1
00:00:35,668 --> 00:00:36,959
இதுதான் கடைசி பாட்டில்.
2
00:00:41,126 --> 00:00:42,168
சரியா உபயோகிப்போம்.
3
00:01:03,459 --> 00:01:05,376
பாரு. சின்ன அணில் வந்திடுச்சு.
4
00:01:06,293 --> 00:01:07,293
ஹேய், நண்பா.
5
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
ஜேன், படுக்கை அறை பணத்தை எடு.
6
00:01:56,209 --> 00:01:57,418
இதை செய்ய முடியாது.
7
00:01:59,126 --> 00:01:59,959
என்ன?
8
00:02:00,793 --> 00:02:02,126
ஓடிட்டே இருக்க முடியாது.
9
00:02:23,876 --> 00:02:25,126
அப்ப ஓடுவதை நிறுத்துவோம்.
10
00:02:49,751 --> 00:02:52,126
நீ போர்ச்சிலிருந்து மறைமுகமா
சுடு, செல்லம்.
11
00:02:53,668 --> 00:02:56,126
அவங்க கவனத்தை திசைதிரும்பினா,
என்னால...
12
00:03:02,793 --> 00:03:03,626
ஜான்?
13
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
மூணு நாற்பத்தி ஏழு!
14
00:05:39,126 --> 00:05:41,459
ஹாய் ஹாய், வாங்க
15
00:05:51,043 --> 00:05:53,376
இங்க நெயில் கிளிப்பிங் வைங்க
16
00:06:06,001 --> 00:06:07,543
நான் திரையில் பார்க்கணுமா?
17
00:06:09,668 --> 00:06:11,918
நீ எவ்ளோ உயரம்?
18
00:06:14,626 --> 00:06:17,834
நான்... நான் 5'4"
19
00:06:18,626 --> 00:06:20,209
நான் நேரா நின்னால்.
20
00:06:23,043 --> 00:06:24,293
நான் எந்த இனம்?
21
00:06:24,293 --> 00:06:27,459
பாதி ஜப்பானீஸ், பாதி...
22
00:06:28,251 --> 00:06:29,459
ஸ்காட்டிஷ் வெள்ளை.
23
00:06:31,501 --> 00:06:34,251
இடம் மாற தயாரா?
24
00:06:34,626 --> 00:06:36,709
ஆம், இடம் மாற தயார்.
25
00:06:36,959 --> 00:06:39,001
எனக்கு எந்த கட்டுப்பாடும் இல்லை.
26
00:06:48,834 --> 00:06:53,001
ஒழுங்கா இருப்பேன். ரொம்ப தயாரா இருப்பேன்,
27
00:06:53,501 --> 00:06:57,584
ஆமா. சிலர் அதை "டைப் ஏ"னு சொல்வாங்க,
28
00:06:57,584 --> 00:06:59,876
ஆனா நான் திறமையானவள்ன்னு சொல்வேன்.
29
00:07:02,459 --> 00:07:03,959
என் முதுகலைப் பட்டம்.
30
00:07:05,959 --> 00:07:07,001
சிஐஏ.
31
00:07:08,418 --> 00:07:11,834
இல்ல, நெருங்கி இருந்தேன்,
ஆனா நான் தேர்ந்தெடுக்கப்படலை.
32
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
இதை ஏற்கனவே பேசினேன்னு
உறுதியா சொல்லிருக்கலாம்.
33
00:07:16,501 --> 00:07:19,376
எனக்கு சமூக விரோதப் போக்கு
இருக்குன்னு சொன்னாங்க.
34
00:07:41,001 --> 00:07:44,543
இங்கே நெயில் கிளிப்பிங்களை வைக்கவும்
35
00:07:47,418 --> 00:07:49,126
எதையாவது அழுத்தணுமா?
36
00:07:53,418 --> 00:07:54,668
நான் ஆறு அடி.
37
00:07:56,459 --> 00:07:57,459
ஐந்து பதினொன்று.
38
00:07:59,334 --> 00:08:00,876
ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்.
39
00:08:03,293 --> 00:08:04,376
ஆமா, நிச்சயமா.
40
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
ஆமா, சந்தேகமே இல்லை, நல்ல வாய்ப்புக்காக.
41
00:08:07,501 --> 00:08:08,626
நிச்சயமாக.
42
00:08:09,168 --> 00:08:10,793
நான் நிறைய நகர்ந்தேன்.
43
00:08:14,376 --> 00:08:15,293
அடிப்படை பயிற்சி.
44
00:08:16,626 --> 00:08:18,459
ராணுவப் போர், கை சண்டை மாதிரி.
45
00:08:18,459 --> 00:08:19,376
ட்ரோன்ஸ்.
46
00:08:21,626 --> 00:08:23,543
நியாயமில்லைனு சொல்லமாட்டேன்.
47
00:08:23,543 --> 00:08:25,543
ஆனா அவங்க தேவையானதை சொல்லட்டும்.
48
00:08:26,126 --> 00:08:28,918
மக்களை கொன்னதுண்டா?
அப்படியானால், எத்தனை?
49
00:08:29,293 --> 00:08:31,251
ஒன்று, தற்செயலாக.
50
00:08:32,293 --> 00:08:34,334
மற்றும் 13 நோக்கத்துடன்.
51
00:08:36,334 --> 00:08:39,084
உன் வங்கி கணக்கில் எவ்வளவு
பணம் வெச்சிருக்க?
52
00:08:41,043 --> 00:08:42,584
அதை சொல்ல விரும்பல, ஆனா...
53
00:08:44,709 --> 00:08:45,793
$14,000.
54
00:08:53,668 --> 00:08:57,793
என்கிட்ட $366 இருக்கும்
55
00:08:57,793 --> 00:08:59,876
கொஞ்சம் சில்லறையும்.
56
00:09:03,751 --> 00:09:05,168
ஆனா நான் பதட்டமா இல்லை.
57
00:09:07,918 --> 00:09:08,959
அது கஷ்டமானது.
58
00:09:08,959 --> 00:09:09,876
உணவு பிடிக்கும்.
59
00:09:12,126 --> 00:09:12,959
பாஸ்தா.
60
00:09:14,001 --> 00:09:16,001
நல்ல கொரியன் உணவு பிடிக்கலாம்...
61
00:09:16,001 --> 00:09:16,918
பார்பிக்யூ.
62
00:09:17,501 --> 00:09:18,584
இரண்டும் பிடிக்கும்.
63
00:09:19,709 --> 00:09:21,626
உன் மோசமான தன்மை என்ன?
64
00:09:22,751 --> 00:09:24,418
நான் ரகசியமா இருக்கலாம்.
65
00:09:24,876 --> 00:09:25,709
போட்டி போடுவேன்.
66
00:09:26,334 --> 00:09:27,168
அதிக போட்டி.
67
00:09:31,668 --> 00:09:33,959
எனக்கு சரியா ஞாபகமிருந்தால்,
68
00:09:34,918 --> 00:09:38,043
நான் உணர்ச்சி ரீதியில்
அறிவில்லாதவன் என்றாள்.
69
00:09:39,459 --> 00:09:43,209
அது "மந்தமா, மாறுதலா" இருந்தது.
70
00:09:44,543 --> 00:09:46,168
ஆனா அதுக்கு இது நல்லது, சரியா?
71
00:09:48,751 --> 00:09:49,959
"ஐ லவ் யு"?
72
00:09:50,876 --> 00:09:51,709
சத்தமா?
73
00:09:53,293 --> 00:09:58,251
ஆமா, இரண்டு பெண்களிடம்,
என் அம்மாவிடம் சொல்லியிருக்கேன்,
74
00:09:59,834 --> 00:10:02,251
ஆனா அது கணக்கில் வருமா?
75
00:10:03,668 --> 00:10:05,251
ஒருபோதும் இல்லை.
76
00:10:05,626 --> 00:10:09,251
நான் கண்டிப்பா...
சில தடவை உணர்ந்திருக்கிறேன்.
77
00:10:10,918 --> 00:10:14,793
{\an8}ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
இந்த பகுதி எதுக்காக?
78
00:10:22,001 --> 00:10:22,834
ஹாய்.
