Salut.
Permis de conduire, carte de crédit, et acte de mariage.
INSÉREZ LES ONGLES ICI
T'es haut risque ?
Oui.
Alors tu étais...
Au FBI ?
On peut dire ça.
Si tu parles à ma fille...
Tu t'es fait virer ?
On peut dire ça.
Si ça peut te rassurer...
Moi, pareil.
Ça aide.
Et si on échoue ?
Notre mariage ?
Notre mission.
Ce mariage part du bon pied.
Max ?
Tu fais quoi ?
Je fouille tes affaires.
Et toi ?
Je méditais.
C'est cool.
Tous les jours ?
Avant, oui,
de savoir qu'on fouillait mes affaires.
C'est bien pour la coordination.
C'est japonais, non ?
Oui. Cadeau de mon père. Il y était en poste un temps.
Impressionnant.
Je sors chercher le petit-déj.
D'accord.
Je vais fouiller tes affaires.
Tu veux un truc ?
Non, juste
ce que tu veux.
Numéro 102 !
Numéro 102. Pardon...
Bonjour, 102.
Deux classiques cream cheese et oignon vert,
bagels nature et sans câpres.
- Autre chose ? - Non.
Merci.
VÊTEMENTS D'EXTÉRIEUR
COMPOST BOKASHI
CANNIBALISME ET VORAPHILIE
Non, ne me cuis pas.
Je veux pas y aller.
Viens, je vais t'assaisonner.
Étale l'huile partout.
Non, ne me cuis pas.
Vous avez un chat ?
- Salut. - Salut. Vous avez un chat ?
Non. Pourquoi ?
Un chat détruit toutes mes plantes et chie dans mon jardin.
J'ai pas de chat.
Vous êtes sûre ?
Parce que mon chien
sort et mange le caca du chat,
et c'est dégueulasse, comme vous vous en doutez.
Oui, c'est dégueulasse.
Non...
Apprenez à votre chien à pas faire ça.
Je crois pas que ce soit possible.
Vraiment ?
Je crois qu'on peut apprendre un tas de trucs à un chien.
Je dois apporter ça à John.
Désolée pour votre jardin, ça craint.
Vous avez un jardin, non ?
Le composteur ?
Sur le toit ?
Oui.
C'est génial.
C'est super d'avoir ça en ville.
C'est une belle maison.
On a beaucoup de chance.
C'est notre maison de rêve.
C'est ce qu'on cherchait depuis longtemps.
Pardon, je suis pas indiscret. Je suis décorateur d'intérieur.
J'habite juste à côté.
Ça m'a étonné que la maison soit finie aussi vite.
Vous avez pris du freelance ou...
Oui.
- Freelance. - Vous faites quoi ?
Ingénieure informatique.
- À San Francisco. - Et votre mari ?
C'est un interrogatoire ?
Non.
On bosse ensemble.
Vous devez bien vous comprendre.
À part mon stupide chien,
je peux pas passer autant de temps avec quelqu'un.
C'est super.
Ouais.
Lui, c'est John. Et vous ?
Jane.
John et Jane.
Oui.
Et votre chien ?
Poète.
C'est Poète, comme dans Le Prophète.
C'est super.
Il doit pas être si stupide.
Bon appétit.
Merci.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Salut.
Je sais pas.
Mais il est canon.
Cool.
Il nous surveille.
Et il a appelé son chien en hommage au Prophète.
Un de mes livres préférés.
- Comme tout le monde. - Ah bon ?
Oui. Comme moi.
T'es jaloux ?
- Moi ? - Oui.
T'as l'air jaloux.
Je suis pas jaloux...
C'est bizarre
que ma femme dise que le voisin est canon.
Je suis pas vraiment ta femme.
C'est vrai. Je sais.
On n'est pas ensemble.
Je sais.
Mais tu crois que la Compagnie veut qu'on...
Fasse l'amour ?
Non.
Que... Oui, en partie.
Genre, ensemble.
C'est une mauvaise idée.
Tu crois pas ?
Je crois pas qu'on devrait forcément.
Il vaut mieux qu'on garde les choses séparées.
- Carrément. - Ce sera plus facile.
- Je dis pas qu'on devrait. - Je sais.
Super, on est d'accord.
Je suis d'accord.
Tiens, ton petit-déj.
Bagel complet au saumon fumé avec de la mayo.
Je mange pas d'habitude.
Je mange à midi.
Tant pis.
Je goûte ?
Oui.
Mince alors.
Tu vois ?
C'est trop bon.
Je le savais.
Mince.
Alors...
Tu voulais te marier ?
Pour de vrai ?
Oui.
Je trouve ça sympa
de s'engager avec une personne,
je trouve ça cool.
Je trouve que
pouvoir rentrer chez soi
après une journée de merde
et...
embrasser quelqu'un et tout oublier...
En théorie, c'est...
C'est parfait, non ? C'est super.
Alors pourquoi faire ce boulot ?
Pour l'argent.
Cool. Ça me soulage.
- Moi aussi. - Ouais.
On passe un marché ?
- J'adore ça. - Super. Moi aussi.
Je crois
qu'on devrait se faire assez
pour que ça nous convienne et on se sépare.
Chacun fait sa vie.
D'accord.
- Pas de sexe. - Jamais.
- Pas de sexe. - Super.
J'ai envie de faire l'amour, là.
C'est à cause du marché.
- Mais c'est non. Pas vrai ? - Non.
- On est d'accord.
On a reçu un colis.
De qui ?
M. "Coucou."
Coucou.
Me revoilà.
Votre prochaine mission...
Enchères silencieuses.
Tenue correcte.
Soyez sur votre 31.
Tu es superbe.
Merci. Toi aussi.
- Prête ? - Oui.
Première étape,
identifiez l'acheteur du Warhol.
Merci.
Deuxième étape,
administrez sérum de vérité.
Respectez la dose unique.
Enregistrez toute information dévoilée.
Respectez les règles.
PAS DE MORTS. SURTOUT PAS DE TÉMOINS.
C'est écrit en majuscules. Ça doit être du sérieux.
Bonsoir. Merci.
Ça va pas ?
Je vais user mes chaussures.
Pourquoi ?
Pour passer pour un serveur.
On devrait rester ensemble.
Si j'y vais,
je serai un des seuls noirs invités.
Je pourrai pas circuler. C'est mieux comme ça, crois-moi.
Tu me la mets au vestiaire ?
Pourquoi ?
C'est une Gucci.
Merci.
Bonsoir. Jane Smith.
Merci.
Ok.
CRÂNE HUMAIN NON IDENTIFIÉ OFFRE 19 500 $
Un verre ?
T'es chiant.
On est entrés.
Fais des enchères, je surveille notre "ami".
Pars pas trop loin.
T'as l'oreillette.
Comment on va trouver le plus offrant à des enchères silencieuses ?
On joue les espions à l'ancienne ?
Grain de beauté,
sept millions.
Tétons qui transpirent, dix.
Waouh. J'espère que tu me donneras jamais de surnom.
American Psycho, 50 millions pour le Warhol.
Et vérifie Angela Lansbury.
Excusez-moi, c'est quoi ?
C'est du pudding à l'huile d'olive.
OK. Merci.
Tu sais, t'es très doué.
Si l'espionnage marche pas, reconvertis-toi en serveur.
On a notre gagnant.
Attends, quoi ? Qui ça ?
ENCHÈRE À 106 MILLIONS
Longue journée, pardon.
Vous portez plein de douceurs.
Prenez-en une.
T'aurais dû finir ton bagel.
On doit l'isoler. Va lui parler, dis un truc drôle.
Un truc drôle ?
Sois charmante. Séduis-le, je sais pas.
Quoi ?
Il se dirige vers toi. Vas-y.
Vas-y.
Je vais chercher.
Merde. Je l'avais reconnu.
C'est Eric Shane.
Un géant de l'immobilier dans l'Upper West Side.
Une menthe ?
Vous voulez une menthe ?
Il pèse 15 milliards. Ni femme ni enfant. Pas d'adresse.
Dernière adresse, 411, West 86th Street.
Vous aviez pas cette maison
sur West 86th Street
avec le beau balcon en fer forgé ?
Elle me manque.
La vue était super.
Je vous avais reconnu.
On était voisins.
C'est vrai ?
Oui, vous me semblez familière.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui vous attire ?
Je ne peux pas le dire.
On doit l'isoler.
C'est mieux
comme ça.
Merci.
Putain de merde.
C'est trop chiant.
C'est une façon chiante de dépenser de l'argent.
Mais vous avez enchéri sur le Warhol.
C'est le seul qui le mérite.
C'est la mort
qui se répète.
Comme figée.
Immortalisée dans une image.
Inestimable.
Arrête. Tu peux pas le piquer ici.
Pas de témoins.
Tout a un prix.
C'est une question de négociation.
Seriez-vous prêt à le vendre...
Non. Veuillez m'excuser.
Laisse-moi essayer. Je crois que je suis son genre.
Bon, j'ai une idée folle.
Laquelle ?
Et si
on allait dans un endroit privé
et qu'on payait un des serveurs pour qu'il fasse
ce qu'on veut ?
Quel serveur ?
Je dois faire quoi ?
Mettez-vous à genoux.
Oui, très bien.
Vous aussi.
Mettez-vous à côté.
Allez.
Plus près.
Mettez-vous plus près.
Rapprochez
vos visages.
À quatre pattes.
Ouvrez la bouche,
et sortez votre langue.
Vous êtes des chiens.
Deux chiens.
Qui se rencontrent au parc.
Il n'y a que vous deux.
Soyez sérieux !
Reprenons.
Oui.
Soyez plus intimes l'un envers l'autre.
Oui.
Découvrez-vous l'un l'autre.
Vous êtes des chiens.
Embrassez-vous.
Mais en chiens.
Encore.
Quoi ?
C'était quoi, ça ?
C'était quoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
- Quoi ? - Tu m'as dit de le faire.
J'ai dit que j'allais le faire.
Non !
Pourquoi
vous me regardez
comme si j'étais un énorme géant ?
Est-ce que ça va ?
Je suis un peu excité, je crois.
Et j'ai vraiment très peur. Je...
Je bande, je crois.
Non, je bande pas.
Tant mieux.
Mais j'ai un peu fait pipi,
un tout petit peu.
C'est horrible.
On l'écoute jusqu'à ce qu'il dise un truc important ?
Je sais pas.
On doit l'enregistrer.
- C'est de la mauvaise graine. - Très bien.
On va vous aider. Relevez-vous.
- Bien. - À trois...
- C'est bon. - Dégagez !
Lot 342, Silver Car Crash, Double Disaster, de Warhol.
Salut. Salut.
Salut.
Bonsoir.
Je suis Eric Shane.
Pas besoin de vous annoncer,
merci pour votre généreuse enchère.
Je...
J'ai dépensé beaucoup d'argent.
Et je peux !
Oui.
M. Shane, nous avons votre tableau.
Vous devriez boire de l'eau.
- Allez vous asseoir là-bas. - La quantité
d'argent illégitime que j'ai,
des milliards de dollars illégaux.
Et ça me gêne pas du tout.
Pas du tout.
C'est pas bizarre, ça ?
Aucun remords.
Richard sait pour les îles.
Il est ici,
quelque part.
Et Philip...
Philip Bronstein, oui.
Attends, non !
Non, Philip utilise l'autre île.
Pas pour frauder,
- pour le sexe, le marché du sexe. - Oh, non, M. Shane ?
- Enregistre. - Oh, non.
Beau ! Beau me trouve drôle.
On peut toujours compter sur Beau pour s'amuser.
Et coller des photos de sa bite sous le nez
des stagiaires.
De vraies photos.
Développées en magasin.
Il faut vraiment être tordu, hein ?
Melissa,
c'est incroyable,
je t'ai toujours trouvée
plus intéressante que les stagiaires qu'il se tape.
La façon dont il te traite, ça te rend juste
plus intrigante.
Ta tristesse...
C'est ce que j'ai ressenti
quand on m'a enlevé mes dents de sagesse.
Écoutez, M. Shane ne se sent pas bien...
Flippant.
Ne filmez pas. S'il vous plaît.
- Arrêtez de filmer. - Mince.
Ne filmez pas.
Y a-t-il un médecin dans la salle ?
Un médecin ?
Je crois qu'il va être malade.
- Il fait une crise. - Gère ça.
Vas-y.
C'est bon, je m'en occupe.
Allez. On y va.
J'ai vu cet homme, c'était un chien !
- Il ment ! - Allons.
Elle aussi, c'était un chien ! Elle !
Un chien ? Franchement...
Combien de verres il a...
Il devait pas mélanger.
J'aime bien vos épaules.
On peut pas l'emmener à l'hôpital.
Tu vois ?
C'est pour ça qu'il nous fallait un plan.
Tu devais gérer, et regarde le résultat.
Ouvrez les yeux !
S'il s'endort, il se réveillera pas.
Eric, parlez-moi, d'accord ?
Réveillez-vous.
Dites un truc.
J'ai peur.
Tout ira bien, on va vous aider.
C'est votre faute.
Où vous m'emmenez ?
C'est bon.
Restez éveillé.
- Ça sent pas bon. - Eric.
Eric.
Ouvrez les yeux !
Ouvrez les yeux. Il me faut un EpiPen.
Eric ?
Ne vous endormez pas.
Regardez-moi. Oui.
- Y en a pas. - Dedans.
Y en a pas.
- Dedans. - Y a pas d'EpiPen !
Y a que de la gaze.
- Là-dedans. Le kit médical. - Y en a pas !
De la gaze, de l'alcool.
- Y en a pas. - Si !
- Montre. - Vous vous sentez seuls.
Je me suis lancé là-dedans pour la même raison.
J'étais avec une femme que j'aimais pas beaucoup.
La trousse de secours.
C'est une boîte verte.
On s'est mariés.
J'aimais sa chaleur la nuit.
Ses jambes étaient chaudes comme la braise.
Apparemment, elle est morte.
Mais elle a eu mon enfant avant.
J'ai une fille quelque part.
Je ne pense jamais à elle.
C'est pas grave, ça ne me fait pas de la peine.
Buvez de l'eau, s'il vous plaît.
Buvez, Eric. Buvez.
J'ai pas d'amis.
- On est vos amis. Allez. - Non.
Non. Vous êtes comme les autres.
- Vous, le gouvernement, les indigènes. - L'EpiPen !
- Grouille. - Tous ces cons qui veulent...
Qui font que parler
- qui radotent. - Non.
Eric, restez avec nous.
- Eric, non ! - Eric !
Qui va s'en occuper ?
Nous.
Comment ?
On l'enterre.
Ouais.
Le compost.
- Oui. - Mais...
Il va rentrer ?
- Allez. - OK.
OK.
Ses jambes.
Un, deux, trois.
Toi...
Tu casses les jambes, et moi, les bras.
On peut lui couvrir la tête ?
Bonne idée.
Tu vas le faire ?
On le fait ensemble.
- Allez, c'est parti. - Allez.
Attends.
À trois.
Un, deux,
trois.
Oh, non !
Ne fais pas ça.
Si tu vomis, je vomis.
Pardon.
OK. Un, deux, trois.
Tu te sens mal ?
Je me sens mal.
MISSION ACCOMPLIE
+1 MORT
DÉSOLÉS
C'est là que t'étais ?
Salut.
C'est quoi ?
Des dessins animés.
Tu dors pas ?
Non.
Moi non plus.
C'est comme Tom et Jerry ?
Ma mère me laissait jamais
regarder des trucs violents,
tout ça,
ça me détend.
J'aime pas les cartoons violents.
C'est vrai ?
Ouais.
Ça m'étonne.
Pourquoi ?
Je sais pas, je...
Je pensais que t'aimais ce genre de trucs.
- T'es une garce. - T'as fouillé dans mon ordi !
- T'es taré. - Moi, je suis taré ?
- Tu... - C'était un piège ?
- Oui, c'était... - Du porno cannibale ?
Tu crois que j'aime ces trucs ?
- Oui. - Je t'ai chopé.
- Tu m'as espionnée. - Tu m'as piégé.
T'es tordue.
Je suis pas bizarre.
Ça a marché.
Ils ont dû redoubler
Mammy Two Shoes, l'original était trop raciste.
C'est qui ?
Celle avec les chaussons.
C'est une blanche qui dit : "Maudit chat !"
Mais c'était horrible.
Alors ils ont
changé de voix.
Et la voix originale était comment ?
- Je le ferai pas. - Vas-y.
Non, c'est...
Enfin, tu vois.
J'ai jamais regardé.
Tu sais, c'était raciste.
- Tu vois ? - Quel genre ?
Elle faisait...
"Oh, Jasper, ouste,
"et je dis bien O-U-S-T-E."
Oh, non. Tu m'as fait peur !
T'es con.
La peur sur ton visage...
Hyper vraie.
Journée de merde.
Ouais.
Tu veux m'embrasser ?
Pas comme des chiens, cette fois. Normalement.
Oui, je veux bien.
MISSION NON ACCOMPLIE. UN ÉCHEC. DEUX ÉCHECS RESTANTS.
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Anouch Danielian