Hola.
Carnet, targeta de crèdit i certificat de matrimoni.
Introdueix-hi trossos d'ungla
Vas demanar risc alt?
Sí.
I què ets?
Ex FBI?
Més o menys.
Deixa ma filla en pau!
Et van fotre fora?
Més o menys.
Si et consola, a mi tampoc m'agafarien.
Doncs sí.
I si no va bé?
El matrimoni?
La missió.
Aquest matrimoni comença bé. Ideal.
Max?
Què fas?
Reviso les teves coses.
Què feies tu?
Meditava.
Mola.
Ho fas cada dia?
Ho feia.
Abans de veure't remenant les coses.
Va bé per a la coordinació mà-ull.
Això és japonès, oi?
Sí. M'ho va donar el meu pare quan el van destinar fora.
Que bona.
Surto a comprar alguna cosa per esmorzar.
D'acord.
Jo revisaré les teves coses.
Vols res especial?
No, em va bé...
el que vulguis.
102!
102. Perdona...
Hola, 102.
Dos bagels clàssics amb crema de formatge i sense tàperes.
- Res més? - No.
Gràcies.
ABRICS
COMPOSTATGE
CANIBALISME I VORE RESTRINGIT
No em fiquis al forn.
No vull filmar aquí.
Deixa'm que et condimenti.
Et poso tot això per sobre...
No, para!
Tens un gat?
- Hola. - Hola. Tens un gat?
No. Per què?
Es carrega les plantes i es caga pel pati.
No tinc gat.
N'estàs segura?
Perquè el meu gos
surt al pati i menja les caques,
i és bastant fastigós, com deus comprendre.
Sí, és fastigós.
Potser...
hauries d'ensenyar-li a no menjar merda.
No pots ensenyar-li això a un gos.
De debò?
Pensava que se'ls podien ensenyar moltes coses.
Li porto l'esmorzar al John.
Em sap greu pel pati, quina putada.
Teniu un jardí, oi?
Amb un compostador?
A la teulada?
Sí.
Mola bastant.
Sí, està bé tenir-ne a la ciutat.
Teniu una casa ben maca.
Ho sé, tenim sort.
És un lloc de somni.
Era el que volíem de feia temps.
Perdó, no volia ser indiscret. Soc dissenyador d'interiors.
Visc aquí al costat.
Vau fer les obres ben ràpid. És increïble.
Els paletes són autònoms o...?
Sí.
- Autònoms. - De què treballes?
Soc enginyera de software.
- De San Francisco. - I el teu marit?
És una entrevista?
No.
El mateix. Treballem junts.
Us deveu avenir especialment.
A part del meu gos beneit,
no m'imagino passar tant de temps amb ningú.
Que bé.
Sí.
Ell es diu John. I tu?
Soc la Jane.
John i Jane.
Sí.
I el teu gos?
Poeta.
Es diu Poeta. Pel llibre El profeta.
Molt bé. Llavors...
no deu ser tan beneit.
Bon profit.
Gràcies.
Què volia aquell?
Hola.
No ho sé.
Està bo, per això.
Que bé.
Ens està vigilant.
I el seu gos té un nom del llibre El profeta.
Un dels meus preferits.
- És dels preferits de tothom. - De debò?
Sí. És un dels meus.
N'estàs gelós?
- Jo? - Sí.
Sembles gelós.
No, no ho estic. Només que...
És estrany que...
la meva dona digui això.
En realitat no soc la teva dona.
Tens raó. Ja ho sé.
- No és real. - Ja ho sé.
- Ho capto. - D'acord.
Però creus que l'empresa vol que...?
Que follem?
No.
Bé, sí. Com una part.
D'ajuntar-nos.
No ho crec.
- Sí. - Tu?
No, no crec que... No ho hem de fer necessàriament.
Crec que és millor si ho mantenim... així, separat.
- Sí, totalment. - Més fàcil així.
- No crec que haguem de fer-ho. - Ho sé.
Sort que estem d'acord.
Sí.
Té, l'esmorzar.
Un bagel complet amb salmó i maionesa.
- No acostumo a esmorzar. - Què dius?
Menjo després.
Tu t'ho perds.
Val la pena?
