‫مرحباً.‬
‫رخصة القيادة وبطاقة مصرفية وعقد الزواج.‬
‫"ضع قصاصات الأظافر هنا"‬
‫هل تقدمت للمخاطر العالية؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا كنت تعملين إذًا...‬
‫عميلة "إف بي آي" سابقة؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫لو تحدّثت مع ابنتي مجدداً...‬
‫هل طُردت؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫إن كان هذا سيشعرك بالتحسن...‬
‫لم يقبل بي أحد أيضاً.‬
‫هذا يشعرني بتحسن.‬
‫ماذا سيحدث برأيك إن فشلنا؟‬
‫في زواجنا؟‬
‫في مهمتنا.‬
‫هذا الزواج يبدأ على نحو رائع.‬
‫"ماكس"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أفتش أغراضك.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫كنت أتأمل.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل تفعل هذا كلّ يوم؟‬
‫كنت أفعل.‬
‫قبل التفكير في أنه ربما أحدهم يفتش أغراضي.‬
‫يُفترض أنها جيّدة للتنسيق بين حركة اليد والعين.‬
‫نعم، إنها يابانيّة، أليس كذلك؟‬
‫نعم. والدي أعطاها لي. حين كان تعيينه هناك لفترة.‬
‫مثير للإعجاب.‬
‫سأخرج لتناول الإفطار.‬
‫حسناً.‬
‫وأنا سأفتش أغراضك.‬
‫هل تريد شيئاً بعينه؟‬
‫لا، فقط...‬
‫أياً كان ما تريدينه.‬
‫"السيد والسيدة (سميث)"‬
‫102!‬
‫102. من فضلك...‬
‫مرحباً، رقمي 102.‬
‫أيمكنني الحصول على شطيرتيّ الجبن الكريمي والبصل الأخضر...‬
‫في خبز البايغل العاديّ بدون القبار.‬
‫- أيّ شيء آخر؟ - لا.‬
‫شكراً لك.‬
‫"ملابس خارجية"‬
‫"سماد (بوكاشي)"‬
‫"مأكولات إباحية لآكلي لحوم البشر - ممارسات غريبة"‬
‫لا. لا تضعيني في الفرن وتطبخيني.‬
‫لا أريد التصوير هنا.‬
‫تعالي، دعيني أتبّلك.‬
‫وأضع هذا عليك بالكامل.‬
‫لا، لا تطبخيني.‬
‫هل لديك قط؟‬
‫- مرحباً. - مرحباً. هل لديك قط؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫لأنه يدمر نباتاتي ويتغوّط في فنائي الخلفيّ.‬
‫ليس لديّ قط.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لأنه بعد ذلك‬
‫يخرج كلبي ويأكل براز القط،‬
‫وأنا متأكد أنك تفهمين كم هذا مقزز.‬
‫هذا مقزز فعلاً.‬
‫لا...‬
‫ربما عليك تدريب كلبك على عدم أكل البراز.‬
‫لا أظن أنه من الممكن تدريب كلب على عدم فعل ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أعرف، أظن أنه من الممكن تدريب الكلاب على القيام بأشياء كثيرة.‬
‫عليّ أن أعطي لـ"جون" إفطاره.‬
‫يؤسفني ما حدث لحديقتك رغم ذلك، هذا مريع.‬
‫لديكما حديقة، أليس كذلك؟‬
‫صندوق سماد؟‬
‫على السطح؟‬
‫نعم.‬
‫إنها رائعة حقاً.‬
‫نعم، من الجيد الحصول عليها في المدينة.‬
‫إنه منزل جميل.‬
