Bu son şişe.
Değsin bari.
Bak. Küçük sincap yine gelmiş.
Selam dostum.
Jane, yatak odasındaki parayı al!
Böyle devam edemem.
Ne?
Sürekli kaçamam.
Öyleyse kaçmayalım.
Verandada yaylım ateşi başlat hayatım.
Dikkatlerini çekebilirsen ben yandan...
John?
347!
SELAMSELAM, HOŞ GELDİN
TIRNAĞI BURAYA KOY
Ekrana mı bakayım?
BOYUN KAÇ?
Boyum... Boyum 1,62.
Düz durduğumda.
ETNİK KÖKENİN NEDİR?
Yarı Japon, yarı...
Beyaz İskoç.
TAŞINMAYA HAZIR MISIN?
Evet, taşınmaya hazırım.
Beni buraya bağlayan çok şey yok.
Düzenli ve hazırlıklıyım.
Bazıları bana A Tipi diyebilir
ama bence verimliyim.
Yüksek lisansım.
CIA.
Hayır, yaklaştım ama elemeleri geçemedim.
Bundan bahsettiğime adım gibi eminim.
Antisosyal eğilimlerim varmış.
TIRNAĞI BURAYA KOY
Bir şeye basmam gerekiyor mu?
Boyum 1,82.
Boyum 1,80.
Afrikalı Amerikalıyım.
Evet, tabii ki.
Evet, doğru fırsat olursa kesinlikle.
Elbette.
Çok yer değiştirdim.
Temel eğitim.
Askerî muharebe, teke tek dövüş.
Dronlar.
Onursuzca demem, hayır.
Ama onlar ne diyorsa desin.
HİÇ ÖLDÜRDÜN MÜ? EVETSE KAÇ KİŞİ?
Biri kazara oldu.
13 kişi de kasten.
ŞU AN BANKA HESABINDA NE KADAR VAR?
Söylememeyi yeğlerim ama...
14.000 dolar.
Sanırım 366 dolar
ve biraz bozukluğum var.
Ama çaresiz değilim.
Bu zormuş.
Yemek severim.
Makarna.
Şöyle güzel Kore...
Kore barbeküsü.
İkisini de severim.
EN KÖTÜ ÖZELLİĞİN NEDİR?
Ketumluğum olabilir.
Rekabetçiyim.
Fazla rekabetçi.
Doğru hatırlıyorsam
duygusal açıdan zeki olmadığımı söyledi.
Sanırım "hissiz ve manipülatif" idi.
Ama bu iş için iyi bir şey.
"Seni seviyorum" mu?
Sesli mi?
Evet, iki kadına ve anneme söyledim.
Bu sayılır mı ki?
Hayır. Hiç.
Kesinlikle... Bir iki kez hissettim.
Bir şey sorabilir miyim? Bu görev ne için?
Selam.
Girebilir miyim?
Tabii.
Gel.
Ben Jane.
Ben de John.
Bir not var.
"Evliliğinizin ilk gününde bol şans."
Ne güzel.
Silahlar süpermiş.
Şuna baksana.
Alien marka.
Şey için karşı denge özelliği var...
Evet, geri tepmeyi azaltmak için.
Evet.
Şifre soruyor.
Şurada bir tane gördüm.
Evet. Bu işte.
Sağ ol.
Oldu.
"Selamselam.
"Kadını takip edip öğlen 12'de Orsay restoranında buluşun.
"Bara yakın oturun. Paketi alın.
"Koordinatlarda teslimat. İyi eğlenceler."
Kadın kim acaba?
Yabancı casus olabilir.
Ya da ABD istihbaratından.
Evet, yarın öğreniriz.
Sırada ne var?
Şunlar bizim galiba.
Ehliyet, banka kartı, taşıma ruhsatı.
Evlilik cüzdanı.
Sağ ol.
Ne demek.
Evliyiz.
Evet. Sanırım artık evliyiz.
Evet.
Tuhaf.
- Çok tuhaf. - Evet.
Ebeveyn odasında kalmak ister misin?
Olamaz.
Eve dâhil galiba.
Seni sevdi.
- İçki içmek... - Ben misafir odasında kalırım.
- Yok, ebeveyn odası senin olsun. - Peki.
Çok yorgunum, direkt odaya çıkacağım.
- Tabii, çık sen. Git hadi. - Tamam.
Benim de yerleşmem lazım. Öylesine demiştim.
Öyleyse sabah görüşürüz.
- Evet, sabah görüşürüz. - Tamam.
- Memnun oldum. - Ben de.