- Sí. - D'acord.
Hòstia puta.
Ja t'ho deia.
És molt bo.
Ja ho sabia.
Déu meu.
I...
Et vols casar de veritat?
A la realitat?
Sí.
Sí, vull dir...
És maco...
comprometre's amb una altra persona.
Mola bastant.
Mira...
Poder arribar a casa
després d'un dia de merda i...
ja saps...
fer un petó i que tot passi.
La veritat és que sembla...
Perfecte, oi? És genial.
I llavors, per què has triat això?
Pels diners.
Perfecte. Que bé.
- Sí, jo també. - Sí.
Fem un pacte?
- M'encanten els pactes. - A mi també.
Fem...
tots els calés que puguem
i, quan en tinguem prou, ens separem.
Fem la nostra.
D'acord.
- Sense sexe. - Mai.
- No follem. - No. Genial.
Ara em ve de gust, si soc sincer.
És pel pacte.
- Però no, oi? - No, no.
- Això hem dit. - No, exacte.
Tenim un paquet.
De qui?
De l'Holahola.
D'acord.
"Hola, hola.
"Benvinguts.
"Per a la propera missió...
"Aneu a una subhasta.
"Codi formal.
"Vestits per captivar."
Estàs guapa.
Gràcies, tu també.
- Som-hi? - Sí.
"Pas 1:
"determinar el millor postor d'aquesta serigrafia de Warhol."
Gràcies.
"Pas 2:
"administrar el sèrum de la veritat.
"Només administreu-ne una dosi.
"Registreu tota la informació que doni.
"Seguiu aquestes normes:
"cap víctima i, sobretot, cap testimoni."
Això últim estava en majúscules. Va de debò.
Bona nit. Gràcies.
Què passa?
Aniré pel darrere.
Què? Per què?
Entraré com a cambrer.
Crec que hauríem d'entrar junts.
Si hi entro, seré un dels sis negres que hi ha.
No em podré moure tranquil·lament. Millor així, creu-me.
D'acord.
Pots emportar-te-la?
Per què?
És Gucci.
D'acord.
Gràcies.
Hola. Jane Smith.
Gràcies.
Molt bé.
ENREGISTRAMENTS WU-TANG CLAN
En vol una?
Ets molt pesat.
Ja som a dins.
Fes ofertes i vigila el nostre "amic".
No t'allunyis massa.
Al comunicador.
Com trobem qui fa l'oferta més alta?
I si espiem a l'antiga?
La de la piga,
set milions al Warhol.
La Tetes Suades, deu.
Hòstia. No em posis mai un sobrenom.
El Psicòpata, 50 milions.
A veure l'Angela Lansbury aquí.
Què hi té, aquí?
És púding d'oli d'oliva.
Això és el teu fort.
Si espiar no et va bé, potser el càtering...
Tenim guanyador.
Què? Qui és?
OFERTA: 106 MILIONS
Un torn llarg.
Tens la safata plena.
Menja una mica.
T'hauries d'haver menjat el bagel.
Hem de fer que estigui sol. Ves-hi i fes bromes.
Que faci bromes?
Sí, lliga-te'l o alguna cosa.
Què?
Va cap a tu. Vinga, Jane.
Ves-hi, ara.
L'estic buscant.
Merda. Ja sé qui és aquest paio.
És l'Eric Shane.
És un magnat immobiliari. Està forrat.
Un caramel?
Vols un caramel?
Patrimoni net: 15.000 milions. No té dona ni fills. Cap adreça.
L'últim lloc on va viure és el 411 del West 86th Street.
¿Tu vivies en aquell pis,
al West 86th Street?
Amb uns acabats impecables al balcó?
L'enyoro molt.
Quines vistes!
Em sonaves.
Era la teva veïna.
De veritat?
Sí, ja deia que em... sonaves.
Sí?
T'ha agradat alguna cosa?
És una subhasta silenciosa...
Hem de separar-lo de la resta.
Mira, així...
molt millor.
Gràcies...
Què collons...?
Que avorrit tot això.
És una manera ben avorrida de gastar molts diners.
Si fos cert, no compraries el Warhol.
L'única cosa que val la pena.
Evoca la mort.
Repetida.
Congelada.
A l'eternitat d'una imatge.
No té preu.
Què fas? No l'hi pots fotre aquí. "Cap testimoni."
Tot té un preu.
Només s'ha de negociar.
El vendries per...?
No. Si em disculpes...
Deixa'm provar. Crec que no ets el seu tipus.
Espera, tinc una idea.
Quina?
¿I si...
anem a un lloc privat
i paguem a un dels cambrers
perquè faci el que vulguem?
De qui parlem?
Què voleu que faci?
Posa't de genolls.
Sí, molt bé.
Tu també.
Al seu costat.
Ara.
Més a prop.
Encara més...
Les cares...
més a prop.
De quatre grapes.
Obriu les boques
i traieu la llengua.
Sou gossos.
Dos gossos.
Que es troben al parc.
Sense ningú al costat.
No rigueu!
Continuem.
D'acord.
Sí.
Interaccioneu de manera íntima.
Sí.
Ensumeu-vos, per saber qui sou.
Sou gossos.
Ara un petó.
Com els gossos.
Més.
Un altre cop.
Què?
Què heu fet?
Què?
Què collons has fet?
- Què? - M'has dit que ho fes.
No, que ho feia jo.
No!
¿Per què...
em mireu així,
com si fos un gran... un gegant?
Estàs bé?
Vaig una mica calent.
També tinc molta por. I...
Vaig trempat.
No, no vaig trempat.
Encara sort.
Potser m'he pixat,
una miqueta.
Quina puta merda.
Ara esperem fins que digui alguna cosa interessant?
No ho sé.
L'Holahola ha dit d'enregistrar-ho tot.
- Sí, és una mala peça. - D'acord.
Molt bé.
T'ajudarem a aixecar-te. Has de seure.
- Molt bé. - Tres...
- Molt bé. - Deixeu-me!
342: el Silver Car Crash Double Disaster de Warhol.
Hola.
Soc l'Eric Shane.
No cal que digui el seu nom,
però apreciem la seva generositat.
He...
He gastat molts diners avui.
Perquè puc!
Sí.
Sr. Shane, tenim la seva pintura. Potser que begui aigua.
Tinc tal quantitat de diners il·legítims...
Milions i milions de dòlars il·legals.
No em sento gens malament.
Gens ni mica.
És bastant... estrany?
Cap remordiment.
El Richard ja coneix les illes.
És aquí,
en algun lloc.
I el Philip...
El Philip Bronstein.
Ei, espera, no!
El Philip utilitza l'altra illa.
No per defraudar, per sexe.
- Per comerç sexual. - Ai, mare. Sr. Shane?
- Enregistra això. - Déu meu.
El Beau diu que soc divertit.
Sempre pots comptar amb el Beau per riure.
Deixa fotos de la seva cigala sota l'escriptori de les becàries.
Fotos reals, en pel·lícula.
Revelades a Walgreens.
Que retorçat és per fer-ho.
Melissa, és curiós.
Jo sempre t'he trobat més fascinant que les becàries que es tira.
Tal com et maltracta només fa
que siguis més intrigant.
La teva tristesa.
És com quan em van treure els queixals del seny.
El Sr. Shane no es troba gaire bé...
Va ser aterridor.
No filmeu res d'això.
- No, no filmeu. - Nano.
Pareu.
- Hi ha algun metge? - Déu meu.
Algú és metge?
Té una mala reacció.
- Ha entrat en xoc. - Bé, som-hi...
D'acord.
Molt bé, me'n faig càrrec.
Vinga. Som-hi.
Aquest home era com si fos un gos!
- Menteix! - Senyor.
Ella era un gos també! Ella també!
Un gos? Molt bé. Vingui cap aquí.
Quantes se n'ha fotut?
Li he dit que no mesclés.
Quines espatlles que tens.
No el podem portar a l'hospital.
Ho veus?
S'ha de fer un pla i seguir-lo.
El pla era seguir-te a tu i mira'ns.
Ei, els ulls! Els ulls oberts!
No es pot adormir o no es despertarà.
Ei, Eric. Parla, Eric. Em sents?
Desperta't, vinga.
Vinga, parla.
Tinc por.
No et passarà res, t'ajudarem.
Si heu estat vosaltres.
On em porteu?
- Bé. - Procura...
No t'adormis.
- No fa bona cara. - Eric.
Eric.
Obre els ulls!
Obre'ls. Necessito un EpiPen.
Eric?
Eric, desperta't.
Mira'm, desperta't.
Mira'm. Sí.
- No hi ha cap EpiPen. - Sí.
No n'hi ha.
- N'hi ha un. - Que no n'hi ha!
Només hi ha gases.
- És aquí, segur. - No n'hi ha.
Gases, alcohol...
- Cap EpiPen. - Hi és!
- Tu mateix. - Esteu sols.
Vaig muntar el negoci perquè jo també estava sol.
Era amb una dona que no m'agradava gaire.
Hi ha una farmaciola.
És una caixa verda.
I ens vam casar.
M'agradava la seva escalfor a la nit.
Les seves cames eren com un reactor.
He sentit que va morir.
I que va tenir una filla.
Tinc una filla, no sé on.
No... No hi penso gens.
No crec que sigui dolent, perquè no em sento malament.
Beu aigua, si us plau.
Beu-t'ho, Eric.
- És aigua. - No tinc amics.
- Som amics. - No ho sou.
No ho ets. Vols el que vol tothom.
- Tu, el govern, les Primeres Nacions... - L'EpiPen, de pressa.
Aquests cabrons només volen...
prendre, vendre i...
- Vendre, tendre... - No, no.
Eric, aguanta.
- Eric, no! - Eric!
D'això, qui se'n fa càrrec?
Suposo que nosaltres.
D'acord.
Què fem?
Enterrar-lo.
Sí.
Al compostador.
- Sí. - Perquè... Sí.
Hi cap?
- Vinga. - Molt bé.
D'acord.
Tu, les cames.
Una, dues i tres.
Tu...
Tu, les cames i jo, els braços.
- D'acord. - Sí.
Li tapem la cara primer?
Sí, bona idea.
Som-hi?
Sí, fem-ho junts.
- Vinga, doncs... - Molt bé.
- Som-hi. - Va.
Espera.
Comptem fins a tres.
Una, dues...
tres.
Hòstia puta!
Para!
Si vomites, jo també.
Perdona.
D'acord. Un, dos i tres.
Et sents culpable?
Jo em sento fatal.
MISSIÓ COMPLERTA
+1 VÍCTIMA
PERDÓ
Eres aquí...
Ei.
Què fas?
Miro dibuixos.
No dorms?
No.
Jo tampoc.
És la còpia de Tom i Jerry?
La mare me'ls prohibia,
per contingut violent, així que...
És una cosa
que em relaxa.
No miro dibuixos violents.
De debò?
Sí.
Que curiós.
Per què?
No ho sé, això...
Pensava que t'agradarien.
- Filla de puta. Que cabrona. - Has tafanejat l'ordinador!
- Estàs malalt. - Jo?
M'has parat una trampa?
- Sí, però... - Porno caníbal?
Et pensaves que m'agradava?
- Sí. - T'he pescat...
- M'estaves espiant. - Era una trampa.
Estàs fatal.
No estàs gens bé.
Jo no soc el rarot.
D'acord.
Bé, ha funcionat.
¿Saps que van redoblar...
un personatge perquè era massa racista?
Quin?
Una dona amb sabatilles...
Ara és una dona blanca que diu: "Maleït gat!"
Abans era bastant fort.
Així que...
ara el dobla una blanca.
Com sonava la veu original?
- No la faré. - Fes-la.
No, és com...
Ja saps.
No, mai l'he vist.
Així, com racista.
- Ja saps. - De quin tipus?
Era com...
"Ei, Jasper, ves fora!
"I, quan dic 'fora', és F-O-R-A."
Collons. M'has espantat!
Que imbècil.
La cara de por que foties.
Era real.
Quin dia de merda.
Sí.
Em fas un petó?
Aquest cop no com gossos. De debò.
Sí, i tant.
MISSIÓ INCOMPLERTA. UN ERROR. 2 RESTANTS.
Subtítols: Gerard Minaya Surroca
Supervisor creatiu Guillermo Parra López