1
00:00:35,668 --> 00:00:36,959
Bu son şişe.

2
00:00:41,126 --> 00:00:42,168
Değsin bari.

3
00:01:03,459 --> 00:01:05,376
Bak. Küçük sincap yine gelmiş.

4
00:01:06,293 --> 00:01:07,293
Selam dostum.

5
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
Jane, yatak odasındaki parayı al!

6
00:01:56,209 --> 00:01:57,418
Böyle devam edemem.

7
00:01:59,126 --> 00:01:59,959
Ne?

8
00:02:00,793 --> 00:02:02,126
Sürekli kaçamam.

9
00:02:23,876 --> 00:02:25,126
Öyleyse kaçmayalım.

10
00:02:49,751 --> 00:02:52,126
Verandada yaylım ateşi başlat hayatım.

11
00:02:53,668 --> 00:02:56,126
Dikkatlerini çekebilirsen ben yandan...

12
00:03:02,793 --> 00:03:03,626
John?

13
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
347!

14
00:05:39,126 --> 00:05:41,459
SELAMSELAM, HOŞ GELDİN

15
00:05:51,043 --> 00:05:53,376
TIRNAĞI BURAYA KOY

16
00:06:06,001 --> 00:06:07,543
Ekrana mı bakayım?

17
00:06:09,668 --> 00:06:11,918
BOYUN KAÇ?

18
00:06:14,626 --> 00:06:17,834
Boyum... Boyum 1,62.

19
00:06:18,626 --> 00:06:20,209
Düz durduğumda.

20
00:06:23,043 --> 00:06:24,293
ETNİK KÖKENİN NEDİR?

21
00:06:24,293 --> 00:06:27,459
Yarı Japon, yarı...

22
00:06:28,251 --> 00:06:29,459
Beyaz İskoç.

23
00:06:31,501 --> 00:06:34,251
TAŞINMAYA HAZIR MISIN?

24
00:06:34,626 --> 00:06:36,709
Evet, taşınmaya hazırım.

25
00:06:36,959 --> 00:06:39,001
Beni buraya bağlayan çok şey yok.

26
00:06:48,834 --> 00:06:53,001
Düzenli ve hazırlıklıyım.

27
00:06:53,501 --> 00:06:57,584
Bazıları bana A Tipi diyebilir

28
00:06:57,584 --> 00:06:59,876
ama bence verimliyim.

29
00:07:02,459 --> 00:07:03,959
<i>Yüksek lisansım.</i>

30
00:07:05,959 --> 00:07:07,001
<i>CIA.</i>

31
00:07:08,418 --> 00:07:11,834
Hayır, yaklaştım ama elemeleri geçemedim.

32
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Bundan bahsettiğime adım gibi eminim.

33
00:07:16,501 --> 00:07:19,376
<i>Antisosyal eğilimlerim varmış.</i>

34
00:07:41,001 --> 00:07:44,543
TIRNAĞI BURAYA KOY

35
00:07:47,418 --> 00:07:49,126
Bir şeye basmam gerekiyor mu?

36
00:07:53,418 --> 00:07:54,668
Boyum 1,82.

37
00:07:56,459 --> 00:07:57,459
Boyum 1,80.

38
00:07:59,334 --> 00:08:00,876
<i>Afrikalı Amerikalıyım.</i>

39
00:08:03,293 --> 00:08:04,376
Evet, tabii ki.

40
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
Evet, doğru fırsat olursa kesinlikle.

41
00:08:07,501 --> 00:08:08,626
Elbette.

42
00:08:09,168 --> 00:08:10,793
<i>Çok yer değiştirdim.</i>

43
00:08:14,376 --> 00:08:15,293
<i>Temel eğitim.</i>

44
00:08:16,626 --> 00:08:18,459
<i>Askerî muharebe, teke tek dövüş.</i>

45
00:08:18,459 --> 00:08:19,376
<i>Dronlar.</i>

46
00:08:21,626 --> 00:08:23,543
Onursuzca demem, hayır.

47
00:08:23,543 --> 00:08:25,543
Ama onlar ne diyorsa desin.

48
00:08:26,126 --> 00:08:28,918
HİÇ ÖLDÜRDÜN MÜ?
EVETSE KAÇ KİŞİ?

49
00:08:29,293 --> 00:08:31,251
Biri kazara oldu.

50
00:08:32,293 --> 00:08:34,334
13 kişi de kasten.

51
00:08:36,334 --> 00:08:39,084
ŞU AN BANKA HESABINDA
NE KADAR VAR?

52
00:08:41,043 --> 00:08:42,584
Söylememeyi yeğlerim ama...

53
00:08:44,709 --> 00:08:45,793
<i>14.000 dolar.</i>

54
00:08:53,668 --> 00:08:57,793
<i>Sanırım 366 dolar</i>

55
00:08:57,793 --> 00:08:59,876
<i>ve biraz bozukluğum var.</i>

56
00:09:03,751 --> 00:09:05,168
<i>Ama çaresiz değilim.</i>

57
00:09:07,918 --> 00:09:08,959
Bu zormuş.

58
00:09:08,959 --> 00:09:09,876
Yemek severim.

59
00:09:12,126 --> 00:09:12,959
Makarna.

60
00:09:14,001 --> 00:09:16,001
Şöyle güzel Kore...

61
00:09:16,001 --> 00:09:16,918
Kore barbeküsü.

62
00:09:17,501 --> 00:09:18,584
İkisini de severim.

63
00:09:19,709 --> 00:09:21,626
EN KÖTÜ ÖZELLİĞİN NEDİR?

64
00:09:22,751 --> 00:09:24,418
Ketumluğum olabilir.

65
00:09:24,876 --> 00:09:25,709
Rekabetçiyim.

66
00:09:26,334 --> 00:09:27,168
Fazla rekabetçi.

67
00:09:31,668 --> 00:09:33,959
Doğru hatırlıyorsam

68
00:09:34,918 --> 00:09:38,043
duygusal açıdan zeki olmadığımı söyledi.

69
00:09:39,459 --> 00:09:43,209
<i>Sanırım "hissiz ve manipülatif" idi.</i>

70
00:09:44,543 --> 00:09:46,168
Ama bu iş için iyi bir şey.

71
00:09:48,751 --> 00:09:49,959
<i>"Seni seviyorum" mu?</i>

72
00:09:50,876 --> 00:09:51,709
<i>Sesli mi?</i>

73
00:09:53,293 --> 00:09:58,251
<i>Evet, iki kadına ve anneme söyledim.</i>

74
00:09:59,834 --> 00:10:02,251
Bu sayılır mı ki?

75
00:10:03,668 --> 00:10:05,251
Hayır. Hiç.

76
00:10:05,626 --> 00:10:09,251
<i>Kesinlikle... Bir iki kez hissettim.</i>

77
00:10:10,918 --> 00:10:14,793
{\an8}<i>Bir şey sorabilir miyim? Bu görev ne için?</i>

78
00:10:22,001 --> 00:10:22,834
Selam.