‫نحن نشعر بأننا محظوظين.‬
‫إنه منزل أحلامنا.‬
‫كان شيئاً أردناه منذ فترة.‬
‫أنا آسف، لا أحاول أن أتدخّل. أنا مصمم ديكور داخلي.‬
‫أسكن بالجوار.‬
‫لقد اندهشت من السرعة التي أنجز بها رجالكم كلّ هذا العمل.‬
‫هل يعملون لحسابهم الخاص أم...‬
‫نعم.‬
‫- عمل حر. - ماذا تعملين؟‬
‫أنا مهندسة برمجيّات.‬
‫- من "سان فرانسيسكو". - وزوجك؟‬
‫هل هذه مقابلة عمل؟‬
‫لا.‬
‫نحن نفعل الشيء نفسه، ونعمل معاً.‬
‫لا بد أنكما متوافقان.‬
‫بعيداً عن كلبي الغبي،‬
‫لا يمكنني تخيّل قضاء وقت طويل لهذه الدرجة مع أيّ شخص.‬
‫هذا رائع.‬
‫نعم.‬
‫اسمه "جون". وأنت؟‬
‫"جاين".‬
‫"جون" و"جاين".‬
‫نعم.‬
‫وكلبك.‬
‫"بوويت".‬
‫إنه "بوويت"، من كتاب "النبي".‬
‫هذا رائع.‬
‫"بوويت" ليس غبياً إذاً.‬
‫استمتعا بإفطاركما.‬
‫شكراً.‬
‫ما خطب هذا الرجل؟‬
‫مرحباً.‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني أظنّه مثيراً بعض الشيء.‬
‫رائع.‬
‫لا بد أنه يراقبنا.‬
‫ولديه كلب سُمي على شخصية كتاب "النبي".‬
‫وهو أحد كتبي المفضلة.‬
‫- إنه أحد الكتب المفضلة لدى الجميع. - حقاً؟‬
‫نعم، إنه أحد كتبي المفضلة.‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫- أنا؟ - نعم.‬
‫يبدو أنك تغار.‬
‫لا، لا أشعر بالغيرة، لكن...‬
‫من الغريب...‬
‫أن تقول زوجتي إن جارنا مثير.‬
‫لكنني في الواقع لست زوجتك.‬
‫نعم، هذا صحيح. أعرف ذلك.‬
‫- لسنا مرتبطين حقاً. - أعلم.‬
‫- فهمت. أعرف ذلك. - حسناً.‬
‫لكن هل تظنين أن الشركة تريدنا أن...‬
‫نمارس الجنس؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، هذا جزء من الأمر.‬
‫لنكون في علاقة.‬
‫لا أظن أن علينا فعل هذا.‬
‫- نعم. - أتظن ذلك؟‬
‫لا. لا أظن أن علينا... بالضرورة.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن نظل... منفصلين.‬
‫- نعم، بالطبع. - الأمر أبسط بهذه الطريقة.‬
‫- لا أقول إن علينا فعل ذلك. - أعرف. أنا فقط...‬
‫هذا رائع، نحن متفقان.‬
‫أتفق معك.‬
‫خذ، أحضرت لك الإفطار.‬
‫إنه خبز البايغل مع كلّ الإضافات بالسلمون والمايونيز.‬
‫- لا أتناول الفطور عادةً. - ماذا؟‬
‫أنتظر حتى الظهيرة.‬
‫أنت الخاسر.‬
‫هل عليّ تجربته؟‬
‫- نعم. - حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنه رائع‬
‫كنت أعرف أنك ستحبه.‬
‫تباً.‬
‫إذاً...‬
‫هل كنت ترغب في الزواج؟‬
‫في الحياة الحقيقية؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أعني...‬
‫يُوجد أمر‬
‫جميل في أن أكون في علاقة ملتزمة مع شخص آخر.‬
‫أظنه أمراً رائعاً نوعاً ما.‬
‫أظن‬
‫أن القدرة على العودة للبيت،‬
‫في نهاية يوم سيئ،‬
