1
00:00:35,668 --> 00:00:36,959
Це остання пляшка.

2
00:00:41,126 --> 00:00:42,168
Розтягнемо її.

3
00:01:03,459 --> 00:01:05,376
Дивись. Білочка повернулася.

4
00:01:06,293 --> 00:01:07,293
Привіт, красуне.

5
00:01:36,293 --> 00:01:38,126
Джейн, хапай гроші в спальні!

6
00:01:56,209 --> 00:01:57,418
Я так більше не можу.

7
00:01:59,126 --> 00:01:59,959
Що?

8
00:02:00,793 --> 00:02:02,126
Я більше не можу тікати.

9
00:02:23,876 --> 00:02:25,126
Тоді не тікатимемо.

10
00:02:49,751 --> 00:02:52,126
Притисни їх вогнем з ґанку, люба.

11
00:02:53,668 --> 00:02:56,126
Відвернеш їхню увагу, а я зайду з флангу...

12
00:03:02,793 --> 00:03:03,626
Джоне?

13
00:04:57,168 --> 00:04:58,584
Триста сорок сім!

14
00:05:39,126 --> 00:05:41,459
привітик, вітаю

15
00:05:51,043 --> 00:05:53,376
ПОКЛАДИ ОБРІЗКИ НІГТІВ СЮДИ

16
00:06:06,001 --> 00:06:07,543
Просто дивитися на екран?

17
00:06:09,668 --> 00:06:11,918
ЯКИЙ У ТЕБЕ ЗРІСТ?

18
00:06:14,626 --> 00:06:17,834
Метр 62.

19
00:06:18,626 --> 00:06:20,209
Якщо стояти рівно.

20
00:06:23,043 --> 00:06:24,293
етнічне походження?

21
00:06:24,293 --> 00:06:27,459
Наполовину японка, наполовину...

22
00:06:28,251 --> 00:06:29,459
шотландка.

23
00:06:31,501 --> 00:06:34,251
готова переїхати?

24
00:06:34,626 --> 00:06:36,709
Так, я готова переїхати.

25
00:06:36,959 --> 00:06:39,001
Мене мало що тримає.

26
00:06:48,834 --> 00:06:53,001
Я організована. Добре підготовлена.

27
00:06:53,501 --> 00:06:57,584
Так, хтось може назвати це
поведінкою типу «А»,

28
00:06:57,584 --> 00:06:59,876
та я вважаю, що я ефективна.

29
00:07:02,459 --> 00:07:03,959
<i>Мій ступінь магістра.</i>

30
00:07:05,959 --> 00:07:07,001
<i>ЦРУ.</i>

31
00:07:08,418 --> 00:07:11,834
Ні. Майже вийшло, але мене не обрали.

32
00:07:12,126 --> 00:07:14,459
Можу заприсягтися, я це вже казала.

33
00:07:16,501 --> 00:07:19,376
<i>Сказали, що я маю антисоціальні нахили.</i>

34
00:07:41,001 --> 00:07:44,543
ПОКЛАДИ ОБРІЗКИ НІГТІВ СЮДИ

35
00:07:47,418 --> 00:07:49,126
Мені треба на щось натиснути?

36
00:07:53,418 --> 00:07:54,668
Метр 82.

37
00:07:56,459 --> 00:07:57,459
Метр 80.

38
00:07:59,334 --> 00:08:00,876
<i>Афроамериканець.</i>

39
00:08:03,293 --> 00:08:04,376
Так, звичайно.

40
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
Так, безумовно, заради слушної нагоди.

41
00:08:07,501 --> 00:08:08,626
Звичайно.

42
00:08:09,168 --> 00:08:10,793
<i>Я багато подорожував.</i>

43
00:08:14,376 --> 00:08:15,293
<i>Базова підготовка.</i>

44
00:08:16,626 --> 00:08:18,459
<i>Воєнні дії. Рукопашний бій.</i>

45
00:08:18,459 --> 00:08:19,376
<i>Безпілотники.</i>

46
00:08:21,626 --> 00:08:23,543
Я не вважаю це ганьбою.

47
00:08:23,543 --> 00:08:25,543
Але хай називають, як хочуть.

48
00:08:26,126 --> 00:08:28,918
ТИ ВБИВАВ ЛЮДЕЙ? СКІЛЬКИ?

49
00:08:29,293 --> 00:08:31,251
Одного, випадково.

50
00:08:32,293 --> 00:08:34,334
І 13 навмисно.

51
00:08:36,334 --> 00:08:39,084
скільки у тебе зараз грошей на рахунку?

52
00:08:41,043 --> 00:08:42,584
Я б не хотіла казати, але...

53
00:08:44,709 --> 00:08:45,793
<i>чотирнадцять тисяч.</i>

54
00:08:53,668 --> 00:08:57,793
<i>Здається, у мене 366 доларів.</i>

55
00:08:57,793 --> 00:08:59,876
<i>І трохи дрібних.</i>

56
00:09:03,751 --> 00:09:05,168
<i>Але я не в безвиході.</i>

57
00:09:07,918 --> 00:09:08,959
Складне питання.

58
00:09:08,959 --> 00:09:09,876
Обожнюю їжу.

59
00:09:12,126 --> 00:09:12,959
Паста.

60
00:09:14,001 --> 00:09:16,001
І, мабуть, дуже якісний корейський...

61
00:09:16,001 --> 00:09:16,918
Барбекю.

62
00:09:17,501 --> 00:09:18,584
Люблю і те, і те.

63
00:09:19,709 --> 00:09:21,626
яка твоя найгірша риса?

64
00:09:22,751 --> 00:09:24,418
Мабуть, те, що я скритна.

65
00:09:24,876 --> 00:09:25,709
Я амбітний.

66
00:09:26,334 --> 00:09:27,168
Надто амбітний.

67
00:09:31,668 --> 00:09:33,959
Якщо я правильно пам'ятаю,

68
00:09:34,918 --> 00:09:38,043
вона сказала, що я емоційно неосвічений.

69
00:09:39,459 --> 00:09:43,209
<i>Здається, «нечула та маніпулятивна».</i>

70
00:09:44,543 --> 00:09:46,168
Але ж тут це плюс, еге ж?

71
00:09:48,751 --> 00:09:49,959
«<i>Я кохаю тебе</i>»<i>?</i>

72
00:09:50,876 --> 00:09:51,709
<i>Уголос?</i>

73
00:09:53,293 --> 00:09:58,251
<i>Так, я казав це двом жінкам і мамі,</i>

74
00:09:59,834 --> 00:10:02,251
але хіба це рахується?

75
00:10:03,668 --> 00:10:05,251
Ні. Ніколи.