Tam ihtiyacım olan şey. Bu zorlu görev kendime inanmama
yardımcı oluyor.
Kendimi çok hafife alsam da kesinlikle şey hissediyorum...
Gel.
Selam.
İyi geceler dememiz gerek mi, bilemedim.
Üstünü çıkarmışsın.
Evet. Hemen kaynaşmışsınız.
Evet.
Şunu sulamana gerek yok.
Zamanlayıcı var.
Olsun, güven sorunum var.
Fazla sulayıp sulamadığını gösteren
uygulama sayesinde tekrar su koyabiliyorum.
Peki.
Tamam.
Yarın görüşürüz.
Tamam. İyi geceler.
İyi geceler.
Aşağıda sıcaklamıştım.
O yüzden üstümü çıkardım.
Burası daha serin.
Ev ısınıyor, klimayı açmışsın.
Açmadım.
Ama ben spor yaptığım için ısınmıştım.
- Neyse... Yarın konuşuruz. - Peki.
Tamam.
İyi geceler.
ŞURADA BÜYÜK BIR KEREVIT VAR.
NEREDE?
EĞILSENE, BALIĞI KORKUTACAKSIN.
İki kişilik masa.
Tabii. Rezervasyon var mı?
Yok.
Sorun değil. Bir saniye.
Şu kadın herhâlde.
Tamam, sorun yok. Şöyle buyurun.
Teşekkürler.
İşte burası.
Bu masayı sevmedim.
Evet, şuradaki masaya geçebilir miyiz? Orası en sevdiğimiz yer.
- Tabii. - Teşekkürler.
- Sağ olun.
Selam. Başlangıç olarak ne alırsınız?
Kahve ve kruvasan alabilir miyim?
Tamam.
Yeşil çay.
Teşekkürler.
Kısaymış.
Fotoğrafı daha uzun olacağını düşündürmüştü.
Paketi görüyor musun?
Henüz değil.
Sandviç yerken kendinden geçti resmen.
Paket, sandviç olabilir mi?
Bilmem. Başlıyoruz.
Çantasına uzandı.
Tabletmiş.
Okuyabilir misin? Ne yazıyor?
YALNIZ GİDİLECEK EN İYİ 10 YER
"Yalnız gidilecek 10 yer."
Eyvah. Çok özür dilerim.
İşte geldi.
- Vay be. - Selam.
Bu...
Evet, teşekkürler.
Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Sağ olun.
Afiyet olsun.
Sinirleri yatıştırmak için bol kafein gibisi yok, değil mi?
Şey... Bir şey sorabilir miyim?
Yüksek risk seçtin mi?
Seçtim. Sen?
Evet.
İlginç, şey gibi...
İlk görev için daha farklı bir şey bekliyordum.
Ne gibi?
Ne bileyim. Mesela...
Lazer falan. Biraz daha şey gibi...
Hani şey gibi...
Bence bizi alıştırıyorlar.
Gözetleme olayında başta böyledir ya.
Evet.
Sana nasıl ulaştılar?
İş için. Seni nasıl aldılar?
E-posta geldi.
E-posta mı?
- Şu e-posta mı? - Evet.
"Selamselam."
Evet. "Selamselam."
Tabii ya.
Evet. Son görüşmeye kadar
eşleşeceğimizden bahsetmemeleri tuhaf gelmişti.
Aynen, bana da.
Gerçi çok zekice.
Neden?
Çiftsen daha az dikkat çekersin.
Bir partnere bağlıysan hata yapma olasılığın azalır.
Eski KGB taktiği.
İyiymiş.
Çok romantik.
Evet...
- New York'a ilk gelişin mi? - Hayır.
Jane'den önce adın neydi?
Jane değildi.
Peki.
Sohbet etmeye çalışıyorum. Amacım...
Pardon.
Kimseyi öldürdün mü?
Peki.
Pek sayılmaz.
- Cidden mi? - Hayır.
Ya sen?
Öldürmüş gibi miyim?
- Biraz. - Hayır, değilim.
Öylesin. Katil gözlüsün.
"Katil gözlü" ne ya?
Gözlerin avcı hayvanlarınki gibi bitişik.
- Ne? - Avınki yan tarafta olur.
Avcı hayvan işte.
Ne diyorsun ya? Gözlerim bitişik değil.
Seninkiler bitişik.
Yani...
Evet.
New York'a gelmişsin.
Peki ne yapmaya gelmiştin?
Okul gezisiydi.
Evet. Bir sübyancıyla pankek yemek için geziyi ekmiştim.
Ne?
- Olamaz. - Ne diyorsun?