‫وفقط...‬
‫تقبيل شخص إلى أن يختفي كلّ شيء.‬
‫نظرياً، يبدو الأمر‬
‫مثالياً، أليس كذلك؟ إنه رائع.‬
‫لماذا سلكت هذا الطريق إذاً؟‬
‫المال.‬
‫هذا جيد. حمداً لله.‬
‫- نعم، وأنا أيضاً. - نعم.‬
‫هل نبرم اتفاقاً؟‬
‫- أحب الاتفاقات. - هذا جيد. وأنا أيضاً.‬
‫أظن‬
‫أن علينا أن نجني مبلغاً بعينه من المال‬
‫يجعل كلينا يشعر بالرضا، ثم نفترق.‬
‫ونعيش حياتنا الخاصة.‬
‫حسناً. بالطبع.‬
‫- لن نمارس الجنس. - أبداً.‬
‫- لن نمارس الجنس. - لا. هذا جيد.‬
‫أريد ممارسة الجنس الآن، لأكون صادقاً.‬
‫هذا بسبب الاتفاق فحسب.‬
‫- لكن لا. أليس كذلك؟ - لا.‬
‫- لا. - هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫لقد جاءنا طرد.‬
‫ممن؟‬
‫من "أهلاً أهلاً".‬
‫حسناً.‬
‫"أهلاً أهلاً.‬
‫"مرحباً بكما مجدداً.‬
‫لمهمتكما القادمة...‬
‫احضرا المزاد الصامت.‬
‫الحضور بملابس رسمية.‬
‫ملابس مثيرة للإعجاب."‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكراً لك. وأنت أيضاً.‬
‫- مستعدة للذهاب؟ - نعم.‬
‫"الخطوة الأولى،‬
‫حددّا أعلى مزايد للوحة (حادث السيارة الفضيّة)"‬
‫شكراً.‬
‫"الخطوة الثانية...‬
‫أعطيا جرعة واحدة من مصل الحقيقة.‬
‫لا تتجاوزا الجرعة الواحدة.‬
‫سجّلا أيّ وكلّ معلومة يقدّمها لكما.‬
‫يُرجى اتباع بعض القواعد.‬
‫لا ضحايا. ولا شهود على الإطلاق."‬
‫كانت الكلمات الأخيرة مكتوبة بخط كبير. يبدو أنه جاد بهذا الخصوص.‬
‫مساء الخير.‬
‫مساء الخير. شكراً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سأذهب لكي أحك حذائي.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنني سأدخل كمتعهد طعام.‬
‫أظن أن علينا أن نبقى معاً.‬
‫إذا دخلت،‬
‫سأكون أحد 6 رجال سود يعرفون بعضهم بعضاً.‬
‫لن يكون بمقدوري التحرك. هذا الحل أفضل. ثقي بي.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك وضعه بخزانة المعاطف؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنه من "غوتشي".‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً. أنا "جاين سميث".‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫"جمجمة بشرية مجهولة 19.500 دولار"‬
‫"(حادث السيارة الفضيّة) أو (دابل ديزاستر) (آندي ورهول) 1963"‬
‫هل عطشت يا سيدتي؟‬
‫أنت مزعج جداً.‬
‫لقد دخلنا.‬
‫كل ما عليك هو المزايدة، وأنا سأبحث عن صديقنا.‬
‫حسناً، ابق قريباً.‬
‫تواصلي معي على اللاسلكي.‬
‫حسناً، كيف يُفترض بنا أن نجد أعلى مزايد في مزاد صامت؟‬
‫لم لا نتجسس على الطريقة القديمة؟‬
‫أم شامة،‬
‫7 ملايين للوحة "ورهول".‬
‫ذات الأثداء المتعرقة، 10 ملايين.‬