79
00:10:24,793 --> 00:10:25,626
Selam.

80
00:10:31,876 --> 00:10:32,918
Girebilir miyim?

81
00:10:34,251 --> 00:10:35,084
Tabii.

82
00:10:35,793 --> 00:10:36,626
Gel.

83
00:10:43,709 --> 00:10:44,543
Ben Jane.

84
00:10:45,126 --> 00:10:45,959
Ben de John.

85
00:11:02,376 --> 00:11:03,501
Bir not var.

86
00:11:05,959 --> 00:11:08,084
"Evliliğinizin ilk gününde bol şans."

87
00:11:09,293 --> 00:11:10,126
Ne güzel.

88
00:11:15,168 --> 00:11:17,168
Silahlar süpermiş.

89
00:11:18,126 --> 00:11:20,168
Şuna baksana.

90
00:11:21,168 --> 00:11:22,001
Alien marka.

91
00:11:25,293 --> 00:11:28,043
Şey için karşı denge özelliği var...

92
00:11:28,043 --> 00:11:31,084
Evet, geri tepmeyi azaltmak için.

93
00:11:31,918 --> 00:11:32,751
Evet.

94
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
Şifre soruyor.

95
00:11:44,459 --> 00:11:45,668
Şurada bir tane gördüm.

96
00:11:47,834 --> 00:11:49,834
Evet. Bu işte.

97
00:11:53,376 --> 00:11:54,209
Sağ ol.

98
00:12:06,376 --> 00:12:07,209
Oldu.

99
00:12:09,959 --> 00:12:10,793
"Selamselam.

100
00:12:11,293 --> 00:12:14,501
"Kadını takip edip öğlen 12'de
Orsay restoranında buluşun.

101
00:12:14,834 --> 00:12:16,751
"Bara yakın oturun. Paketi alın.

102
00:12:16,751 --> 00:12:19,126
"Koordinatlarda teslimat. İyi eğlenceler."

103
00:12:20,584 --> 00:12:21,668
Kadın kim acaba?

104
00:12:21,668 --> 00:12:23,334
Yabancı casus olabilir.

105
00:12:23,543 --> 00:12:25,126
Ya da ABD istihbaratından.

106
00:12:25,126 --> 00:12:27,126
Evet, yarın öğreniriz.

107
00:12:27,418 --> 00:12:28,251
Sırada ne var?

108
00:12:38,209 --> 00:12:39,543
Şunlar bizim galiba.

109
00:12:41,709 --> 00:12:45,584
Ehliyet, banka kartı, taşıma ruhsatı.

110
00:12:48,626 --> 00:12:49,793
Evlilik cüzdanı.

111
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Sağ ol.

112
00:13:00,293 --> 00:13:01,209
Ne demek.

113
00:13:05,709 --> 00:13:06,543
Evliyiz.

114
00:13:08,043 --> 00:13:10,293
Evet. Sanırım artık evliyiz.

115
00:13:10,293 --> 00:13:11,209
Evet.

116
00:13:15,251 --> 00:13:16,084
Tuhaf.

117
00:13:17,209 --> 00:13:18,876
- Çok tuhaf.
- Evet.

118
00:13:21,501 --> 00:13:23,876
Ebeveyn odasında kalmak ister misin?

119
00:13:25,459 --> 00:13:26,293
Olamaz.

120
00:13:27,459 --> 00:13:28,876
Eve dâhil galiba.

121
00:13:31,376 --> 00:13:32,459
Seni sevdi.

122
00:13:35,209 --> 00:13:37,959
- İçki içmek...
- Ben misafir odasında kalırım.

123
00:13:38,168 --> 00:13:40,501
- Yok, ebeveyn odası senin olsun.
- Peki.

124
00:13:40,501 --> 00:13:42,709
Çok yorgunum, direkt odaya çıkacağım.

125
00:13:42,709 --> 00:13:44,918
- Tabii, çık sen. Git hadi.
- Tamam.

126
00:13:44,918 --> 00:13:47,668
Benim de yerleşmem lazım.
Öylesine demiştim.

127
00:13:48,584 --> 00:13:50,168
Öyleyse sabah görüşürüz.

128
00:13:50,168 --> 00:13:52,126
- Evet, sabah görüşürüz.
- Tamam.

129
00:13:52,793 --> 00:13:54,876
- Memnun oldum.
- Ben de.

130
00:14:58,209 --> 00:15:01,543
<i>Tam ihtiyacım olan şey.
Bu zorlu görev kendime inanmama</i>

131
00:15:01,543 --> 00:15:03,126
<i>yardımcı oluyor.</i>

132
00:15:03,126 --> 00:15:07,626
<i>Kendimi çok hafife alsam da
kesinlikle şey hissediyorum...</i>

133
00:15:09,584 --> 00:15:10,418
Gel.

134
00:15:13,543 --> 00:15:14,376
Selam.

135
00:15:16,043 --> 00:15:18,543
İyi geceler dememiz gerek mi, bilemedim.

136
00:15:20,209 --> 00:15:21,209
Üstünü çıkarmışsın.

137
00:15:24,834 --> 00:15:27,668
Evet. Hemen kaynaşmışsınız.

138
00:15:28,918 --> 00:15:29,751
Evet.

139
00:15:33,501 --> 00:15:35,501
Şunu sulamana gerek yok.

140
00:15:40,709 --> 00:15:41,959
Zamanlayıcı var.

141
00:15:42,918 --> 00:15:45,626
Olsun, güven sorunum var.

142
00:15:49,001 --> 00:15:52,793
Fazla sulayıp sulamadığını gösteren

143
00:15:54,251 --> 00:15:58,668
uygulama sayesinde
tekrar su koyabiliyorum.

144
00:15:58,793 --> 00:15:59,751
Peki.

145
00:16:04,584 --> 00:16:05,584
Tamam.

146
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
Yarın görüşürüz.

147
00:16:07,709 --> 00:16:09,334
Tamam. İyi geceler.

148
00:16:09,334 --> 00:16:10,251
İyi geceler.

149
00:16:14,876 --> 00:16:18,043
Aşağıda sıcaklamıştım.

150
00:16:19,918 --> 00:16:21,334
O yüzden üstümü çıkardım.

151
00:16:21,584 --> 00:16:22,918
Burası daha serin.

152
00:16:22,918 --> 00:16:24,918
Ev ısınıyor, klimayı açmışsın.

153
00:16:24,918 --> 00:16:25,834
Açmadım.

154
00:16:25,834 --> 00:16:28,293
Ama ben spor yaptığım için ısınmıştım.

155
00:16:28,293 --> 00:16:30,626
- Neyse... Yarın konuşuruz.
- Peki.

156
00:16:30,626 --> 00:16:31,709
Tamam.

