Hi.
Driver's license, ATM card, at marriage certificate.
IPASOK DITO ANG MGA KUKO
Pangnapakamapanganib ka ba?
Oo. Tama.
Pwes, ano ka, parang...
Dating FBI?
Parang ganoon nga.
Kapag kinausap mo ang...
Masisisante ka?
Parang ganoon nga.
Kung mapapasaya ka nito...
Walang tumatanggap sa akin.
Napasaya ako.
Paano kaya kung mabigo tayo?
Sa pagsasama natin?
Sa misyon natin.
Mukhang maganda ang simula ng pagsasamang ito. Maganda talaga.
Max?
Ano ang ginagawa mo?
Pinapakialaman ang gamit mo.
Ano ang ginagawa mo?
Nagme-meditate ako.
Astig.
Ginagawa mo iyon araw-araw?
Dati.
Bago ko nalamang ginagalaw mo ang gamit ko.
Maganda raw sa koordinasyon ng kamay at mata.
Hapon ito, tama?
Oo. Ibinigay ito sa akin ng dad ko. Nadestino siya roon dati.
Kahanga-hanga.
Lalabas ako at bibili ng agahan.
Sige.
Papakialaman ko ang gamit mo.
May gusto ka bang espesyal?
Wala naman,
kung ano lang ang gusto mo.
102!
102. Makikiraan...
Hi, 102.
Dalawang classic scallion cream cheese,
plain bagel at walang caper.
- Meron pa? - Wala na.
Salamat.
DAMIT-PANLABAS
XXX BUFFET KANIBALISMO'T VORE KINKS
Huwag mo akong lutuin sa oven.
Ayokong pumasok do'n.
Halika, lalagyan kita ng asin.
Ipahid mo sa sarili mo ang olive oil na ito.
Huwag mo akong lutuin.
May pusa ka ba?
- Hi. - Hi. May pusa ka ba?
Wala. Bakit?
Sinisira nito ang mga halaman ko at tumatae sa likod-bahay ko.
Wala akong pusa.
Sigurado ka ba?
Dahil pagkatapos,
lumalabas ang aso ko at kinakain ang tae,
na nauunawaan mo siguro na nakakadiri.
Nakakadiri talaga. Oo.
Hindi...
Baka puwedeng sanayin mo ang aso mong huwag gawin iyon.
Hindi ako sigurado kung masasanay mo ang aso sa ganoon.
Talaga?
Akala ko, puwede mong sanayin ang aso na gumawa ng maraming bagay.
Hinihintay na ni John ang agahan niya.
Pero kawawa ka naman, nakakainis nga 'yun
May hardin kayo, tama?
Ang composter?
Sa bubong?
Oo, meron.
Ang ganda no'n.
Oo, masayang magkaroon no'n sa lungsod.
Maganda ang lugar ninyo.
Suwerte nga kami.
Ito ang pangarap naming bahay.
Matagal na naming gusto ang ganito.
Patawad. Hindi ako tsismoso. Interior designer kasi ako.
Nakatira ako sa kabila.
Namangha ako kung paano ninyo ito napagawa nang mabilis.
Freelance ba sila o...
Oo.
- Freelance. - Ano ang trabaho mo?
Software engineer ako.
- Mula sa San Francisco. - Ang asawa mo?
Interbiyu ba ito?
Hindi.
Pareho kami. Magkatrabaho kami.
Nagkakaunawaan siguro talaga kayo.
Maliban sa bobo kong aso,
hindi ko kayang makasama ang isang tao nang napakatagal.
Ayos iyon.
Oo.
Siya si John. At ikaw?
Jane.
John at Jane.
Oo.
At ang aso mo?
Si Poet.
Siya si Poet. Mula sa The Prophet.
Iyon ay ayos.
Hindi naman ganoong kabobo si Poet?
Mag-agahan na kayo.
Salamat.
Ano'ng problema niya?
Hi.
Hindi ko alam.
Pero medyo guwapo siya.
Astig.
Minamanmanan niya tayo.
At may aso siyang pinangalanan mula sa The Prophet.
Na isa sa mga paborito ko.
- Isa iyon sa paborito ng lahat. - Talaga?
Isa iyon sa paborito ko.
Nagseselos ka ba?
- Ako? - Hindi.
Parang nagseselos ka.