76
00:10:05,626 --> 00:10:09,251
<i>Я точно відчувала це кілька разів.</i>

77
00:10:10,918 --> 00:10:14,793
{\an8}<i>Можна питання? Для чого цей етап?</i>

78
00:10:22,001 --> 00:10:22,834
Привіт.

79
00:10:24,793 --> 00:10:25,626
Привіт.

80
00:10:31,876 --> 00:10:32,918
Можна зайти?

81
00:10:34,251 --> 00:10:35,084
Так.

82
00:10:35,793 --> 00:10:36,626
Прошу.

83
00:10:43,709 --> 00:10:44,543
Я Джейн.

84
00:10:45,126 --> 00:10:45,959
Джон.

85
00:11:02,376 --> 00:11:03,501
Тут записка.

86
00:11:05,959 --> 00:11:08,084
«Щасти вам у перший день шлюбу».

87
00:11:09,293 --> 00:11:10,126
Як мило.

88
00:11:15,168 --> 00:11:17,168
Круто. Зброя.

89
00:11:18,126 --> 00:11:20,168
Слухай, заціни.

90
00:11:21,168 --> 00:11:22,001
Це Alien.

91
00:11:25,293 --> 00:11:28,043
У ньому є противага для...

92
00:11:28,043 --> 00:11:31,084
Так, для зменшення віддачі. Так.

93
00:11:31,918 --> 00:11:32,751
Так.

94
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
Потрібен пароль.

95
00:11:44,459 --> 00:11:45,668
Я бачив його там.

96
00:11:47,834 --> 00:11:49,834
Так. Це він.

97
00:11:53,376 --> 00:11:54,209
Дякую.

98
00:12:06,376 --> 00:12:07,209
Добре.

99
00:12:09,959 --> 00:12:10,793
«Привітик.

100
00:12:11,293 --> 00:12:14,501
Прослідкуйте за жінкою.
Ресторан "Орсей" о 12:00.

101
00:12:14,834 --> 00:12:16,751
Сядьте в барі. Перехопіть пакунок.

102
00:12:16,751 --> 00:12:19,126
Передайте за координатами. Щасти».

103
00:12:20,584 --> 00:12:21,668
Цікаво, хто вона.

104
00:12:21,668 --> 00:12:23,334
Може, іноземна шпигунка.

105
00:12:23,543 --> 00:12:25,126
Або з розвідки США.

106
00:12:25,126 --> 00:12:27,126
Гадаю, завтра дізнаємося.

107
00:12:27,418 --> 00:12:28,251
Що далі?

108
00:12:38,209 --> 00:12:39,543
Схоже, вони наші.

109
00:12:41,709 --> 00:12:45,584
Водійське посвідчення, банківська картка,
дозвіл на носіння зброї.

110
00:12:48,626 --> 00:12:49,793
Свідоцтво про шлюб.

111
00:12:59,459 --> 00:13:00,293
Дякую.

112
00:13:00,293 --> 00:13:01,209
Нема за що.

113
00:13:05,709 --> 00:13:06,543
Ми одружені.

114
00:13:08,043 --> 00:13:10,293
Так. Схоже, тепер ми одружені.

115
00:13:10,293 --> 00:13:11,209
Так.

116
00:13:15,251 --> 00:13:16,084
Як дивно.

117
00:13:17,209 --> 00:13:18,876
- Дуже дивно.
- Так.

118
00:13:21,501 --> 00:13:23,876
Хочеш собі головну спальню?

119
00:13:25,459 --> 00:13:26,293
Дідько.

120
00:13:27,459 --> 00:13:28,876
Схоже, входить у комплект.

121
00:13:31,376 --> 00:13:32,459
Ти йому подобаєшся.

122
00:13:35,209 --> 00:13:37,959
- Хочеш випити?
- Можу взяти спальню для гостей.

123
00:13:38,168 --> 00:13:40,501
- Ні, візьми головну.
- Гаразд.

124
00:13:40,501 --> 00:13:42,709
Я втомилася і збиралася іти нагору.

125
00:13:42,709 --> 00:13:44,918
- Так, іди.
- Так. Добре.

126
00:13:44,918 --> 00:13:47,668
Я розкладу речі. Бо просто ж кинув.

127
00:13:48,584 --> 00:13:50,168
Побачимося вранці.

128
00:13:50,168 --> 00:13:52,126
- Побачимося вранці.
- Добре.

129
00:13:52,793 --> 00:13:54,876
- Радий знайомству.
- Я теж рада.

130
00:14:58,209 --> 00:15:01,543
<i>Саме це мені було потрібно,
цей виклик допомагає мені</i>

131
00:15:01,543 --> 00:15:03,126
<i>повірити в себе.</i>

132
00:15:03,126 --> 00:15:07,626
<i>Думаю, я себе сильно недооцінюю,
але я точно відчуваю, що я...</i>

133
00:15:09,584 --> 00:15:10,418
Заходь.

134
00:15:13,543 --> 00:15:14,376
Агов.

135
00:15:16,043 --> 00:15:18,543
Я не знав, чи треба казати «на добраніч».

136
00:15:20,209 --> 00:15:21,209
Сорочку загубив.

137
00:15:24,834 --> 00:15:27,668
А ви з ним швидко подружилися.

138
00:15:28,918 --> 00:15:29,751
Так.

139
00:15:33,501 --> 00:15:35,501
Знаєш, їх можна не поливати.

140
00:15:40,709 --> 00:15:41,959
Вони на таймері.

141
00:15:42,918 --> 00:15:45,626
Ну, в мене є проблеми з довірою, тож...

142
00:15:49,001 --> 00:15:52,793
Є додаток, який повідомляє тобі,

143
00:15:54,251 --> 00:15:58,668
якщо ти надто часто поливаєш рослини.
Я можу... вилити воду назад.

144
00:15:58,793 --> 00:15:59,751
Добре.

145
00:16:04,584 --> 00:16:05,584
Гаразд.

146
00:16:06,584 --> 00:16:07,709
Побачимося завтра.

147
00:16:07,709 --> 00:16:09,334
Добре. На добраніч.

148
00:16:09,334 --> 00:16:10,251
На добраніч.

149
00:16:14,876 --> 00:16:18,043
Внизу було тепло.

150
00:16:19,918 --> 00:16:21,334
Тому і зняв сорочку.

151
00:16:21,584 --> 00:16:22,918
Тут прохолодніше.

152
00:16:22,918 --> 00:16:24,918
Мабуть, ти ввімкнула кондиціонер.

153
00:16:24,918 --> 00:16:25,834
Не вмикала.

154
00:16:25,834 --> 00:16:28,293
А я розігрівся. Я тренувався.

155
00:16:28,293 --> 00:16:30,626
- Завтра поговоримо.
- Добре.

156
00:16:30,626 --> 00:16:31,709
До завтра.

