Salut.
Permis de conduire, carte bancaire et acte de mariage.
Rognures d'ongles ici
As-tu demandé à haut risque?
Oui.
Qu'es-tu au juste?
Une ancienne du F.B.I.?
Quelque chose du genre.
Si tu reparles à ma fille...
On t'a renvoyée?
Dans le genre.
Si ça te fait te sentir mieux,
je n'ai rien d'autre non plus.
Je me sens mieux.
Qu'arrivera-t-il si on rate?
Notre mariage?
Notre mission.
Ce mariage commence sur une bonne note. C'est super.
Max?
Que fais-tu?
Je fouille dans tes affaires.
Toi, que faisais-tu?
Je méditais.
C'est bien.
Fais-tu ça tous les jours?
Avant, oui,
quand personne ne fouillait dans mes affaires.
C'est bon pour la coordination main-œil.
C'est japonais, hein?
Oui. Mon père me l'a donné. Il a été en poste là-bas un moment.
Impressionnant.
Je vais sortir acheter de quoi déjeuner.
D'accord.
Je vais fouiller dans tes affaires.
Une envie particulière?
Non, juste...
Ce que tu voudras.
M. ET MME SMITH
Le 102!
Le 102. Excusez-moi.
Bonjour, 102.
Deux bagels nature avec fromage aux oignons verts,
sans câpres.
- Autre chose? - Non.
Merci.
VÊTEMENTS D'EXTÉRIEUR
COMPOSTAGE BOKASHI
BUFFET XXX FÉTICHES CANNIBALES
Non. Ne me fais pas cuire au four.
Je ne veux pas entrer là.
Laisse-moi t'assaisonner.
Je te badigeonnerai d'huile d'olive.
Non, ne me fais pas cuire.
Avez-vous un chat?
- Bonjour. - Bonjour. Avez-vous un chat?
Non. Pourquoi?
Il détruit mes plantes et fait caca dans ma cour.
Je n'ai pas de chat.
En êtes-vous sûre?
C'est que
mon chien mange les crottes de chat,
et c'est dégoûtant, vous comprenez.
Vraiment dégoûtant, oui.
Non...
Vous devriez dresser votre chien pour qu'il arrête ça.
Je doute que ce soit possible.
Vraiment?
On peut dresser les chiens pour faire plein de choses.
J'apporte le déjeuner pour John.
Désolée pour votre cour, c'est nul.
Vous avez un jardin, non?
Avec un composteur?
Sur le toit?
Oui.
C'est plutôt chouette.
C'est bien d'avoir ça en ville.
C'est une propriété magnifique.
On a beaucoup de chance.
C'est notre maison de rêve.
On y pensait depuis un moment.
Pardon, je ne veux pas être indiscret. Je suis designer d'intérieur.
J'habite à côté.
J'ai été impressionné par la rapidité des travaux.
Un entrepreneur indépendant?
Oui.
- Indépendant. - Que faites-vous dans la vie?
Conceptrice de logiciels.
- De San Francisco. - Et votre mari?
C'est une entrevue?
Non.
Lui aussi, on travaille ensemble.
Vous devez avoir toute une complicité.
À part mon chien idiot,
je ne m'imagine passer autant de temps avec personne.
C'est super.
Oui.
Il s'appelle John. Et vous?
Jane.
John et Jane.
Oui.
Et votre chien?
Poet.
Il s'appelle Poet, comme dans Le Prophète.
C'est génial.
Il ne doit pas être si idiot, alors.
Bon déjeuner.
Merci.
Qu'est-ce qu'il lui prend?
Salut.
Je ne sais pas.
Il est plutôt séduisant.
Chouette.
Il nous observe, c'est sûr.
Il a donné à son chien un nom inspiré du Prophète.
C'est un de mes livres préférés.
- Comme tout le monde. - Ah bon?
Oui, je l'aime beaucoup aussi.
Es-tu jaloux?