157
00:16:33,168 --> 00:16:34,001
İyi geceler.

158
00:16:59,251 --> 00:17:01,251
{\an8}ŞURADA BÜYÜK BIR KEREVIT VAR.

159
00:17:01,251 --> 00:17:02,459
{\an8}NEREDE?

160
00:17:03,459 --> 00:17:05,251
{\an8}EĞILSENE, BALIĞI KORKUTACAKSIN.

161
00:17:42,876 --> 00:17:44,043
İki kişilik masa.

162
00:17:44,043 --> 00:17:45,626
Tabii. Rezervasyon var mı?

163
00:17:45,626 --> 00:17:46,543
Yok.

164
00:17:46,543 --> 00:17:49,126
Sorun değil. Bir saniye.

165
00:18:04,209 --> 00:18:05,209
Şu kadın herhâlde.

166
00:18:08,501 --> 00:18:11,126
Tamam, sorun yok. Şöyle buyurun.

167
00:18:11,126 --> 00:18:12,126
Teşekkürler.

168
00:18:19,459 --> 00:18:20,584
İşte burası.

169
00:18:22,168 --> 00:18:24,959
Bu masayı sevmedim.

170
00:18:24,959 --> 00:18:30,126
Evet, şuradaki masaya geçebilir miyiz?
Orası en sevdiğimiz yer.

171
00:18:30,876 --> 00:18:32,001
- Tabii.
- Teşekkürler.

172
00:18:41,126 --> 00:18:42,709
- Teşekkürler.
- Sağ olun.

173
00:18:47,293 --> 00:18:50,001
Selam. Başlangıç olarak ne alırsınız?

174
00:18:51,293 --> 00:18:54,084
Kahve ve kruvasan alabilir miyim?

175
00:18:55,043 --> 00:18:55,876
Tamam.

176
00:18:56,709 --> 00:18:57,543
Yeşil çay.

177
00:18:58,209 --> 00:18:59,043
Teşekkürler.

178
00:19:05,043 --> 00:19:05,876
Kısaymış.

179
00:19:07,126 --> 00:19:09,626
Fotoğrafı daha uzun olacağını
düşündürmüştü.

180
00:19:11,668 --> 00:19:12,918
Paketi görüyor musun?

181
00:19:14,334 --> 00:19:15,168
Henüz değil.

182
00:19:17,084 --> 00:19:20,584
Sandviç yerken kendinden geçti resmen.

183
00:19:21,334 --> 00:19:23,751
Paket, sandviç olabilir mi?

184
00:19:24,626 --> 00:19:27,626
Bilmem. Başlıyoruz.

185
00:19:28,084 --> 00:19:29,959
Çantasına uzandı.

186
00:19:34,793 --> 00:19:35,751
Tabletmiş.

187
00:19:37,209 --> 00:19:40,126
Okuyabilir misin? Ne yazıyor?

188
00:19:41,501 --> 00:19:43,376
YALNIZ GİDİLECEK EN İYİ 10 YER

189
00:19:47,293 --> 00:19:49,043
"Yalnız gidilecek 10 yer."

190
00:19:53,334 --> 00:19:54,751
Eyvah. Çok özür dilerim.

191
00:19:59,376 --> 00:20:00,251
İşte geldi.

192
00:20:03,084 --> 00:20:04,793
- Vay be.
- Selam.

193
00:20:07,293 --> 00:20:08,126
Bu...

194
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
Evet, teşekkürler.

195
00:20:10,751 --> 00:20:11,584
Teşekkürler.

196
00:20:13,001 --> 00:20:14,334
- Teşekkürler.
- Sağ olun.

197
00:20:14,334 --> 00:20:15,251
Afiyet olsun.

198
00:20:16,376 --> 00:20:20,376
Sinirleri yatıştırmak için
bol kafein gibisi yok, değil mi?

199
00:20:22,793 --> 00:20:25,668
Şey... Bir şey sorabilir miyim?

200
00:20:30,418 --> 00:20:32,668
Yüksek risk seçtin mi?

201
00:20:34,209 --> 00:20:35,709
Seçtim. Sen?

202
00:20:35,709 --> 00:20:36,668
Evet.

203
00:20:40,959 --> 00:20:42,459
İlginç, şey gibi...

204
00:20:43,001 --> 00:20:46,126
İlk görev için
daha farklı bir şey bekliyordum.

205
00:20:47,251 --> 00:20:48,084
Ne gibi?

206
00:20:49,876 --> 00:20:51,126
Ne bileyim. Mesela...

207
00:20:53,168 --> 00:20:56,251
Lazer falan. Biraz daha şey gibi...

208
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Hani şey gibi...

209
00:21:00,293 --> 00:21:02,001
Bence bizi alıştırıyorlar.

210
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
Gözetleme olayında başta böyledir ya.

211
00:21:06,709 --> 00:21:07,543
Evet.

212
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
Sana nasıl ulaştılar?

213
00:21:16,043 --> 00:21:18,251
İş için. Seni nasıl aldılar?

214
00:21:19,501 --> 00:21:20,418
E-posta geldi.

215
00:21:21,126 --> 00:21:21,959
E-posta mı?

216
00:21:22,418 --> 00:21:24,126
- Şu e-posta mı?
- Evet.

217
00:21:25,834 --> 00:21:26,668
"Selamselam."

218
00:21:27,959 --> 00:21:29,209
Evet. "Selamselam."

219
00:21:29,876 --> 00:21:30,709
Tabii ya.

220
00:21:30,918 --> 00:21:32,626
Evet. Son görüşmeye kadar

221
00:21:32,626 --> 00:21:35,834
eşleşeceğimizden bahsetmemeleri
tuhaf gelmişti.

222
00:21:35,834 --> 00:21:37,959
Aynen, bana da.

223
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
Gerçi çok zekice.

224
00:21:40,876 --> 00:21:41,793
Neden?

225
00:21:43,668 --> 00:21:45,501
Çiftsen daha az dikkat çekersin.

226
00:21:46,459 --> 00:21:50,001
Bir partnere bağlıysan
hata yapma olasılığın azalır.

227
00:21:50,001 --> 00:21:52,043
Eski KGB taktiği.

228
00:21:53,626 --> 00:21:54,459
İyiymiş.

229
00:21:57,084 --> 00:21:58,084
Çok romantik.

230
00:22:07,626 --> 00:22:08,709
Evet...

231
00:22:12,209 --> 00:22:14,459
- New York'a ilk gelişin mi?
- Hayır.

232
00:22:19,918 --> 00:22:21,501
Jane'den önce adın neydi?

233
00:22:23,293 --> 00:22:24,459
Jane değildi.

234
00:22:29,209 --> 00:22:30,209
Peki.

235
00:22:33,168 --> 00:22:35,918
Sohbet etmeye çalışıyorum. Amacım...

236
00:22:37,001 --> 00:22:37,834
Pardon.

