:03,918 --> 00:53:06,334
Как у вас обстоят дела с близостью?

597
00:53:10,001 --> 00:53:11,418
- Да. Прекрасно.
- Прекрасно.

598
00:53:13,668 --> 00:53:17,126
Я вижу, у вас тут какое-то
извращенное подобие медового месяца.

599
00:53:20,501 --> 00:53:21,418
Смотри, как ты ешь.

600
00:53:24,126 --> 00:53:26,251
Хочешь со мной переспать
или спасти мой брак?

601
00:53:26,626 --> 00:53:28,376
- Я боюсь облажаться.
- Мы не облажаемся.

602
00:53:28,543 --> 00:53:29,376
Встаньте на колени.

603
00:53:30,543 --> 00:53:31,668
<i>Шестнадцатый этаж!</i>

604
00:53:34,876 --> 00:53:36,376
<i>Не так всё страшно, верно?</i>

605
00:53:36,876 --> 00:53:38,834
Довольно страшно. Страшно.

606
00:53:38,834 --> 00:53:40,001
ЗАДАНИЕ НЕ ВЫПОЛНЕНО:
ОДИН ПРОВАЛ. ОСТАЕТСЯ ДВЕ ПОПЫТКИ

607
00:53:41,876 --> 00:53:44,418
Он не уверен, подходите ли вы друг другу.

608
00:53:44,751 --> 00:53:48,001
Брак – это дом, который ты строишь,
и иногда вкусы меняются.

609
00:53:48,668 --> 00:53:50,084
Клянусь, что я тебя не убью.

610
00:53:50,334 --> 00:53:51,584
Не пойму, шутишь ты или нет.

611
00:55:12,126 --> 00:55:14,126
Перевод субтитров: Ася Стольберг

612
00:55:14,126 --> 00:55:16,209
Креативный супервайзер
Анастасия Страту