- Moi? - Oui.
On dirait que tu es jaloux.
Je ne suis pas jaloux,
c'est juste bizarre
que ma femme trouve le voisin séduisant.
Je ne suis pas réellement ta femme.
C'est vrai. Je sais.
- On n'est pas en couple. - Je sais.
- J'ai compris. - D'accord.
Mais crois-tu que la Compagnie veut qu'on...
Qu'on baise?
Non.
Enfin, oui, ça en fait partie.
Être ensemble.
On ne devrait pas.
- Non. - À ton avis?
Non, on ne devrait pas. Pas nécessairement.
C'est mieux de garder ces affaires séparées.
- Tout à fait. - C'est plus simple.
- Je ne dis pas qu'on devrait. - Je sais.
C'est bien d'être d'accord.
Je suis d'accord.
Je t'apporte le déjeuner.
Un bagel garni au saumon fumé avec de la mayonnaise.
- Je ne déjeune pas. - Quoi?
Je mange à midi.
Dommage pour toi.
Devrais-je y goûter?
- Oui. - D'accord.
Mon Dieu.
Pas vrai?
C'est délicieux.
Je le savais.
Bon sang.
Donc...
Voulais-tu te marier pour vrai?
Dans la vraie vie?
Oui.
Oui, enfin...
C'est quelque chose
de spécial, s'engager envers une autre personne.
Je trouve ça bien.
J'aime l'idée
de rentrer à la maison
à la fin d'une journée merdique
et de simplement
embrasser quelqu'un qui me fera tout oublier.
En théorie, je trouve
que ce serait parfait, non? C'est super.
Pourquoi avoir choisi ceci, alors?
Pour l'argent.
Bien. Dieu merci.
- Pareil pour moi. - Oui.
Devrait-on faire un pacte?
- J'adore les pactes. - Tant mieux. Moi aussi.
Je propose
qu'on gagne un certain montant d'argent
qui nous convienne, et qu'on se sépare après.
Qu'on vive notre vie.
D'accord.
- Pas de sexe. - Jamais.
- Pas de sexe. - Parfait.
J'aimerais baiser en ce moment, en fait.
C'est à cause du pacte.
- Mais c'est non. C'est ça? - Non.
- On s'est mis d'accord.
On a reçu un paquet.
De qui?
M. Salut-Salut.
D'accord.
"Salut-Salut.
"Bon retour.
"Pour votre prochaine mission,
"allez à l'encan silencieux.
"En tenue de gala.
"Soyez chic."
Très élégante.
Merci. Toi aussi.
- Prête? - Oui.
"Première étape,
"repérez qui mise sur Silver Car Crash de Warhol."
Merci.
"Deuxième étape,
"administrez une dose de sérum de la vérité.
"Une seule dose, pas plus.
"Enregistrez toute l'information communiquée.
"Veuillez respecter les règles.
"Pas de victimes. Aucun témoin."
Les derniers mots sont en majuscules. Ça doit être sérieux.
Bonsoir. Merci.
Un problème?
Je vais maganer mes chaussures.
Quoi? Pourquoi?
J'entre en tant que serveur.
Je crois qu'on devrait rester ensemble.
À l'intérieur,
je serai l'un de six Noirs qui se connaissent.
Je ne pourrai pas me déplacer. Comme ça, c'est mieux. Crois-moi.
D'accord.
Peux-tu le mettre au vestiaire?
Pourquoi?
C'est un Gucci.
D'accord.
Merci.
Bonsoir. Jane Smith.
Merci.
D'accord.
CRÂNE HUMAIN - INCONNU MISE DE 19 500 $
Madame a soif?
Tu m'agaces.
On est entrés.
Tu n'as qu'à miser. J'aurai notre "ami" à l'œil.
Ne t'éloigne pas.
Parle-moi par radio.
Comment trouver la plus haute mise dans un encan silencieux?
Espionnons comme dans le bon vieux temps.
Le grain de beauté,
sept millions sur le Warhol.
Les seins suants, dix millions.
Seigneur. Ne me donne jamais de surnom.
American Psycho, 50 millions sur le Warhol.
Je vais voir Angela Lansbury par ici.
Pardon, qu'avez-vous là?
Un pouding à l'huile d'olive.
D'accord, merci.
Tu as un don pour ça.
Si tu rates ta carrière d'espion, tu feras un bon serveur.
On a un gagnant.
Quoi? Qui?
MISE DE 106 MILLIONS
Long quart, excusez-moi.
Toutes ces gâteries sur votre plateau.
Vous devriez en manger.
Tu aurais dû finir ton bagel.
Il faut l'isoler. Va le voir et dis quelque chose de drôle.
Quelque chose de drôle?
Oui, sois séduisante. Impressionne-le.
Quoi?
Il va vers toi. Vas-y, Jane.
Vas-y.
J'en apprends plus sur lui.
Merde. Je savais que je le reconnaissais.
C'est Eric Shane.
Magnat de l'immobilier. Il a la moitié de l'Upper West Side.
Une menthe?
Voulez-vous une menthe?
Valeur nette de 15 milliards. Pas d'épouse ni d'enfants. Aucune adresse.
Dernière résidence connue : le 411, 86e Rue Ouest.
Aviez-vous un immeuble
sur la 86e Rue Ouest?
Avec le superbe balcon en fer forgé?
L'endroit me manque.
La vue était superbe.
Je vous connais.
J'étais votre voisine.
Vraiment?
Oui, votre visage me dit quelque chose.
Vraiment?
Quelque chose vous attire?
C'est un encan silencieux, alors...
Il faut l'éloigner de la foule.
Voilà qui est
mieux.
Merci?
C'était quoi, ça?
Tout est si ennuyeux.
Un moyen ennuyeux de dépenser beaucoup d'argent.
Si c'était vrai, vous n'auriez pas misé sur le Warhol.
Rien d'autre n'en vaut la peine.
C'est le moment de la mort
qui se répète.
Gelé.
Immortalisé en image.
Ça n'a pas de prix.
Que fais-tu? Ne lui injecte rien.
"Aucun témoin." Majuscules.
Tout a un prix.
C'est une question de négociation.
Seriez-vous prêt à le vendre pour...
Non. Excusez-moi.
Laisse-moi essayer. Je crois que tu n'es pas son genre.
J'ai une idée saugrenue.
Laquelle?
Que diriez-vous
si on allait à un endroit intime
et qu'on payait un serveur
pour faire ce qu'on veut?
Lequel?
Que voulez-vous que je fasse?
Agenouillez-vous.
Oui, très bien.
Vous aussi.
À côté de lui.
Tout de suite.
Plus près.
Approchez-vous.
Approchez
vos visages.
À quatre pattes.
Ouvrez la bouche
et tirez la langue.
Vous êtes des chiens.
Deux chiens.
À votre première rencontre au parc.
Personne d'autre n'est là.
Soyez sérieux!
Recommençons.
D'accord.
Oui.
Interagissez intimement.
Oui.
Faites connaissance.
Vous n'êtes que des chiens.
Embrassez-vous.
En tant que chiens.
Encore.
Encore, encore.
Quoi?
C'était quoi, ça?
Qu'avez-vous fait?
Pourquoi as-tu fait ça?
- Quoi? - Tu m'as dit de le faire.
J'ai dit que j'allais le faire.
Non!
Pourquoi
me regardez-vous
comme si j'étais un gros, gros géant?
Est-ce que ça va?
Je me sens un peu excité, je crois.
Et également terrifié. Je...
Je crois que je bande.
Non, je ne bande pas.
Ça me soulage.
Je crois que j'ai fait pipi,
juste un peu.
C'est terrible.
On écoute en attendant qu'il dise quelque chose d'important?
Je ne sais pas.
- On doit tout enregistrer. - De la mauvaise graine.
- C'est de la mauvaise graine, oui. - Bon, d'accord.
D'accord.
On vous aide à vous relever. Asseyez-vous.
- Très bien - À trois...
- Ça va. - Sortez d'ici!
Le 342, Silver Car Crash, Double Disaster de Warhol.
Bonsoir. Bonsoir.
Bonsoir.
Je m'appelle Eric Shane.
Inutile de l'annoncer,
mais nous apprécions votre généreuse mise.
Je...
J'ai dépensé beaucoup ce soir.
Parce que je le peux!
Oui.
M. Shane, votre tableau est prêt.
Vous devriez boire de l'eau.
- Allez vous asseoir. - Le montant
d'argent sale que je possède,
des milliards et des milliards de dollars illicites,
je ne me sens pas mal pour ça.
Pas du tout.
Est-ce que c'est bizarre?
Aucun remord.
Richard est au courant pour les îles.
Il est ici,
quelque part.
Et Philip...
Philip Bronstein, oui.
Attendez, non!
Non, Philip se sert de l'autre île.
Pas pour détourner des fonds,
- mais pour le trafic sexuel. - Oh non. M. Shane?
- Enregistre ça. - Mon Dieu.
Oh, Beau! Beau me trouve drôle.
On peut toujours compter sur Beau pour rigoler.
Et pour coller des photos de sa queue
sous le bureau de la nouvelle stagiaire.
De vraies photos sur pellicule,
développées à la pharmacie.
Il se donne du mal, pour un pervers.
Melissa...
C'est remarquable,
je t'ai toujours trouvée bien plus attirante
que les stagiaires qu'il se tape.
Son mauvais traitement te rend encore plus
intrigante à mes yeux.
Ta tristesse.
C'est comme ça que je me suis senti
quand j'ai fait enlever mes dents de sagesse.
M. Shane ne va visiblement pas bien...
C'était effrayant.
Je vous en prie, ne filmez rien.
- Ne filmez rien. - Bon sang.
Arrêtez de filmer.
- Y a-t-il un médecin dans la salle? - Mon Dieu.
Un médecin?
Je crois qu'il est allergique.
- Il est en état de choc. - D'accord, on va...
D'accord, vas-y.
Ça va, je m'en occupe.
Allons-y.
J'ai été avec cet homme en tant que chien!
- Il ment! - Monsieur.
Et elle aussi! C'était une chienne!
Une chienne? D'accord. Vous savez quoi?
L'as-tu soûlé?
Je lui ai dit de ne rien mélanger.
Vous avez de belles épaules.
On ne peut pas l'emmener à l'hôpital.
Tu vois?
On devait faire un plan et s'y tenir.
Le plan était de suivre ton initiative et nous voici.
Hé! Les yeux ouverts!
S'il s'endort, il ne se réveillera pas.
Eric, vous devez me parler, d'accord?
Restez éveillé.
Dites quelque chose.
J'ai peur.
Ça va aller. On va vous aider.
Mais c'est vous qui m'avez fait ça.
Où m'emmenez-vous?
- D'accord. - Restez...
Ne vous allongez pas.
- Ça semble grave. - Eric.
Eric.
Les yeux ouverts!
Les yeux ouverts. Un EpiPen.
Eric?
Vous devez rester éveillé.
Restez éveillé.
Regardez-moi. Oui.
- Pas d'EpiPen. - Il est là.
Il n'y en a pas.
- Il est là. - Il n'y en a pas!
Il n'y a que de la gaze.
- C'est une trousse médicale. - Il n'y en a pas!
Gaze et alcool.
- Pas d'EpiPen. - Il est là!
- Montre-moi. - Vous vous sentez seuls.
Je me suis lancé dans ce milieu parce que je suis seul.
J'étais avec une femme que je n'aimais pas vraiment.
Il y a un sac d'urgence.
C'est dans une boîte verte.
Mais on s'est mariés.
J'aimais sa chaleur la nuit.
Ses jambes étaient torrides.
J'ai appris qu'elle était morte.
Mais avant ça, on a eu un enfant.
J'ai une fille quelque part.
Je ne pense jamais à elle.
Ce n'est pas grave. Je ne me sens pas mal pour ça.
Pouvez-vous boire de l'eau?
Buvez ça, Eric. Un peu d'eau.
Je n'ai pas d'amis.
- On est vos amis. S'il vous plaît. - Non.
Vous voulez la même chose que les autres.
- Vous, le gouvernement, les Autochtones. - Donne-moi l'EpiPen.
- Vite. - Ces foutus gens qui veulent...
Qui prennent et parlent et...
- C'est juste du radotage. - Non.
Eric, restez avec nous.
- Eric, non! - Eric!
Qui s'occupe d'un cadavre?
Nous, je suppose.
D'accord.
Comment?
On l'enterre. Le jardin.
Oui.
Le composteur.
- Oui. - Parce que... Oui.
Va-t-il y entrer?
- Allez. - D'accord.
D'accord.
Prends ses jambes.
Un, deux, trois.
Toi...
Casse ses jambes, je casserai ses bras.
- D'accord. - D'accord.
Peut-on d'abord lui couvrir la tête?
Bonne idée.
Alors, tu le fais?
On peut le faire ensemble.
- Faisons-le... - D'accord.
- Oui.
Attends.
À trois.
Un, deux...
trois.
Mon Dieu!
Ne fais pas ça.
Si tu vomis, je vomirai.
Pardon.
D'accord. Un, deux, trois.
Te sens-tu mal?
Je me sens très mal.
MISSION TERMINÉE
+1 victime
désolés
C'est ici que tu te caches?
Salut.
Que fais-tu?
Je regarde des dessins animés.
Tu ne dors pas?
Non.
Moi non plus.
Est-ce une imitation de Tom et Jerry?
Ma mère m'interdisait
les émissions violentes quand j'étais enfant,
alors je trouve
que ça m'apaise.
Je n'aime pas les dessins animés violents.
Vraiment?
Oui.
Ça m'étonne.
Pourquoi ça t'étonne?
Je ne sais pas.
J'aurais cru que tu aimerais ce genre de choses.
- Tu es une enfoirée. - Tu as fouillé dans mon ordinateur!
- Tu es malade. - Tu es... Moi, malade?
- Tu crois... - C'était un piège?
- Oui, mais... - De la porno cannibale?
Tu crois que j'aime la porno cannibale?
- Oui! - Je t'ai eu...
- Tu m'as espionnée. Oui. - Tu m'as piégé.
Tu es détraquée.
Tu es détraquée, tu sais.
C'est toi qui es bizarre.
D'accord.
Ça a fonctionné.
Ils ont refait la voix
de la mémé parce que c'était trop raciste en version d'origine.
Qui est la mémé?
Celle en pantoufles qui fait...
C'est devenu une femme blanche qui dit : "Vilain chat!"
C'était mauvais.
Ils ont donc
pris la voix d'une femme blanche.
À l'origine, c'était comment?
- Je ne le ferai pas. - Fais-le.
Non, c'est...
Enfin, tu comprends.
Non, je l'ai jamais vu.
C'était raciste.
- Tu imagines. - Quel genre de raciste?
Elle disait :
"Oh, Jasper, fiche le camp,
"et que ça saute!"
Mon Dieu. Tu m'as fait peur!
Espèce de crétin.
La terreur sur ton visage.
Si réelle.
Quelle journée merdique.
Oui.
Veux-tu m'embrasser?
Pour vrai, pas en tant que chiens.
Oui, je veux bien.
MISSION NON TERMINÉE. UN ÉCHEC. DEUX ÉCHECS RESTANTS.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création : Jérémie Baldi