79
00:10:24,793 --> 00:10:25,626
ஹாய்.
80
00:10:31,876 --> 00:10:32,918
உள்ளே வரலாமா?
81
00:10:34,251 --> 00:10:35,084
சரி.
82
00:10:35,793 --> 00:10:36,626
தயவு செய்து.
83
00:10:43,709 --> 00:10:44,543
நான் ஜேன்.
84
00:10:45,126 --> 00:10:45,959
நான் ஜான்.
85
00:10:49,959 --> 00:10:55,251
மிஸ்டர் அண்ட் மிஸஸ் ஸ்மித்
86
00:11:02,376 --> 00:11:03,501
ஒரு குறிப்பு இருக்கு.
87
00:11:05,959 --> 00:11:08,084
"திருமணத்தின் முதல் நாளுக்கு வாழ்த்து."
88
00:11:09,293 --> 00:11:10,126
நல்லா இருக்கு.
89
00:11:15,168 --> 00:11:17,168
நல்லது. துப்பாக்கிகள்.
90
00:11:18,126 --> 00:11:20,168
ஹேய், இதை பாருங்க.
91
00:11:21,168 --> 00:11:22,001
அது ஒரு ஏலியன்.
92
00:11:25,293 --> 00:11:28,043
அதில் சமாளிக்கும் திறன் இருக்கு...
93
00:11:28,043 --> 00:11:31,084
ஆமாம், பின்னடைவை குறைக்க. ஆமாம்.
94
00:11:31,918 --> 00:11:32,751
ஆமாம்.
95
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
கடவுச்சொல் தேவை.
96
00:11:44,459 --> 00:11:45,668
இங்கே ஒன்றை பார்த்தேன்.
97
00:11:47,834 --> 00:11:49,834
ஆமா. இதை.
98
00:11:53,376 --> 00:11:54,209
நன்றி.
99
00:12:06,376 --> 00:12:07,209
சரி.
100
00:12:09,959 --> 00:12:10,793
"ஹாய் ஹாய்.
101
00:12:11,293 --> 00:12:14,501
பெண் பின்னால் போ. ஓர்சே உணவகத்தில்
மதியம் 12:00க்கு சந்தி.
102
00:12:14,834 --> 00:12:16,751
"பார் பக்கம் உக்காரு. இடைமறிப்பு.
103
00:12:16,751 --> 00:12:19,126
"இடம் பற்றி விடு. சந்தோஷமாகு."
104
00:12:20,584 --> 00:12:21,668
அவள் யாரு.
105
00:12:21,668 --> 00:12:23,334
அந்நிய உளவா இருக்கலாம்.
106
00:12:23,543 --> 00:12:25,126
ஆமா, அல்லது யுஎஸ் உளவுதுறை.
107
00:12:25,126 --> 00:12:27,126
ஆமா, நாளைக்கு தெரிஞ்சுப்போம்.
108
00:12:27,418 --> 00:12:28,251
அடுத்து என்ன?
109
00:12:38,209 --> 00:12:39,543
நம்முடையது போல இருக்கு.
110
00:12:41,709 --> 00:12:45,584
மாநில உரிமம், வங்கி அட்டை,
போக்குவரத்து உரிமம்.
111
00:12:48,626 --> 00:12:49,793
ஒரு திருமணச் சான்றிதழ்.
112
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
நன்றி.
113
00:13:00,293 --> 00:13:01,209
பரவாயில்லை.
114
00:13:05,709 --> 00:13:06,543
கல்யாணமாச்சு.
115
00:13:08,043 --> 00:13:10,293
ஆமா. இப்போ நமக்கு கல்யாணமாச்சு.
116
00:13:10,293 --> 00:13:11,209
ஆமாம்.
117
00:13:15,251 --> 00:13:16,084
விசித்திரமானது.
118
00:13:17,209 --> 00:13:18,876
- ரொம்ப விசித்திரமானது.
- ஆமா.
119
00:13:21,501 --> 00:13:23,876
முக்கிய அறை உனக்கு வேணுமா?
120
00:13:25,459 --> 00:13:26,293
ஓ, சேய்.
121
00:13:27,459 --> 00:13:28,876
வீட்டோட வந்திருக்கலாம்.
122
00:13:31,376 --> 00:13:32,459
உன்னை பிடிச்சிருக்கு.
123
00:13:35,209 --> 00:13:37,959
- குடிக்க விரும்புறியா...
- விருந்தினர் அறை போதும்.
124
00:13:38,168 --> 00:13:40,501
- இல்லை, உனக்கு மாஸ்டர் தேவை.
- சரி.
125
00:13:40,501 --> 00:13:42,709
சோர்வா இருக்கேன்,
அறைக்கு போக இருந்தேன்.
126
00:13:42,709 --> 00:13:44,918
- இல்ல, ஆமா. போ. ஆமா, போ.
- ஆமா. சரி.
127
00:13:44,918 --> 00:13:47,668
என் பொருட்களை போய் எடுத்து வைப்பேன்.
அதை விட்டேன்.
128
00:13:48,584 --> 00:13:50,168
உன்னை காலையில் சந்திக்கிறேன்.
129
00:13:50,168 --> 00:13:52,126
- ஆமா, காலையில் சந்திக்கிறேன்.
- சரி.
130
00:13:52,793 --> 00:13:54,876
- சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
- மகிழ்ச்சி.
131
00:14:58,209 --> 00:15:01,543
அதுதான் எனக்கு வேணும்,
இந்த சவால் எனக்கு என் மேல
132
00:15:01,543 --> 00:15:03,126
நம்பிக்கை தருது.
133
00:15:03,126 --> 00:15:07,626
என்னை ரொம்ப குறைச்சு மதிப்பிட்டேன்
ஆனா எனக்கு உறுதியா தோணுது...
134
00:15:09,584 --> 00:15:10,418
உள்ள வாங்க.
135
00:15:13,543 --> 00:15:14,376
ஹேய்.
136
00:15:16,043 --> 00:15:18,543
நாம குட்நைட் சொல்லலாமா
கூடாதான்னு தெரியல.
137
00:15:20,209 --> 00:15:21,209
சட்டைய கழட்டிட்ட.
138
00:15:24,834 --> 00:15:27,668
ஆமா, நீங்க வேகமா பழகிட்டிங்க.
139
00:15:28,918 --> 00:15:29,751
ஆமாம்.
140
00:15:33,501 --> 00:15:35,501
அதுக்கு தண்ணீர் ஊற்ற வேணாம்.
141
00:15:40,709 --> 00:15:41,959
டைமரில் இருக்கு.
142
00:15:42,918 --> 00:15:45,626
எனக்கு நம்பிக்கை பிரச்சினை இருக்கு,
அதனால...
143
00:15:49,001 --> 00:15:52,793
என்கிட்ட ஒரு ஆப் இருக்கு,
அது அதிகமா...
144
00:15:54,251 --> 00:15:58,668
தண்ணீர் ஊற்றப்படுதா இல்லையான்னு சொல்லணும்,
அப்போ... திரும்ப ஊற்றலாம்.
145
00:15:58,793 --> 00:15:59,751
சரி.
146
00:16:04,584 --> 00:16:05,584
சரி.
147
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
நாளை சந்திக்கிறேன்.
148
00:16:07,709 --> 00:16:09,334
சரி. இனிய இரவு.
149
00:16:09,334 --> 00:16:10,251
இனிய இரவு.
150
00:16:14,876 --> 00:16:18,043
கீழே இதமா இருந்தேன்.
151
00:16:19,918 --> 00:16:21,334
அதனால்தான் சட்டை போடலை.
152
00:16:21,584 --> 00:16:22,918
இங்க குளிரா இருக்கு.
153
00:16:22,918 --> 00:16:24,918
சூடு கூடுச்சு, காற்றை கூட்டியிருப்ப.
154
00:16:24,918 --> 00:16:25,834
நான் செய்யல.
155
00:16:25,834 --> 00:16:28,293
ஆனா சூடு கூடுச்சு. உடற்பயிற்சி செஞ்சேன்.
156
00:16:28,293 --> 00:16:30,626
- அது... நான் நாளைக்கு பேசுறேன்.