157
00:16:33,168 --> 00:16:34,001
На добраніч.

158
00:16:59,251 --> 00:17:01,251
{\an8}ТАМ ДУЖЕ ВЕЛИКИЙ РАК.

159
00:17:01,251 --> 00:17:02,459
{\an8}ДЕ?

160
00:17:03,459 --> 00:17:05,251
{\an8}НЕ ВИСОВУЙСЯ, БО ЗЛЯКАЄШ РИБУ.

161
00:17:42,876 --> 00:17:44,043
Столик на двох.

162
00:17:44,043 --> 00:17:45,626
Так. Ви його бронювали?

163
00:17:45,626 --> 00:17:46,543
Ні.

164
00:17:46,543 --> 00:17:49,126
Без проблем. Одну секунду.

165
00:18:04,209 --> 00:18:05,209
Думаю, це вона.

166
00:18:08,501 --> 00:18:11,126
Все гаразд. Прошу сюди.

167
00:18:11,126 --> 00:18:12,126
Добре, дякую.

168
00:18:19,459 --> 00:18:20,584
Ось ваш столик.

169
00:18:22,168 --> 00:18:24,959
Я від нього не в захваті.

170
00:18:24,959 --> 00:18:30,126
Так, можна сісти за той столик?
Це наш улюблений.

171
00:18:30,876 --> 00:18:32,001
- Звичайно.
- Дякую.

172
00:18:41,126 --> 00:18:42,709
- Дякую.
- Дякую.

173
00:18:47,293 --> 00:18:50,001
Вітаю. Що замовлятимете?

174
00:18:51,293 --> 00:18:54,084
Мені просто каву. І круасан.

175
00:18:55,043 --> 00:18:55,876
Добре.

176
00:18:56,709 --> 00:18:57,543
Зелений чай.

177
00:18:58,209 --> 00:18:59,043
Дякую.

178
00:19:05,043 --> 00:19:05,876
Вона невисока.

179
00:19:07,126 --> 00:19:09,626
На фото здавалося, що вона трохи вища.

180
00:19:11,668 --> 00:19:12,918
Бачиш пакунок?

181
00:19:14,334 --> 00:19:15,168
Поки що ні.

182
00:19:17,084 --> 00:19:20,584
Боже, як їй подобається цей сендвіч.

183
00:19:21,334 --> 00:19:23,751
Думаєш, сендвіч — це пакунок?

184
00:19:24,626 --> 00:19:27,626
Не знаю... Починається.

185
00:19:28,084 --> 00:19:29,959
Вона тягнеться до своєї сумки.

186
00:19:34,793 --> 00:19:35,751
Це лише планшет.

187
00:19:37,209 --> 00:19:40,126
Можеш прочитати, що там написано?

188
00:19:41,501 --> 00:19:43,376
10 МІСЦЬ ДЛЯ ПОДОРОЖЕЙ НАОДИНЦІ

189
00:19:47,293 --> 00:19:49,043
10 місць для подорожей наодинці.

190
00:19:53,334 --> 00:19:54,751
О боже. Вибачте.

191
00:19:59,376 --> 00:20:00,251
Будь ласка.

192
00:20:03,084 --> 00:20:04,793
- Це ж треба.
- О!

193
00:20:07,293 --> 00:20:08,126
Це...

194
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
Так, дякую.

195
00:20:10,751 --> 00:20:11,584
Дякую.

196
00:20:13,001 --> 00:20:14,334
- Щиро вдячний.
- Дякую.

197
00:20:14,334 --> 00:20:15,251
- Прошу.
- Дякую.

198
00:20:16,376 --> 00:20:20,376
Ніщо так не заспокоює нерви,
як трохи кофеїну. Правда ж?

199
00:20:22,793 --> 00:20:25,668
Можна... дещо запитати?

200
00:20:30,418 --> 00:20:32,668
Ти подавалася на високий ризик?

201
00:20:34,209 --> 00:20:35,709
Так. А ти?

202
00:20:35,709 --> 00:20:36,668
Так.

203
00:20:40,959 --> 00:20:42,459
Дивно, але таке відчуття...

204
00:20:43,001 --> 00:20:46,126
Я очікував чогось іншого
від першого завдання.

205
00:20:47,251 --> 00:20:48,084
Наприклад?

206
00:20:49,876 --> 00:20:51,126
Не знаю. Наприклад...

207
00:20:53,168 --> 00:20:56,251
Лазери. Знаєш, типу...

208
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Ось таке...

209
00:21:00,293 --> 00:21:02,001
Думаю, нам дають призвичаїтися.

210
00:21:02,626 --> 00:21:05,376
У засідках спочатку завжди так.

211
00:21:06,709 --> 00:21:07,543
Так.

212
00:21:12,043 --> 00:21:13,293
Як ти до них потрапила?

213
00:21:16,043 --> 00:21:18,251
Як тебе завербували?

214
00:21:19,501 --> 00:21:20,418
По імейлу.

215
00:21:21,126 --> 00:21:21,959
По імейлу?

216
00:21:22,418 --> 00:21:24,126
- Тому самому?
- Так.

217
00:21:25,834 --> 00:21:26,668
«Привітик».

218
00:21:27,959 --> 00:21:29,209
Так. «Привітик».

219
00:21:29,876 --> 00:21:30,709
Точно.

220
00:21:30,918 --> 00:21:32,626
Так. Мені здалося дивним,

221
00:21:32,626 --> 00:21:35,834
що нам сказали,
що ми будемо парою, лише в самому кінці.

222
00:21:35,834 --> 00:21:37,959
І не кажи.

223
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
Але це доволі розумно.

224
00:21:40,876 --> 00:21:41,793
Чому?

225
00:21:43,668 --> 00:21:45,501
Пари привертають менше уваги.

226
00:21:46,459 --> 00:21:50,001
Ти менш схильний до зради,
якщо покладаєшся на напарника.

227
00:21:50,001 --> 00:21:52,043
Стара тактика КДБ.

228
00:21:53,626 --> 00:21:54,459
Круто.

229
00:21:57,084 --> 00:21:58,084
Дуже романтично.

230
00:22:07,626 --> 00:22:08,709
Отже...

231
00:22:12,209 --> 00:22:14,459
- Ти вперше в Нью-Йорку?
- Ні.

232
00:22:19,918 --> 00:22:21,501
Яке в тебе було ім'я?

233
00:22:23,293 --> 00:22:24,459
Не Джейн.

234
00:22:29,209 --> 00:22:30,209
Ясно.

235
00:22:33,168 --> 00:22:35,918
Просто підтримую розмову. Намагаюся...

236
00:22:37,001 --> 00:22:37,834
Вибач.

237
00:22:39,751 --> 00:22:41,168
Ти кого-небудь вбивав?

238
00:22:43,751 --> 00:22:44,584
Гаразд.