Hindi ako nagseselos. Ano lang...
Kakaiba lang
kung guwapo para sa asawa mo ang kapitbahay.
Pero hindi naman talaga tayo mag-asawa.
Oo. Alam ko iyon.
- Wala tayong relasyon. - Alam ko.
- Alam ko iyan. - Sige.
Pero sa tingin mo, gusto ng kompanyang tayo...
Mag-sex?
Hindi.
Iyon... Bahagi na siguro iyon.
Para magkarelasyon.
Sa tingin ko, hindi dapat.
- Oo. - Ikaw?
Hindi. Sa tingin ko, hindi iyon kinakailangan.
Tingin ko, mas maganda kung trabaho lang tayo.
- Oo naman. - Mas simple kapag ganoon.
- Hindi ko sinasabing dapat. - Alam ko. Ano lang...
Ayos, pareho tayo.
Sang-ayon ako sa iyo.
Heto ang agahan mo.
Everything bagel iyan na may salmon at mayo.
- Madalas, hindi ako nag-aagahan. - Ano?
Pananghalian lang.
Kawalan mo iyon.
Subukan ko ba?
- Oo. - Sige.
Diyos ko.
Hindi ba?
Napakasarap nito.
Alam kong magugustuhan mo.
Grabe.
Ano...
Gusto mo talagang mag-asawa?
Sa tunay na buhay?
Oo.
Ibig kong sabihin...
Merong
masaya kapag may kasama kang isang tao.
Sa tingin ko, astig iyon.
Tingin ko,
kung uuwi ka,
pagkatapos ng masamang araw, at,
alam mo, ano lang
hahalikan mo siya at wala nang problema.
Sa teorya, para bang,
parang perpekto, tama? Masaya iyon.
Kung ganoon, bakit mo pinili ang landas na ito?
Para sa pera.
Mabuti. Salamat sa Diyos.
- Ako rin. - Oo.
Puwede tayong magkasundo?
- Mahilig akong makipagkasundo. - Ayos. Ako rin.
Sa tingin ko,
kumita tayo ng partikular na halaga
na ayos sa atin, at pagkatapos, maghiwalay tayo.
Mamuhay nang mag-isa.
Sige.
- Walang sex. - Wala talaga.
- Walang sex. - Wala. Ayos.
Sa totoo lang, gusto kong makipag-sex.
Dahil sa kasunduan.
- Pero hindi. Tama? - Hindi.
- Iyong ang usapan natin.
May pakete tayo.
Mula saan?
Mula kay Mr. Hihi.
Sige.
"HIHI.
"Maligayang pagbabalik.
"Para sa susunod ninyong misyon...
"Dumalo sa silent auction.
"Pormal na event.
"Gandahan ang damit."
Bagay iyan sa iyo.
Salamat. Sa iyo rin.
- Handa ka na? - Oo.
"Unang hakbang,
"tukuyin ang bidder ng Warhol Silver Car Crash."
Salamat.
"Ikalawang hakbang,
"bigyan siya ng isang dose ng truth serum.
"Huwag sosobra sa isang dose.
"Itala ang anumang impormasyong ibibigay nila.
"Sumunod sa ilang patakaran.
"Walang patay. Walang saksi."
Naka-capital ang mga huling iyon. Mukhang seryoso siya roon.
Magandang gabi. Salamat.
Ano ang problema?
Durumihan ko ang sapatos ko.
Bakit?
Dahil magpapanggap akong caterer.
Sa tingin ko, magkasama dapat tayo.
Kung papasok ako,
isa ako sa mga Black na dapat magkakakilala.
Hindi ako makakagalaw nang maayos. Mas mabuti ito. Magtiwala ka.
Sige.
Puwede mo ba itong i-check?
Bakit?
Gucci kasi ito.
Sige.
Salamat.
Hi. Ako si Jane Smith.
Salamat.
Sige.
Nauuhaw ka, madam?
Nakakainis ka.
Nakapasok tayo.
Magbi-bid ka lang at hahanapin ang "kaibigan" natin.
Sige, huwag kang lalayo.
Nasa comms ako.
Sige, paano natin mahahanap ang pinakamataas na bidder sa silent auction?
Magpaka-old fashioned na espiya kaya tayo?
Ang babaeng may nunal,
pitong milyon sa Warhol.