- சரி.
157
00:16:30,626 --> 00:16:31,709
சரி.
158
00:16:33,168 --> 00:16:34,001
இனிய இரவு.
159
00:16:59,251 --> 00:17:01,251
{\an8}அங்க பெரிய நண்டு மீன் இருக்கு.
160
00:17:01,251 --> 00:17:02,459
{\an8}எங்க?
161
00:17:03,459 --> 00:17:05,251
{\an8}மெதுவா, மெதுவா,
மீன் பயந்திடும்.
162
00:17:42,876 --> 00:17:44,043
இரண்டு பேருக்கான மேஜை.
163
00:17:44,043 --> 00:17:45,626
நிச்சயமா. முன்பதிவு இருக்கா?
164
00:17:45,626 --> 00:17:46,543
இல்லை.
165
00:17:46,543 --> 00:17:49,126
பரவாயில்லை. ஒரு நிமிஷம்.
166
00:18:04,209 --> 00:18:05,209
அவள்தான்னு தோணுது.
167
00:18:08,501 --> 00:18:11,126
சரி. அது பரவாயில்லை.
இது சரியா இருக்கும்.
168
00:18:11,126 --> 00:18:12,126
சரி, நன்றி.
169
00:18:19,459 --> 00:18:20,584
இதோ.
170
00:18:22,168 --> 00:18:24,959
இந்த மேஜை பிடிக்கலை.
171
00:18:24,959 --> 00:18:30,126
ஆமா, நாங்க அந்த மேஜைக்கு போகலாமா?
எங்களுக்குப் பிடித்தமானது.
172
00:18:30,876 --> 00:18:32,001
- நிச்சயமா.
- நன்றி.
173
00:18:41,126 --> 00:18:42,709
- நன்றி.
- நன்றி.
174
00:18:47,293 --> 00:18:50,001
ஹாய். உங்க உணவை தொடங்க
ஏதாவது கொண்டு வரவா?
175
00:18:51,293 --> 00:18:54,084
எனக்கு காப்பி கிடைக்குமா?
அப்புறம் குரோசண்ட்?
176
00:18:55,043 --> 00:18:55,876
சரி.
177
00:18:56,709 --> 00:18:57,543
கிரீன் டீ.
178
00:18:58,209 --> 00:18:59,043
நன்றி.
179
00:19:05,043 --> 00:19:05,876
குட்டையானவள்.
180
00:19:07,126 --> 00:19:09,626
படத்தில், கொஞ்சம் உயரம்ன்னு நினைச்சேன்.
181
00:19:11,668 --> 00:19:12,918
பேக்கேஜை பார்த்தியா?
182
00:19:14,334 --> 00:19:15,168
இதுவரை இல்லை.
183
00:19:17,084 --> 00:19:20,584
கடவுளே, சாண்ட்ச்விச்சை ரொம்ப ரசிக்கிறாள்.
184
00:19:21,334 --> 00:19:23,751
சாண்ட்ச்விச் தான் பேக்கேஜா இருக்குமோ?
185
00:19:24,626 --> 00:19:27,626
தெரியாது... இதோ.
186
00:19:28,084 --> 00:19:29,959
பைக்குள் தேடுறாள்.
187
00:19:34,793 --> 00:19:35,751
வெறும் மாத்திரை.
188
00:19:37,209 --> 00:19:40,126
அதை படிக்க முடியுதா? என்ன இருக்கு?
189
00:19:41,501 --> 00:19:43,376
தனியா பயணிக்க சிறந்த பத்து இடங்கள்
190
00:19:47,293 --> 00:19:49,043
"தனியா பயணிக்க சிறந்த பத்து இடம்"
191
00:19:53,334 --> 00:19:54,751
ஓ, கடவுளே. ரொம்ப சாரி.
192
00:19:59,376 --> 00:20:00,251
ஆர்டர் வந்தது.
193
00:20:03,084 --> 00:20:04,793
- அட.
- ஹேய்.
194
00:20:07,293 --> 00:20:08,126
அது...
195
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
ஆமா, நன்றி.
196
00:20:10,751 --> 00:20:11,584
நன்றி.
197
00:20:13,001 --> 00:20:14,334
- பாராட்டுறேன்.
- நன்றி.
198
00:20:14,334 --> 00:20:15,251
- நன்றி.
- நன்றி.
199
00:20:16,376 --> 00:20:20,376
ஆமா, காப்பி மாதிரி எதுவும் நரம்புகள
அமைதியாக்காது. சொல்றது சரியா?
200
00:20:22,793 --> 00:20:25,668
நான்... ஒரு விஷயம் கேட்கலாமா?
201
00:20:30,418 --> 00:20:32,668
அதிக ஆபத்து கேட்டியா?
202
00:20:34,209 --> 00:20:35,709
செய்தேன். செஞ்சியா?
203
00:20:35,709 --> 00:20:36,668
ஆமாம்.
204
00:20:40,959 --> 00:20:42,459
விசித்திரம், நான்...
205
00:20:43,001 --> 00:20:46,126
முதல் வேலை வேற மாதிரி எதிர்பார்த்தேன்.
206
00:20:47,251 --> 00:20:48,084
எந்த மாதிரி?
207
00:20:49,876 --> 00:20:51,126
எனக்கு தெரியலை. அது...
208
00:20:53,168 --> 00:20:56,251
லேசர்கள் மாதிரி. அதாவது,
எப்படின்னா...
209
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
தெரியுமா, ஏதாவது...
210
00:21:00,293 --> 00:21:02,001
அவங்க நம்மை நிதானமாக்குறாங்க.
211
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
எப்பவும் முதலில் அப்படிதான் இருக்கும்.
212
00:21:06,709 --> 00:21:07,543
ஆமாம்.
213
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
உன்னை எப்படி எடுத்தாங்க?
214
00:21:16,043 --> 00:21:18,251
ரெக்ரூட்.
உன்னை எப்படி சேர்ந்தாங்க?
215
00:21:19,501 --> 00:21:20,418
ஈமெயில் வந்தது.
216
00:21:21,126 --> 00:21:21,959
ஒரு ஈமெயிலா?
217
00:21:22,418 --> 00:21:24,126
- ஈமெயில்?
- ஆமாம்.
218
00:21:25,834 --> 00:21:26,668
"ஹாய் ஹாய்."
219
00:21:27,959 --> 00:21:29,209
ஆமாம். "ஹாய் ஹாய்."
220
00:21:29,876 --> 00:21:30,709
சரி.
221
00:21:30,918 --> 00:21:32,626
ஆமாம். கடைசி நேர்காணல் வரை
222
00:21:32,626 --> 00:21:35,834
நாம ஒன்றாக இருப்பதை பற்றி சொல்லாதது
விசித்திரமா இருக்கு.
223
00:21:35,834 --> 00:21:37,959
தெரியும். தெரியும்.
224
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
அதாவது, புத்திசாலித்தனம்.
225
00:21:40,876 --> 00:21:41,793
ஏன்?
226
00:21:43,668 --> 00:21:45,501
ஜோடியா குறைந்த கவனத்தை ஈர்ப்போம்.
227
00:21:46,459 --> 00:21:50,001
தெரியுமா, கூட்டாளியை நம்பியிருந்தா
தோல்வி குறையும்.
228
00:21:50,001 --> 00:21:52,043
இது பழைய கேஜிபி தந்திரம்.
229
00:21:53,626 --> 00:21:54,459
நல்லது.
230
00:21:57,084 --> 00:21:58,084
ரொம்ப காதல்மயமானது.
231
00:22:07,626 --> 00:22:08,709
அப்போ...
232
00:22:12,209 --> 00:22:14,459
- இது நியூ யார்க்கில் முதல் முறையா?
- இல்ல.
233
00:22:19,918 --> 00:22:21,501
ஜேனுக்கு முன்னாடி உன் பெயர்?
234
00:22:23,293 --> 00:22:24,459
அது ஜேன் இல்லை.
235
00:22:29,209 --> 00:22:30,209
சரி.
236
00:22:33,168 --> 00:22:35,918
சும்மா பேசுவதுக்கு முயற்சி பண்றேன்...