239
00:22:48,084 --> 00:22:50,043
Ні, не вбивав.

240
00:22:50,043 --> 00:22:51,376
- Справді?
- Ні.

241
00:22:53,334 --> 00:22:54,168
А ти?

242
00:22:55,751 --> 00:22:56,793
Схоже, що вбивала?

243
00:22:57,501 --> 00:22:59,251
- Так, трохи.
- Ні.

244
00:22:59,251 --> 00:23:01,543
Так. У тебе очі вбивці.

245
00:23:01,959 --> 00:23:03,209
Що це означає?

246
00:23:03,209 --> 00:23:05,709
У тебе очі хижака, вони трохи зближені.

247
00:23:05,709 --> 00:23:07,668
- Що?
- Здобич збоку.

248
00:23:07,668 --> 00:23:09,126
Хижаки. Розумієш?

249
00:23:09,584 --> 00:23:11,918
Про що ти? У мене не зближені очі.

250
00:23:11,918 --> 00:23:13,251
Це в тебе такі очі.

251
00:23:19,126 --> 00:23:19,959
Отже...

252
00:23:20,751 --> 00:23:21,584
Так.

253
00:23:24,751 --> 00:23:26,084
Ти вже була в Нью-Йорку.

254
00:23:26,084 --> 00:23:28,376
Що ти тут робила?

255
00:23:31,793 --> 00:23:33,126
Шкільна екскурсія.

256
00:23:34,543 --> 00:23:39,209
Так. Я втекла з неї,
щоб поїсти млинців з педофілом.

257
00:23:40,584 --> 00:23:41,418
Що?

258
00:23:41,793 --> 00:23:43,501
- Дідько.
- Що ти сказала?

259
00:23:44,209 --> 00:23:45,584
Вона йде. Ходімо.

260
00:23:46,543 --> 00:23:48,001
Пішли. Є готівка?

261
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Так, є.

262
00:24:26,168 --> 00:24:27,376
Є контакт.

263
00:24:29,626 --> 00:24:30,793
Схоже, це передача.

264
00:24:32,084 --> 00:24:33,376
У нього що-небудь є?

265
00:24:35,709 --> 00:24:37,334
Я не бачу пакунка.

266
00:24:38,751 --> 00:24:39,959
Це щось особисте.

267
00:24:40,626 --> 00:24:41,876
Можливо, це її син.

268
00:24:42,626 --> 00:24:43,959
Або бойфренд.

269
00:24:47,459 --> 00:24:48,293
Що?

270
00:24:51,126 --> 00:24:52,918
- Думав, ти жартуєш.
- Ні.

271
00:24:57,459 --> 00:24:58,293
Не схоже.

272
00:25:06,876 --> 00:25:08,043
То хто ти?

273
00:25:09,918 --> 00:25:12,793
Колишня агентка ФБР? Чи ЦРУ?

274
00:25:15,334 --> 00:25:16,501
Щось типу того.

275
00:25:20,793 --> 00:25:21,876
Тебе виперли?

276
00:25:25,043 --> 00:25:26,168
Щось типу того.

277
00:25:30,001 --> 00:25:31,959
Ти маєш мені хоч щось сказати.

278
00:25:32,376 --> 00:25:33,334
Я тебе не знаю.

279
00:25:33,751 --> 00:25:34,959
Але ж ми одружені.

280
00:25:36,876 --> 00:25:37,959
Укладемо перемир'я?

281
00:25:40,293 --> 00:25:41,876
Узгодимо основні моменти?

282
00:25:44,376 --> 00:25:45,959
Добре. Так.

283
00:25:47,876 --> 00:25:49,376
- Наприклад?
- Наприклад...

284
00:25:50,793 --> 00:25:53,959
Я виноситиму сміття,
але я не люблю прасувати.

285
00:25:55,793 --> 00:25:56,626
Добре.

286
00:25:58,834 --> 00:26:00,501
Я люблю читати перед сном.

287
00:26:02,543 --> 00:26:04,251
Я мию посуд, поки готую.

288
00:26:06,751 --> 00:26:08,376
- Солдатик.
- Мамин синочок.

289
00:26:09,834 --> 00:26:11,334
Яка твоя найгірша риса?

290
00:26:12,001 --> 00:26:13,376
Не можу програти спір.

291
00:26:14,918 --> 00:26:16,001
- Ні.
- Так.

292
00:26:16,001 --> 00:26:18,918
- Ні.
- Знаю, це відстій. Я завжди маю рацію.

293
00:26:19,626 --> 00:26:20,543
Погоджуюсь.

294
00:26:23,626 --> 00:26:28,084
Чудовий початок шлюбу. Просто чудовий.

295
00:26:28,084 --> 00:26:29,709
- Так.
- Так.

296
00:26:32,209 --> 00:26:34,084
А якщо ми не впораємося?

297
00:26:34,584 --> 00:26:35,459
Зі шлюбом?

298
00:26:35,459 --> 00:26:36,376
Із завданням.

299
00:26:40,459 --> 00:26:41,293
Ми впораємося.

300
00:26:48,293 --> 00:26:51,418
Можливо, гроші — це пакунок?

301
00:26:52,084 --> 00:26:52,918
Може бути?

302
00:26:53,376 --> 00:26:54,959
Не знаю. Важко сказати.

303
00:27:08,001 --> 00:27:08,876
Добре.

304
00:27:09,334 --> 00:27:10,418
Добре.

305
00:27:10,418 --> 00:27:12,334
- Це ж треба.
- Гаразд.

306
00:27:13,959 --> 00:27:16,001
- Гаразд.
- Ну-ну.

307
00:27:16,293 --> 00:27:17,126
Я помилився.

308
00:27:17,626 --> 00:27:19,459
- Та невже?
- Так, я помилився.

309
00:27:20,293 --> 00:27:21,626
Та мене це не бентежить.

310
00:27:21,626 --> 00:27:24,543
І я думаю,
що в цьому немає нічого поганого.

311
00:27:24,543 --> 00:27:25,918
Ні, звичайно. Ясна річ.

312
00:27:25,918 --> 00:27:27,918
- Слухай, я не покидьок.
- Ні.

313
00:27:28,751 --> 00:27:30,209
Хочу, щоб вона була щасливою.

314
00:27:30,209 --> 00:27:31,918
Не бачила щасливішої жінки.

315
00:27:34,001 --> 00:27:35,084
Я не покидьок.

316
00:27:35,084 --> 00:27:37,668
Ні, зовсім ні. Вона рухається.

317
00:28:43,168 --> 00:28:49,126
ТЕАТР «ЧЕРІ ЛЕЙН»

318
00:28:57,001 --> 00:28:58,293
Схоже, це саме те місце.

319
00:28:58,293 --> 00:28:59,251
Так.