Pawisin, sampung milyon.
Diyos ko. Huwag mo akong bigyan ng palayaw.
Amerikanong Baliw, 50 milyon sa Warhol.
At titingnan ko si Angela Lansbury dito.
Pasensiya, ano'ng meron ka?
Ang mga ito... Olive oil pudding ito.
Sige. Salamat.
Alam mo, natural ka sa ganito.
Kapag hindi ka naging matagumpay na espiya, mag-catering ka.
Mukhang may nanalo na.
Sandali, ano? Sino?
106 MILYONG BID
Patawad, ang haba ng shift.
May mga pagkain ka sa plato mo.
Kumain ka ng isa.
Inubos mo sana ang bagel na iyan.
Dapat natin siyang makausap nang mag-isa. Magpatawa ka sa kanya.
Magpatawa?
Oo, magpa-cute ka. Akitin mo siya o kahit ano.
Ano?
Papunta siya sa iyo. Sige na, Jane.
Sige lang. Sige.
Ise-search ko siya.
Pambihira. Sabi na nga ba, namumukhaan ko siya.
Si Eric Shane iyan.
Real estate mogul. Sa kanya ang kalahati ng Upper West.
Mint?
Mint? Gusto mo ng mint?
$15 bilyon ang net worth. Walang asawa o anak. Walang address sa ngayon.
Huling tumira sa 411 West 86th Street.
Sa iyo ba ang bahay sa
West 86th Street?
Na may magandang balkonahe?
Nami-miss ko na iyon.
Maganda ang tanawin.
Mukhang pamilyar ka.
Kapitbahay mo ako.
Talaga?
Oo, parang pamilyar ka.
Ako?
May nagustuhan ka ba?
Silent auction ito, kaya...
Dapat nating siyang masolo.
Ngayon, may
mas maganda.
Salamat?
Ano?
Nakakayamot ang lahat.
Nakakayamot na paraan para magwaldas ng pera.
Kung totoo iyan, hindi ka sana nag-bid sa Warhol.
Iyon lang ang dapat bilhin dito.
Sandali ng kamatayan,
na inulit-ulit.
Nakapreserba.
Nang walang hanggan sa isang imahe.
Wala itong katumbas.
Ano'ng ginagawa mo? Hindi puwede rito.
"Walang saksi." Naka-capital.
Nabibili ang lahat.
Nakadepende ito sa negosasyon.
Ibebenta mo ba ito para sa...
Hindi. Pasensiya pero may gagawin ako.
Tingin ko, susubukan ko muna. Baka hindi ka niya tipo.
Sige, may masaya akong naiisip.
At ano iyon?
Paano kung
pupunta tayo sa pribadong lugar,
at babayaran natin ang isa sa mga waiter
na gawin ang gusto natin?
At sino naman?
Ano ang gusto n'yong gawin ko?
Lumuhod ka.
Tama, napakahusay.
Ikaw rin.
Sa tabi niya.
Ngayon na.
Mas malapit.
Maglapit pa.
Paglapitin ang inyong
mga mukha.
Lumuhod na parang aso.
Buksan ang bibig,
at ilabas ang dila.
Pareho kayong aso.
Dalawang aso.
Nagkita sa parke sa unang pagkakataon.
Walang sinuman sa paligid.
Magseryoso kayo!
Magpatuloy tayo.
Ayos.
Tama.
Maglampungan kayo.
Tama.
Kilalanin ninyo ang isa't isa.
Dalawang aso kayo.
Ngayon, maghalikan.
Bilang mga aso pa rin.
Ulit.
Ulit, ulit.
Ano?
Ano iyon?
Ano'ng ginawa mo?
Bakit mo ginawa iyon?
- Ano? - Sabi mo, gawin ko.
Hindi, sabi ako, ako na.
Hindi!
Bakit kayo...
nakatingin sa akin
na para bang isa akong higante?
Ayos... Ayos ka lang ba?
Medyo nalilibugan yata ako.
At, takot na takot ako. Sa...
Mukhang tinitigasan ako.
Hindi pala.
Mabuti. Napanatag ako.
Mukhang naihi ako
nang kaunting-kaunti.
Patay tayo.
Makikinig lang ba tayo hanggang may sabihin siyang mahalaga?
Hindi ko alam.