237
00:22:37,001 --> 00:22:37,834
மன்னிக்கணும்.
238
00:22:39,751 --> 00:22:41,168
யாரையாவது கொன்னிருக்கியா?
239
00:22:43,751 --> 00:22:44,584
சரி.
240
00:22:48,084 --> 00:22:50,043
இல்லை, நிஜமாவே இல்லை.
241
00:22:50,043 --> 00:22:51,376
- நிஜமாவா?
- இல்லை.
242
00:22:53,334 --> 00:22:54,168
அப்போ நீ?
243
00:22:55,751 --> 00:22:56,793
செஞ்சிருப்பேனா?
244
00:22:57,501 --> 00:22:59,251
- ஆமா, கொஞ்சம்.
- செய்ததில்லை.
245
00:22:59,251 --> 00:23:01,543
ஆமா, இருக்க. உன் கண்கள் பயங்கரம்.
246
00:23:01,959 --> 00:23:03,209
"பயங்கர கண்கள்"ன்னா என்ன?
247
00:23:03,209 --> 00:23:05,709
உனக்கு வேட்டைக்கார கண்கள்,
பக்கத்தில் இருக்கு.
248
00:23:05,709 --> 00:23:07,668
- என்ன?
- இரை பக்கத்தில்.
249
00:23:07,668 --> 00:23:09,126
வேட்டையாடுபவர்கள்.
250
00:23:09,584 --> 00:23:11,918
என்ன சொல்ற?
என் கண்கள் பக்கமா இல்லை.
251
00:23:11,918 --> 00:23:13,251
உன் கண்கள் நெருக்கமானது.
252
00:23:19,126 --> 00:23:19,959
அதனால்...
253
00:23:20,751 --> 00:23:21,584
ஆமாம்.
254
00:23:24,751 --> 00:23:26,084
நியூ யார்க் வந்திருக்க.
255
00:23:26,084 --> 00:23:28,376
இங்க என்ன செஞ்ச,
எப்படி இருந்தது?
256
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
அது பள்ளி பயணத்துக்காக.
257
00:23:34,543 --> 00:23:39,209
ஆமா. அதை தவிர்த்தேன், பிள்ளை பித்தனோடு
பேன்கேக் சாப்பிடுறதுக்காக.
258
00:23:40,584 --> 00:23:41,418
என்ன?
259
00:23:41,793 --> 00:23:43,501
- ஓ, சேய்.
- என்ன சொல்ற?
260
00:23:44,209 --> 00:23:45,584
அவள் போறாள். வா.
261
00:23:46,543 --> 00:23:48,001
போகணும். பணம் இருக்கா?
262
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
ஆமா, பணம் இருக்கு.
263
00:24:26,168 --> 00:24:27,376
தொடர்பு இருக்கு.
264
00:24:29,626 --> 00:24:30,793
இது டிராபா இருக்கலாம்.
265
00:24:32,084 --> 00:24:33,376
ஏதாவது வச்சிருக்கானா?
266
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
பேக்கேஜ் ஏதும் தெரியல.
267
00:24:38,751 --> 00:24:39,959
தனிப்பட்டதா தெரியுது.
268
00:24:40,626 --> 00:24:41,876
ஆமா, அவ மகனா இருக்கலாம்.
269
00:24:42,626 --> 00:24:43,959
காதலனா இருக்கலாம்.
270
00:24:47,459 --> 00:24:48,293
என்ன?
271
00:24:51,126 --> 00:24:52,918
- சும்மா சொல்றதா நெனச்சேன்.
- இல்ல.
272
00:24:57,459 --> 00:24:58,293
அதை பார்க்கல.
273
00:25:06,876 --> 00:25:08,043
அப்போ, நீ யாரு...
274
00:25:09,918 --> 00:25:12,793
முன்னாள் எஃப்பிஐ, அல்லது சிஐஏ?
275
00:25:15,334 --> 00:25:16,501
அது மாதிரி ஏதோ.
276
00:25:20,793 --> 00:25:21,876
வெளியேற்றப்படுவோமா?
277
00:25:25,043 --> 00:25:26,168
அது மாதிரி ஏதோ.
278
00:25:30,001 --> 00:25:31,959
சரி, என்கிட்ட ஏதாவது சொல்லு.
279
00:25:32,376 --> 00:25:33,334
உன்னை தெரியாது.
280
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
ஆனா கல்யாணம் செஞ்சோம்.
281
00:25:36,876 --> 00:25:37,959
சமாதானம் செய்வோமா?
282
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
அடிப்படைகளை கவனிப்போமா?
283
00:25:44,376 --> 00:25:45,959
சரி, ஆமா. ஆமா, ஆமா, ஆமா.
284
00:25:47,876 --> 00:25:49,376
- எது மாதிரி?
- அது...
285
00:25:50,793 --> 00:25:53,959
குப்பையை எடுக்குறேன்,
ஆனா அயர்ன் செய்ய பிடிக்காது.
286
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
சரி.
287
00:25:58,834 --> 00:26:00,501
தூக்கம் வர புத்தகம் படிப்பேன்.
288
00:26:02,543 --> 00:26:04,251
சமைக்கும்போது பாத்திரம் கழுவுவேன்.
289
00:26:06,751 --> 00:26:08,376
- ராணுவ பையன்.
- அம்மா பையன்.
290
00:26:09,834 --> 00:26:11,334
ஹேய், உன் மோசமான குணம் என்ன?
291
00:26:12,001 --> 00:26:13,376
பேச்சில் தோற்கமாட்டேன்.
292
00:26:14,918 --> 00:26:16,001
- இல்லை.
- ஆமா.
293
00:26:16,001 --> 00:26:18,918
- இல்லை.
- மோசம்னு தெரியும். எப்பவும் நான் சரி.
294
00:26:19,626 --> 00:26:20,543
தெரியும்.
295
00:26:23,626 --> 00:26:28,084
இந்த கல்யாணம் சிறப்பா தொடங்கியிருக்கு.
ரொம்ப சிறப்பா.
296
00:26:28,084 --> 00:26:29,709
- ஆமா.
- ஆமா.
297
00:26:32,209 --> 00:26:34,084
நாம் தோற்றால் என்ன நடக்கும்?
298
00:26:34,584 --> 00:26:35,459
நம்ம கல்யாணம்?
299
00:26:35,459 --> 00:26:36,376
நம்ம வேலை.
300
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
தோற்கமாட்டோம்.
301
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
அந்த பணம்தான் சன்மானமா
இருக்கும்ன்னு தோணுது?
302
00:26:52,084 --> 00:26:52,918
இருக்கலாம்?
303
00:26:53,376 --> 00:26:54,959
தெரியலை, சொல்றது கஷ்டம்.
304
00:27:08,001 --> 00:27:08,876
சரி.
305
00:27:09,334 --> 00:27:10,418
சரி.
306
00:27:10,418 --> 00:27:12,334
- அதை பார்க்குறியா.
- சரி.
307
00:27:13,959 --> 00:27:16,001
- பரவாயில்லை.
- அது, அது, அது.
308
00:27:16,293 --> 00:27:17,126
தப்புதான்.
309
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
- அப்படியா?
- ஆமா, தப்பா நினைச்சேன்.
310
00:27:20,293 --> 00:27:21,626
ஆனா எனக்கு பரவாயில்லை.
311
00:27:21,626 --> 00:27:24,543
அப்படி நினைச்சதுல எந்த
தவறும் இல்லை, சரியா?
312
00:27:24,543 --> 00:27:25,918
சரி. இல்லை, நிச்சயமா.
313
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
- நான் முட்டாள் இல்ல, சரியா?
- இல்ல.
314
00:27:28,751 --> 00:27:30,209
அவள் சந்தோஷமா இருக்கணும்.
315
00:27:30,209 --> 00:27:31,918
இவளோ சந்தோஷமானவள பார்த்ததில்ல.
316
00:27:34,001 --> 00:27:35,084
நான் மோசமானவன் இல்லை.
317
00:27:35,084 --> 00:27:37,668
இல்லை, நீ சுத்தமா அப்படி இல்லை.
அவ கிளம்பிட்டா.