237
00:22:39,751 --> 00:22:41,168
Kimseyi öldürdün mü?

238
00:22:43,751 --> 00:22:44,584
Peki.

239
00:22:48,084 --> 00:22:50,043
Pek sayılmaz.

240
00:22:50,043 --> 00:22:51,376
- Cidden mi?
- Hayır.

241
00:22:53,334 --> 00:22:54,168
Ya sen?

242
00:22:55,751 --> 00:22:56,793
Öldürmüş gibi miyim?

243
00:22:57,501 --> 00:22:59,251
- Biraz.
- Hayır, değilim.

244
00:22:59,251 --> 00:23:01,543
Öylesin. Katil gözlüsün.

245
00:23:01,959 --> 00:23:03,209
"Katil gözlü" ne ya?

246
00:23:03,209 --> 00:23:05,709
Gözlerin avcı hayvanlarınki gibi bitişik.

247
00:23:05,709 --> 00:23:07,668
- Ne?
- Avınki yan tarafta olur.

248
00:23:07,668 --> 00:23:09,126
Avcı hayvan işte.

249
00:23:09,584 --> 00:23:11,918
Ne diyorsun ya? Gözlerim bitişik değil.

250
00:23:11,918 --> 00:23:13,251
Seninkiler bitişik.

251
00:23:19,126 --> 00:23:19,959
Yani...

252
00:23:20,751 --> 00:23:21,584
Evet.

253
00:23:24,751 --> 00:23:26,084
New York'a gelmişsin.

254
00:23:26,084 --> 00:23:28,376
Peki ne yapmaya gelmiştin?

255
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
Okul gezisiydi.

256
00:23:34,543 --> 00:23:39,209
Evet. Bir sübyancıyla
pankek yemek için geziyi ekmiştim.

257
00:23:40,584 --> 00:23:41,418
Ne?

258
00:23:41,793 --> 00:23:43,501
- Olamaz.
- Ne diyorsun?

259
00:23:44,209 --> 00:23:45,584
Kadın gidiyor. Yürü.

260
00:23:46,543 --> 00:23:48,001
Gitmeliyiz. Nakdin var mı?

261
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Evet, var.

262
00:24:26,168 --> 00:24:27,376
Temas sağlandı.

263
00:24:29,626 --> 00:24:30,793
Teslimat olabilir.

264
00:24:32,084 --> 00:24:33,376
Bir şey taşıyor mu?

265
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
Paket falan görmüyorum.

266
00:24:38,751 --> 00:24:39,959
Kişisel gibi.

267
00:24:40,626 --> 00:24:41,876
Evet, oğlu olabilir.

268
00:24:42,626 --> 00:24:43,959
Sevgilisi olabilir.

269
00:24:47,459 --> 00:24:48,293
Ne?

270
00:24:51,126 --> 00:24:52,918
- Şaka yaptın sanmıştım.
- Hayır.

271
00:24:57,459 --> 00:24:58,293
Bence değil.

272
00:25:06,876 --> 00:25:08,043
Nesin peki?

273
00:25:09,918 --> 00:25:12,793
Eski FBI ya da CIA ajanı mısın?

274
00:25:15,334 --> 00:25:16,501
Öyle bir şey.

275
00:25:20,793 --> 00:25:21,876
Atıldın mı?

276
00:25:25,043 --> 00:25:26,168
Öyle bir şey.

277
00:25:30,001 --> 00:25:31,959
Bana biraz bilgi vermelisin.

278
00:25:32,376 --> 00:25:33,334
Seni tanımıyorum.

279
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
İyi de evliyiz.

280
00:25:36,876 --> 00:25:37,959
Ateşkes yapalım mı?

281
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
Temel şeyleri konuşalım mı?

282
00:25:44,376 --> 00:25:45,959
Tamam. Olur.

283
00:25:47,876 --> 00:25:49,376
- Ne gibi?
- Mesela...

284
00:25:50,793 --> 00:25:53,959
Çöpü ben çıkarırım ama ütü yapmayı sevmem.

285
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
Tamam.

286
00:25:58,834 --> 00:26:00,501
Uyumak için kitap okurum.

287
00:26:02,543 --> 00:26:04,251
Yemek yaparken bulaşık yıkarım.

288
00:26:06,751 --> 00:26:08,376
- Askersin.
- Ana kuzusu.

289
00:26:09,834 --> 00:26:11,334
En kötü özelliğin ne?

290
00:26:12,001 --> 00:26:13,376
Tartışma kaybedemem.

291
00:26:14,918 --> 00:26:16,001
- Olamaz.
- Öyle.

292
00:26:16,001 --> 00:26:18,918
- Olamaz.
- Aynen, çok kötü. Ben hep haklıyımdır.

293
00:26:19,626 --> 00:26:20,543
Aynen.

294
00:26:23,626 --> 00:26:28,084
Bu evlilik gayet iyi başladı. Çok iyi.

295
00:26:28,084 --> 00:26:29,709
- Evet.
- Evet.

296
00:26:32,209 --> 00:26:34,084
Sence başaramazsak ne olur?

297
00:26:34,584 --> 00:26:35,459
Evliliği mi?

298
00:26:35,459 --> 00:26:36,376
Görevimizi.

299
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
Başaracağız.

300
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Paket şu para olabilir mi acaba?

301
00:26:52,084 --> 00:26:52,918
Olabilir mi?

302
00:26:53,376 --> 00:26:54,959
Bilmem, söylemesi zor.

303
00:27:08,001 --> 00:27:08,876
Peki.

304
00:27:09,334 --> 00:27:10,418
Peki.

305
00:27:10,418 --> 00:27:12,334
- Bak sen şu işe!
- Tamam.

306
00:27:13,959 --> 00:27:16,001
- Sorun yok.
- Bak sen.

307
00:27:16,293 --> 00:27:17,126
Yanılmışım.

308
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
- Öyle mi?
- Evet, yanılmışım.

309
00:27:20,293 --> 00:27:21,626
Ama sorun etmiyorum.

310
00:27:21,626 --> 00:27:24,543
Varsayımın da arkasındayım,
yanlış bir şey yok.

311
00:27:24,543 --> 00:27:25,918
Peki. Yok tabii.

312
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
- Bak, pislik değilim.
- Tabii.

313
00:27:28,751 --> 00:27:30,209
Kadın mutlu olsun isterim.

314
00:27:30,209 --> 00:27:31,918
Böyle mutlu kadın görmedim.

315
00:27:34,001 --> 00:27:35,084
Pislik değilim.

316
00:27:35,084 --> 00:27:37,668
Yok, hiç değilsin. Kadın kalktı.

317
00:28:43,168 --> 00:28:49,126
CHERRY LANE TİYATROSU

318
00:28:57,001 --> 00:28:58,293
Burası herhâlde.

319
00:28:58,293 --> 00:28:59,251
Evet.