320
00:28:59,251 --> 00:29:01,751
Я відволікатиму, а ти проберися всередину.

321
00:29:02,126 --> 00:29:03,459
Відвернеш їхню увагу?

322
00:29:03,459 --> 00:29:05,376
Так. Напишу тобі повідомлення.

323
00:29:06,126 --> 00:29:06,959
Добре.

324
00:29:08,293 --> 00:29:10,501
- У мене...
- У тебе немає мого номера.

325
00:29:13,293 --> 00:29:14,418
- Даси мені...
- Або...

326
00:29:15,251 --> 00:29:17,418
- Так, треба ввести.
- Так, давай...

327
00:29:35,918 --> 00:29:39,376
Скажу прямо.
Я тут не заради романтичних відносин.

328
00:29:41,793 --> 00:29:45,626
Це просто навушник.
Я намагався його вставити.

329
00:29:47,793 --> 00:29:48,626
Вибач.

330
00:29:48,626 --> 00:29:49,709
- Не проти?
- Ні.

331
00:29:49,709 --> 00:29:51,459
- Вибач.
- Ні, це ти вибач.

332
00:29:51,459 --> 00:29:53,959
Це я винен. Я мав попередити.

333
00:29:53,959 --> 00:29:56,418
- Ні, давай. Я подумала, ти...
- Так, знаю.

334
00:29:58,168 --> 00:30:00,043
- Сама вставиш?
- Ні, давай ти.

335
00:30:00,043 --> 00:30:01,001
Гаразд.

336
00:30:04,709 --> 00:30:06,168
- Усе чудово.
- Так.

337
00:30:07,043 --> 00:30:08,668
- Дякую.
- Нема за що.

338
00:30:10,793 --> 00:30:11,876
- Це...
- Так.

339
00:30:14,001 --> 00:30:15,918
Чудово. Джон Сміт.

340
00:30:17,793 --> 00:30:18,626
Гаразд.

341
00:30:24,501 --> 00:30:25,834
Хочу придбати квиток.

342
00:30:25,834 --> 00:30:27,543
Сер, я не продаю квитки.

343
00:30:27,543 --> 00:30:30,251
- Як це?
- Це не кінотеатр.

344
00:30:31,168 --> 00:30:32,084
Тут лише один.

345
00:30:32,918 --> 00:30:34,334
Мамо, де твій квиток?

346
00:30:34,334 --> 00:30:35,418
Ти його взяла.

347
00:30:37,001 --> 00:30:38,543
Мамо, де твій квиток?

348
00:30:39,251 --> 00:30:40,126
Я вас не знаю.

349
00:30:40,334 --> 00:30:41,543
Ясно.

350
00:30:41,543 --> 00:30:43,543
Допоможете мамі знайти квиток?

351
00:30:43,543 --> 00:30:46,293
Треба завести тата, а вона божевільна.

352
00:30:48,584 --> 00:30:53,043
Ти стала гарною пампушкою,
набравши три кілограми, Мері.

353
00:30:56,376 --> 00:30:57,501
Я сильно погладшала...

354
00:30:57,501 --> 00:30:58,459
<i>Чуєш мене?</i>

355
00:31:00,543 --> 00:31:01,418
<i>Джейн?</i>

356
00:31:04,584 --> 00:31:06,501
<i>У цього плану є недолік.</i>

357
00:31:06,709 --> 00:31:08,501
Перепрошую. Вибачте.

358
00:31:08,918 --> 00:31:09,834
<i>Напиши мені.</i>

359
00:31:10,459 --> 00:31:11,918
Мені треба схуднути.

360
00:31:15,126 --> 00:31:17,126
Це тому ти майже не снідала?

361
00:31:17,626 --> 00:31:18,668
Я ВСЕРЕДИНІ

362
00:31:18,668 --> 00:31:20,459
Так мало? Я думав, що з'їв багато.

363
00:31:21,168 --> 00:31:22,001
<i>Бачиш щось?</i>

364
00:31:22,959 --> 00:31:24,959
ПОКИ ЩО НІ

365
00:31:27,501 --> 00:31:30,084
<i>Вона дійсно прийшла подивитися виставу?</i>

366
00:31:30,459 --> 00:31:32,584
Ніхто в світі не зміг би це зробити,

367
00:31:32,584 --> 00:31:34,959
не померши від нетравлення шлунка.

368
00:31:36,126 --> 00:31:41,418
<i>Що ж. Це було доволі захоплююче, правда?</i>

369
00:31:44,001 --> 00:31:47,459
<i>Але не так захоплююче, як ця вистава.
Як там весело.</i>

370
00:31:53,709 --> 00:31:59,668
<i>У кафе ти казала,
що їла млинці з педофілом. Це було...</i>

371
00:32:00,751 --> 00:32:03,876
<i>насправді, чи це просто прикол?</i>

372
00:32:11,043 --> 00:32:16,043
ТАК, МЕНІ БУЛО 14

373
00:32:16,043 --> 00:32:17,376
<i>І що сталося?</i>

374
00:32:21,709 --> 00:32:25,709
МЕНЕ І МОЮ ПОДРУГУ ДІНУ

375
00:32:25,709 --> 00:32:30,584
ЗАПРОСИВ ПОЇСТИ МЛИНЦІВ ЯКИЙСЬ БАДДІ ЛАВ

376
00:32:30,584 --> 00:32:34,293
<i>Бадді Лав? Ну, не знаю.
Думаю, ти з мене приколюєшся.</i>

377
00:32:34,876 --> 00:32:36,251
<i>Скільки років?</i>

378
00:32:38,126 --> 00:32:38,959
ЗА 40.

379
00:32:41,168 --> 00:32:44,043
ДАЛЕКО ЗА 40.

380
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
<i>Навіть не знаю. Схоже на вигадку.</i>

381
00:32:49,834 --> 00:32:55,168
НІ, МИ ХОТІЛИ ЇСТИ.
ЦЕ БУЛО ГРОМАДСЬКЕ МІСЦЕ

382
00:32:57,376 --> 00:32:59,168
<i>В таких місцях трагедій не буває.</i>

383
00:32:59,918 --> 00:33:01,418
<i>Особливо в Нью-Йорку, так?</i>

384
00:33:02,334 --> 00:33:04,376
<i>То що сталося?</i>

385
00:33:05,043 --> 00:33:10,626
МИ ПОЇЛИ МЛИНЦІВ. ВІН РОЗРАХУВАВСЯ

386
00:33:13,043 --> 00:33:14,959
<i>Як мило. Мабуть.</i>

387
00:33:15,709 --> 00:33:17,001
<i>А потім?</i>

388
00:33:20,876 --> 00:33:25,918
РОЗІЙШЛИСЯ, А ЯК ВІН ПІШОВ,
МИ МАЛО НЕ ПОМЕРЛИ ВІД СМІХУ

389
00:33:27,293 --> 00:33:29,543
<i>Молодці, що почекали, поки він піде.</i>

390
00:33:30,459 --> 00:33:31,918
<i>Не зачепили його почуття.</i>

391
00:33:32,418 --> 00:33:37,418
МИ Ж НЕ БУЛИ ЧУДОВИСЬКАМИ, ДЖОНЕ

392
00:33:41,834 --> 00:33:45,084
<i>Ні, я не кажу, що ви чудовиська.</i>

393
00:33:45,751 --> 00:33:47,584
<i>Якщо це правда,</i>

394
00:33:47,584 --> 00:33:50,168
<i>я знаю про тебе все, що потрібно.</i>

395
00:33:51,376 --> 00:33:52,876
Навіщо ви взагалі прийшли?