318
00:28:43,168 --> 00:28:49,126
செர்ரி லேன் தியேட்டர்
319
00:28:57,001 --> 00:28:58,293
இந்த இடமாதான் இருக்கும்.
320
00:28:58,293 --> 00:28:59,251
ஆமாம்.
321
00:28:59,251 --> 00:29:01,751
நான் குறுக்கிடுறேன், நீ உள்ள போக
வழிய கண்டுபுடி.
322
00:29:02,126 --> 00:29:03,459
அவங்களை திசைதிருப்பணுமா?
323
00:29:03,459 --> 00:29:05,376
ஆமா. பிறகு சேதி அனுப்புறேன்.
324
00:29:06,126 --> 00:29:06,959
சரி.
325
00:29:08,293 --> 00:29:10,501
- என்கிட்ட இல்லை...
- என் நம்பர் இல்லை.
326
00:29:13,293 --> 00:29:14,418
- நீ தர்றியா...
- இல்ல...
327
00:29:15,251 --> 00:29:17,418
- ஆமா, பகிர்வோம்.
- சரி, நாம...
328
00:29:35,918 --> 00:29:39,376
நான் தெளிவா இருக்கணும்.
இங்க காதலுக்காக வரலை.
329
00:29:41,793 --> 00:29:45,626
இது செவி கருவிதான்.
இதை காதில் பொறுத்த பார்த்தேன்.
330
00:29:47,793 --> 00:29:48,626
மன்னிக்கணும்.
331
00:29:48,626 --> 00:29:49,709
- பரவாயில்லையா?
- சரி.
332
00:29:49,709 --> 00:29:51,459
- என்னை மன்னி.
- இல்ல. என்னை மன்னி.
333
00:29:51,459 --> 00:29:53,959
பரவாயில்லையா?
எதுவும் சொல்லலை. அது என் தப்பு.
334
00:29:53,959 --> 00:29:56,418
- இல்ல, இல்ல. போ. நான்...
- ஆமா, தெரியும்.
335
00:29:58,168 --> 00:30:00,043
- நீ செய்யணுமா?
- இல்ல, செய், ப்ளீஸ்.
336
00:30:00,043 --> 00:30:01,001
சரி.
337
00:30:04,709 --> 00:30:06,168
- சரியா இருக்கு. ஆமா.
- ஆமா.
338
00:30:07,043 --> 00:30:08,668
- நன்றி.
- சரி. பரவாயில்லை.
339
00:30:10,793 --> 00:30:11,876
- அது...
- ஆமா.
340
00:30:14,001 --> 00:30:15,918
நல்லது. ஜான் ஸ்மித்.
341
00:30:17,793 --> 00:30:18,626
சரி.
342
00:30:24,501 --> 00:30:25,834
ஒரு டிக்கெட் எடுக்கணும்.
343
00:30:25,834 --> 00:30:27,543
சார், என்கிட்ட கிடைக்காது.
344
00:30:27,543 --> 00:30:30,251
- என்ன சொல்ற?
- இது சினிமா டிக்கெட் மாதிரி இல்ல.
345
00:30:31,168 --> 00:30:32,084
ஒன்றே ஒன்றுதான்.
346
00:30:32,918 --> 00:30:34,334
அம்மா, உங்க டிக்கெட் எங்க?
347
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
நீ எடுத்த.
348
00:30:37,001 --> 00:30:38,543
அம்மா, உங்க டிக்கெட் எங்க?
349
00:30:39,251 --> 00:30:40,126
உன்னை தெரியாது.
350
00:30:40,334 --> 00:30:41,543
சரி.
351
00:30:41,543 --> 00:30:43,543
அம்மாவுக்கு டிக்கெட் தேட உதவ முடியுமா?
352
00:30:43,543 --> 00:30:46,293
உள்ள அப்பாவுக்கு உதவணும்,
இவங்க விசித்திரமானவங்க.
353
00:30:48,584 --> 00:30:53,043
மேரி, நீ நல்லா பலமாகியிருக்க.
எட்டு பவுண்டுகள் கூடியிருக்க.
354
00:30:56,376 --> 00:30:57,501
ரொம்ப குண்டானேன்...
355
00:30:57,501 --> 00:30:58,459
சொல்றது கேட்குதா?
356
00:31:00,543 --> 00:31:01,418
ஜேன்?
357
00:31:04,584 --> 00:31:06,501
இந்த திட்டத்தில் தவறு தெரிந்தது.
358
00:31:06,709 --> 00:31:08,501
மன்னிக்கணும். சாரி.
359
00:31:08,918 --> 00:31:09,834
சேதி அனுப்பு.
360
00:31:10,459 --> 00:31:11,918
நிஜமா குறைக்கணும்.
361
00:31:15,126 --> 00:31:17,126
அதனாலதான் காலைல குறைவா சாப்பிட்டியா?
362
00:31:17,626 --> 00:31:18,668
உள்ள வந்துட்டேன்
363
00:31:18,668 --> 00:31:20,459
ரொம்ப கம்மி? நிறையனு தோணுச்சு.
364
00:31:21,168 --> 00:31:22,001
ஏதாவது?
365
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
இதுவரை இல்லை
366
00:31:27,501 --> 00:31:30,084
இவள் நிஜமா ஆட்டம் பார்க்க வந்திருக்காளா?
367
00:31:30,459 --> 00:31:32,584
அஜீரண பிரச்சினை இல்லாமல் உலகில்
368
00:31:32,584 --> 00:31:34,959
வேற யாரும் அதை செய்யமாட்டாங்க.
369
00:31:36,126 --> 00:31:41,418
சரி. அங்க ஒரு நொடி
உற்சாகமா இருந்தது, இல்லையா?
370
00:31:44,001 --> 00:31:47,459
அந்த நாடகம் அளவுக்கு உற்சாகமா இல்ல.
கேட்கவே வேடிக்கையா இருக்கே.
371
00:31:53,709 --> 00:31:59,668
கஃபேல நீ சொன்ன
பெடஃபைலுடன் பான்கேக் விஷயம், அது
372
00:32:00,751 --> 00:32:03,876
நிஜமா சொன்னியா இல்ல
என்கிட்ட விளையாடுனியா?
373
00:32:11,043 --> 00:32:16,043
ஆமா எனக்கு 14
374
00:32:16,043 --> 00:32:17,376
அப்புறம் என்னாச்சு?
375
00:32:21,709 --> 00:32:25,709
யாரோ நட்பா என்னை மற்றும்
நண்பர் டினாவை
376
00:32:25,709 --> 00:32:30,584
பேன்கேக் வாங்கிட்டு வர சொன்னாங்க
377
00:32:30,584 --> 00:32:34,293
நட்பா? எனக்கு தெரியல.
நீ என்கிட்ட விளையாடுறன்னு தோணுது.
378
00:32:34,876 --> 00:32:36,251
அவன் வயசு என்ன?
379
00:32:38,126 --> 00:32:38,959
40கள்.
380
00:32:41,168 --> 00:32:44,043
40களின் கடைசி
381
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
எனக்கு தெரியல. பொய் மாதிரி தோணுது.
382
00:32:49,834 --> 00:32:55,168
இல்ல, பசியோடு இருந்தோம்.
அது பொது இடம்
383
00:32:57,376 --> 00:32:59,168
பொது இடத்தில தவறா ஏதும் நடக்காது.
384
00:32:59,918 --> 00:33:01,418
அதுவும் குறிப்பா நியூயார்க்?
385
00:33:02,334 --> 00:33:04,376
எனவே, என்ன நடந்தது?
386
00:33:05,043 --> 00:33:10,626
பேன்கேக்குகள் சாப்பிட்டோம்.
பணம் கட்டினார்
387
00:33:13,043 --> 00:33:14,959
அருமை.
388
00:33:15,709 --> 00:33:17,001
அப்புறம் என்ன?
389
00:33:20,876 --> 00:33:25,918
நாங்க கிளம்பினோம், அவர் போனதும்
நல்லா சிரிச்சோம்
390
00:33:27,293 --> 00:33:29,543
அவர் வருத்தப்படக் கூடாதுன்னு அவர்
391
00:33:30,459 --> 00:33:31,918
போனதும் சிரிச்சது அருமை.
392
00:33:32,418 --> 00:33:37,418
ஜான், நாங்க கெட்டவங்க கிடையாது
393
00:33:41,834 --> 00:33:45,084
நீயும் டினாவும் கெட்டவங்கன்னு சொல்லல.
394
00:33:45,751 --> 00:33:47,584
இந்த கதை உண்மைதானான்னு சொல்ல முடியல.
395
00:33:47,584 --> 00:33:50,168
ஆனா உன்னை பற்றி எல்லாம் தெரிஞ்சுகிட்டேன்.
396
00:33:51,376 --> 00:33:52,876
நீ எதுக்காக வந்த?
397
00:33:52,876 --> 00:33:54,168
- போச்சு.
- என்ன?
398
00:33:54,376 --> 00:33:55,209
என்ன பிரச்சினை?
399
00:33:55,209 --> 00:33:56,668
அவள் கிளம்புகிறாள்.
400
00:33:58,126 --> 00:33:59,209
அவளிடம் பேக்கேஜ்.
401
00:33:59,209 --> 00:34:00,126
எப்போ இருந்து?
402
00:34:00,126 --> 00:34:01,626
கோட் செக்ல வாங்குனா.
403
00:34:01,626 --> 00:34:02,876
அது எப்படி இருக்கு?
404
00:34:03,626 --> 00:34:04,751
ஒரு பழுப்பு பெட்டி.
405
00:34:10,168 --> 00:34:11,418
சரி, நம்ம திட்டம் என்ன?
406
00:34:12,084 --> 00:34:13,668
தெரியல. நான் யோசிக்கணும்.
407
00:34:14,043 --> 00:34:17,876
நம்மிடம் பேக்கேஜை இடைமறிக்க
சொன்னாங்க. அதை நாம பிடுங்கணுமா?
408
00:34:18,959 --> 00:34:20,876
இல்ல. ரகசியமா செய்யணும்.
409
00:34:21,543 --> 00:34:22,834
சரி, அப்புறம் என்ன?
410
00:34:25,626 --> 00:34:27,376
சரி, அவளை திசைதிருப்புறேன்.
411
00:34:27,376 --> 00:34:29,918
ஒரு யோசனை இருக்கு.
அவளை கவனிச்சுட்டே இரு.
412
00:34:35,251 --> 00:34:37,876
சரி, அவளை கவனிக்கிறேன்.
கீழே போறாள்.
413
00:34:39,793 --> 00:34:41,709
என் சாவிகளை காணோம்.
414
00:34:41,709 --> 00:34:45,001
அவ செல்ஃபோன் கடைக்குள்ள போறா.
எங்க இருக்க?
415
00:34:45,418 --> 00:34:46,626
ஜான், என்ன செய்ற?
416
00:34:52,334 --> 00:34:53,709
ஆண்ட்ராய்டு வாங்கினாள்.
417
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
அதுல யாருக்கோ கால் பண்றா.
418
00:34:58,543 --> 00:35:01,793
சரி. வேகமா நடக்கிறாள்.
நாம வேகமா போகணும்.
419
00:35:02,709 --> 00:35:04,793
ஜான். ஜான், தொடர்பில் இருக்கியா?
420
00:35:06,168 --> 00:35:07,584
பெட்டிகள் இன்னும் இருக்கா?
421
00:35:07,834 --> 00:35:08,876
லோகோ இல்லாமல்?
422
00:35:10,668 --> 00:35:12,709
அவ போறாள். ஜான், சொல்றது கேட்குதா?
423
00:35:12,709 --> 00:35:15,168
சரி, இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் வேணும்.
424
00:35:16,418 --> 00:35:18,293
அவ அந்த டிராப்பை நடத்துனா?
425
00:35:20,626 --> 00:35:21,959
பார், ஒருவேளை அவ...
426
00:35:22,834 --> 00:35:25,918
அவ யாரையும் சந்திச்சா, நாம
பெட்டிய இப்பவே எடுக்கனும்.
427
00:35:27,584 --> 00:35:28,751
ஜான்!
428
00:35:31,418 --> 00:35:32,376
நீ குழப்பம் செய்ற.
429
00:35:32,376 --> 00:35:34,376
- இந்த பெட்டியை எடுக்கவா?
- இல்ல.
430
00:35:35,043 --> 00:35:37,001
இதை நான் வாங்கினால்? வாங்குறேன்.
431
00:35:37,668 --> 00:35:38,584
நன்றி.
432
00:35:40,168 --> 00:35:41,709
அவள் ஃபோனை விட்டாள்.
433
00:35:42,543 --> 00:35:43,543
என்ன செய்ற?
434
00:35:45,209 --> 00:35:47,459
கடவுளே, ஜான்!
இப்ப ஷாப்பிங் பண்றியா?
435
00:35:48,751 --> 00:35:51,126
சரி... மீதிய வச்சுக்கங்க.
436
00:35:51,709 --> 00:35:52,709
நன்றி.
437
00:35:54,334 --> 00:35:55,834
பிராட்வேக்கு போறாள்.
438
00:35:57,168 --> 00:35:58,501
சரி, அவள் போறாள்.
439
00:36:20,501 --> 00:36:21,334
பெட்டியை எடு.
440
00:36:22,751 --> 00:36:24,209
இடது பக்கம் குதிக்க போறாள்.
441
00:36:28,876 --> 00:36:30,709
ஹேய்! நண்பா.
442
00:36:32,751 --> 00:36:35,793
திரும்ப என் மகளோட பேசினால்,
உன்னை துவம்சம் செய்வேன்.
443
00:36:35,793 --> 00:36:37,084
உன்ன உதைப்பேன்.
444
00:36:37,834 --> 00:36:39,709
- ஜாக்கிரதை!
- என்னை மன்னிக்கணும்.
445
00:36:39,709 --> 00:36:42,126
- என்னை மன்னிக்கணும்.
- என்ன பிரச்சினை?
446
00:36:56,168 --> 00:36:59,501
செல்லம், அதை பற்றிதான் பேசுறேன்.
அதிக ஆபத்து.
447
00:36:59,501 --> 00:37:03,293
அவன் திரையை அடித்ததும் பாவம் அவன்
முகத்தில் தெரிந்த மாற்றம்.
448
00:37:04,084 --> 00:37:06,251
தெரியும். என்ன சொன்னேன்?
ஏதோ சொன்னேன்.
449
00:37:06,251 --> 00:37:08,334
உன் மகளை பற்றி பேசுவான்னு சொன்ன.
450
00:37:08,709 --> 00:37:10,459
- சொன்னேனா?
- ஆமா. ஏன்?
451
00:37:10,459 --> 00:37:11,668
எனக்கு தெரியலை.
452
00:37:11,959 --> 00:37:13,334
எனக்கு தோணுது நான்...
453
00:37:13,334 --> 00:37:16,543
மகளை பாதுகாக்குற ஆளிடம்
கோபப்பட முடியாது, சரியா?
454
00:37:16,876 --> 00:37:18,584
- அது அருமை.
- நல்லா இருந்தது.
455
00:37:19,126 --> 00:37:19,959
நல்லா இருந்தது.
456
00:37:21,876 --> 00:37:23,584
அதில் என்ன இருக்குன்னு தோணுது?
457
00:37:24,501 --> 00:37:25,626
ரொம்ப பாரமா இருக்கு.
458
00:37:26,459 --> 00:37:29,584
ஏதாவது ராணுவ கிரேடு ஆயுதமா இருக்கலாம்.
459
00:37:30,334 --> 00:37:33,709
ஆமா, ரகசிய வன்பொருள்.
குறியீடு இயந்திரமா இருக்கலாமா?
460
00:37:33,709 --> 00:37:34,626
இருக்கலாம்.
461
00:37:37,376 --> 00:37:39,459
அவங்க யாருன்னு நினைக்கிற? நிறுவனம்?
462
00:37:41,959 --> 00:37:44,251
யாருக்கு கவலை. நமக்கு மூழ்கும் குளம்.
463
00:37:44,251 --> 00:37:45,834
இது கொஞ்சம், அதாவது...