320
00:28:59,251 --> 00:29:01,751
Ben dikkat dağıtırken
sen girmenin yolunu bul.

321
00:29:02,126 --> 00:29:03,459
Onları oyalayacak mısın?

322
00:29:03,459 --> 00:29:05,376
Evet. Sonra sana mesaj yazarım.

323
00:29:06,126 --> 00:29:06,959
Tamam.

324
00:29:08,293 --> 00:29:10,501
- Bende şey yok...
- Sende numaram yok.

325
00:29:13,293 --> 00:29:14,418
- Sen söyle...
- Veya...

326
00:29:15,251 --> 00:29:17,418
- Evet, telefona kaydedelim.
- Değişelim.

327
00:29:35,918 --> 00:29:39,376
Net söyleyeyim,
aşk meşk için bu işe girmedim.

328
00:29:41,793 --> 00:29:45,626
Sadece şu kulaklığı takmaya çalışıyordum.

329
00:29:47,793 --> 00:29:48,626
Pardon.

330
00:29:48,626 --> 00:29:49,709
- Takayım mı?
- Tak.

331
00:29:49,709 --> 00:29:51,459
- Pardon.
- Ben özür dilerim.

332
00:29:51,459 --> 00:29:53,959
Mahzuru var mı?
Bir şey demedim, benim hatam.

333
00:29:53,959 --> 00:29:56,418
- Yok, tak hadi. Şey sandım...
- Biliyorum.

334
00:29:58,168 --> 00:30:00,043
- Sen tak istersen.
- Sen tak lütfen.

335
00:30:00,043 --> 00:30:01,001
Peki.

336
00:30:04,709 --> 00:30:06,168
- Oldu gibi.
- Evet.

337
00:30:07,043 --> 00:30:08,668
- Sağ ol.
- Ne demek.

338
00:30:10,793 --> 00:30:11,876
- Şunu...
- Evet.

339
00:30:14,001 --> 00:30:15,918
Süper. John Smith.

340
00:30:17,793 --> 00:30:18,626
Tamam.

341
00:30:24,501 --> 00:30:25,834
Bir bilet rica edeyim.

342
00:30:25,834 --> 00:30:27,543
Bileti benden almıyorsunuz.

343
00:30:27,543 --> 00:30:30,251
- Nasıl yani?
- Sinemada değiliz.

344
00:30:31,168 --> 00:30:32,084
Tek bilet var.

345
00:30:32,918 --> 00:30:34,334
Anne, biletin nerede?

346
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
Sen aldın ya.

347
00:30:37,001 --> 00:30:38,543
Anne, biletin nerede?

348
00:30:39,251 --> 00:30:40,126
Seni tanımıyorum.

349
00:30:40,334 --> 00:30:41,543
Peki.

350
00:30:41,543 --> 00:30:43,543
Bileti bulmasına yardım eder misin?

351
00:30:43,543 --> 00:30:46,293
İçeride babama yardım etmeliyim,
annem delidir.

352
00:30:48,584 --> 00:30:53,043
Aldığın kilolar sayesinde
artık iyice ele geliyorsun Mary.

353
00:30:56,376 --> 00:30:57,501
Çok şişmanladım...

354
00:30:57,501 --> 00:30:58,459
<i>Duyuyor musun?</i>

355
00:31:00,543 --> 00:31:01,418
<i>Jane?</i>

356
00:31:04,584 --> 00:31:06,501
<i>Plandaki kusuru buldum.</i>

357
00:31:06,709 --> 00:31:08,501
Affedersiniz. Pardon.

358
00:31:08,918 --> 00:31:09,834
<i>Bana mesaj at.</i>

359
00:31:10,459 --> 00:31:11,918
Cidden azaltmalıyım.

360
00:31:15,126 --> 00:31:17,126
Bu yüzden mi kahvaltıda az yedin?

361
00:31:17,626 --> 00:31:18,668
İÇERİDEYİM

362
00:31:18,668 --> 00:31:20,459
Az mı? Çok yedim sanıyordum.

363
00:31:21,168 --> 00:31:22,001
<i>Bir şey var mı?</i>

364
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
HENÜZ YOK

365
00:31:27,501 --> 00:31:30,084
<i>Kadın cidden oyunu izlemeye mi gelmiş?</i>

366
00:31:30,459 --> 00:31:32,584
Dünyada başka kimse

367
00:31:32,584 --> 00:31:34,959
hazımsızlıktan ölmeden öyle yapamaz.

368
00:31:36,126 --> 00:31:41,418
<i>Tamam. Orada bir an için
epey heyecanlandın, değil mi?</i>

369
00:31:44,001 --> 00:31:47,459
<i>Bu oyun kadar heyecanlı değildi tabii.
Çok eğlenceli gibi.</i>

370
00:31:53,709 --> 00:31:59,668
<i>Kafede söylediğin sübyancıyla pankek olayı</i>

371
00:32:00,751 --> 00:32:03,876
<i>ciddi miydi, benimle kafa mı buldun?</i>

372
00:32:11,043 --> 00:32:16,043
EVET, 14 YAŞINDAYDIM

373
00:32:16,043 --> 00:32:17,376
<i>Sonra ne oldu?</i>

374
00:32:21,709 --> 00:32:25,709
BUDDY LOVE RUMUZLU BİR ADAM
BENİ VE ARKADAŞIM DINA'YI

375
00:32:25,709 --> 00:32:30,584
PANKEK YEMEYE DAVET ETMİŞTİ

376
00:32:30,584 --> 00:32:34,293
<i>Buddy Love mı? Yok artık.
Bence benimle kafa buluyorsun.</i>

377
00:32:34,876 --> 00:32:36,251
<i>Kaç yaşındaydı?</i>

378
00:32:38,126 --> 00:32:38,959
40'LARINDA

379
00:32:41,168 --> 00:32:44,043
40'LARININ SONUNDA.

380
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
<i>Bilemedim. Uydurma gibi geliyor.</i>

381
00:32:49,834 --> 00:32:55,168
HAYIR, KARNIMIZ AÇTI.
HALKA AÇIK ALANDI

382
00:32:57,376 --> 00:32:59,168
<i>Halka açık alanda bir şey olmaz.</i>

383
00:32:59,918 --> 00:33:01,418
<i>Hele de New York'ta.</i>

384
00:33:02,334 --> 00:33:04,376
<i>Peki ne oldu?</i>

385
00:33:05,043 --> 00:33:10,626
PANKEK YEDİK. ADAM HESABI ÖDEDİ

386
00:33:13,043 --> 00:33:14,959
<i>Ne güzel. Galiba.</i>

387
00:33:15,709 --> 00:33:17,001
<i>Sonra ne oldu?</i>

388
00:33:20,876 --> 00:33:25,918
VEDALAŞTIK, ADAM GİDER GİTMEZ
KAHKAHAYA BOĞULDUK

389
00:33:27,293 --> 00:33:29,543
<i>Gülmek için
gitmesini beklemeniz iyiymiş,</i>

390
00:33:30,459 --> 00:33:31,918
<i>sübyancıyı üzmemişsiniz.</i>

391
00:33:32,418 --> 00:33:37,418
GADDAR DEĞİLDİK JOHN

392
00:33:41,834 --> 00:33:45,084
<i>Yok, sana ve Dina'ya gaddar demedim.</i>

393
00:33:45,751 --> 00:33:47,584
<i>Bunun doğruluğundan şüpheliyim.</i>

394
00:33:47,584 --> 00:33:50,168
<i>Doğruysa hakkında her şeyi öğrenmiş oldum.</i>

395
00:33:51,376 --> 00:33:52,876
Niye zahmet edip geldin ki?