‫ربّاه. أرجوك لا تطلق عليّ لقباً أبداً.‬
‫"المخبول الأمريكيّ"، 50 مليون للوحة "ورهول".‬
‫سأتفقّد "أنجيلا لانسبيري" هنا.‬
‫المعذرة، ماذا تقدّم؟‬
‫هذا بودينغ بزيت الزيتون.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫أنت موهوب جداً في هذا الأمر.‬
‫إذا لم تنجح في التجسس، عليك أن تقدّم الطعام.‬
‫أعتقد أننا وجدنا الفائز.‬
‫مهلاً، ماذا قلت؟ من؟‬
‫"(حادث السيارة الفضيّة) أو (دابل ديزاستر) (آندي ورهول) 1963"‬
‫"مزايدة بـ106 مليون دولار"‬
‫مناوبة طويلة، أنا آسف.‬
‫لديك كلّ هذه الحلوى على طبقك.‬
‫يجب أن تأكل واحدة.‬
‫أظن أنه كان عليك إنهاء الشطيرة.‬
‫علينا أن نجعله وحده. اذهبي إليه وقولي شيئاً مضحكاً.‬
‫أقول شيئاً مضحكاً؟‬
‫نعم، كوني مغرية. قومي بإغوائه مثلاً.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يتحرّك نحوك. هيا يا "جاين".‬
‫اذهبي وحسب. هيا.‬
‫سأبحث عمن يكون.‬
‫تباً. كنت أعرف أنني أعرف هذا الرجل.‬
‫إنه "إيريك شاين".‬
‫إنه قطب عقاريّ. يمتلك نصف الحي "الغربي الشمالي".‬
‫نعناع؟‬
‫نعناع؟ هل ترغب في حلوى النعناع؟‬
‫تبلغ ثروته حواليّ 15 مليار دولار. ليس متزوّج وبلا أطفال. لا يوجد عنوان حالي.‬
‫آخر سكن مُدرج يقع في 411 "ويست" شارع 86.‬
‫هل امتلكت ذلك المنزل‬
‫في "ويست" شارع 86؟‬
‫مع التفاصيل الحديديّة الرائعة على الشرفة؟‬
‫أفتقد هذا المكان.‬
‫المناظر منه رائعة.‬
‫لذلك بدوت مألوفاً لي.‬
‫كنت جارتك.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، تبدين... مألوفة لي.‬
‫حقاً؟‬
‫هل لفت انتباهك أيّ شيء؟‬
‫إنه مزاد صامت، لذا...‬
‫علينا أن نجد طريقة لنجعله وحده.‬
‫الآن هكذا...‬
‫أفضل.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كلّ شيء ممل للغاية.‬
‫مجرد طريقة مملة لإنفاق الكثير من المال.‬
‫لو كان هذا صحيحاً، لما اخترت لوحة "ورهول".‬
‫هذه فقط التي تستحق المزايدة.‬
‫إنها لحظة الموت،‬
‫متكررة.‬
‫جامدة.‬
‫مؤبدّة في صورة.‬
‫إنها لا تقدر بثمن.‬
‫ماذا تفعلين يا "جاين"؟ لا يمكنك حقنه هنا.‬
‫"لا شهود". لقد أكدّ ذلك.‬
‫لكل شيء ثمنه.‬
‫أظن أنها مسألة تفاوض.‬
‫هل أنت مستعد لبيعها مقابل...‬
‫لا. اعذريني الآن.‬
‫أظن أن عليك أن تدعيني أحاول. أظن أنك لست نوعه المفضل.‬
‫حسناً، لديّ فكرة سخيفة.‬
‫وما هي؟‬
‫ماذا لو‬
‫ذهبنا إلى مكان خاص،‬
‫وندفع لأحد الندل‬
‫للقيام بأيّ شيء نريده؟‬
‫ومن سيكون هذا؟‬
‫ماذا تريدان أن أفعل؟‬
‫اركع على ركبتيك.‬
‫نعم، جيد جداً.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫بجواره.‬
‫الآن.‬
‫أقرب.‬
‫اقتربا من بعضكما.‬
‫اجعلا وجهيكما‬
‫أقرب.‬
‫اجثيا على أربع.‬
‫افتحا أفواهكما،‬
‫وأخرجا لسانيكما.‬
‫أنتما كلبان.‬
‫كلبان.‬
‫يلتقيان لأول مرة في الحديقة.‬
‫ولا أحد يراهما.‬
‫كونا جادين!‬
‫لنكمل.‬
‫حسناً.‬
‫نعم.‬
‫تفاعلا معاً بحميميّة.‬
‫نعم.‬
‫تفحصا بعضيكما.‬
‫لستما إلا كلبين.‬
‫الآن قبّلا بعضيكما.‬
‫أيضاً كالكلاب.‬
‫مجدداً.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- ماذا؟ - قلت لي أن أفعل هذا.‬
‫لا، قلت لك إنني سأفعل هذا.‬
‫لا!‬
‫لماذا‬
‫تنظران لي‬
‫وكأنني كبير، عملاق كبير؟‬
‫هل أنت... هل أنت بخير؟‬
‫أشعر بالإثارة على ما أظن.‬
‫وأيضاً، أنا خائف جداً. أنا...‬
‫أظن أن قضيبي انتصب.‬
‫لا، لم ينتصب.‬
‫هذا جيد. لقد ارتحت.‬
‫ربما تبولت‬
‫قليلاً فقط.‬
‫هذا فظيع للغاية.‬
‫هل نسمع إلى أن يقول شيئاً ذا قيمة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- "أهلاً أهلاً" أمرنا بتسجيل كلّ شيء. - إنه شخص سيئ.‬
‫- نعم، أظن أنه شخص سيئ. - حسناً، لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫سنساعدك على القيام. يجب أن تجلس.‬
‫- حسناً. - عند ثلاثة.‬
‫- لا بأس. - اخرجا من هنا!‬
‫342، "لوحة (حادث السيارة الفضيّة)" المعروفة بـ"دابل ديزاستر".‬
‫أهلًا.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "إيريك شاين".‬
‫لا داعي لتعلن عن نفسك،‬
‫لكننا نقدر عرضك السخي.‬
‫لقد...‬
‫لقد أنفقت الكثير من المال الليلة.‬
‫لأنني أستطيع!‬
‫نعم.‬
‫يا سيّد "شاين"، لوحتك لدينا.‬
‫اشرب بعض الماء.‬
‫- لم لا تذهب للجلوس هناك؟ - كميّة...‬
‫المال غير المشروع الذي أمتلكه،‬
‫مليارات الدولارات غير القانونية.‬
‫لا أشعر بالسوء حيالها على الإطلاق.‬
‫أعني، لا أفعل.‬
‫هل هذا شديد الغرابة؟‬
‫لست نادماً.‬
‫يعرف "ريتشارد" بأمر الجزر.‬
‫إنه هنا،‬
‫في مكان ما.‬
‫و"فيليب"...‬
‫"فيليب برونستين"، ها هو ذا.‬
‫مهلاً، انتظر، لا!‬
‫لا، "فيليب" يستخدم الجزيرة الأخرى.‬
‫ليس من أجل الاختلاس.‬
‫- بل من أجل الجنس، الإتجار بالجنس. - لا. سيد "شاين"؟‬
‫- سجّل هذا. - يا إلهي.‬
‫"بو"! "بو" يظنني مضحكاً.‬
‫نعم، يمكنكم الاعتماد على "بو" دائماً لكي تضحكوا.‬
‫اعتمدوا عليه لوضع صور قضيبه‬
‫تحت مكاتب المتدربين الجدد.‬
‫صور فيلم حقيقية.‬
‫مُعالجة في شركة "والغرينز".‬
‫ما هذه الجهود الكبيرة التي يبذلها لفعل ذلك؟‬
‫يا "ميليسا"،‬
‫إنه أمر رائع لأنني‬
‫لطالما وجدتك أكثر جاذبية‬
‫من المتدربين الذين يختار مضاجعتهن.‬
‫سوء معاملته لك جعلتك‬
‫تثيرينني أكثر.‬
‫حزنك.‬
‫هذا هو ما شعرت به‬
‫حين خلعت "ضرس العقل".‬
‫يبدو أن السيّد "شاين" ليس على ما يُرام...‬
‫كان هذا مخيفاً.‬
‫أرجوك لا تسجّل أياً من هذا. لا من فضلك.‬
‫- لا، لا تصوروا شيئاً. - يا إلهي.‬
‫كفّوا عن التصوير.‬
‫- هل يُوجد طبيب هنا؟ - رباه‬
‫هل أيّ منكم طبيب؟‬
‫أظن أنه تحسس من الجرعة.‬
‫- سيُصاب بصدمة حساسية. - حسناً، تولي التحكم.‬
‫حسناً. اذهب.‬
‫لا بأس، سأساعده.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫كنت مع هذا الرجل وهو كلب!‬
‫- إنه كاذب! - يا سيّدي.‬
‫كانت كلبة أيضاً! هي أيضاً!‬
‫كلب؟ حسناً. أتعلمون؟ هناك...‬
‫كم مشروباً سمحت له به؟‬
‫طلبت منه ألّا يمزج أي شيء.‬
‫لديكما أكتاف رائعة.‬
‫لا نستطيع أن نأخذه إلى المشفى.‬
‫أرأيت؟‬
‫لهذا كان علينا أن نضع خطة ونلتزم بها.‬
‫كانت الخطة أن نمشي على خطاك، وهذا ما أوصلنا إلى هنا.‬
‫عيناك! افتح عينيك!‬
‫لا يمكن أن نتركه ينام وإلا لن يستيقظ.‬
‫يا "إيريك"، عليك أن تتحدث معي، حسناً؟‬
‫استيقظ، ابق مستيقظاً.‬
‫قل شيئاً.‬
‫أنا خائف.‬
‫ستكون بخير، سوف نساعدك.‬
‫أنتما من آذيتماني.‬
‫إلى أين تأخذانني؟‬
‫- حسناً. - يجب أن...‬
‫ابق مستيقظاً.‬
‫- لا يبدو ذلك جيداً. - "إيريك".‬
‫"إيريك".‬
‫افتح عينيك!‬
‫افتح عينيك. أحتاج إلى حقنة الأدرينالين.‬
‫"إيريك"؟‬
‫أريدك أن تبقى مستيقظاً يا "إيريك".‬
‫انظر لي، ابق مستيقظاً.‬
‫انظر لي. نعم.‬
‫- لا أجد الأدرينالين. - إنه موجود.‬
‫إنه غير موجود.‬
‫- إنه موجود. - لا يُوجد أدرينالين.‬
‫هناك شاش فقط.‬
‫- إنه موجود. إنها حقيبة طبيّة. - إنه غير موجود!‬
‫يُوجد شاش وكحول.‬
‫- لا أجده. - إنه موجود!‬
‫- أرني. - أنتما وحيدان.‬
‫دخلت في هذا العمل لأنني كنت وحيداً أيضاً.‬
‫كنت مع امرأة لم أحبها كثيراً.‬
‫هناك حقيبة طبيّة.‬
‫إنها صندوق أخضر.‬
‫لكننا تزوجنا.‬
‫أعني، لقد أحببت دفئها في الليل.‬
‫لكن ساقيها كانتا مثيرتين للغاية.‬
‫آخر ما سمعته أنها ماتت.‬
‫لكن قبل ذلك، أنجبت طفلي.‬
‫لديّ ابنة في مكان ما.‬
‫أنا لا أفكر فيها أبداً.‬
‫لا أعتقد أن هذا أمر سيئ، لأنني لا أشعر بالسوء حياله.‬
‫أيمكنك أن تشرب الماء، أرجوك؟‬
‫اشرب هذا يا "إيريك".‬
‫ليس لديّ أصدقاء.‬
‫- نحن صديقاك. أرجوك. - لا، لستما كذلك.‬
‫لست صديقي. أنت تريد ما يريده الجميع.‬
‫- أنت والحكومة والأمم الأولى. - أعطيني الأدرينالين اللعين.‬
‫- بسرعة. - كلّ هؤلاء الملاعين يريدون...‬
‫يأخذون ويتكلمون...‬
‫- ويثرثرون. - لا.‬
‫"إيريك"، ابق معنا؟‬
‫- لا يا "إيريك"! - "إيريك"!‬
‫من سيتولى أمر الجثة؟‬
‫نحن على ما أظن.‬
‫حسناً.‬
‫كيف؟‬
‫سندفنه في الحديقة.‬
‫نعم.‬
‫في صندوق السماد.‬
‫- نعم. - لأنه... نعم.‬
‫كيف سيتسع فيه؟‬
‫- هيا. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫امسكي بساقيه.‬
‫حسناً، 1، 2، 3.‬
‫أنت...‬
‫ستكسرين الساقين، وأنا سأكسر الذراعين.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫أيمكننا تغطية الرأس أولاً؟‬
‫نعم، فكرة جيدة.‬
‫هل ستفعلها إذاً؟‬
‫يمكننا أن نفعلها معاً.‬
‫- حسناً، لنقم بالأمر... - حسناً.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫انتظر.‬
‫عند 3.‬
‫1، 2،‬
‫3.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫إذا تقيأت، سأتقيّأ.‬
‫آسف.‬
‫حسناً. 1، 2، 3.‬
‫هل تشعر بالسوء؟‬
‫أشعر بالسوء جداً.‬
‫"تمت المهمة"‬
‫"ضحية واحدة‬
‫آسفان."‬
‫إذاً، إلى هنا اتجهت؟‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أشاهد الرسوم المتحركة.‬
‫ألم تستطع النوم؟‬
‫لا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أهذه نسخة مُقلّدة من "توم وجيري"؟‬
‫لم تسمح لي أمي أن أشاهد‬
‫الأشياء العنيفة حين كنت طفلاً، لذا...‬
‫هذه الأشياء‬
‫تريحني نوعاً ما.‬
‫أنا لا أحب الرسوم المتحركة العنيفة.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫هذا مُفاجئ.‬
‫لماذا يفاجئك؟‬
‫لا أعرف، فقط...‬
‫ظننت أنك قد تحبين هذه الأشياء.‬
‫- أيتها الحمقاء. - كنت تتجسس على حاسوبي!‬
‫- أنت مريض. - أنت... أنا مريض؟‬
‫- أنت تظن... - هل نصبت فخاً؟‬
‫- نعم، لكنني... - أفلام إباحيّة عن آكلي البشر؟‬
‫أتظن أنني حقاً أحب أفلام جنس آكلي البشر؟‬
‫- نعم. - لقد أمسكت بك...‬
‫- كنت تتجسس عليّ. نعم. - لقد نصبت لي فخاً.‬
‫أنت مريضة نفسياً.‬
‫تعرفين أنك مريضة نفسياً.‬
‫لست الشخص المريب.‬
‫حسناً.‬
‫لقد نجح الأمر.‬
‫أتعرف أنهم أعادوا دبلجة‬
‫"مامي تو شوز"، لأنها كانت تمثيلاً عنصرياً في الرسوم الأصليّة.‬
‫من هي "مامي تو شوز"؟‬
‫الشخصية التي ترتدي النعال، التي تشبه...‬
‫إنها الآن امرأة بيضاء تقول: "أيها القط اللعين"!‬
‫لكنها كانت سيئة جداً.‬
‫لذلك...‬
‫غيروها إلى امرأة بيضاء.‬
‫كيف كان الصوت الأصلي؟‬
‫- لن أفعل هذا. - هيا.‬
‫لا، إنه...‬
‫أعني، أنت تعرف.‬
‫لا، أنا لم أشاهده قط.‬
‫كما تعرف، كان عنصرياً.‬
‫- أنت تعرف. - أيّ نوع من العنصرية؟‬
‫كانت تقول...‬
‫"اخرج يا (جاسبر)،‬
‫وحين أقول اخرج، أعني (ا، خ، ر، ج)."‬
‫يا إلهي. لقد أخفتني!‬
‫أيها الوغد.‬
‫ذلك الرعب على ملامحك.‬
‫كان حقيقياً.‬
‫يا له من يوم قذر.‬
‫نعم.‬
‫هل تريد تقبيلي؟‬
‫لكن ليس كالكلاب هذه المرة، قبلة حقيقيّة.‬
‫نعم، سأقبّلك.‬
‫"مهمة غير مكتملة. أخفقتما مرة. تبقت لكما فرصتان."‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