Kadın gidiyor. Yürü.
Gitmeliyiz. Nakdin var mı?
Evet, var.
Temas sağlandı.
Teslimat olabilir.
Bir şey taşıyor mu?
Paket falan görmüyorum.
Kişisel gibi.
Evet, oğlu olabilir.
Sevgilisi olabilir.
Ne?
- Şaka yaptın sanmıştım. - Hayır.
Bence değil.
Nesin peki?
Eski FBI ya da CIA ajanı mısın?
Öyle bir şey.
Atıldın mı?
Öyle bir şey.
Bana biraz bilgi vermelisin.
Seni tanımıyorum.
İyi de evliyiz.
Ateşkes yapalım mı?
Temel şeyleri konuşalım mı?
Tamam. Olur.
- Ne gibi? - Mesela...
Çöpü ben çıkarırım ama ütü yapmayı sevmem.
Tamam.
Uyumak için kitap okurum.
Yemek yaparken bulaşık yıkarım.
- Askersin. - Ana kuzusu.
En kötü özelliğin ne?
Tartışma kaybedemem.
- Olamaz. - Öyle.
- Olamaz. - Aynen, çok kötü. Ben hep haklıyımdır.
Aynen.
Bu evlilik gayet iyi başladı. Çok iyi.
- Evet. - Evet.
Sence başaramazsak ne olur?
Evliliği mi?
Görevimizi.
Başaracağız.
Paket şu para olabilir mi acaba?
Olabilir mi?
Bilmem, söylemesi zor.
Peki.
- Bak sen şu işe! - Tamam.
- Sorun yok. - Bak sen.
Yanılmışım.
- Öyle mi? - Evet, yanılmışım.
Ama sorun etmiyorum.
Varsayımın da arkasındayım, yanlış bir şey yok.
Peki. Yok tabii.
- Bak, pislik değilim. - Tabii.
Kadın mutlu olsun isterim.
Böyle mutlu kadın görmedim.
Pislik değilim.
Yok, hiç değilsin. Kadın kalktı.
CHERRY LANE TİYATROSU
Burası herhâlde.
Evet.
Ben dikkat dağıtırken sen girmenin yolunu bul.
Onları oyalayacak mısın?
Evet. Sonra sana mesaj yazarım.
Tamam.
- Bende şey yok... - Sende numaram yok.
- Sen söyle... - Veya...
- Evet, telefona kaydedelim. - Değişelim.
Net söyleyeyim, aşk meşk için bu işe girmedim.
Sadece şu kulaklığı takmaya çalışıyordum.
Pardon.
- Takayım mı? - Tak.
- Pardon. - Ben özür dilerim.
Mahzuru var mı? Bir şey demedim, benim hatam.
- Yok, tak hadi. Şey sandım... - Biliyorum.
- Sen tak istersen. - Sen tak lütfen.
Peki.
- Oldu gibi. - Evet.
- Sağ ol. - Ne demek.
- Şunu... - Evet.
Süper. John Smith.
Tamam.
Bir bilet rica edeyim.
Bileti benden almıyorsunuz.
- Nasıl yani? - Sinemada değiliz.
Tek bilet var.
Anne, biletin nerede?
Sen aldın ya.
Anne, biletin nerede?
Seni tanımıyorum.
Peki.
Bileti bulmasına yardım eder misin?
İçeride babama yardım etmeliyim, annem delidir.
Aldığın kilolar sayesinde artık iyice ele geliyorsun Mary.
Çok şişmanladım...
Duyuyor musun?
Jane?
Plandaki kusuru buldum.
Affedersiniz. Pardon.
Bana mesaj at.
Cidden azaltmalıyım.
Bu yüzden mi kahvaltıda az yedin?
İÇERİDEYİM
Az mı? Çok yedim sanıyordum.
Bir şey var mı?
HENÜZ YOK
Kadın cidden oyunu izlemeye mi gelmiş?
Dünyada başka kimse
hazımsızlıktan ölmeden öyle yapamaz.
Tamam. Orada bir an için epey heyecanlandın, değil mi?
Bu oyun kadar heyecanlı değildi tabii. Çok eğlenceli gibi.
Kafede söylediğin sübyancıyla pankek olayı
ciddi miydi, benimle kafa mı buldun?
EVET, 14 YAŞINDAYDIM
Sonra ne oldu?
BUDDY LOVE RUMUZLU BİR ADAM BENİ VE ARKADAŞIM DINA'YI
PANKEK YEMEYE DAVET ETMİŞTİ
Buddy Love mı? Yok artık. Bence benimle kafa buluyorsun.