396
00:33:52,876 --> 00:33:54,168
- Eyvah.
<i>- Ne var?</i>

397
00:33:54,376 --> 00:33:55,209
<i>Ne oldu?</i>

398
00:33:55,209 --> 00:33:56,668
Kadın gidiyor.

399
00:33:58,126 --> 00:33:59,209
<i>Paket kadında.</i>

400
00:33:59,209 --> 00:34:00,126
Ne zaman aldı?

401
00:34:00,126 --> 00:34:01,626
<i>Vestiyerden aldı.</i>

402
00:34:01,626 --> 00:34:02,876
Nasıl bir şey?

403
00:34:03,626 --> 00:34:04,751
<i>Kahverengi kutu.</i>

404
00:34:10,168 --> 00:34:11,418
Peki, planımız ne?

405
00:34:12,084 --> 00:34:13,668
Bilmiyorum. Bir düşüneyim.

406
00:34:14,043 --> 00:34:17,876
Paketi hemen almamız söylenmişti.
Direkt alacak mıyız?

407
00:34:18,959 --> 00:34:20,876
Hayır. İhtiyatlı olmalıyız.

408
00:34:21,543 --> 00:34:22,834
Tamam, nasıl olacak?

409
00:34:25,626 --> 00:34:27,376
Kadını ben oyalarım.

410
00:34:27,376 --> 00:34:29,918
Bir fikrim var. Gözünü ondan ayırma.

411
00:34:35,251 --> 00:34:37,876
<i>Kadını gördüm. Aşağı iniyor.</i>

412
00:34:39,793 --> 00:34:41,709
Anahtarımı bulamıyorum da.

413
00:34:41,709 --> 00:34:45,001
<i>Cep telefoncuya giriyor. Neredesin?</i>

414
00:34:45,418 --> 00:34:46,626
<i>Ne yapıyorsun John?</i>

415
00:34:52,334 --> 00:34:53,709
Cep telefonu aldı.

416
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Birini arıyor.

417
00:34:58,543 --> 00:35:01,793
Tamam. Kadın hızlandı. Acele etmeliyiz.

418
00:35:02,709 --> 00:35:04,793
<i>John. John, orada mısın?</i>

419
00:35:06,168 --> 00:35:07,584
Şu kutulardan var mı?

420
00:35:07,834 --> 00:35:08,876
Logosuz olanlardan.

421
00:35:10,668 --> 00:35:12,709
<i>Yürüyor. John, duyuyor musun?</i>

422
00:35:12,709 --> 00:35:15,168
Tamam, biraz daha vakit lazım.

423
00:35:16,418 --> 00:35:18,293
<i>Ya takası koordine ediyorsa?</i>

424
00:35:20,626 --> 00:35:21,959
<i>Eğer kadın...</i>

425
00:35:22,834 --> 00:35:25,918
<i>Yakınlardaki biriyle buluşacaksa
kutuyu hemen almalıyız.</i>

426
00:35:27,584 --> 00:35:28,751
<i>John!</i>

427
00:35:31,418 --> 00:35:32,376
Dağıtıyorsunuz.

428
00:35:32,376 --> 00:35:34,376
- Şunu alsam olur mu?
- Hayır.

429
00:35:35,043 --> 00:35:37,001
Şunu alsam? Şunu alıyorum.

430
00:35:37,668 --> 00:35:38,584
Teşekkürler.

431
00:35:40,168 --> 00:35:41,709
Kadın telefonu attı.

432
00:35:42,543 --> 00:35:43,543
Sen ne yapıyorsun?

433
00:35:45,209 --> 00:35:47,459
<i>Pes yani John! Alışverişin sırası mı?</i>

434
00:35:48,751 --> 00:35:51,126
Benim... Üstü kalsın.

435
00:35:51,709 --> 00:35:52,709
Teşekkürler.

436
00:35:54,334 --> 00:35:55,834
<i>Broadway'e doğru döndü.</i>

437
00:35:57,168 --> 00:35:58,501
Kadın gidiyor.

438
00:36:20,501 --> 00:36:21,334
Kutuyu al.

439
00:36:22,751 --> 00:36:24,209
Kadın soluna geçecek.

440
00:36:28,876 --> 00:36:30,709
Hey! Bak oğlum.

441
00:36:32,751 --> 00:36:35,793
Bir daha kızımla konuşursan
seni mahvederim.

442
00:36:35,793 --> 00:36:37,084
Canına okurum.

443
00:36:37,834 --> 00:36:39,709
- Ne oluyor ya?
- Çok pardon.

444
00:36:39,709 --> 00:36:42,126
- Çok pardon. Pardon.
- Manyak mısın?

445
00:36:56,168 --> 00:36:59,501
İşte bunu diyorum güzelim. Yüksek risk.

446
00:36:59,501 --> 00:37:03,293
Zavallı adamın tezgâhını
tekmelediğindeki surat ifadesi...

447
00:37:04,084 --> 00:37:06,251
Aynen. Ne dedim? Bir şey dedim.

448
00:37:06,251 --> 00:37:08,334
Kızın hakkında konuştun.

449
00:37:08,709 --> 00:37:10,459
- Öyle mi?
- Evet. Neden?

450
00:37:10,459 --> 00:37:11,668
Bilmiyorum.

451
00:37:11,959 --> 00:37:13,334
Belki şeyden...

452
00:37:13,334 --> 00:37:16,543
Kızını koruyan birine kızılmaz, değil mi?

453
00:37:16,876 --> 00:37:18,584
- Çok iyiydi.
- İyi geldi.

454
00:37:19,126 --> 00:37:19,959
İyi geldi.

455
00:37:21,876 --> 00:37:23,584
Sence içinde ne var?

456
00:37:24,501 --> 00:37:25,626
Çok ağır.

457
00:37:26,459 --> 00:37:29,584
Bilmem, askerî silah falandır.

458
00:37:30,334 --> 00:37:33,709
Evet, belki de şifreli teçhizat.
Şifre makinesi olabilir mi?

459
00:37:33,709 --> 00:37:34,626
Olabilir.

460
00:37:37,376 --> 00:37:39,459
Onlar kim acaba? Şirket'i diyorum.