464
00:37:46,209 --> 00:37:47,959
உலகில் நடக்குற விஷயங்களை பார்த்தா,
465
00:37:47,959 --> 00:37:49,709
நமக்கு வேலை இருப்பதில் சந்தோஷம்.
466
00:37:57,418 --> 00:38:00,293
ஒரு கேள்வி இருக்கு.
இதை நீங்க எதுக்கு செய்றீங்க?
467
00:38:00,293 --> 00:38:01,918
இது காதலுக்காக இல்லைன்னா,
468
00:38:03,626 --> 00:38:04,834
வேற எதுக்காக செய்யணும்?
469
00:38:06,918 --> 00:38:08,376
வேற எங்கும் வேலைக்கு எடுக்கல.
470
00:38:12,334 --> 00:38:13,334
இலவச தியேட்டர்.
471
00:38:13,334 --> 00:38:14,918
- இலவச தியேட்டரா?
- ஆமா.
472
00:38:19,793 --> 00:38:21,501
உனக்கு அது ஆறுதலா இருந்தால்...
473
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
எனக்கும் வேற வேலை கிடைக்கல.
474
00:38:27,626 --> 00:38:28,459
இப்ப கிடைத்ததே.
475
00:38:43,668 --> 00:38:45,001
சட்டப்படி செய்த கல்யாணமா?
476
00:38:46,709 --> 00:38:48,501
இல்ல. இல்ல, இல்ல, இல்லவே இல்ல.
477
00:38:49,918 --> 00:38:51,001
இல்ல, அது நல்லது.
478
00:38:53,251 --> 00:38:55,918
நீ கடந்த காலத்தை மறக்க தயாரா?
479
00:38:58,209 --> 00:39:00,168
தொடர்பே இல்லாமலா? யாருடனும்?
480
00:39:02,584 --> 00:39:03,876
என் அம்மா கூட?
481
00:39:08,293 --> 00:39:09,918
இல்ல, எனக்கு பிரச்சினை இல்லை.
482
00:39:11,084 --> 00:39:13,209
அப்பாட்ட பேசாம இருக்க
காசு கிடைக்குமா?
483
00:39:14,043 --> 00:39:15,084
எங்க சைன் பண்ணனும்?
484
00:39:24,334 --> 00:39:25,168
இதுதானா?
485
00:39:25,751 --> 00:39:27,376
ஆமா, இதுதான் சொன்ன இடம்.
486
00:39:48,209 --> 00:39:49,084
ஹலோ?
487
00:40:07,251 --> 00:40:10,043
ஹாய், எங்ககிட்ட ஒரு பேக்கேஜ் இருக்கு.
488
00:40:13,959 --> 00:40:15,293
பேக்கேஜ் வந்திருக்கு.
489
00:40:16,084 --> 00:40:17,501
இங்கே பின்னாடி இருக்கோம்.
490
00:40:20,793 --> 00:40:21,709
நன்றி.
491
00:40:37,084 --> 00:40:39,626
சூடு விளக்கின் கீழே அதை வைக்க முடியுமா?
492
00:40:39,626 --> 00:40:42,209
செல்லம், அந்த அஸ்பாரகஸ்ல
அதிக உப்பு வேணாம்.
493
00:40:42,209 --> 00:40:45,209
ஸ்டீவன், ஃப்ரிட்ஜ்ல இருந்து வந்து,
பேண்ட்ட போடு.
494
00:40:45,209 --> 00:40:46,501
தயவு செய்து. ஸ்டீவன்!
495
00:40:48,751 --> 00:40:50,168
சரியான நேரத்தில்.
496
00:41:00,751 --> 00:41:01,918
என்ன!
497
00:41:14,959 --> 00:41:16,584
அது, கொஞ்சம் சேதமாச்சு.
498
00:41:16,584 --> 00:41:18,626
அப்போ 50% தள்ளுபடியா இருக்கலாம்?
499
00:41:19,084 --> 00:41:21,668
அது உங்களோட சம்பளத்தில் கழிக்க படாதுதானே?
500
00:41:23,334 --> 00:41:24,876
- இல்ல. இல்ல.
- இல்லவே இல்ல.
501
00:41:24,876 --> 00:41:27,459
சரி. நான் உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது தரவா?
502
00:41:28,251 --> 00:41:31,376
- நிச்சயமா.
- வேணாம், நன்றி. வேற டெலிவரீஸ் இருக்கு.
503
00:41:31,959 --> 00:41:35,084
சரி. அப்போ, வெளியே போகும் வழி
பின்னால் இருக்கு.
504
00:41:35,084 --> 00:41:36,501
- நன்றி.
- நன்றி.
505
00:41:36,501 --> 00:41:39,668
சூசன், மறுபடியும் உப்பு.
நான்... மூணு முறை கேட்டேன்.
506
00:41:58,293 --> 00:41:59,126
ஒரு கேக்?
507
00:41:59,376 --> 00:42:01,209
நாம் அதை பற்றி பேசக் கூடாது.
508
00:42:01,959 --> 00:42:02,834
தெரியும், ஆனா...
509
00:42:02,834 --> 00:42:04,584
நாம அதை பற்றி பேசக் கூடாது.
510
00:42:05,418 --> 00:42:06,418
மன்னிக்கவும்.
511
00:42:07,293 --> 00:42:09,501
ஹேய். கொஞ்சம் இரு. ஆம்.
512
00:42:09,501 --> 00:42:11,584
அது ரொம்ப சுவையான
கேக்கா இருக்கட்டும்.
513
00:42:11,584 --> 00:42:14,001
தூதர்களா இருக்கும், ஒரு மூலப்பொருள்
514
00:42:14,001 --> 00:42:17,001
- ஸ்டேட்ஸில் கிடைக்காதா இருக்கும்.
- ஆமா, ஆனா எதுக்கு...
515
00:43:04,001 --> 00:43:05,376
முட்டாள்கள்!
516
00:43:13,959 --> 00:43:14,793
கவனிக்கிறோம்.
517
00:43:15,209 --> 00:43:17,459
- தேடுறோம்.
- அட.
518
00:43:35,584 --> 00:43:36,418
ஹேய்!
519
00:43:36,793 --> 00:43:38,084
ஹேய், நீ என்ன...
520
00:43:40,001 --> 00:43:40,834
சீக்கிரம் வா!
521
00:43:43,918 --> 00:43:45,168
ஜான், வா!
522
00:44:16,918 --> 00:44:17,918
உன் கைய குடு.
523
00:44:22,459 --> 00:44:24,251
குப்பையை விடு.
அவற்றை பார்.
524
00:44:24,251 --> 00:44:25,376
- புரிஞ்சது.
- சரி.
525
00:44:28,084 --> 00:44:29,876
நிறைய பேருக்கு உதவி வேணும்.
526
00:44:29,876 --> 00:44:30,793
அவ நலமா?
527
00:44:30,793 --> 00:44:32,668
- உதவி கேட்குறேன்.
- ப்ளீஸ், போ.
528
00:44:34,168 --> 00:44:35,126
உதவி!
529
00:44:43,876 --> 00:44:44,793
நீ நலமா?
530
00:44:45,668 --> 00:44:46,501
ஆமாம்.
531
00:44:47,334 --> 00:44:48,168
நிஜமாவா?
532
00:44:51,709 --> 00:44:52,543
ஆமாம்.
533
00:45:03,126 --> 00:45:05,251
ஜன்னல் வழியா போறேன்,
நீ முன் கதவை வழியா.
534
00:45:05,251 --> 00:45:06,334
- சரி.
- சரி.
535
00:45:06,334 --> 00:45:07,751
வீட்டு பின்னால சந்தி.
536
00:45:29,751 --> 00:45:31,251
நமக்கு எளிதாக்குது.
537
00:45:31,876 --> 00:45:32,709
ஆமாம்.
538
00:45:43,834 --> 00:45:44,668
சரி.
539
00:45:45,626 --> 00:45:46,543
- சரி.
- பை.
540
00:45:50,043 --> 00:45:50,876
ஹேய்.
541
00:45:52,501 --> 00:45:53,418
ஜாக்கிரதை.