396
00:33:52,876 --> 00:33:54,168
- Дідько.
<i>- Що?</i>

397
00:33:54,376 --> 00:33:55,209
<i>Що таке?</i>

398
00:33:55,209 --> 00:33:56,668
Вона йде.

399
00:33:58,126 --> 00:33:59,209
<i>Пакунок у неї.</i>

400
00:33:59,209 --> 00:34:00,126
Коли встигла?

401
00:34:00,126 --> 00:34:01,626
<i>Взяла в гардеробі.</i>

402
00:34:01,626 --> 00:34:02,876
Який він на вигляд?

403
00:34:03,626 --> 00:34:04,751
<i>Коричнева коробка.</i>

404
00:34:10,168 --> 00:34:11,418
Який у нас план?

405
00:34:12,084 --> 00:34:13,668
Не знаю. Дай подумати.

406
00:34:14,043 --> 00:34:17,876
Нам наказали перехопити пакунок.
Просто відберемо його?

407
00:34:18,959 --> 00:34:20,876
Ні. Нас не мають помітити.

408
00:34:21,543 --> 00:34:22,834
Добре. Тоді що?

409
00:34:25,626 --> 00:34:27,376
Гаразд, я відверну її увагу.

410
00:34:27,376 --> 00:34:29,918
У мене є ідея. Не спускай з неї очей.

411
00:34:35,251 --> 00:34:37,876
<i>Так, я її бачу. Вона спускається вниз.</i>

412
00:34:39,793 --> 00:34:41,709
Я загубив ключі.

413
00:34:41,709 --> 00:34:45,001
<i>Вона зайшла в салон
мобільного зв'язку. Ти де?</i>

414
00:34:45,418 --> 00:34:46,626
<i>Джоне, що ти робиш?</i>

415
00:34:52,334 --> 00:34:53,709
Вона купила телефон.

416
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Дзвонить з нього комусь.

417
00:34:58,543 --> 00:35:01,793
Вона прискорюється. Треба поспішати.

418
00:35:02,709 --> 00:35:04,793
<i>Джоне, ти мене чуєш?</i>

419
00:35:06,168 --> 00:35:07,584
У вас є ще такі коробки?

420
00:35:07,834 --> 00:35:08,876
Без логотипу?

421
00:35:10,668 --> 00:35:12,709
<i>Вона рухається. Ти мене чуєш?</i>

422
00:35:12,709 --> 00:35:15,168
Мені потрібно трохи більше часу.

423
00:35:16,418 --> 00:35:18,293
<i>А якщо вона організовує передачу?</i>

424
00:35:20,626 --> 00:35:21,959
<i>Слухай, якщо вона...</i>

425
00:35:22,834 --> 00:35:25,918
<i>Якщо її контакт близько,
треба негайно перехопити коробку.</i>

426
00:35:27,584 --> 00:35:28,751
<i>Джоне!</i>

427
00:35:31,418 --> 00:35:32,376
Що за безлад.

428
00:35:32,376 --> 00:35:34,376
- Можна взяти цю коробку?
- Ні.

429
00:35:35,043 --> 00:35:37,001
А якщо я куплю це? Я це куплю.

430
00:35:37,668 --> 00:35:38,584
Дякую.

431
00:35:40,168 --> 00:35:41,709
Вона викинула телефон.

432
00:35:42,543 --> 00:35:43,543
Що ти робиш?

433
00:35:45,209 --> 00:35:47,459
<i>Джоне! Ти що, влаштував шопінг?</i>

434
00:35:48,751 --> 00:35:51,126
Гаразд, я... Решти не треба.

435
00:35:51,709 --> 00:35:52,709
Дякую.

436
00:35:54,334 --> 00:35:55,834
<i>Вона виходить на Бродвей.</i>

437
00:35:57,168 --> 00:35:58,501
Вона йде.

438
00:36:20,501 --> 00:36:21,334
Візьми коробку.

439
00:36:22,751 --> 00:36:24,209
Вона стрибне ліворуч.

440
00:36:28,876 --> 00:36:30,709
Агов! Братан!

441
00:36:32,751 --> 00:36:35,793
Ще раз заговориш з моєю донькою —
я тебе відгамселю.

442
00:36:35,793 --> 00:36:37,084
Я тебе відгамселю.

443
00:36:37,834 --> 00:36:39,709
- Обережно!
- Вибачте.

444
00:36:39,709 --> 00:36:42,126
- Вибачте.
- Що з вами таке?

445
00:36:56,168 --> 00:36:59,501
Оце вже інша справа,
крихітко. Високий ризик.

446
00:36:59,501 --> 00:37:03,293
Той вираз обличчя бідолахи,
якому ти розкидав товар.

447
00:37:04,084 --> 00:37:06,251
Так. Що я сказав? Я щось сказав.

448
00:37:06,251 --> 00:37:08,334
Ти казав про свою доньку.

449
00:37:08,709 --> 00:37:10,459
- Справді?
- Так. Чому?

450
00:37:10,459 --> 00:37:11,668
Не знаю.

451
00:37:11,959 --> 00:37:13,334
Може, я був...

452
00:37:13,334 --> 00:37:16,543
Не можна злитися на того,
хто захищає свою доньку.

453
00:37:16,876 --> 00:37:18,584
- Непогано.
- Так.

454
00:37:19,126 --> 00:37:19,959
Було приємно.

455
00:37:21,876 --> 00:37:23,584
Як гадаєш, що в ній?

456
00:37:24,501 --> 00:37:25,626
Доволі важка.

457
00:37:26,459 --> 00:37:29,584
Можливо, бойова зброя.

458
00:37:30,334 --> 00:37:33,709
Так, закодоване обладнання.
Може, шифрувальна машина?

459
00:37:33,709 --> 00:37:34,626
Можливо.

460
00:37:37,376 --> 00:37:39,459
Як гадаєш, хто вони? Фірма.

461
00:37:41,959 --> 00:37:44,251
Яка різниця. У нас буде басейн.

462
00:37:44,251 --> 00:37:45,834
Це як, знаєш...

463
00:37:46,209 --> 00:37:47,959
Враховуючи ситуацію у світі,

464
00:37:47,959 --> 00:37:49,709
я радий, що у нас є робота.

465
00:37:57,418 --> 00:38:00,293
У мене є питання. Навіщо ти цим займаєшся?

466
00:38:00,293 --> 00:38:01,918
Якщо не заради романтики,

467
00:38:03,626 --> 00:38:04,834
то чому?

468
00:38:06,918 --> 00:38:08,376
Більше нікуди не беруть.

469
00:38:12,334 --> 00:38:13,334
І театр на шару.

470
00:38:13,334 --> 00:38:14,918
- Театр на шару?
- Так.

471
00:38:19,793 --> 00:38:21,501
Якщо тобі від цього полегшає,

472
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
мене теж нікуди не брали.

473
00:38:27,626 --> 00:38:28,459
Полегшало.

474
00:38:43,668 --> 00:38:45,001
Ми офіційно одружені?

475
00:38:46,709 --> 00:38:48,501
Ні, анітрохи.

476
00:38:49,918 --> 00:38:51,001
<i>Ні, я не проти.</i>

477
00:38:53,251 --> 00:38:55,918
ви готові розірвати зв'язки
зі своїм минулим?

478
00:38:58,209 --> 00:39:00,168
Ніяких контактів? Ні з ким?

479
00:39:02,584 --> 00:39:03,876
Навіть із матір'ю?

480
00:39:08,293 --> 00:39:09,918
<i>Ні, це не буде проблемою.</i>

481
00:39:11,084 --> 00:39:13,209
<i>Не спілкуватися з батьком за гроші?</i>

482
00:39:14,043 --> 00:39:15,084
<i>Де підписати?</i>

483
00:39:24,334 --> 00:39:25,168
Нам сюди?

484
00:39:25,751 --> 00:39:27,376
Так, це координати.

485
00:39:48,209 --> 00:39:49,084
Агов!

486
00:40:07,251 --> 00:40:10,043
Вітаю, ми принесли пакунок.

487
00:40:13,959 --> 00:40:15,293
Пакунок принесли.

488
00:40:16,084 --> 00:40:17,501
Ми тут.

489
00:40:20,793 --> 00:40:21,709
Дякую.

490
00:40:37,084 --> 00:40:39,626
Можеш покласти їх під інфрачервону лампу?

491
00:40:39,626 --> 00:40:42,209
Люба, не пересолюй спаржу, будь ласка.

492
00:40:42,209 --> 00:40:45,209
Стівене, закрий холодильник
і одягни штани.

493
00:40:45,209 --> 00:40:46,501
Будь ласка. Стівене!

494
00:40:48,751 --> 00:40:50,168
Ви якраз вчасно.

495
00:41:00,751 --> 00:41:01,918
Що?

496
00:41:14,959 --> 00:41:16,584
Трошки пошкоджений.

497
00:41:16,584 --> 00:41:18,626
Може, попросити знижку в 50%?

498
00:41:19,084 --> 00:41:21,668
Її ж не з вас вирахують, так?

499
00:41:23,334 --> 00:41:24,876
- Ні.
- Ні в якому разі.

500
00:41:24,876 --> 00:41:27,459
Гаразд. Хочете щось випити?

501
00:41:28,251 --> 00:41:31,376
- Звичайно.
- Ні, дякуємо. У нас є інші замовлення.

502
00:41:31,959 --> 00:41:35,084
Добре. Вихід там.

503
00:41:35,084 --> 00:41:36,501
- Дякую.
- Дякую.

504
00:41:36,501 --> 00:41:39,668
Сюзан, знову сіль. Я вже тричі просила.

505
00:41:58,293 --> 00:41:59,126
Торт?

506
00:41:59,376 --> 00:42:01,209
Нам не можна це обговорювати.

507
00:42:01,959 --> 00:42:02,834
Так, знаю, але...

508
00:42:02,834 --> 00:42:04,584
Нам не можна це обговорювати.

509
00:42:05,418 --> 00:42:06,418
Перепрошую.

510
00:42:07,293 --> 00:42:09,501
Агов. Постривай. Так.

511
00:42:09,501 --> 00:42:11,584
Сподіваюся, цей торт до біса смачний.

512
00:42:11,584 --> 00:42:14,001
Мабуть, вони дипломати,
а в торті є інгредієнт,

513
00:42:14,001 --> 00:42:17,001
- який не можна дістати в США.
- Так, але чому...

514
00:43:04,001 --> 00:43:05,376
Йолопи!

515
00:43:13,959 --> 00:43:14,793
Ми їх бачимо.

516
00:43:15,209 --> 00:43:17,459
- Переслідуємо їх.
- Біжімо!

517
00:43:35,584 --> 00:43:36,418
Агов!

518
00:43:36,793 --> 00:43:38,084
Гей, що ви...

519
00:43:40,001 --> 00:43:40,834
Швидше!

520
00:43:43,918 --> 00:43:45,168
Джоне, швидше!

521
00:44:16,918 --> 00:44:17,918
Дай руку.

522
00:44:22,459 --> 00:44:24,251
Винеси сміття. Розберешся з цим?

523
00:44:24,251 --> 00:44:25,376
- Добре.
- Ага.

524
00:44:28,084 --> 00:44:29,876
Там ще є люди. Потребують допомоги.

525
00:44:29,876 --> 00:44:30,793
Що з нею?

526
00:44:30,793 --> 00:44:32,668
- Я піду по допомогу.
- Сюди.

527
00:44:34,168 --> 00:44:35,126
Допоможіть!

528
00:44:43,876 --> 00:44:44,793
Усе гаразд?

529
00:44:45,668 --> 00:44:46,501
Так.

530
00:44:47,334 --> 00:44:48,168
А в тебе?

531
00:44:51,709 --> 00:44:52,543
Так.

532
00:45:03,126 --> 00:45:05,251
Я у вікно, а ти — у вхідні двері.

533
00:45:05,251 --> 00:45:06,334
- Гаразд.
- Добре.

534
00:45:06,334 --> 00:45:07,751
Зустрінемося вдома.

535
00:45:29,751 --> 00:45:31,251
Дають нам призвичаїтися.

536
00:45:31,876 --> 00:45:32,709
Так.

537
00:45:43,834 --> 00:45:44,668
Ну все.

538
00:45:45,626 --> 00:45:46,543
- Так.
- Бувай.

539
00:45:50,043 --> 00:45:50,876
Слухай.

540
00:45:52,501 --> 00:45:53,418
Бережи себе.

541
00:46:40,626 --> 00:46:46,168
9 ЗАГИБЛИХ ВНАСЛІДОК ВИБУХУ В БУДИНКУ

542
00:46:49,376 --> 00:46:50,209
Джейн?

543
00:46:50,709 --> 00:46:51,709
Ти Джейн?

544
00:47:49,001 --> 00:47:52,334
Зайшов побажати тобі на добраніч,
а мене затягло в ліжко.

545
00:48:07,876 --> 00:48:09,293
Це чудове ліжко.

546
00:48:11,584 --> 00:48:12,418
Кінське волосся.

547
00:48:14,126 --> 00:48:14,959
Що?

548
00:48:18,126 --> 00:48:19,626
Воно з кінського волосся.

549
00:48:23,793 --> 00:48:25,418
А як отримують волосся?

550
00:48:27,793 --> 00:48:29,459
Думаю, їх голять.

551
00:48:38,168 --> 00:48:40,001
То ти все ще не заінтригований?

552
00:48:43,293 --> 00:48:45,543
Ми все зробили. Виконали завдання.

553
00:48:45,918 --> 00:48:47,501
Нас просили зробити лише це.

554
00:48:48,668 --> 00:48:50,668
А якби залишилися на 30 секунд довше?

555
00:48:50,668 --> 00:48:51,584
Високий ризик.

556
00:48:52,751 --> 00:48:54,251
Ми на це підписалися.

557
00:48:57,418 --> 00:48:58,251
Ясно?

558
00:49:10,626 --> 00:49:11,918
Треба дати коту ім'я.

559
00:49:13,001 --> 00:49:13,834
Макс.

560
00:49:16,126 --> 00:49:16,959
Семюел?

561
00:49:17,918 --> 00:49:19,001
Обожнюю це ім'я.

562
00:49:19,001 --> 00:49:22,793
Ні, по-моєму... Гадаю, Макс — це...

563
00:49:23,876 --> 00:49:26,626
«Макс» більше підходить для собаки.

564
00:49:26,918 --> 00:49:29,209
У кота має бути королівське ім'я.

565
00:49:29,209 --> 00:49:32,293
Можемо піти на компроміс.
Має бути ім'я, яке нам обом...

566
00:49:32,293 --> 00:49:34,501
Обожнюю компроміси. Дуже.

567
00:49:34,668 --> 00:49:38,834
Я з радістю піду на будь-який компроміс,
який не стосується Макса.

568
00:49:44,584 --> 00:49:46,001
Макс — твій кіт.

569
00:49:47,709 --> 00:49:50,126
Ти принесла його зі свого дому?

570
00:49:51,459 --> 00:49:52,293
Так.

571
00:49:58,334 --> 00:50:01,459
Я знав... Я знав, що це твій кіт.

572
00:50:21,668 --> 00:50:22,501
Я збрехав.

573
00:50:24,501 --> 00:50:25,626
У кафе.

574
00:50:26,209 --> 00:50:27,376
Я вбивав людей.

575
00:50:30,751 --> 00:50:33,334
Був оператором безпілотників
в Афганістані.

576
00:50:36,959 --> 00:50:38,251
Я цим не пишаюся.

577
00:50:53,459 --> 00:50:55,168
Піду в свою спальню.

578
00:51:05,918 --> 00:51:06,751
Слухай.

579
00:51:12,209 --> 00:51:15,418
Це Діна придумала
поїсти млинців з Бадді Лавом.

580
00:51:18,001 --> 00:51:20,168
Я всю зустріч була налякана.

581
00:51:24,543 --> 00:51:25,418
Ясно.

582
00:51:28,501 --> 00:51:29,376
Добраніч, Джейн.

583
00:51:31,043 --> 00:51:31,918
Добраніч, Джоне.

584
00:51:44,918 --> 00:51:45,751
Гаразд.

585
00:51:46,959 --> 00:51:49,793
Ого! Отже, абсолютно нове життя.

586
00:51:57,668 --> 00:51:58,626
<i>Я не проти.</i>

587
00:52:13,959 --> 00:52:18,126
В ПАМ'ЯТЬ ПРО МАЙКЛА С. СЛОУНА,
НАЙВИДАТНІШОГО ПРАВДОЛЮБА

588
00:52:36,168 --> 00:52:38,001
- Не чіпай!
- Не чіпай!

589
00:52:40,168 --> 00:52:42,751
- Він впустив динаміт?
- Давай...

590
00:52:45,126 --> 00:52:47,251
У ЦЬОМУ СЕЗОНІ
MR & MRS SMITH

591
00:52:47,251 --> 00:52:48,584
<i>То ви працюєте разом?</i>

592
00:52:48,584 --> 00:52:49,501
- Так.
- Так.

593
00:52:49,501 --> 00:52:51,043
І ким ви працюєте?

594
00:52:53,876 --> 00:52:56,126
Ми програмісти.

595
00:52:58,668 --> 00:53:01,334
Давай заробимо достатньо грошей
і розійдемося.

596
00:53:01,334 --> 00:53:02,251
Звісно.

597
00:53:03,918 --> 00:53:06,334
А як у вас з інтимним життям?

598
00:53:10,001 --> 00:53:11,418
- Усе чудово.
- Чудово.

599
00:53:13,668 --> 00:53:17,126
Я розумію, що для вас це
якийсь спотворений медовий місяць.

600
00:53:20,501 --> 00:53:21,418
Ти їси ось так.

601
00:53:24,126 --> 00:53:26,251
Ти хочеш сексу чи врятувати мій шлюб?

602
00:53:26,626 --> 00:53:28,376
- Боюся невдачі.
- Цього не буде.

603
00:53:28,543 --> 00:53:29,376
На коліна.

604
00:53:30,543 --> 00:53:31,668
<i>Шістнадцятий поверх!</i>

605
00:53:34,876 --> 00:53:36,376
<i>Не все так погано, вірно?</i>

606
00:53:36,876 --> 00:53:38,834
Це було доволі погано.

607
00:53:38,834 --> 00:53:40,001
ЗАВДАННЯ НЕ ВИКОНАНО: ОДИН ПРОВАЛ
ЗАЛИШИЛОСЯ 2 ПРОВАЛИ

608
00:53:41,876 --> 00:53:44,418
Він не впевнений, чи сумісні ви.

609
00:53:44,751 --> 00:53:48,001
Шлюб — будинок, який ви будуєте.
Іноді смаки змінюються.

610
00:53:48,668 --> 00:53:50,084
Клянуся не вбивати тебе.

611
00:53:50,334 --> 00:53:51,584
Не знаю, жарт це чи ні.

612
00:55:12,126 --> 00:55:14,126
Переклад субтитрів: Іван Рябоконь

613
00:55:14,126 --> 00:55:16,209
Творчий керівник
Дмитро Восколович