461
00:37:41,959 --> 00:37:44,251
Kim takar? Mis gibi havuzumuz var.

462
00:37:44,251 --> 00:37:45,834
Şey gibi...

463
00:37:46,209 --> 00:37:47,959
Şu an dünya bu hâldeyken

464
00:37:47,959 --> 00:37:49,709
iş bulduğuma şükrediyorum.

465
00:37:57,418 --> 00:38:00,293
Bir şey soracağım. Neden bu iştesin?

466
00:38:00,293 --> 00:38:01,918
Madem aşk meşk için değil,

467
00:38:03,626 --> 00:38:04,834
niye o zaman?

468
00:38:06,918 --> 00:38:08,376
Başka işe alan olmadı.

469
00:38:12,334 --> 00:38:13,334
Ve beleş tiyatro.

470
00:38:13,334 --> 00:38:14,918
- Beleş tiyatro mu?
- Evet.

471
00:38:19,793 --> 00:38:21,501
İçini rahatlatır mı bilmem...

472
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
Beni de kimse işe almadı.

473
00:38:27,626 --> 00:38:28,459
Rahatlattı.

474
00:38:43,668 --> 00:38:45,001
Resmen evliyiz yani?

475
00:38:46,709 --> 00:38:48,501
Hayır, hiç sorun değil.

476
00:38:49,918 --> 00:38:51,001
<i>Bence sorun yok.</i>

477
00:38:53,251 --> 00:38:55,918
GEÇMİŞİNDEN KOPMAYA RAZI MISIN?

478
00:38:58,209 --> 00:39:00,168
Kimseyle görüşemeyecek miyim?

479
00:39:02,584 --> 00:39:03,876
Annemle bile mi?

480
00:39:08,293 --> 00:39:09,918
<i>Benim için sorun olmaz.</i>

481
00:39:11,084 --> 00:39:13,209
<i>Babamla konuşmamak için maaş mı alacağım?</i>

482
00:39:14,043 --> 00:39:15,084
<i>Nereyi imzalıyorum?</i>

483
00:39:24,334 --> 00:39:25,168
Burası mı?

484
00:39:25,751 --> 00:39:27,376
Evet, koordinatlara göre.

485
00:39:48,209 --> 00:39:49,084
Kimse var mı?

486
00:40:07,251 --> 00:40:10,043
Selam, bir paket getirdik.

487
00:40:13,959 --> 00:40:15,293
Bir paket geldi.

488
00:40:16,084 --> 00:40:17,501
Arka taraftayız.

489
00:40:20,793 --> 00:40:21,709
Teşekkürler.

490
00:40:37,084 --> 00:40:39,626
Şunları kızılötesi lambanın
altına koyuver.

491
00:40:39,626 --> 00:40:42,209
Canım, kuşkonmaza çok tuz koyma lütfen.

492
00:40:42,209 --> 00:40:45,209
Steven, buzdolabını bırakıp pantolon giy.

493
00:40:45,209 --> 00:40:46,501
Lütfen. Steven!

494
00:40:48,751 --> 00:40:50,168
Tam zamanında.

495
00:41:00,751 --> 00:41:01,918
Vay!

496
00:41:14,959 --> 00:41:16,584
Biraz zarar görmüş.

497
00:41:16,584 --> 00:41:18,626
Yüzde 50 indirim yapsanız?

498
00:41:19,084 --> 00:41:21,668
Sizin yüzünüzden olmadı, değil mi?

499
00:41:23,334 --> 00:41:24,876
- Hayır.
- Tabii ki hayır.

500
00:41:24,876 --> 00:41:27,459
Tamam. İçecek bir şey alır mısınız?

501
00:41:28,251 --> 00:41:31,376
- Olur.
- Yok, sağ olun. Başka teslimatlarımız var.

502
00:41:31,959 --> 00:41:35,084
Tamam. Madem öyle, arkadan çıkabilirsiniz.

503
00:41:35,084 --> 00:41:36,501
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.

504
00:41:36,501 --> 00:41:39,668
Suzan, tuzu yine çok koyuyorsun.
Üç kez rica ettim.

505
00:41:58,293 --> 00:41:59,126
Pasta mı?

506
00:41:59,376 --> 00:42:01,209
Bunu konuşmamız yasak.

507
00:42:01,959 --> 00:42:02,834
Biliyorum da...

508
00:42:02,834 --> 00:42:04,584
Bunu konuşmamız yasak.

509
00:42:05,418 --> 00:42:06,418
Pardon.

510
00:42:07,293 --> 00:42:09,501
Baksana. Bekle biraz. Evet.

511
00:42:09,501 --> 00:42:11,584
Çok lezzetli bir pasta olsa bari.

512
00:42:11,584 --> 00:42:14,001
Diplomatlardır, pastada burada bulunmayan

513
00:42:14,001 --> 00:42:17,001
- bir şey vardır.
- İyi de biz neden...

514
00:43:04,001 --> 00:43:05,376
Geri zekâlılar!

515
00:43:13,959 --> 00:43:14,793
Onları gördük!

516
00:43:15,209 --> 00:43:17,459
- Takipteyiz.
- Hadi.

517
00:43:35,584 --> 00:43:36,418
Hey!

518
00:43:36,793 --> 00:43:38,084
Hey, ne yapıyor...

519
00:43:40,001 --> 00:43:40,834
Hadi!

520
00:43:43,918 --> 00:43:45,168
John, hadi!

521
00:44:16,918 --> 00:44:17,918
Elini ver.

522
00:44:22,459 --> 00:44:24,251
Çöpü atsana. Şunları hallet.

523
00:44:24,251 --> 00:44:25,376
- Tamamdır.
- Peki.

524
00:44:28,084 --> 00:44:29,876
Başkaları da var. Yardım lazım.

525
00:44:29,876 --> 00:44:30,793
İyi mi o?

526
00:44:30,793 --> 00:44:32,668
- Yardım çağırayım.
- Lütfen çıkın.

527
00:44:34,168 --> 00:44:35,126
İmdat!

528
00:44:43,876 --> 00:44:44,793
İyi misin?

529
00:44:45,668 --> 00:44:46,501
Evet.

530
00:44:47,334 --> 00:44:48,168
Sen?

531
00:44:51,709 --> 00:44:52,543
Evet.

532
00:45:03,126 --> 00:45:05,251
Ben camdan çıkayım, sen önden çık.

533
00:45:05,251 --> 00:45:06,334
- Peki.
- Tamam.

534
00:45:06,334 --> 00:45:07,751
Arkada buluşalım.

535
00:45:29,751 --> 00:45:31,251
Bizi alıştırıyorlarmış.

536
00:45:31,876 --> 00:45:32,709
Evet.

537
00:45:43,834 --> 00:45:44,668
Peki.

538
00:45:45,626 --> 00:45:46,543
- Tamam.
- Görüşürüz.