- Sabi ni Hihi, irekord ang lahat. - Masama siya.
- Oo, sa tingin ko, masama siya. - Sige, ayos.
Sige.
Tutulungan ka namin. Maupo ka.
- Sige. - Handa na...
- Ayos lang. - Umalis... Umalis kayo!
342, ang Silver Car Crash, Double Disaster ni Warhol
Hi. Hi.
Hi.
Hello.
Ako si Eric Shane.
Hindi mo na kailangang magpakilala,
pero masaya kami sa iyong malaking bid.
Ma...
Malaking pera ang ginastos ko.
Dahil kaya ko!
Opo.
G. Shane, narito ang painting mo.
Uminom ka ng tubig.
- Bakit hindi ka maupo roon? - Ang halaga
ng ilegal na perang meron ako
ay bilyong-bilyong dolyar.
Hindi ko ito pinagsisisihan.
Hindi talaga.
Ibig kong sabihin, iyon ay lubos na kakaiba?
Walang pagsisisi.
Alam ni Richard ang tungkol sa mga isla.
Narito siya,
pero hindi ko makita.
At at si Philip...
Naroon si Philip Bronstein.
Hoy, sandali, hindi!
Ginagamit ni Philip ang isa pang isla.
Hindi para sa embezzlement,
- pero para sa prostitusyon. - Naku. G. Shane?
- Irekord mo ito. - Diyos ko.
Hoy, Beau! Nakakatawa ako para kay Beau.
Maaasahan mong nakakatawa si Beau.
Tiyak na nag-iiwan siya ng litrato ng titi niya
sa ilalim ng mesa ng bagong intern.
Film pa ang gamit.
Ipina-develop sa Walgreens.
Pinaghirapan pa talaga niya, ano?
Melissa,
nakakamangha ito dahil
para sa akin, mas interesante ka kaysa
sa mga intern na tinitira niya.
Dahil sa pangmamaltrato niya sa iyo,
mas naging interesante ka.
Ang kalungkutan mo.
Ito ang nadama ko
noong pinabunot ko ang wisdom tooth ko.
Malinaw na hindi maganda ang pakiramdam ni G. Shane...
Nakakatakot iyon.
Huwag ninyong irekord ito. Pakiusap.
- Huwag kayong magrekord. - Grabe.
Huwag kang magrekord.
- May doktor ba rito? - Diyos ko.
May doktor ba?
Mukhang pangit ang reaksiyon niya.
- Magsha-shock siya. - Ikaw muna ang bahala.
Sige, tara.
Ayos lang. Ako na ang bahala.
Tayo na. Sige na.
Aso kanina ang lalaking ito!
- Sinungaling siya! - Sir.
Aso rin siya! Siya rin!
Aso? Sige. Alam n'yo kung ano? May...
Gaano karami ang ininom niya...
Sabi ko, huwag maghalo.
Ang ganda ng balikat mo.
Oo, hindi natin siya madadala sa ospital.
Kita mo?
Kaya nagplano dapat tayo at sumunod doon.
Ang plano, sumunod sa iyo, at ito ang nangyari.
Hoy! Idilat mo ang mga mata mo!
Hindi na siya magigising kapag nakatulog siya.
Hoy, Eric, kausapin mo ako, okey?
Gising, huwag kang matulog.
Magsalita ka.
Natatakot ako.
Magiging okey ka, tutulungan ka namin.
Pero kayo ang nanakit sa akin.
Saan ninyo ako dadalhin?
- Sige. - Kailangan mong...
Huwag kang matutulog.
- Hindi ito maganda. - Eric.
Eric.
Hoy, dumilat ka!
Dumilat ka. Kailangan ko ng EpiPen.
Eric?
Eric, huwag kang matutulog.
Tingnan mo ako. Ayos.
- Walan akong makitang EpiPen. - Meron diyan.
Wala.
- Nariyan. - Walang EpiPen!
Gasa lang.
- Nariyan. Medical pack iyon. - Wala!
May gasa at alkohol.
- Wala akong makitang EpiPen. - Heto!
- Ipakita mo. - Nalulungkot ka lang.
Pinasok ko ito dahil malungkot din ako.
May isang babae na hindi ko talaga gusto.
May medic bag d'yan.
Kulay berdeng kahon.
Pero kinasal kami.
Gusto ko siyang katabi.
Parang heater ang mga binti niya.
Narinig ko, namatay siya.
Pero bago iyon, nagkaanak kami.
May anak akong babae.
Hindi ko siya iniisip kailanman.
Hindi ko naiisip na masama iyon dahil ayos lang ang pakiramdam ko.
Puwede ka bang uminom ng tubig?
Inumin mo ito, Eric. Tubig ito.
Wala akong kaibigan.
- Kaibigan mo kami. Sige na. - Hindi kaya.
Hindi kita kaibigan. Gusto mo ang gusto ng lahat.
- Ikaw, ang gobyerno, ang First Nations. - Paabot ng EpiPen.
- Bilis. - Lahat ng mga lintik na taong...
Puro salita at dada at
- salita nang salita at dada nang dada. - Hindi.
Eric, kumapit ka.
- Eric, huwag, Eric! - Eric!
Sino ang aayos ng bangkay?
Mukhang tayo.
Sige.
Paano?
Ilibing natin sa hardin.
Sige.
Sa composter.
- Oo, oo. - Dahil... oo.
Paano siya magkakasya?
- Sige. - Okey.
Okey.
Sa binti ka.
Sige. Isa, dalawa, tatlo.
Ikaw...
Baliin mo ang binti at ako sa braso.
- Sige. - Sige.
Puwedeng takpan muna natin ang ulo?
Magandang ideya.
Gagawin mo ba?
Sabay tayo.
- Sige, gawin natin... - Sige.
- Sige.
Sandali.
Sa tatlo.
Isa, dalawa,
tatlo.
Diyos ko!
Huwag mong gawin iyan.
Kapag sumuka ka, susuka ako.
Patawad.
Okey. Isa, dalawa, tatlo.
Ayos ka lang?
Napakasama sa pakiramdam.
TAPOS NA ANG MISYON
+1 PATAY
PATAWAD
Dito ka pala pumunta?
Hoy.
Ano ang ginagawa mo?
Nanonood ng cartoons.
Hindi ka makatulog?
Hindi.
Ako rin.
Ginagaya ba nito ang Tom and Jerry?
Ipinagbawal sa akin iyon ni mom,
iyong mararahas, noong bata ako,
kaya ang mga ganito
ay nagpapakalma sa akin.
Ayoko sa mga marahas na cartoon.
Talaga?
Oo.
Nakakagulat iyon.
Bakit nakakagulat iyon?
Ewan ko, para lang...
Para lang hilig mo ang bagay na ganoon.
- Gaga ka. Gaga ka. - Tiningnan mo ang computer ko!
- Grabe ka. - Ikaw ay... Grabe ako?
- Iniisip mong... - Binitag mo ako?
- Oo, pero... - Cannibal porn?
Sa tingin mo, hilig ko talaga iyon?
- Oo. - Nahuli kita...
- Minamanmanan mo ako. Oo. - Binitag mo ako.
Leche ka.
Alam ko, gaga ka.
Hindi ako ang weird.
Sige.
Gumana ito.
Alam mo, nagre-dub sila
ni Mammy Two Shoes, dahil napaka-racist ng orihinal nito.
Sino si Mammy Two Shoes?
Iyong nakatsinelas, iyong parang...
Ngayon, white na babae na nagsasabing, "Pusa ka!"
Pero napakasama no'n.
Kaya
pinalitan nila ito ng white.
Ano ang tunog ng orihinal?
- Hindi ko gagawin iyon. - Gawin mo.
Hindi, iyon ay...
Alam mo na.
Hindi, hindi ko pa napanood.
Pero, iyon nga, racist ito.
- Alam mo na. - Ano'ng klaseng racist?
Para siyang...
"Jasper, labas,
"at ibig kong sabihin, L, A, B, A, S, labas."
Diyos ko. Tinakot mo ako!
Kupal ka.
Nakita ko ang takot sa mukha mo.
Totoong-totoo.
Ang pangit ng araw na ito.
Oo.
Gusto mo akong halikan?
Hindi tulad ng mga aso, kaunti lang.
Oo, hahalikan kita.
HINDI TAPOS ANG MISYON. ISANG PAGKABIGO. 2 PA ANG NATITIRA.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Malikhaing Superbisor Direk Brian Ligsay