Kaç yaşındaydı?
40'LARINDA
40'LARININ SONUNDA.
Bilemedim. Uydurma gibi geliyor.
HAYIR, KARNIMIZ AÇTI. HALKA AÇIK ALANDI
Halka açık alanda bir şey olmaz.
Hele de New York'ta.
Peki ne oldu?
PANKEK YEDİK. ADAM HESABI ÖDEDİ
Ne güzel. Galiba.
Sonra ne oldu?
VEDALAŞTIK, ADAM GİDER GİTMEZ KAHKAHAYA BOĞULDUK
Gülmek için gitmesini beklemeniz iyiymiş,
sübyancıyı üzmemişsiniz.
GADDAR DEĞİLDİK JOHN
Yok, sana ve Dina'ya gaddar demedim.
Bunun doğruluğundan şüpheliyim.
Doğruysa hakkında her şeyi öğrenmiş oldum.
Niye zahmet edip geldin ki?
- Eyvah. - Ne var?
Ne oldu?
Kadın gidiyor.
Paket kadında.
Ne zaman aldı?
Vestiyerden aldı.
Nasıl bir şey?
Kahverengi kutu.
Peki, planımız ne?
Bilmiyorum. Bir düşüneyim.
Paketi hemen almamız söylenmişti. Direkt alacak mıyız?
Hayır. İhtiyatlı olmalıyız.
Tamam, nasıl olacak?
Kadını ben oyalarım.
Bir fikrim var. Gözünü ondan ayırma.
Kadını gördüm. Aşağı iniyor.
Anahtarımı bulamıyorum da.
Cep telefoncuya giriyor. Neredesin?
Ne yapıyorsun John?
Cep telefonu aldı.
Birini arıyor.
Tamam. Kadın hızlandı. Acele etmeliyiz.
John. John, orada mısın?
Şu kutulardan var mı?
Logosuz olanlardan.
Yürüyor. John, duyuyor musun?
Tamam, biraz daha vakit lazım.
Ya takası koordine ediyorsa?
Eğer kadın...
Yakınlardaki biriyle buluşacaksa kutuyu hemen almalıyız.
John!
Dağıtıyorsunuz.
- Şunu alsam olur mu? - Hayır.
Şunu alsam? Şunu alıyorum.
Teşekkürler.
Kadın telefonu attı.
Sen ne yapıyorsun?
Pes yani John! Alışverişin sırası mı?
Benim... Üstü kalsın.
Teşekkürler.
Broadway'e doğru döndü.
Kadın gidiyor.
Kutuyu al.
Kadın soluna geçecek.
Hey! Bak oğlum.
Bir daha kızımla konuşursan seni mahvederim.
Canına okurum.
- Ne oluyor ya? - Çok pardon.
- Çok pardon. Pardon. - Manyak mısın?
İşte bunu diyorum güzelim. Yüksek risk.
Zavallı adamın tezgâhını tekmelediğindeki surat ifadesi...
Aynen. Ne dedim? Bir şey dedim.
Kızın hakkında konuştun.
- Öyle mi? - Evet. Neden?
Bilmiyorum.
Belki şeyden...
Kızını koruyan birine kızılmaz, değil mi?
- Çok iyiydi. - İyi geldi.
İyi geldi.
Sence içinde ne var?
Çok ağır.
Bilmem, askerî silah falandır.
Evet, belki de şifreli teçhizat. Şifre makinesi olabilir mi?
Olabilir.
Onlar kim acaba? Şirket'i diyorum.
Kim takar? Mis gibi havuzumuz var.
Şey gibi...
Şu an dünya bu hâldeyken
iş bulduğuma şükrediyorum.
Bir şey soracağım. Neden bu iştesin?
Madem aşk meşk için değil,
niye o zaman?
Başka işe alan olmadı.
Ve beleş tiyatro.
- Beleş tiyatro mu? - Evet.
İçini rahatlatır mı bilmem...
Beni de kimse işe almadı.
Rahatlattı.
Resmen evliyiz yani?
Hayır, hiç sorun değil.
Bence sorun yok.
GEÇMİŞİNDEN KOPMAYA RAZI MISIN?
Kimseyle görüşemeyecek miyim?
Annemle bile mi?
Benim için sorun olmaz.
Babamla konuşmamak için maaş mı alacağım?
Nereyi imzalıyorum?
Burası mı?
Evet, koordinatlara göre.
Kimse var mı?
Selam, bir paket getirdik.
Bir paket geldi.
Arka taraftayız.
Teşekkürler.
Şunları kızılötesi lambanın altına koyuver.
Canım, kuşkonmaza çok tuz koyma lütfen.
Steven, buzdolabını bırakıp pantolon giy.
Lütfen. Steven!
Tam zamanında.
Vay!
Biraz zarar görmüş.
Yüzde 50 indirim yapsanız?
Sizin yüzünüzden olmadı, değil mi?
- Hayır. - Tabii ki hayır.
Tamam. İçecek bir şey alır mısınız?
- Olur. - Yok, sağ olun. Başka teslimatlarımız var.
Tamam. Madem öyle, arkadan çıkabilirsiniz.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Suzan, tuzu yine çok koyuyorsun. Üç kez rica ettim.
Pasta mı?
Bunu konuşmamız yasak.
Biliyorum da...
Bunu konuşmamız yasak.
Pardon.
Baksana. Bekle biraz. Evet.
Çok lezzetli bir pasta olsa bari.
Diplomatlardır, pastada burada bulunmayan
- bir şey vardır. - İyi de biz neden...
Geri zekâlılar!
Onları gördük!
- Takipteyiz. - Hadi.
Hey!
Hey, ne yapıyor...
Hadi!
John, hadi!
Elini ver.
Çöpü atsana. Şunları hallet.
- Tamamdır. - Peki.
Başkaları da var. Yardım lazım.
İyi mi o?
- Yardım çağırayım. - Lütfen çıkın.
İmdat!
İyi misin?
Evet.
Sen?
Evet.
Ben camdan çıkayım, sen önden çık.
- Peki. - Tamam.
Arkada buluşalım.
Bizi alıştırıyorlarmış.
Evet.
Peki.
- Tamam. - Görüşürüz.
Baksana.
Dikkat et.
EVDEKİ PATLAMADA 9 KİŞİ ÖLDÜ
Jane?
Jane siz misiniz?
İyi geceler demeye gelmiştim ama sonra yatağa sürüklendim.
Şahane bir yatak.
At kılı.
Ne?
At kılından yapılmış.
Kılı nasıl alıyorlar?
Kırpıyorlardır.
Hâlâ merak etmiyor musun?
İşi hallettik. Görevi tamamladık.
Bizden tek istenen buydu.
Peki 30 saniye daha kalsaydık?
Yüksek risk.
Başvurduğumuz şey bu.
Tamam mı?
Kediye isim koymalıyız.
Max.
Samuel?
Samuel'ı severim.
Yok, bence... Bence Max olsun.
Max köpek adı gibi.
Kedi olduğu için asil bir şey olmalı.
Bu konuda uzlaşabiliriz. İkimizin de sevdiği bir isim...
Uzlaşmaya bayılırım. Cidden.
Max hariç her konuda uzlaşmaya can atıyorum.
Max senin kedin.
Kendi evinden mi getirdin?
Evet.
Biliyordum. Senin kedin olduğunu biliyordum.
Kafedeyken
yalan söyledim.
Birilerini öldürdüm.
Afganistan'daki ilk dronları kullandım.
Bununla övünmüyorum.
Ben odama gideyim.
Baksana.
Buddy Love'la pankek yemek Dina'nın fikriydi.
Yemek boyunca korkudan titredim.
Peki.
İyi geceler Jane.
İyi geceler John.
Tamam.
Vay be! Yepyeni bir hayat.
Bana uyar.
EN BÜYÜK DOĞRUCU MICHAEL S. SLOANE'UN ANISINA
- Ona dokunma! - Ona dokunma!
- Dinamiti yere mi düşürdü? - Hadi...
MR. & MRS. SMITH'TE BU SEZON
Aynı işte misiniz?
- Evet. - Evet.
Ne iş yapıyorsunuz?
Bilgisayar yazılım mühendisiyiz.
Bir miktar para kazanıp yolları ayıralım.
Olur.
Cinsel hayatınız nasıl?
- Evet. Çok iyi. - Çok iyi.
Bunun sizin için sapkın bir balayı olduğunu biliyorum.
Şöyle yiyorsun.
Niyetin seks mi, evliliğimi düzeltmek mi?
- Başarısız olmayalım. - Olmayacağız.
Diz çök.
16. kat!
Umarım çok kötü değildi.
Oldukça kötüydü.
GÖREV TAMAMLANMADI: BİR HATA. 2 HATA HAKKI KALDI.
Uyumlu olup olmadığınızı merak ediyormuş.
Evlilik inşa ettiğin bir ev. Bazen zevklerin değişir.
Söz, seni öldürmeyeceğim.
Şaka mı, anlayamıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna