Це остання пляшка.
Розтягнемо її.
Дивись. Білочка повернулася.
Привіт, красуне.
Джейн, хапай гроші в спальні!
Я так більше не можу.
Що?
Я більше не можу тікати.
Тоді не тікатимемо.
Притисни їх вогнем з ґанку, люба.
Відвернеш їхню увагу, а я зайду з флангу...
Джоне?
Триста сорок сім!
привітик, вітаю
ПОКЛАДИ ОБРІЗКИ НІГТІВ СЮДИ
Просто дивитися на екран?
ЯКИЙ У ТЕБЕ ЗРІСТ?
Метр 62.
Якщо стояти рівно.
етнічне походження?
Наполовину японка, наполовину...
шотландка.
готова переїхати?
Так, я готова переїхати.
Мене мало що тримає.
Я організована. Добре підготовлена.
Так, хтось може назвати це поведінкою типу «А»,
та я вважаю, що я ефективна.
Мій ступінь магістра.
ЦРУ.
Ні. Майже вийшло, але мене не обрали.
Можу заприсягтися, я це вже казала.
Сказали, що я маю антисоціальні нахили.
ПОКЛАДИ ОБРІЗКИ НІГТІВ СЮДИ
Мені треба на щось натиснути?
Метр 82.
Метр 80.
Афроамериканець.
Так, звичайно.
Так, безумовно, заради слушної нагоди.
Звичайно.
Я багато подорожував.
Базова підготовка.
Воєнні дії. Рукопашний бій.
Безпілотники.
Я не вважаю це ганьбою.
Але хай називають, як хочуть.
ТИ ВБИВАВ ЛЮДЕЙ? СКІЛЬКИ?
Одного, випадково.
І 13 навмисно.
скільки у тебе зараз грошей на рахунку?
Я б не хотіла казати, але...
чотирнадцять тисяч.
Здається, у мене 366 доларів.
І трохи дрібних.
Але я не в безвиході.
Складне питання.
Обожнюю їжу.
Паста.
І, мабуть, дуже якісний корейський...
Барбекю.
Люблю і те, і те.
яка твоя найгірша риса?
Мабуть, те, що я скритна.
Я амбітний.
Надто амбітний.
Якщо я правильно пам'ятаю,
вона сказала, що я емоційно неосвічений.
Здається, «нечула та маніпулятивна».
Але ж тут це плюс, еге ж?
«Я кохаю тебе»?
Уголос?
Так, я казав це двом жінкам і мамі,
але хіба це рахується?
Ні. Ніколи.
Я точно відчувала це кілька разів.
Можна питання? Для чого цей етап?
Привіт.
Можна зайти?
Так.
Прошу.
Я Джейн.
Джон.
Тут записка.
«Щасти вам у перший день шлюбу».
Як мило.
Круто. Зброя.
Слухай, заціни.
Це Alien.
У ньому є противага для...
Так, для зменшення віддачі. Так.
Так.
Потрібен пароль.
Я бачив його там.
Так. Це він.
Дякую.
Добре.
«Привітик.
Прослідкуйте за жінкою. Ресторан "Орсей" о 12:00.
Сядьте в барі. Перехопіть пакунок.
Передайте за координатами. Щасти».
Цікаво, хто вона.
Може, іноземна шпигунка.
Або з розвідки США.
Гадаю, завтра дізнаємося.
Що далі?
Схоже, вони наші.
Водійське посвідчення, банківська картка, дозвіл на носіння зброї.
Свідоцтво про шлюб.
Дякую.
Нема за що.
Ми одружені.
Так. Схоже, тепер ми одружені.
Так.
Як дивно.
- Дуже дивно. - Так.
Хочеш собі головну спальню?
Дідько.
Схоже, входить у комплект.
Ти йому подобаєшся.
- Хочеш випити? - Можу взяти спальню для гостей.
- Ні, візьми головну. - Гаразд.
Я втомилася і збиралася іти нагору.
- Так, іди. - Так. Добре.
Я розкладу речі. Бо просто ж кинув.
Побачимося вранці.
- Побачимося вранці. - Добре.
- Радий знайомству. - Я теж рада.
Саме це мені було потрібно, цей виклик допомагає мені
повірити в себе.
Думаю, я себе сильно недооцінюю, але я точно відчуваю, що я...
Заходь.
Агов.
Я не знав, чи треба казати «на добраніч».
Сорочку загубив.
А ви з ним швидко подружилися.
Так.
Знаєш, їх можна не поливати.
Вони на таймері.
Ну, в мене є проблеми з довірою, тож...
Є додаток, який повідомляє тобі,
якщо ти надто часто поливаєш рослини. Я можу... вилити воду назад.
Добре.
Гаразд.
Побачимося завтра.
Добре. На добраніч.
На добраніч.
Внизу було тепло.
Тому і зняв сорочку.
Тут прохолодніше.
Мабуть, ти ввімкнула кондиціонер.
Не вмикала.
А я розігрівся. Я тренувався.
- Завтра поговоримо. - Добре.
До завтра.
На добраніч.
ТАМ ДУЖЕ ВЕЛИКИЙ РАК.
ДЕ?
НЕ ВИСОВУЙСЯ, БО ЗЛЯКАЄШ РИБУ.
Столик на двох.
Так. Ви його бронювали?
Ні.
Без проблем. Одну секунду.
Думаю, це вона.
Все гаразд. Прошу сюди.
Добре, дякую.
Ось ваш столик.
Я від нього не в захваті.
Так, можна сісти за той столик? Це наш улюблений.
- Звичайно. - Дякую.
- Дякую.
Вітаю. Що замовлятимете?
Мені просто каву. І круасан.
Добре.
Зелений чай.
Дякую.
Вона невисока.
На фото здавалося, що вона трохи вища.
Бачиш пакунок?
Поки що ні.
Боже, як їй подобається цей сендвіч.
Думаєш, сендвіч — це пакунок?
Не знаю... Починається.
Вона тягнеться до своєї сумки.
Це лише планшет.
Можеш прочитати, що там написано?
10 МІСЦЬ ДЛЯ ПОДОРОЖЕЙ НАОДИНЦІ
10 місць для подорожей наодинці.
О боже. Вибачте.
Будь ласка.
- Це ж треба. - О!
Це...
Так, дякую.
Дякую.
- Щиро вдячний. - Дякую.
- Прошу. - Дякую.
Ніщо так не заспокоює нерви, як трохи кофеїну. Правда ж?
Можна... дещо запитати?
Ти подавалася на високий ризик?
Так. А ти?
Так.
Дивно, але таке відчуття...
Я очікував чогось іншого від першого завдання.
Наприклад?
Не знаю. Наприклад...
Лазери. Знаєш, типу...
Ось таке...
Думаю, нам дають призвичаїтися.
У засідках спочатку завжди так.
Так.
Як ти до них потрапила?
Як тебе завербували?
По імейлу.
По імейлу?
- Тому самому? - Так.
«Привітик».
Так. «Привітик».
Точно.
Так. Мені здалося дивним,
що нам сказали, що ми будемо парою, лише в самому кінці.
І не кажи.
Але це доволі розумно.
Чому?
Пари привертають менше уваги.
Ти менш схильний до зради, якщо покладаєшся на напарника.
Стара тактика КДБ.
Круто.
Дуже романтично.
Отже...
- Ти вперше в Нью-Йорку? - Ні.
Яке в тебе було ім'я?
Не Джейн.
Ясно.
Просто підтримую розмову. Намагаюся...
Вибач.
Ти кого-небудь вбивав?
Гаразд.
Ні, не вбивав.
- Справді? - Ні.
А ти?
Схоже, що вбивала?
- Так, трохи. - Ні.
Так. У тебе очі вбивці.
Що це означає?
У тебе очі хижака, вони трохи зближені.
- Що? - Здобич збоку.
Хижаки. Розумієш?
Про що ти? У мене не зближені очі.
Це в тебе такі очі.
Отже...
Так.
Ти вже була в Нью-Йорку.
Що ти тут робила?
Шкільна екскурсія.
Так. Я втекла з неї, щоб поїсти млинців з педофілом.
Що?
- Дідько. - Що ти сказала?
Вона йде. Ходімо.
Пішли. Є готівка?
Так, є.
Є контакт.
Схоже, це передача.
У нього що-небудь є?
Я не бачу пакунка.
Це щось особисте.
Можливо, це її син.
Або бойфренд.
Що?
- Думав, ти жартуєш. - Ні.
Не схоже.
То хто ти?
Колишня агентка ФБР? Чи ЦРУ?
Щось типу того.
Тебе виперли?
Щось типу того.
Ти маєш мені хоч щось сказати.
Я тебе не знаю.
Але ж ми одружені.
Укладемо перемир'я?
Узгодимо основні моменти?
Добре. Так.
- Наприклад? - Наприклад...
Я виноситиму сміття, але я не люблю прасувати.
Добре.
Я люблю читати перед сном.
Я мию посуд, поки готую.
- Солдатик. - Мамин синочок.
Яка твоя найгірша риса?
Не можу програти спір.
- Ні. - Так.
- Ні. - Знаю, це відстій. Я завжди маю рацію.
Погоджуюсь.
Чудовий початок шлюбу. Просто чудовий.
- Так. - Так.
А якщо ми не впораємося?
Зі шлюбом?
Із завданням.
Ми впораємося.
Можливо, гроші — це пакунок?
Може бути?
Не знаю. Важко сказати.
Добре.
- Це ж треба. - Гаразд.
- Ну-ну.
Я помилився.
- Та невже? - Так, я помилився.
Та мене це не бентежить.
І я думаю, що в цьому немає нічого поганого.
Ні, звичайно. Ясна річ.
- Слухай, я не покидьок. - Ні.
Хочу, щоб вона була щасливою.
Не бачила щасливішої жінки.
Я не покидьок.
Ні, зовсім ні. Вона рухається.
ТЕАТР «ЧЕРІ ЛЕЙН»
Схоже, це саме те місце.
Так.
Я відволікатиму, а ти проберися всередину.
Відвернеш їхню увагу?
Так. Напишу тобі повідомлення.
Добре.
- У мене... - У тебе немає мого номера.
- Даси мені... - Або...
- Так, треба ввести. - Так, давай...
Скажу прямо. Я тут не заради романтичних відносин.
Це просто навушник. Я намагався його вставити.
Вибач.
- Не проти? - Ні.
- Вибач. - Ні, це ти вибач.
Це я винен. Я мав попередити.
- Ні, давай. Я подумала, ти... - Так, знаю.
- Сама вставиш? - Ні, давай ти.
Гаразд.
- Усе чудово. - Так.
- Дякую. - Нема за що.
- Це... - Так.
Чудово. Джон Сміт.
Гаразд.
Хочу придбати квиток.
Сер, я не продаю квитки.
- Як це? - Це не кінотеатр.
Тут лише один.
Мамо, де твій квиток?
Ти його взяла.
Мамо, де твій квиток?
Я вас не знаю.
Ясно.
Допоможете мамі знайти квиток?
Треба завести тата, а вона божевільна.
Ти стала гарною пампушкою, набравши три кілограми, Мері.
Я сильно погладшала...
Чуєш мене?
Джейн?
У цього плану є недолік.
Перепрошую. Вибачте.
Напиши мені.
Мені треба схуднути.
Це тому ти майже не снідала?
Я ВСЕРЕДИНІ
Так мало? Я думав, що з'їв багато.
Бачиш щось?
ПОКИ ЩО НІ
Вона дійсно прийшла подивитися виставу?
Ніхто в світі не зміг би це зробити,
не померши від нетравлення шлунка.
Що ж. Це було доволі захоплююче, правда?
Але не так захоплююче, як ця вистава. Як там весело.
У кафе ти казала, що їла млинці з педофілом. Це було...
насправді, чи це просто прикол?
ТАК, МЕНІ БУЛО 14
І що сталося?
МЕНЕ І МОЮ ПОДРУГУ ДІНУ
ЗАПРОСИВ ПОЇСТИ МЛИНЦІВ ЯКИЙСЬ БАДДІ ЛАВ
Бадді Лав? Ну, не знаю. Думаю, ти з мене приколюєшся.
Скільки років?
ЗА 40.
ДАЛЕКО ЗА 40.
Навіть не знаю. Схоже на вигадку.
НІ, МИ ХОТІЛИ ЇСТИ. ЦЕ БУЛО ГРОМАДСЬКЕ МІСЦЕ
В таких місцях трагедій не буває.
Особливо в Нью-Йорку, так?
То що сталося?
МИ ПОЇЛИ МЛИНЦІВ. ВІН РОЗРАХУВАВСЯ
Як мило. Мабуть.
А потім?
РОЗІЙШЛИСЯ, А ЯК ВІН ПІШОВ, МИ МАЛО НЕ ПОМЕРЛИ ВІД СМІХУ
Молодці, що почекали, поки він піде.
Не зачепили його почуття.
МИ Ж НЕ БУЛИ ЧУДОВИСЬКАМИ, ДЖОНЕ
Ні, я не кажу, що ви чудовиська.
Якщо це правда,
я знаю про тебе все, що потрібно.
Навіщо ви взагалі прийшли?
- Дідько. - Що?
Що таке?
Вона йде.
Пакунок у неї.
Коли встигла?
Взяла в гардеробі.
Який він на вигляд?
Коричнева коробка.
Який у нас план?
Не знаю. Дай подумати.
Нам наказали перехопити пакунок. Просто відберемо його?
Ні. Нас не мають помітити.
Добре. Тоді що?
Гаразд, я відверну її увагу.
У мене є ідея. Не спускай з неї очей.
Так, я її бачу. Вона спускається вниз.
Я загубив ключі.
Вона зайшла в салон мобільного зв'язку. Ти де?
Джоне, що ти робиш?
Вона купила телефон.
Дзвонить з нього комусь.
Вона прискорюється. Треба поспішати.
Джоне, ти мене чуєш?
У вас є ще такі коробки?
Без логотипу?
Вона рухається. Ти мене чуєш?
Мені потрібно трохи більше часу.
А якщо вона організовує передачу?
Слухай, якщо вона...
Якщо її контакт близько, треба негайно перехопити коробку.
Джоне!
Що за безлад.
- Можна взяти цю коробку? - Ні.
А якщо я куплю це? Я це куплю.
Дякую.
Вона викинула телефон.
Що ти робиш?
Джоне! Ти що, влаштував шопінг?
Гаразд, я... Решти не треба.
Дякую.
Вона виходить на Бродвей.
Вона йде.
Візьми коробку.
Вона стрибне ліворуч.
Агов! Братан!
Ще раз заговориш з моєю донькою — я тебе відгамселю.
Я тебе відгамселю.
- Обережно! - Вибачте.
- Що з вами таке?
Оце вже інша справа, крихітко. Високий ризик.
Той вираз обличчя бідолахи, якому ти розкидав товар.
Так. Що я сказав? Я щось сказав.
Ти казав про свою доньку.
- Справді? - Так. Чому?
Не знаю.
Може, я був...
Не можна злитися на того, хто захищає свою доньку.
- Непогано. - Так.
Було приємно.
Як гадаєш, що в ній?
Доволі важка.
Можливо, бойова зброя.
Так, закодоване обладнання. Може, шифрувальна машина?
Можливо.
Як гадаєш, хто вони? Фірма.
Яка різниця. У нас буде басейн.
Це як, знаєш...
Враховуючи ситуацію у світі,
я радий, що у нас є робота.
У мене є питання. Навіщо ти цим займаєшся?
Якщо не заради романтики,
то чому?
Більше нікуди не беруть.
І театр на шару.
- Театр на шару? - Так.
Якщо тобі від цього полегшає,
мене теж нікуди не брали.
Полегшало.
Ми офіційно одружені?
Ні, анітрохи.
Ні, я не проти.
ви готові розірвати зв'язки зі своїм минулим?
Ніяких контактів? Ні з ким?
Навіть із матір'ю?
Ні, це не буде проблемою.
Не спілкуватися з батьком за гроші?
Де підписати?
Нам сюди?
Так, це координати.
Агов!
Вітаю, ми принесли пакунок.
Пакунок принесли.
Ми тут.
Дякую.
Можеш покласти їх під інфрачервону лампу?
Люба, не пересолюй спаржу, будь ласка.
Стівене, закрий холодильник і одягни штани.
Будь ласка. Стівене!
Ви якраз вчасно.
Що?
Трошки пошкоджений.
Може, попросити знижку в 50%?
Її ж не з вас вирахують, так?
- Ні. - Ні в якому разі.
Гаразд. Хочете щось випити?
- Звичайно. - Ні, дякуємо. У нас є інші замовлення.
Добре. Вихід там.
- Дякую. - Дякую.
Сюзан, знову сіль. Я вже тричі просила.
Торт?
Нам не можна це обговорювати.
Так, знаю, але...
Нам не можна це обговорювати.
Перепрошую.
Агов. Постривай. Так.
Сподіваюся, цей торт до біса смачний.
Мабуть, вони дипломати, а в торті є інгредієнт,
- який не можна дістати в США. - Так, але чому...
Йолопи!
Ми їх бачимо.
- Переслідуємо їх. - Біжімо!
Агов!
Гей, що ви...
Швидше!
Джоне, швидше!
Дай руку.
Винеси сміття. Розберешся з цим?
- Добре. - Ага.
Там ще є люди. Потребують допомоги.
Що з нею?
- Я піду по допомогу. - Сюди.
Допоможіть!
Усе гаразд?
Так.
А в тебе?
Так.
Я у вікно, а ти — у вхідні двері.
- Гаразд. - Добре.
Зустрінемося вдома.
Дають нам призвичаїтися.
Так.
Ну все.
- Так. - Бувай.
Слухай.
Бережи себе.
9 ЗАГИБЛИХ ВНАСЛІДОК ВИБУХУ В БУДИНКУ
Джейн?
Ти Джейн?
Зайшов побажати тобі на добраніч, а мене затягло в ліжко.
Це чудове ліжко.
Кінське волосся.
Що?
Воно з кінського волосся.
А як отримують волосся?
Думаю, їх голять.
То ти все ще не заінтригований?
Ми все зробили. Виконали завдання.
Нас просили зробити лише це.
А якби залишилися на 30 секунд довше?
Високий ризик.
Ми на це підписалися.
Ясно?
Треба дати коту ім'я.
Макс.
Семюел?
Обожнюю це ім'я.
Ні, по-моєму... Гадаю, Макс — це...
«Макс» більше підходить для собаки.
У кота має бути королівське ім'я.
Можемо піти на компроміс. Має бути ім'я, яке нам обом...
Обожнюю компроміси. Дуже.
Я з радістю піду на будь-який компроміс, який не стосується Макса.
Макс — твій кіт.
Ти принесла його зі свого дому?
Так.
Я знав... Я знав, що це твій кіт.
Я збрехав.
У кафе.
Я вбивав людей.
Був оператором безпілотників в Афганістані.
Я цим не пишаюся.
Піду в свою спальню.
Слухай.
Це Діна придумала поїсти млинців з Бадді Лавом.
Я всю зустріч була налякана.
Ясно.
Добраніч, Джейн.
Добраніч, Джоне.
Гаразд.
Ого! Отже, абсолютно нове життя.
Я не проти.
В ПАМ'ЯТЬ ПРО МАЙКЛА С. СЛОУНА, НАЙВИДАТНІШОГО ПРАВДОЛЮБА
- Не чіпай! - Не чіпай!
- Він впустив динаміт? - Давай...
У ЦЬОМУ СЕЗОНІ MR & MRS SMITH
То ви працюєте разом?
- Так. - Так.
І ким ви працюєте?
Ми програмісти.
Давай заробимо достатньо грошей і розійдемося.
Звісно.
А як у вас з інтимним життям?
- Усе чудово. - Чудово.
Я розумію, що для вас це якийсь спотворений медовий місяць.
Ти їси ось так.
Ти хочеш сексу чи врятувати мій шлюб?
- Боюся невдачі. - Цього не буде.
На коліна.
Шістнадцятий поверх!
Не все так погано, вірно?
Це було доволі погано.
ЗАВДАННЯ НЕ ВИКОНАНО: ОДИН ПРОВАЛ ЗАЛИШИЛОСЯ 2 ПРОВАЛИ
Він не впевнений, чи сумісні ви.
Шлюб — будинок, який ви будуєте. Іноді смаки змінюються.
Клянуся не вбивати тебе.
Не знаю, жарт це чи ні.
Переклад субтитрів: Іван Рябоконь
Творчий керівник Дмитро Восколович