542
00:46:40,626 --> 00:46:46,168
வீட்டு குண்டு வெடிப்பில்
9 பேர் மரணம்
543
00:46:49,376 --> 00:46:50,209
ஜேன்?
544
00:46:50,709 --> 00:46:51,709
நீங்க ஜேனா?
545
00:47:49,001 --> 00:47:52,334
குட்னைட் சொல்ல வந்தேன்
ஆனா படுக்கையில் இழுக்கப்பட்டேன்.
546
00:48:07,876 --> 00:48:09,293
இந்த படுக்கை பிரமாதம்.
547
00:48:11,584 --> 00:48:12,418
குதிரை முடி.
548
00:48:14,126 --> 00:48:14,959
என்ன?
549
00:48:18,126 --> 00:48:19,626
அது குதிரை முடியில் செய்தது.
550
00:48:23,793 --> 00:48:25,418
எப்படி முடி எடுப்பாங்க?
551
00:48:27,793 --> 00:48:29,459
சவரம் செய்வாங்கன்னு தோணுது.
552
00:48:38,168 --> 00:48:40,001
அப்போ, இப்பவும் ஆர்வமில்லையா?
553
00:48:43,293 --> 00:48:45,543
வேலையை செஞ்சோம். வேலையை முடிச்சோம்.
554
00:48:45,918 --> 00:48:47,501
அதைதான் செய்ய சொன்னாங்க.
555
00:48:48,668 --> 00:48:50,668
நாம 30 நொடி அதிகமா இருந்திருந்தால்?
556
00:48:50,668 --> 00:48:51,584
பெரிய ஆபத்து.
557
00:48:52,751 --> 00:48:54,251
அதுக்குதான் சம்மதிச்சோம்.
558
00:48:57,418 --> 00:48:58,251
சரியா?
559
00:49:10,626 --> 00:49:11,918
பூனைக்கு பெயர் வைக்கணும்.
560
00:49:13,001 --> 00:49:13,834
மாக்ஸ்.
561
00:49:16,126 --> 00:49:16,959
சாமுவல்?
562
00:49:17,918 --> 00:49:19,001
சாமுவல் பிடிக்கும்.
563
00:49:19,001 --> 00:49:22,793
இல்ல, எனக்கு தோணுது... எனக்கு தோணுது
மாக்ஸ். அது...
564
00:49:23,876 --> 00:49:26,626
ஆமா, மாக்ஸ் நாய் பெயர் மாதிரி இருக்கு.
565
00:49:26,918 --> 00:49:29,209
அது பூனை என்பதால் சிறப்பா இருக்கணும்.
566
00:49:29,209 --> 00:49:32,293
நாம சமரசம் செய்யலாம்.
இருவருக்கும் பிடிச்ச பெயரா...
567
00:49:32,293 --> 00:49:34,501
எனக்கு சமரசம் பிடிக்கும். நிஜமா.
568
00:49:34,668 --> 00:49:38,834
மாக்ஸை தவிர மத்த விஷயங்களில் சமரசம்
செய்ய தயாரா இருக்கேன்.
569
00:49:44,584 --> 00:49:46,001
மாக்ஸ் உன் பூனை.
570
00:49:47,709 --> 00:49:50,126
உன் வீட்டிலிருந்து கொண்டு வந்தியா?
571
00:49:51,459 --> 00:49:52,293
ஆமாம்.
572
00:49:58,334 --> 00:50:01,459
நான் நினைச்சேன்...
உன் பூனைன்னு நினைச்சேன்.
573
00:50:21,668 --> 00:50:22,501
பொய் சொன்னேன்,
574
00:50:24,501 --> 00:50:25,626
கஃபேல இருக்குறப்போ.
575
00:50:26,209 --> 00:50:27,376
பலரை கொன்னுருக்கேன்.
576
00:50:30,751 --> 00:50:33,334
ஆப்கானிஸ்தானில் முதல் ட்ரோன்கள்ல
இருந்தேன்.
577
00:50:36,959 --> 00:50:38,251
அதில் பெருமையில்லை.
578
00:50:53,459 --> 00:50:55,168
என் அறைக்கு போகப் போறேன்.
579
00:51:05,918 --> 00:51:06,751
ஹேய்.
580
00:51:12,209 --> 00:51:15,418
நண்பரோட பேன்கேக்கள் வாங்குவது
டினாவின் யோசனை.
581
00:51:18,001 --> 00:51:20,168
நான் முழு நேரமும் பயந்தேன்.
582
00:51:24,543 --> 00:51:25,418
சரி.
583
00:51:28,501 --> 00:51:29,376
குட்நைட், ஜேன்.
584
00:51:31,043 --> 00:51:31,918
குட்நைட், ஜான்.
585
00:51:44,918 --> 00:51:45,751
சரி.
586
00:51:46,959 --> 00:51:49,793
ஆஹா! அப்போ, முழுசா ஒரு புது வாழ்க்கை.
587
00:51:57,668 --> 00:51:58,626
எனக்கு பரவாயில்லை.
588
00:52:13,959 --> 00:52:18,126
சிறந்த சத்தியவான் மைக்கேல் எஸ் ஸ்லோன்
நினைவாக
589
00:52:36,168 --> 00:52:38,001
- அத தொடாதே!
- அத தொடாதே!
590
00:52:40,168 --> 00:52:42,751
- அவன் டைனமைட் பீஸ போட்டானா?
- நாம...
591
00:52:45,126 --> 00:52:47,251
இந்த சீசன்
மிஸ்டர் & மிஸஸ் ஸ்மித்தில்
592
00:52:47,251 --> 00:52:48,584
ஒன்னா வேலை செய்றீங்களா?
593
00:52:48,584 --> 00:52:49,501
- ஆமா.
- ஆமா.
594
00:52:49,501 --> 00:52:51,043
இருவரும் என்ன பண்றீங்க?
595
00:52:53,876 --> 00:52:56,126
கம்ப்யூட்டர் சாஃப்ட்வேர் இன்ஜினியர்கள்.
596
00:52:58,668 --> 00:53:01,334
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிச்சிட்டு
தனியா பிரிஞ்சுடலாம்.
597
00:53:01,334 --> 00:53:02,251
நிச்சயமா.
598
00:53:03,918 --> 00:53:06,334
உங்களுக்குள்ள நெருக்கம்
எப்படி இருக்கு?
599
00:53:10,001 --> 00:53:11,418
- அருமையா இருக்கு.
- அருமை.
600
00:53:13,668 --> 00:53:17,126
இது உங்களுக்கு வினோதமான
ஹனிமூனா இருக்கும்னு தெரியும்.
601
00:53:20,501 --> 00:53:21,418
இப்படி சாப்பிடு.
602
00:53:24,126 --> 00:53:26,251
என் கூட படுக்க முயல்றியா,
சரி செய்யவா?
603
00:53:26,626 --> 00:53:28,376
- தோக்க விரும்பல.
- தோக்க மாட்டோம்.
604
00:53:28,543 --> 00:53:29,376
மண்டி போடு.
605
00:53:30,543 --> 00:53:31,668
பதினாறாவது மாடி!
606
00:53:34,876 --> 00:53:36,376
அவ்ளோ மோசமில்லை, சரியா?
607
00:53:36,876 --> 00:53:38,834
ரொம்ப மோசமா இருந்தது.
608
00:53:38,834 --> 00:53:40,001
வேலை முடியலை: ஒரு தோல்வி.
இரண்டு தோல்விகள் மீதமுள்ளது
609
00:53:41,876 --> 00:53:44,418
நீங்க இணக்கமானவங்களான்னு
யோசிக்கிறான்.
610
00:53:44,751 --> 00:53:48,001
திருமணம் நீ கட்டுற வீடு, சில நேரம்
உன் விருப்பம் மாறும்.
611
00:53:48,668 --> 00:53:50,084
உன்ன கொல்லவே மாட்டேன்.
612
00:53:50,334 --> 00:53:51,584
விளையாடுறியான்னு தெரியல.
613
00:55:12,126 --> 00:55:14,126
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
614
00:55:14,126 --> 00:55:16,209
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா