Ahoj.
Řidičák, platební karta a oddací list.
Ostříhané nehty vlož sem.
Žádalas o rizikový nasazení?
Jo.
Takže, co jsi zač?
Bylas v FBI? Nebo...
Něco takovýho.
Ještě promluvíš s mou dcerou...
Vyhodili tě?
Něco takovýho.
Jestli tě to utěší,
mě by taky nikde nevzali.
Utěší.
Co myslíš, že se stane, když selžeme?
V manželství?
Při misi.
Naše manželství začíná fakt slibně.
Maxi?
Co to děláš?
Jenom ti prohledávám věci.
Cos dělal ty?
Meditoval jsem.
Bezva.
Děláš to každý den?
Kdysi jo.
Než mi došlo, že mi někdo může prohrabávat věci.
Má to zlepšovat vizuomotoriku.
Jo. Je to japonské, že?
Jo. Dal mi to táta. Chvíli tam byl umístěnej.
Působivý.
Půjdu ven a koupím něco na snídani.
Dobře.
A já prohrabu věci tobě.
Chceš něco konkrétního?
Ne, prostě...
kup, co chceš.
Sto dva!
Sto dva. S dovolením.
Dobrý den. Sto dva.
Dvakrát žervé s jarní cibulkou
s obyčejným bagelem. Bez kaparů.
- Ještě něco? - Ne.
Děkuju.
KOMPOSTOVÁNÍ BOKASHI
KANIBALSKÉ A VORAREFILICKÉ ÚCHYLKY
Ne. Nedávej mě do trouby. Nepeč mě!
Nechci do ní.
Pojď, okořením tě...
Rozetřu po tobě olivový olej.
Ne, nepeč mě.
Nemáte kočku?
- Dobrý den. - Dobrý den. Nemáte kočku?
Ne. Proč?
Ničí mi rostliny a sere mi na zahradě.
Kočku nemám.
Jste si jistá?
Protože
můj pes pak žere kočičí bobky,
což, jak jistě chápete, je fakt hnus.
Je to hnus. Jo.
Ne.
Možná byste měl svého psa naučit, aby nežral hovna.
Nejsem si jistý, jestli to vůbec jde.
Vážně?
Já nevím. Psa podle mě můžete naučit kdeco.
Musím Johnovi donést snídani.
Ta vaše zahrada mě mrzí. Je to na prd.
Vy dva máte zahradu, že?
S kompostérem.
Na střeše?
Jo, máme.
Je skvělá.
Jo. Je fajn něco takového ve městě mít.
Krásný dům.
Měli jsme obrovské štěstí.
Je to náš dům snů.
Něco takového jsme už nějakou dobu chtěli.
Pardon, nechci být vlezlý. Jsem designér. Dělám interiéry.
Bydlím vedle.
Ohromilo mě, jak rychle jste to všechno zařídili.
Jste na volné noze, nebo...
Jo.
- Na volné noze. - Čím se živíte?
Jsem softwarová inženýrka.
- Ze San Francisca. - A manžel?
To má být výslech?
Ne.
Dělá to samé. Pracujeme spolu.
Tak to si musíte vážně rozumět.
Když nepočítám svýho psího pitomečka,
nedovedu si představit, že bych s někým trávil tolik času.
Je to super.
Jo.
On se jmenuje John. A vy?
Jane.
John a Jane.
Jo.
A váš pes?
Básník.
Jmenuje se Básník. Jako z knihy Prorok.
Bezva.
To zase tak blbej nebude, ne?
Dobrou chuť.
Díky.
Co chtěl?
Ahoj.
Nevím.
Ale je celkem kus.
Prima.
Rozhodně nás sleduje.
A jeho pes se jmenuje jako z Proroka.
To je moje nejoblíbenější knížka.
- Tu si oblíbil každej. - Jo?
Jo. Já taky.
Žárlíš?
- Já? - Jo.
Zníš tak.
Nežárlím, jenom...
Je divný,
když moje žena řekne, že soused je kus.
Ale já ve skutečnosti tvoje žena nejsem.
Jo, pravda. Já vím.
Nechodíme spolu.
- Jasně. Já vím. - Dobře.
Ale víš co. Myslíš, že Společnost chce, abysme...
Spolu spali?
Ne.
Jo. Částečně.
Abysme byli spolu.
To bychom asi neměli.
- Jo. - Nebo jo?
Ne. Nemyslím, že bysme nutně museli.
Podle mě bude lepší držet si odstup.
- Určitě. - Bude to tak jednodušší.
- Neříkám, že bysme měli. - Já vím. Jen...
Super. Shodneme se.
Souhlasím s tebou.
Na. Tvoje snídaně.
Bagel s variací náplní, uzeným lososem a majonézou.
- Normálně nesnídám. - Co?
Čekám až do poledne.
Tvoje mínus.
Mám to ochutnat?
- Jo. - Tak jo.
Panebože.
Že?
Je to výborný.
Já věděla, že ti zachutná.
Sakra.
Takže...
Chtěl ses ženit?
V normálním životě.
Jo.
Jo. Je to...
Je na tom něco
pěknýho. Zavázat se jinýmu člověku.
Podle mě je to fajn.
Myslím,
že když po posraným dni
můžeš přijít domů...
A víš co, prostě...
dát někomu pusu a hodit to za hlavu.
Tak to je teoreticky...
dokonalý, ne? Je to super.
Tak proč sis zvolil tuhle cestu?
Peníze.
Bezva. Díkybohu.
- Jo, já taky. - Jo.
Co třeba uzavřít pakt?
- Pakty miluju. - Dobře. Já taky.
Říkám si...
Vyděláme určitou částku,
která nám oběma bude vyhovovat, a pak se rozejdeme.
Budeme si žít po svém.
Dobře. Jasně.
- Žádnej sex. - Nikdy.
- Žádnej sex. - Ne. Super.
Ale upřímně, teď bych sex chtěl.
Ale jenom kvůli tomu paktu.
- Ale ne. Že? - Ne.
- Ne. Jo. - Na tom jsme se dohodli.
Máme zásilku.
Od koho?
Od Čauvy.
Fajn.
„Čauva.
„Vítejte zpátky.
„Vaše další mise.
„Zúčastněte se tiché aukce.
„Formální událost.
„Šaty dělají člověka.“
Sluší ti to.
Díky. Tobě taky.
- Můžeme? - Jo.
„První krok.
„Identifikujte nejvyššího dražitele Warholova díla.“
Díky.
„Druhý krok.
„Podejte mu sérum pravdy.
„Nepřekročte jednu dávku.
„Zaznamenejte všechno, co vám řekne.
„Držte se několika pravidel.
„Žádné oběti. Vůbec žádní svědci.“
To poslední bylo velkýma písmenama. Asi to myslí vážně.
Dobrý večer. Děkuji.
Co je?
Prochodím si tu boty.
Co? Proč?
Půjdu tam jako číšník.
Neměli bychom se rozdělovat.
Když tam půjdu,
budu jeden ze šesti černochů, co se znají.
Nebudu mít volný ruce. Takhle je to lepší. Věř mi.
Dobře.
Můžeš mi to dát do šatny?
Proč?
Je od Gucciho.
Tak jo.
Díky.
Dobrý večer. Jane Smithová.
Díky.
Tak jo.
LIDSKÁ LEBKA
Sklenku, madam?
Štveš mě.
Jsme uvnitř.
Stačí jen přihodit a já budu hledat našeho „kámoše“.
Dobře. Drž se poblíž.
Budu na drátě.
Jak máme najít nejvyššího dražitele na tiché aukci?
A co takhle stará dobrá špionáž?
Dáma se znamínkem.
Sedm milionů na Warhola.
Zpocený kozy, deset milionů.
Bože. Mně prosím nikdy přezdívku nedávej.
Americký psycho, 50 milionů na Warhola.
Ještě se mrknu na Jessicu Fletcherovou.
Promiňte, co je tohle?
To je krém z olivového oleje.
Dobrá, děkuji.
Jde ti to, abys věděl.
Pokud ti nevyjde špionáž, měl bys zvážit pohostinství.
Asi máme vítěze.
Cože? Koho?
PŘÍHOZ 106 MILIONŮ
Dlouhá směna. Pardon.
Máte na tácu samé lahůdky.
Měl byste ochutnat.
Asi jsi měl ten bagel dojíst.
Musíme ho dostat do soukromí. Běž za ním a řekni něco vtipnýho.
Říct něco vtipnýho?
Jo, buď okouzlující. Sveď ho nebo tak.
Cože?
Jde k tobě. Prostě dělej, Jane.
Do toho. Běž.
Já si ho vyhledám.
Sakra. Já věděl, že je mi povědomej.
To je Eric Shane.
Je to realitní magnát. Patří mu kus Manhattanu.
Mentolku?
Mentolku? Dal byste si?
Jeho čistý jmění je 15 miliard. Svobodnej, bezdětnej. Adresu nemám.
Poslední bydliště měl na West 86th Street 411.
Patří vám ten byt
na West 86th Street?
S těmi úžasnými železnými prvky na balkóně?
Stýská se mi po něm.
Úžasný výhled.
Já věděla, že vás znám.
Bydlela jsem vedle.
Vážně?
Ano. Přijdete mi povědomá.
Opravdu?
Tak co, zaujalo vás něco?
Je to tichá aukce, takže...
Musíme ho nějak dostat do soukromí.
Takhle je to
lepší.
Děkuju.
Co to kurva bylo?
Je to taková nuda.
Jen ohromně nudný způsob, jak utratit spoustu peněz.
Být to pravda, nepřihazoval byste na Warhola.
Jedině ten tu za příhoz stojí.
Je to okamžik smrti.
Opakující se.
Zamrzlý.
Zvěčněný do obrazu.
Nedocenitelný.
Co to děláš? Nemůžeš mu to píchnout tady.
Říkal žádní svědci!
Vše má svou cenu.
Podle mě je to otázka vyjednávání.
Byl byste ochoten ho prodat za...
Ne. A teď mě omluvte.
Asi bys to měla nechat mně. Myslím, že nejsi jeho typ.
Dobrá. Mám bláznivý nápad.
Jaký?
Co kdybychom
šli někam do soukromí
a zaplatili jednomu z číšníků,
aby nám byl po vůli?
A který by to měl být?
Co chcete, abych udělal?
Klekni si.
Ano. Výborně.
Ty taky.
Vedle něj.
Hned.
Blíž.
Posuňte se blíž.
Hlavy dejte
blíž.
Na všechny čtyři.
Otevřete pusu
a vyplázněte jazyk.
Oba jste psi.
Dva psi.
Co se poprvé potkali v parku.
A nikdo tam není.
Berte to vážně!
Ukážu vám to.
Dobrá.
Ano.
Důvěrně se spolu začněte poznávat.
Tak.
Očichejte se.
Jste jen psi.
A teď se polibte.
Pořád jako psi.
Ještě.
Ještě!
Co?
Co to bylo?
Co to je?
Pročs to kurva udělal?
- Cože? - Řekls, ať to udělám já.
Ne. Řekl jsem, že to udělám já.
Ne!
Proč se
na mě díváte,
jako bych byl ohromný, ohromný obr?
Jste v pořádku?
Asi jsem trochu nadržený.
A taky hodně vyděšený.
Asi mi stojí.
Ne. Nestojí.
To se mi ulevilo.
Možná jsem si učurnul.
Jen úplně maličko.
Tohle je příšerný.
Máme poslouchat, dokud neřekne něco, co za to stojí?
Nevím.
- Čauva říkal, ať zaznamenáme všechno. - Je červivé jablko.
- Jo. Myslím, že je červivé jablko. - Dobře.
Tak jo.
Pomůžeme vám na nohy. Musíte se posadit.
- Tak jo. - Na tři.
- To nic. - Pryč odsud!
Položka 342, Warholův obraz Silver Car Crash (Double Disaster).
Zdravím.
Ahoj.
Zdravím.
Jsem Eric Shane.
Nemusíte se představovat,
ale vašeho štědrého příhozu si opravdu ceníme.
Já...
Dneska jsem utratil fůru peněz.
Protože můžu!
Ano.
Pane Shane, máme pro vás váš obraz.
Asi byste se měl napít vody.
- Co kdybyste se šel posadit tamhle? - Obnos
nelegálních peněz, co mám.
Miliardy a miliardy nelegálních peněz.
Necítím se kvůli tomu špatně.
Fakt ne.
Není to naprosto ujetý?
Žádné výčitky.
Richard o těch ostrovech ví.
Je tady.
Někde.
A Philip...
Philip Bronstein. Ano.
Hej! Počkej! Ne!
Ne, Philip využívá ten druhý ostrov.
Ne na zpronevěru.
- Ale na sex. Obchod se sexem. - Ale ne. Pane Shane?
- Toč to. - Bože.
Beau! Beauovi přijdu vtipný.
Na Beaua se můžete spolehnout, že vás rozesměje.
Nechá fotky svého péra přilepené pod stolem
nejnovější stážistky.
Opravdové fotky z negativu.
Vyvolané v kiosku v lékárně.
Jak zvráceně daleko zachází, aby to realizoval?
Melisso.
Je to zvláštní,
protože jsi mi vždycky přišla úchvatnější
než ty stážistky, se kterými šoupe.
A mě zajímáš o to víc,
když se k tobě tak ošklivě chová.
Tvůj smutek.
Tak jsem se cítil,
když mi trhali zuby moudrosti.
Panu Shaneovi očividně není dobře.
Bylo to děsivé.
Netočte to, prosím. Ne, prosím.
Ne. Nic netočte.
Přestaňte to točit.
- Je tady doktor? - Bože.
Je někdo z vás doktor?
Asi dostal alergickou reakci.
- Upadá do šoku. - Dobře, jenom...
Fajn. Běž.
To nic. Postarám se o něj.
Pojďte.
S tímhle mužem jsem byl, když byl pes!
- Je to lhář! - Pane.
Ona byla pes taky! Ona taky!
Pes? Dobrá. Víte co, tamhle je...
Kolik panáků jsi ho nechal...
Řekl jsem, ať to nemíchá.
Máš hezká ramínka.
Do nemocnice ho vzít nemůžeme.
Vidíš?
Proto jsme měli mít plán a držet se ho.
Plán byl, že akci povedeš ty. A to nás dostalo sem.
Hej! Oči! Otevři oči!
Nesmí usnout. Nemusel by se probudit.
Ericu. Musíš na mě mluvit, jo?
Probuď se. Nespi.
Řekni něco.
Bojím se.
Budeš v pořádku. Pomůžeme ti.
To vy jste mi ublížili.
Kam mě to vezete?
- Tak jo. - Nesmíš...
Nesmíš usnout.
- To nezní dobře. - Ericu.
Ericu.
Otevři oči!
Otevři oči. Potřebuju EpiPen.
Ericu?
Ericu, musíš zůstat vzhůru.
Koukni na mě. Neusínej.
Koukni na mě. Jo.
- Nevidím ho tu. - Někde tam je.
Není!
- Je tam. - Žádnej EpiPen tu není!
Je tu jen gáza.
- Je tam. Je to přece lékárnička. - Není tu!
Je tu gáza a líh.
- EpiPen ne. - Je tu!
- Tak mi ho ukaž. - Jste jen osamělí.
Já do téhle branže šel, protože jsem osamělý taky.
Byl jsem se ženou, kterou jsem moc nemusel.
Tam je zdravotnická taška.
Je to zelená krabička.
Ale vzali jsme se.
V noci jsem měl rád její teplo.
Ale její nohy byly jako teplomet.
Co jsem slyšel, tak umřela.
Ale předtím mi porodila dítě.
Někde mám dceru.
Nikdy na ni nemyslím.
Podle mě to není špatně. Protože se kvůli tomu špatně necítím.
Napiješ se té vody, prosím?
Vypij to, Ericu. Vypij to.
Nemám žádné přátele.
- My jsme tvoji přátelé. Prosím. - Ne, nejste.
Nejste moji přátelé. Chcete to, co všichni.
- Jste vláda. První národy. - Dej mi to blbý pero.
- Dělej. - Všichni ti sráči něco chtějí...
Berou, mluví a prostě...
- A prostě mluví a tlachají. - Ne.
Ericu, ne. Neomdlívej.
- Ne! Ericu! - Ericu!
Kdo se tu stará o mrtvoly?
Asi my.
Dobře.
Jak?
Pohřbíme ho na zahradě.
Jo.
Kompostér.
- Jo. - Protože... Jo.
Jak se tam vejde?
- Tak do toho. - Fajn.
Dobře.
Chyť ho za nohy.
Tak jo. Raz, dva, tři.
Ty...
mu zlomíš nohy a já ruce.
- Tak jo. - Jo.
Můžeme mu něčím přikrýt obličej?
Jo. Dobrý nápad.
Takže to uděláš?
Můžeme to udělat spolu.
- Tak jo. - Fajn.
- Tak jo. - Tak jo.
Počkej.
Na tři.
Raz, dva,
tři.
Panebože!
Nedělej to!
Jestli se pobliješ, já taky.
Promiň.
Tak jo. Raz, dva, tři.
Cítíš se špatně?
Já se cítím hrozně.
Mise splněna.
Jedna oběť.
Omlouváme se.
Takže tady jsi.
Ahoj.
Co děláš?
Koukám na animáky.
Nemohls spát?
Ne.
Já taky ne.
To je nějakej pseudo Tom a Jerry?
Jako malýmu mi máma
nedovolovala koukat na drasťárny, takže...
Tady tohle
mě tak nějak uklidňuje.
Násilný animáky moc ráda nemám.
Fakt?
Jo.
To mě překvapuje.
Proč tě to překvapuje?
Nevím, jenom...
Myslel jsem, že se ti to bude líbit.
- Ty svině. - Tys mi čmuchal v počítači!
- Jsi ujetej. - Já že jsem ujetej?
- Myslíš... - Tys to nastražila?
- Ale já nastražila... - Kanibalistický porno?
Ty si fakt myslíš, že mě tohle bere?
- Jo. - Načapala jsem tě.
- Špehovals mě. Jo. - Chytilas mě!
Jsi fakt cáklá.
Jsi cáklá.
Já nejsem ten divnej.
Fajn.
Ale zabralo to.
Víš, že museli předabovat
paní Dvojbotovou, protože v původní verzi to bylo moc rasistický?
Kdo to má být?
Ta v trepkách, co říká...
Teď je to běloška a říká: „Ty zatrolená kočko!“
Ale bylo to fakt zlý.
Takže
ji pak nadabovala běloška.
A jak zněl ten původní hlas?
- To předvádět nebudu. - No tak.
Ne. Je to...
Však víš.
Ne. Nikdy jsem to neviděl.
Však víš, bylo to rasistický.
- Však víš. - Jak jako?
Mluvila prostě...
„Jaspere, padej ven!
„A když říkám ven, tak myslím ven!“
Bože, tys mě vyděsil!
Pitomče.
Ten tvůj výraz.
Opravdový strach.
To byl na hovno den.
To jo.
Chceš mi dát pusu?
Ale tentokrát ne jako pes. Doopravdy.
Jo. Dám ti pusu.
MISE NESPLNĚNA. JEDNO SELHÁNÍ. ZBÝVAJÍ DVĚ.
Překlad titulků: Markéta Klobasová
Kreativní dohled Lucie Musílková