539
00:45:50,043 --> 00:45:50,876
Baksana.

540
00:45:52,501 --> 00:45:53,418
Dikkat et.

541
00:46:40,626 --> 00:46:46,168
EVDEKİ PATLAMADA
9 KİŞİ ÖLDÜ

542
00:46:49,376 --> 00:46:50,209
Jane?

543
00:46:50,709 --> 00:46:51,709
Jane siz misiniz?

544
00:47:49,001 --> 00:47:52,334
İyi geceler demeye gelmiştim
ama sonra yatağa sürüklendim.

545
00:48:07,876 --> 00:48:09,293
Şahane bir yatak.

546
00:48:11,584 --> 00:48:12,418
At kılı.

547
00:48:14,126 --> 00:48:14,959
Ne?

548
00:48:18,126 --> 00:48:19,626
At kılından yapılmış.

549
00:48:23,793 --> 00:48:25,418
Kılı nasıl alıyorlar?

550
00:48:27,793 --> 00:48:29,459
Kırpıyorlardır.

551
00:48:38,168 --> 00:48:40,001
Hâlâ merak etmiyor musun?

552
00:48:43,293 --> 00:48:45,543
İşi hallettik. Görevi tamamladık.

553
00:48:45,918 --> 00:48:47,501
Bizden tek istenen buydu.

554
00:48:48,668 --> 00:48:50,668
Peki 30 saniye daha kalsaydık?

555
00:48:50,668 --> 00:48:51,584
Yüksek risk.

556
00:48:52,751 --> 00:48:54,251
Başvurduğumuz şey bu.

557
00:48:57,418 --> 00:48:58,251
Tamam mı?

558
00:49:10,626 --> 00:49:11,918
Kediye isim koymalıyız.

559
00:49:13,001 --> 00:49:13,834
Max.

560
00:49:16,126 --> 00:49:16,959
Samuel?

561
00:49:17,918 --> 00:49:19,001
Samuel'ı severim.

562
00:49:19,001 --> 00:49:22,793
Yok, bence... Bence Max olsun.

563
00:49:23,876 --> 00:49:26,626
Max köpek adı gibi.

564
00:49:26,918 --> 00:49:29,209
Kedi olduğu için asil bir şey olmalı.

565
00:49:29,209 --> 00:49:32,293
Bu konuda uzlaşabiliriz.
İkimizin de sevdiği bir isim...

566
00:49:32,293 --> 00:49:34,501
Uzlaşmaya bayılırım. Cidden.

567
00:49:34,668 --> 00:49:38,834
Max hariç her konuda uzlaşmaya
can atıyorum.

568
00:49:44,584 --> 00:49:46,001
Max senin kedin.

569
00:49:47,709 --> 00:49:50,126
Kendi evinden mi getirdin?

570
00:49:51,459 --> 00:49:52,293
Evet.

571
00:49:58,334 --> 00:50:01,459
Biliyordum.
Senin kedin olduğunu biliyordum.

572
00:50:21,668 --> 00:50:22,501
Kafedeyken

573
00:50:24,501 --> 00:50:25,626
yalan söyledim.

574
00:50:26,209 --> 00:50:27,376
Birilerini öldürdüm.

575
00:50:30,751 --> 00:50:33,334
Afganistan'daki ilk dronları kullandım.

576
00:50:36,959 --> 00:50:38,251
Bununla övünmüyorum.

577
00:50:53,459 --> 00:50:55,168
Ben odama gideyim.

578
00:51:05,918 --> 00:51:06,751
Baksana.

579
00:51:12,209 --> 00:51:15,418
Buddy Love'la pankek yemek
Dina'nın fikriydi.

580
00:51:18,001 --> 00:51:20,168
Yemek boyunca korkudan titredim.

581
00:51:24,543 --> 00:51:25,418
Peki.

582
00:51:28,501 --> 00:51:29,376
İyi geceler Jane.

583
00:51:31,043 --> 00:51:31,918
İyi geceler John.

584
00:51:44,918 --> 00:51:45,751
Tamam.

585
00:51:46,959 --> 00:51:49,793
Vay be! Yepyeni bir hayat.

586
00:51:57,668 --> 00:51:58,626
<i>Bana uyar.</i>

587
00:52:13,959 --> 00:52:18,126
EN BÜYÜK DOĞRUCU
MICHAEL S. SLOANE'UN ANISINA

588
00:52:36,168 --> 00:52:38,001
- Ona dokunma!
- Ona dokunma!

589
00:52:40,168 --> 00:52:42,751
- Dinamiti yere mi düşürdü?
- Hadi...

590
00:52:45,126 --> 00:52:47,251
MR. & MRS. SMITH'TE
BU SEZON

591
00:52:47,251 --> 00:52:48,584
<i>Aynı işte misiniz?</i>

592
00:52:48,584 --> 00:52:49,501
- Evet.
- Evet.

593
00:52:49,501 --> 00:52:51,043
Ne iş yapıyorsunuz?

594
00:52:53,876 --> 00:52:56,126
Bilgisayar yazılım mühendisiyiz.

595
00:52:58,668 --> 00:53:01,334
Bir miktar para kazanıp yolları ayıralım.

596
00:53:01,334 --> 00:53:02,251
Olur.

597
00:53:03,918 --> 00:53:06,334
Cinsel hayatınız nasıl?

598
00:53:10,001 --> 00:53:11,418
- Evet. Çok iyi.
- Çok iyi.

599
00:53:13,668 --> 00:53:17,126
Bunun sizin için
sapkın bir balayı olduğunu biliyorum.

600
00:53:20,501 --> 00:53:21,418
Şöyle yiyorsun.

601
00:53:24,126 --> 00:53:26,251
Niyetin seks mi, evliliğimi düzeltmek mi?

602
00:53:26,626 --> 00:53:28,376
- Başarısız olmayalım.
- Olmayacağız.

603
00:53:28,543 --> 00:53:29,376
Diz çök.

604
00:53:30,543 --> 00:53:31,668
<i>16. kat!</i>

605
00:53:34,876 --> 00:53:36,376
<i>Umarım çok kötü değildi.</i>

606
00:53:36,876 --> 00:53:38,834
Oldukça kötüydü.

607
00:53:38,834 --> 00:53:40,001
GÖREV TAMAMLANMADI: BİR HATA.
2 HATA HAKKI KALDI.

608
00:53:41,876 --> 00:53:44,418
Uyumlu olup olmadığınızı merak ediyormuş.

609
00:53:44,751 --> 00:53:48,001
Evlilik inşa ettiğin bir ev.
Bazen zevklerin değişir.

610
00:53:48,668 --> 00:53:50,084
Söz, seni öldürmeyeceğim.

611
00:53:50,334 --> 00:53:51,584
Şaka mı, anlayamıyorum.

612
00:55:12,126 --> 00:55:14,126
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol

613
00:55:14,126 --> 00:55:16,209
Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna