Hi.
Führerschein, Bankkarte, Heiratsurkunde.
Abgeschnittene Fingernägel einlegen
Hochrisiko-Bewerbung?
Ja.
Also, was bist du...
Ex-FBI?
So in der Art.
Wenn du meine Tochter nicht...
Rausgeflogen?
So in der Art.
Wenn es dir hilft...
Mich wollte auch keiner.
Tut es.
Was passiert, wenn sie schiefgeht?
Unsere Ehe?
Die Mission.
Diese Ehe fängt schon gut an. Einfach großartig.
Max?
Was machst du?
Ich durchsuche deine Sachen.
Was hast du gemacht?
Ich habe meditiert.
Cool.
Machst du das jeden Tag?
Bisher schon.
Ich ahnte nicht, dass jemand herumwühlt.
Ist gut für die Auge-Hand-Koordination.
Ja. Das ist japanisch, oder?
Ja. Mein Dad gab es mir. Er war mal dort stationiert.
Beeindruckend.
Ich gehe Frühstück besorgen.
Ok.
Ich durchsuche deine Sachen.
Willst du was Bestimmtes?
Nein, nur...
Was du willst.
102!
102. Verzeihung.
Hi, 102.
Zwei Bagels mit Frühlingszwiebeln und Frischkäse,
ohne Kapern.
- Sonst noch was? - Nein.
Danke.
OBERBEKLEIDUNG
BOKASHI-KOMPOST
XXX-BÜFETT KANNIBALENSEX
Brat mich nicht im Backofen.
Ich will da nicht rein.
Komm, ich will dich würzen.
Reib dich ganz mit Olivenöl ein.
Nein, brat mich nicht.
Haben Sie eine Katze?
- Hallo. - Hi. Haben Sie eine Katze?
Nein. Wieso?
Sie wühlt in meinen Pflanzen und kackt in meinen Garten.
Ich hab keine Katze.
Sind Sie sicher?
Denn dann
frisst mein Hund die Katzenkacke,
was, wie Sie sicher verstehen, ziemlich eklig ist.
Das ist eklig. Ja.
Nein...
Bringen Sie dem Hund bei, keine Kacke zu fressen.
Ich weiß nicht, ob das geht.
Echt?
Ich weiß nicht. Ich glaube, man kann Hunden viel beibringen.
Ich bringe John Frühstück.
Aber tut mir leid wegen Ihres Gartens.
Sie haben einen Garten, oder?
Mit einem Komposter?
Auf dem Dach?
Ja, haben wir.
Das ist toll.
Ja, schön, das in der Stadt zu haben.
Ein schönes Grundstück.
Wir hatten großes Glück.
Das ist unser Traumhaus.
Das wollten wir schon lange.
Sorry, ich will nicht neugierig sein. Ich bin Innenarchitekt.
Ich wohne nebenan.
Wahnsinn, wie schnell Ihre Leute gearbeitet haben.
Freiberufler oder...
Ja.
- Freiberufler. - Wovon leben Sie?
Softwareentwicklung.
- Aus San Francisco. - Und Ihr Mann?
Ist das ein Interview?
Nein.
Er auch, wir arbeiten zusammen.
Sie müssen sich echt gut verstehen.
Außer meinem dummen Hund
könnte ich mit niemandem so viel Zeit verbringen.
Das ist toll.
Ja.
Er heißt John. Und Sie?
Jane.
John und Jane.
Ja.
Und Ihr Hund?
Poet.
Er heißt Poet. Aus Der Prophet.
Das ist großartig.
Dann ist Poet nicht dumm.
Guten Appetit.
Danke.
Was hat der Kerl?
Hi.
Ich weiß nicht.
Aber er ist heiß.
Cool.
Er beobachtet uns.
Und sein Hund ist nach Der Prophet benannt.
Eins meiner Lieblingsbücher.
- Das Buch mag jeder. - Ach ja?
Ja. Ich auch.
Eifersüchtig?
- Ich? - Ja.
Du klingst eifersüchtig.
Bin ich nicht. Es ist nur...
Es ist nur komisch,
wenn meine Frau sagt, der Nachbar sei heiß.
Aber ich bin nicht wirklich deine Frau.
Ja, stimmt. Das weiß ich.
- Wir sind kein Paar. - Klar.
- Schon klar. Weiß ich. - Ok.
Meinst du, die Firma will, dass wir...
Sex haben?
Nein.
Das... Ja, das auch.
Dass wir ein Paar sind.
Das sollten wir nicht.
- Ja. - Willst du's?
Nein. Nicht unbedingt.
Ich finde es besser, wenn wir es lassen.
- Absolut, ja. - Das ist einfacher.
- Ich sag nicht, wir sollten. - Ich weiß.
Toll, wir sind uns einig.
Einer Meinung.
Hier, dein Frühstück.
Ein Bagel mit Räucherlachs und Mayo.
- Ich frühstücke nie. - Was?
Ich esse später.
Selbst schuld.
Soll ich?
- Ja. - Ok.
Oh, mein Gott.
Nicht wahr?
Das ist echt gut.
Ich wusste es.
Verdammt.
Also...
Wolltest du wirklich heiraten?
Im realen Leben?
Ja.
Ja, ich meine...
Es hat was Nettes,
sich an jemanden zu binden.
Ich finde das cool.
Ich glaube,
heimkommen zu können
nach einem Scheißtag, und,
weißt du,
jemanden küssen und alles vergessen.
In der Theorie klingt das
perfekt, oder? Großartig.
Warum machst du dann das hier?
Kohle.
Gut. Gott sei Dank.
- Ja, ich auch. - Ja.
Ein Pakt?
- Ich liebe Pakte. - Ok, gut. Ich auch.
Ich glaube...
Verdienen wir eine Summe,
die uns zusagt, und trennen uns dann.
Leben ein eigenes Leben.
Ok. Sicher.
- Kein Sex. - Niemals.
- Kein Sex. - Nein. Gut.
Ich muss zugeben, nun will ich Sex.
Nur wegen des Paktes.
- Aber nein. Richtig? - Nein.
- Nein. Ja. - Wir waren uns einig.
Wir haben ein Paket.
Von wem?
Mr. Hihi.
Ok.
"Hihi.
Willkommen zurück.
Eure nächste Mission:
Besucht stille Auktion.
Abendgarderobe.
Schindet Eindruck."
Siehst gut aus.
Danke. Du auch.
- Fertig? - Ja.
"Erstens:
Höchstbieter für Warhols Silver Car Crash identifizieren."
Danke.
"Zweitens:
Einzeldosis Wahrheitsserum verabreichen.
Dosis nicht überschreiten.
Alle Informationen aufnehmen.
Einige Regeln befolgen.
Keine Toten. Absolut keine Zeugen."
Die letzten Worte waren in Großbuchstaben.
Guten Abend. Danke.
Was ist los?
Ich zerkratze meine Schuhe.
Was? Wieso?
Ich gehe als Kellner rein.
Wir sollten zusammen bleiben.
So gehöre ich nur
zu sechs Schwarzen, die sich kennen.
Ich kann mich nicht bewegen. Das ist besser. Vertrau mir.
Ok.
Gibst du's an der Garderobe ab?
Wieso?
Ist von Gucci.
Ok.
Danke.
Hi. Jane Smith.
Danke.
Ok.
UNBEKANNTER MENSCHENSCHÄDEL GEBOT $19.500
Ein Drink?
Du nervst.
Wir sind drin.
Du musst nur bieten. Ich suche unseren "Freund".
Ok. Bleib in der Nähe.
Funk mich an.
Ok. Wie finden wir den Höchstbieter bei einer stillen Auktion?
Warum nicht auf die altmodische Art?
Dame mit Muttermal,
sieben Millionen auf Warhol.
Schwitztitten, zehn Millionen.
Himmel. Gib mir nie einen Spitznamen.
American Psycho, 50 Millionen auf den Warhol.
Ich überprüfe Angela Lansbury hier.
Verzeihung, was haben Sie da?
Das ist Olivenölpudding.
Ok. Danke.
Weißt du, das liegt dir.
Wenn die Spionage nicht hinhaut, solltest du Kellnern erwägen.
Wir haben einen Gewinner.
Warte, was? Wer?
GEBOT 106 MILLIONEN
Lange Schicht, sorry.
Sie servieren Häppchen.
Essen Sie was davon.
Du hättest den ganzen Bagel essen sollen.
Wir müssen ihn allein kriegen. Geh hin, mach einen Witz.
Einen Witz?
Ja, sei charmant. Verführe ihn oder so.
Was?
Er kommt auf dich zu. Los.
Geh einfach. Los.
Ich google ihn.
Scheiße. Ich wusste, ich kenne ihn.
Das ist Eric Shane.
Immobilienmogul. Ihm gehört die halbe Upper West Side.
Pfefferminz?
Möchten Sie ein Pfefferminz?
Reinvermögen etwa 15 Milliarden Dollar. Keine Familie. Adresse unbekannt.
Letzte bekannte Adresse: 411, West 86th Street.
Gehörte Ihnen dieses Haus
an der West 86th Street?
Mit dem schönen Balkoneisengeländer?
Das Haus fehlt mir.
Tolle Aussicht.
Ich kenne Sie.
Wir waren Nachbarn.
Wirklich?
Ja, Sie kommen mir bekannt vor.
Ach ja?
Haben Sie etwas im Auge?
Es ist eine stille Auktion.
Wir müssen ihn allein kriegen.
So, das ist
besser.
Danke?
Was zur Hölle?
Es ist so langweilig.
Nur eine langweilige Art, viel Geld auszugeben.
Dann hätten Sie nicht auf den Warhol geboten.
Nur der ist wert, gekauft zu werden.
Der Todesmoment,
wiederholt.
Erstarrt.
Als Bild verewigt.
Unbezahlbar.
Was tust du? Hier geht das nicht.
"Keine Zeugen". In Großbuchstaben.
Alles hat seinen Preis.
Ich glaube, es wäre verhandelbar.
Verkaufen Sie es für...
Nein. Entschuldigen Sie mich.
Lass mich es versuchen. Du bist nicht sein Typ.
Ok, ich habe eine dumme Idee.
Und die wäre?
Wie wäre es,
wenn wir zwei uns zurückziehen
und einen der Kellner dafür bezahlen,
zu tun, was wir wollen?
Welchen denn?
Was soll ich machen?
Auf die Knie.
Ja, sehr gut.
Sie auch.
Neben ihn.
Los.
Näher.
Näher zusammen.
Eure Gesichter...
Näher zusammen.
Auf alle Viere.
Macht den Mund auf
und streckt die Zunge raus.
Ihr seid beide Hunde.
Zwei Hunde.
Ihr trefft euch im Park zum ersten Mal.
Ihr seid allein.
Nehmt das ernst!
Weiter.
Ok.
Ja.
Lernt euch genau kennen.
Ja.
Lernt euch kennen.
Ihr seid nur Hunde.
Küsst euch.
Als Hunde.
Noch mal.
Weiter, weiter.
Was?
Was war das?
Was?
Warum hast du das getan?
- Was? - Du wolltest, dass ich es tue.
Nein. Ich sagte, ich tue es.
Nein!
Warum seht ihr
mich an,
als wäre ich ein riesiger Riese?
Geht's... Geht's Ihnen gut?
Ich glaube, ich bin etwas geil.
Und ich habe große Angst. Ich...
Ich bin steif.
Nein, doch nicht.
Gut. Ich bin froh.
Ich habe wohl gerade
ein ganz klein wenig gepinkelt.
Das ist furchtbar.
Hören wir zu, bis er was Verwertbares sagt?
Ich weiß nicht.
- Hihi sagte, alles aufnehmen. - Er ist ein fauler Apfel.
- Ja, er ist ein fauler Apfel. - Ok, gut.
Ok.
Wir helfen Ihnen hoch. Sie müssen sitzen.
- Ok. - Auf drei.
- Schon gut. - Verschwindet!
342, Warhol's Silver Car Crash, Double Disaster.
Hi. Hi.
Hi.
Hallo.
Ich bin Eric Shane.
Sie müssen sich nicht vorstellen,
aber wir schätzen Ihr großzügiges Gebot.
Ich...
Ich habe heute viel ausgegeben.
Weil ich es kann!
Ja.
Mr. Shane, wir haben Ihr Gemälde für Sie.
Trinken Sie etwas Wasser.
- Warum setzen Sie sich nicht? - Ich habe
einen Haufen illegales Geld,
Milliarden illegaler Dollars.
Das macht mir kein schlechtes Gewissen.
Gar nicht.
Ist das sehr seltsam?
Keine Reue.
Richard weiß von den Inseln.
Er ist hier.
Irgendwo.
Und Philip...
Philip Bronstein, ja.
Hey, halt, nein!
Nein, Philip benutzt die andere Insel.
Nicht für Unterschlagung,
- für Sex. Sexhandel. - Oh nein. Mr. Shane?
- Nimm das auf. - Oh Gott.
Oh, Beau! Beau findet mich witzig.
Ja, Beau ist immer für einen Lacher gut.
Er klebt immer Schwanzfotos an den Platz
neuer Praktikantinnen.
Echte Fotos.
Bei Walgreens entwickelt.
Dafür nimmt er große Mühen auf sich.
Melissa...
Bemerkenswert.
Ich fand dich immer anziehender,
als die Praktikantinnen, die er vögelt.
Wie schlecht er dich behandelt, macht dich
nur noch faszinierender.
Deine Traurigkeit.
So fühlte ich mich,
als meine Weisheitszähne gezogen wurden.
Mr. Shane geht es offensichtlich nicht gut...
Das war beängstigend.
Bitte filmen Sie das nicht. Bitte.
- Nein, nicht filmen. - Mann.
Lassen Sie das.
- Ist ein Arzt hier? - Gott.
Ist hier ein Arzt?
Er verträgt es wohl nicht.
- Eine Schockreaktion. - Ok. Ich übernehme.
Ok. Los.
Schon gut, ich kümmere mich um ihn.
Kommen Sie. Gehen wir.
Der Mann war als Hund bei mir!
- Er lügt! - Sir.
Sie war auch ein Hund! Sie auch!
Hunde? Ok. Da ist...
Wie viele Drinks...
Er sollte nichts vermischen.
Starke Schultern.
Er kann nicht ins Krankenhaus.
Siehst du?
Darum wäre ein Plan gut gewesen.
Er war, deinem Beispiel zu folgen. Das kommt davon.
Hey! Augen aufmachen!
Schläft er ein, wacht er nicht mehr auf.
Hey, Eric. Reden Sie mit mir, ok?
Bleiben Sie wach.
Sagen Sie was.
Ich habe Angst.
Es wird alles gut, wir helfen Ihnen.
Ihr habt mir wehgetan.
Wo bringt ihr mich hin?
- Ok. - Sie müssen...
Oben bleiben.
- Klingt nicht gut. - Eric.
Eric.
Hey, Augen auf!
Augen auf. Ich brauche einen EpiPen.
Eric?
Sie müssen wach bleiben.
Sehen Sie mich an.
Schauen Sie mich an. Ja.
- Ich seh keinen. - Da drin.
Da ist keiner.
- Da drin. - Da ist kein EpiPen!
Da ist nur Mull.
- Er ist da drin. Im Erste-Hilfe-Set. - Da ist keiner!
Nur Gaze und Alkohol.
- Ich seh keinen. - Da drin!
- Zeig ihn mir. - Ihr seid nur einsam.
Ich fing auch damit an, weil ich einsam bin.
Ich war mit einer Frau zusammen. Ich mochte sie nicht.
Dort ist ein Notfallkoffer.
Er ist grün, ein Kasten.
Aber wir heirateten.
Nachts mochte ich ihre Wärme.
Ihre Beine waren wie ein Heizofen.
Ich hörte, sie sei gestorben.
Aber vorher bekam sie mein Baby.
Irgendwo lebt meine Tochter.
Ich denke nie an sie.
Ich fühle mich deshalb nicht schlecht, dann ist das wohl nicht schlimm.
Bitte trinken Sie das Wasser.
Trinken Sie das, Eric. Los.
Ich habe keine Freunde.
- Wir sind Ihre Freunde. Bitte. - Seid ihr nicht.
Ihr wollt nur, was alle wollen.
- Ihr, die Regierung, First Nations. - Gib mir den EpiPen.
- Schnell. - Alle verdammten Scheißleute wollen...
Sie nehmen, reden und...
- Sie labern nur. - Nein.
Eric, wach bleiben.
- Eric, nicht, Eric! - Eric!
Wer beseitigt die Leiche?
Wir, schätze ich.
Ok.
Wie?
Im Garten vergraben.
Ja.
Im Komposter.
- Ja. - Weil... Ja.
Wie passt er rein?
- In Ordnung. - Ok.
Ok.
Nimm die Beine.
Ok. Eins, zwei, drei.
Du...
Brich du die Beine, ich die Arme.
- Ok. - Ok.
Können wir erst den Kopf bedecken?
Ja, gute Idee.
Tust du es?
Wir machen's zusammen.
- Ok, tun wir es... - Ok.
- Ok.
Warte.
Auf drei.
Eins, zwei,
Drei.
Oh, mein Gott!
Tu das nicht.
Kotzt du, kotz ich auch.
Sorry.
Ok. Eins, zwei, drei.
Fühlst du dich mies?
Ich mich schon.
MISSION ERLEDIGT
+1 TOTER
Da bist du ja.
Hey.
Was machst du?
Ich schaue Cartoons.
Lagst du wach?
Nein.
Ich auch nicht.
Eine Tom-und-Jerry-Kopie?
Mom ließ mich als Kind nie
brutale Sachen schauen, daher...
So was
entspannt mich.
Ich mag keine brutalen Cartoons.
Im Ernst?
Ja.
Überrascht mich.
Wieso?
Ich weiß nicht, aber...
Ich dachte, du stehst auf so was.
- Arschloch. - Du hast auf meinem PC geschnüffelt.
- Du bist krank. - Du bist... Ich bin krank?
- Du denkst... - Eine Falle?
- Ja, aber ich... - Kannibalenpornos?
Du denkst, ich steh auf Kannibalensex?
- Ja. - Ich erwischte dich.
- Du hast mich ausspioniert. Ja. - Eine Falle.
Du bist so verkorkst.
Du bist verkorkst.
Ich bin normal.
Ok.
Es hat funktioniert.
Sie mussten Mammy Two Shoes
neu vertonen, weil das original so rassistisch war.
Wer ist Mammy?
Die in den Pantoffeln, die...
Eine Weiße, die sagt: "Verdammte Katze!"
Es war echt schlimm.
Also vertonten
sie es mit einer Weißen.
Wie klang die Originalstimme?
- Das mache ich nicht. - Tu es.
Nein, das ist...
Du weißt schon.
Nein, ich sah das nie.
Es war rassistisch.
- Du weißt schon. - Wie rassistisch?
Sie sagte...
"Oh, Jasper, du gehst raus,
"und damit meine ich R, A, U, S!"
Oh, mein Gott. Du hast mir Angst gemacht.
Arschloch.
Die Angst in deinem Gesicht.
So echt.
Ein Scheißtag.
Ja.
Willst du mich küssen?
Diesmal nicht als Hunde, sondern richtig.
Ja, ich küsse dich.
MISSION FEHLGESCHLAGEN. EIN MISSERFOLG. 2 MISSERFOLGE ÜBRIG
Untertitel von: Britta Boyle
Creative Supervisor André Kussmaul