1
00:00:09,209 --> 00:00:10,043
‫היי.‬

2
00:00:10,293 --> 00:00:14,668
‫רישיון נהיגה,
כרטיס אשראי בנקאי ותעודת נישואים.‬

3
00:00:14,793 --> 00:00:15,918
‫לשים גזירי ציפורניים‬

4
00:00:15,918 --> 00:00:17,251
‫נרשמת לסיכון גבוה?‬

5
00:00:17,793 --> 00:00:19,001
‫כן. נרשמתי.‬

6
00:00:22,043 --> 00:00:23,126
‫אז מה את, כאילו...‬

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,584
‫לשעבר מהבולשת?‬

8
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
‫משהו כזה.‬

9
00:00:26,876 --> 00:00:28,209
‫אם תדבר שוב עם בתי...‬

10
00:00:28,876 --> 00:00:30,084
‫העיפו אותך?‬

11
00:00:30,209 --> 00:00:31,168
‫משהו כזה.‬

12
00:00:32,334 --> 00:00:33,834
‫אם זה משפר את הרגשתך...‬

13
00:00:33,834 --> 00:00:35,168
‫איש לא מקבל גם אותי.‬

14
00:00:35,168 --> 00:00:36,084
‫זה משפר.‬

15
00:00:37,209 --> 00:00:39,251
‫מה יקרה לדעתך אם ניכשל?‬

16
00:00:39,543 --> 00:00:40,376
‫בנישואים שלנו?‬

17
00:00:40,376 --> 00:00:41,459
‫במשימה שלנו.‬

18
00:00:43,293 --> 00:00:47,918
‫הנישואים האלה מתחילים ברגל ימין. ממש.‬

19
00:01:14,959 --> 00:01:15,793
‫מקס?‬

20
00:01:20,543 --> 00:01:21,376
‫מקס?‬

21
00:02:12,959 --> 00:02:13,793
‫מה את עושה?‬

22
00:02:16,043 --> 00:02:17,543
‫אני רק מחטטת בחפצים שלך.‬

23
00:02:18,251 --> 00:02:19,251
‫מה אתה עשית?‬

24
00:02:21,293 --> 00:02:22,543
‫עשיתי מדיטציה.‬

25
00:02:24,501 --> 00:02:25,334
‫מגניב.‬

26
00:02:26,876 --> 00:02:28,084
‫זה יום-יומי אצלך?‬

27
00:02:29,001 --> 00:02:29,834
‫זה היה.‬

28
00:02:30,251 --> 00:02:32,459
‫לפני שחשבתי שמישהו עלול לחטט בחפציי.‬

29
00:02:37,918 --> 00:02:40,043
‫זה אמור לשפר קואורדינציית יד-עין.‬

30
00:02:40,293 --> 00:02:42,626
‫כן, זה יפני.‬

31
00:02:42,626 --> 00:02:46,209
‫כן. אבי נתן לי את זה.
הוא היה מוצב שם תקופה.‬

32
00:02:49,084 --> 00:02:49,918
‫מרשים.‬

33
00:02:50,876 --> 00:02:53,209
‫אני אצא ואקנה ארוחת בוקר.‬

34
00:02:53,209 --> 00:02:54,126
‫טוב.‬

35
00:02:54,793 --> 00:02:57,293
‫אני אחטט בחפצים שלך.‬

36
00:03:00,126 --> 00:03:01,459
‫אתה רוצה משהו מיוחד?‬

37
00:03:02,709 --> 00:03:03,793
‫לא, רק...‬

38
00:03:04,293 --> 00:03:05,668
‫מה שבא לך.‬

39
00:03:12,251 --> 00:03:17,418
‫מר וגברת סמית‬

40
00:03:17,418 --> 00:03:18,751
‫מאה ושתיים!‬

41
00:03:18,751 --> 00:03:20,626
‫מאה ושתיים. סליחה...‬

42
00:03:21,001 --> 00:03:22,043
‫היי, מאה ושתיים.‬

43
00:03:23,043 --> 00:03:25,668
‫אפשר לקבל פעמיים קלאסי
עם שמנת ובצל ירוק...‬

44
00:03:26,043 --> 00:03:27,834
‫בייגל רגיל ובלי צלפים.‬

45
00:03:27,834 --> 00:03:29,293
‫- עוד משהו?
- לא.‬

46
00:03:30,209 --> 00:03:31,043
‫תודה.‬

47
00:03:56,543 --> 00:04:00,459
‫הלבשת ספורט‬

48
00:04:00,459 --> 00:04:01,543
‫קומפוסט בוקאשי‬

49
00:04:05,959 --> 00:04:07,793
‫מזנון מצונזר
סטיות קניבליות וטורפים‬

50
00:04:10,376 --> 00:04:12,293
‫אל תשימי אותי בתנור לאפייה.‬

51
00:04:13,709 --> 00:04:15,126
‫אני לא רוצה להיכנס לשם.‬

52
00:04:15,126 --> 00:04:17,293
‫בואי הנה, תני לי לתבל אותך.‬

53
00:04:17,418 --> 00:04:20,001
‫נמרח עלייך משמן הזית.‬

54
00:04:20,668 --> 00:04:22,168
‫לא, אל תאפי אותי.‬

55
00:04:33,168 --> 00:04:34,293
‫יש לך חתול?‬

56
00:04:37,126 --> 00:04:39,168
‫- שלום לך.
- היי. יש לך חתול?‬

57
00:04:40,793 --> 00:04:42,376
‫לא. למה?‬

58
00:04:43,168 --> 00:04:46,251
‫הוא הורס את הצמחים שלי
ומחרבן לי בחצר האחורית.‬

59
00:04:47,418 --> 00:04:48,418
‫אין לי חתול.‬

60
00:04:49,376 --> 00:04:50,709
‫את בטוחה?‬

61
00:04:52,043 --> 00:04:53,584
‫כי אז...‬

62
00:04:53,584 --> 00:04:55,584
‫הכלב שלי יוצא ואוכל את הקקי של החתול,‬

63
00:04:55,584 --> 00:04:58,751
‫שזה, את בוודאי מבינה, די מגעיל.‬

64
00:04:59,876 --> 00:05:01,501
‫זה ממש מגעיל. כן.‬

65
00:05:02,251 --> 00:05:03,084
‫לא...‬

66
00:05:03,543 --> 00:05:06,043
‫אולי תאלף את הכלב שלך לא לאכול חרא.‬

67
00:05:08,084 --> 00:05:10,584
‫לא בטוח שאפשר לאלף כלב לא לעשות את זה.‬

68
00:05:10,584 --> 00:05:11,626
‫באמת?‬

69
00:05:12,209 --> 00:05:15,376
‫אני לא יודעת, לדעתי אפשר לאלף כלב
לעשות הרבה דברים.‬

70
00:05:16,751 --> 00:05:19,084
‫כדאי שאביא לג'ון את ארוחת הבוקר.‬

71
00:05:20,959 --> 00:05:22,918
‫אבל צר לי על הגינה שלך. זה מבאס.‬

72
00:05:23,543 --> 00:05:25,001
‫יש לכם גינה, נכון?‬

73
00:05:25,418 --> 00:05:26,501
‫עם קומפוסטר?‬

74
00:05:26,876 --> 00:05:27,709
‫על הגג?‬

75
00:05:29,543 --> 00:05:30,418
‫כן, יש לנו.‬

76
00:05:30,918 --> 00:05:31,834
‫היא די נהדרת.‬

77
00:05:31,834 --> 00:05:34,001
‫כן, נחמד שיש כזו בעיר.‬

78
00:05:34,001 --> 00:05:35,751
‫זה נכס מקסים.‬

79
00:05:38,418 --> 00:05:39,959
‫אנחנו מרגישים בני מזל.‬

80
00:05:39,959 --> 00:05:41,626
‫זה בית חלומותינו.‬

81
00:05:41,626 --> 00:05:44,126
‫זה משהו שרצינו כבר מזמן.‬

82
00:05:44,543 --> 00:05:47,751
‫סליחה, לא ניסיתי לחטט. אני מעצב פנים.‬

83
00:05:47,751 --> 00:05:49,168
‫אני גר בבית הסמוך.‬

84
00:05:50,834 --> 00:05:53,543
‫נדהמתי מהמהירות שבה עשו את כל העבודה.‬

85
00:05:54,418 --> 00:05:56,251
‫הם עצמאיים או...‬

86
00:05:56,959 --> 00:05:57,793
‫כן.‬

87
00:05:57,918 --> 00:06:00,459
‫- עצמאיים.
- מה את עושה למחייתך?‬

88
00:06:02,543 --> 00:06:03,918
‫אני מהנדסת תוכנה,‬

89
00:06:04,459 --> 00:06:06,293
‫- מסן פרנסיסקו.
- ובעלך?‬

90
00:06:07,168 --> 00:06:08,418
‫זה תשאול?‬

91
00:06:09,126 --> 00:06:09,959
‫לא.‬

92
00:06:12,543 --> 00:06:14,251
‫אנחנו עוסקים באותו דבר ביחד.‬

93
00:06:15,668 --> 00:06:17,793
‫טוב, כנראה יש ביניכם הבנה טובה.‬

94
00:06:17,793 --> 00:06:20,001
‫חוץ מאשר עם הכלב הטיפש שלי,‬

95
00:06:20,001 --> 00:06:23,209
‫קשה לי לדמיין את עצמי
מבלה כל כך הרבה זמן עם מישהו.‬

96
00:06:23,501 --> 00:06:24,334
‫נהדר.‬

97
00:06:24,876 --> 00:06:25,709
‫כן.‬

98
00:06:26,293 --> 00:06:27,709
‫שמו ג'ון, ושמך?‬

99
00:06:28,751 --> 00:06:29,584
‫ג'יין.‬

100
00:06:30,209 --> 00:06:31,084
‫ג'ון וג'יין.‬

101
00:06:31,751 --> 00:06:32,584
‫כן.‬

102
00:06:32,584 --> 00:06:33,501
‫והכלב שלך?‬

103
00:06:35,251 --> 00:06:36,084
‫פואט.‬

104
00:06:36,584 --> 00:06:38,709
‫הוא פואט. מ"הנביא".‬

105
00:06:40,459 --> 00:06:41,668
‫זה נהדר.‬

106
00:06:42,084 --> 00:06:43,584
‫אז משורר אינו טיפש גמור.‬

107
00:06:45,418 --> 00:06:46,501
‫תיהנו מארוחת הבוקר.‬

108
00:06:46,918 --> 00:06:47,751
‫תודה.‬

109
00:06:56,001 --> 00:06:57,293
‫מה יש לבחור הזה?‬

110
00:07:00,084 --> 00:07:00,918
‫היי.‬

111
00:07:01,876 --> 00:07:02,709
‫אני לא יודעת.‬

112
00:07:03,668 --> 00:07:05,209
‫אבל הוא די חתיך לדעתי.‬

113
00:07:07,459 --> 00:07:08,293
‫מגניב.‬

114
00:07:09,293 --> 00:07:10,501
‫הוא בפירוש צופה בנו.‬

115
00:07:13,126 --> 00:07:16,251
‫ויש לו כלב שנקרא על שם "הנביא".‬

116
00:07:17,543 --> 00:07:19,251
‫אחד הספרים החביבים עליי.‬

117
00:07:19,918 --> 00:07:22,709
‫- אחד הספרים החביבים על כולם.
- באמת?‬

118
00:07:23,876 --> 00:07:25,209
‫כן. בין החביבים עליי.‬

119
00:07:26,418 --> 00:07:27,293
‫אתה מקנא?‬

120
00:07:27,293 --> 00:07:28,709
‫- אני?
- כן.‬

121
00:07:28,959 --> 00:07:30,418
‫נשמע שאתה מקנא.‬

122
00:07:30,418 --> 00:07:32,418
‫לא, אני לא מקנא, פשוט...‬

123
00:07:32,418 --> 00:07:33,751
‫מוזר ש...‬

124
00:07:35,126 --> 00:07:37,334
‫אשתי אומרת שהשכן חתיך.‬

125
00:07:39,543 --> 00:07:41,584
‫אבל אני לא אשתך... למעשה.‬

126
00:07:43,334 --> 00:07:44,959
‫כן, אמת. זה ידוע לי.‬

127
00:07:44,959 --> 00:07:46,626
‫- אנחנו לא באמת ביחד.
- ברור.‬

128
00:07:46,626 --> 00:07:48,501
‫- מובן לי. זה ידוע.
- טוב.‬

129
00:07:48,501 --> 00:07:51,209
‫אבל את חושבת שהחברה רוצה שאנחנו...‬

130
00:07:55,126 --> 00:07:55,959
‫שנעשה סקס?‬

131
00:07:56,709 --> 00:07:57,584
‫לא.‬

132
00:07:58,043 --> 00:07:59,418
‫טוב, כן, גם.‬

133
00:07:59,543 --> 00:08:00,501
‫להתאחד.‬

134
00:08:04,459 --> 00:08:05,668
‫לדעתי לא כדאי.‬

135
00:08:06,876 --> 00:08:07,709
‫- כן.
- ולדעתך?‬

136
00:08:08,209 --> 00:08:12,501
‫לא. אני לא חושב שכדאי, בהכרח.‬

137
00:08:13,209 --> 00:08:16,626
‫לדעתי עדיף שזה יישאר מופרד.‬

138
00:08:16,626 --> 00:08:18,793
‫- בטח, כן.
- ככה זה פשוט יותר.‬

139
00:08:18,793 --> 00:08:21,209
‫- אני לא אומר שכדאי.
- אני יודעת. פשוט...‬

140
00:08:21,543 --> 00:08:22,918
‫יופי, אנחנו מסכימים.‬

141
00:08:23,418 --> 00:08:24,751
‫אני מסכימה איתך.‬

142
00:08:24,751 --> 00:08:25,959
‫קח, הבאתי ארוחת בוקר.‬

143
00:08:26,209 --> 00:08:29,334
‫זה בייגל עם לקס וקצת מיונז.‬

144
00:08:30,543 --> 00:08:32,334
‫- אני לא אוכל בבוקר.
- מה?‬

145
00:08:33,418 --> 00:08:34,418
‫רק בצוהריים.‬

146
00:08:35,459 --> 00:08:36,334
‫הפסד שלך.‬

147
00:08:45,501 --> 00:08:46,334
‫שאטעם ממנו?‬

148
00:08:47,668 --> 00:08:48,751
‫- כן.
- טוב.‬

149
00:08:57,751 --> 00:08:58,709
‫אלוהים.‬

150
00:08:58,709 --> 00:08:59,626
‫נכון?‬

151
00:08:59,626 --> 00:09:00,709
‫הוא מצוין.‬

152
00:09:01,376 --> 00:09:02,459
‫ידעתי שתאהב אותו.‬

153
00:09:02,459 --> 00:09:03,376
‫לעזאזל.‬

154
00:09:04,376 --> 00:09:05,209
‫אז...‬

155
00:09:08,501 --> 00:09:10,376
‫רצית להתחתן בעצם?‬

156
00:09:11,001 --> 00:09:11,834
‫בחיים האמיתיים?‬

157
00:09:12,668 --> 00:09:13,501
‫כן.‬

158
00:09:14,543 --> 00:09:15,376
‫כן, כלומר...‬

159
00:09:16,418 --> 00:09:17,501
‫יש משהו...‬

160
00:09:18,168 --> 00:09:20,793
‫נחמד במחויבות לאדם אחר.‬

161
00:09:20,793 --> 00:09:22,168
‫זה די מגניב בעיניי.‬

162
00:09:22,501 --> 00:09:23,334
‫אני חושב...‬

163
00:09:24,209 --> 00:09:25,584
‫שהיכולת לבוא הביתה‬

164
00:09:26,918 --> 00:09:28,751
‫בסופו של יום מחורבן,‬

165
00:09:29,376 --> 00:09:30,334
‫ואת יודעת...‬

166
00:09:30,834 --> 00:09:33,293
‫לנשק מישהו כך שהכול יתפוגג.‬

167
00:09:36,084 --> 00:09:37,626
‫בתאוריה, יש תחושה שזה...‬

168
00:09:38,418 --> 00:09:40,959
‫מושלם, נכון? זה נהדר.‬

169
00:09:43,709 --> 00:09:46,251
‫אז למה הלכת בדרך הזאת?‬

170
00:09:47,751 --> 00:09:48,584
‫כסף.‬

171
00:09:49,459 --> 00:09:50,501
‫יופי. תודה לאל.‬

172
00:09:50,834 --> 00:09:52,834
‫- כן, גם אני.
- כן.‬

173
00:09:54,084 --> 00:09:55,209
‫שנעשה הסכם?‬

174
00:09:56,459 --> 00:09:58,668
‫- אני אוהב הסכמים.
- יופי. גם אני.‬

175
00:09:58,959 --> 00:09:59,793
‫אני חושבת...‬

176
00:10:00,168 --> 00:10:02,001
‫בוא נרוויח סכום כסף מסוים,‬

177
00:10:02,418 --> 00:10:04,751
‫ששנינו נרגיש טוב לגביו, ואז דרכנו ייפרדו.‬

178
00:10:04,751 --> 00:10:05,793
‫נחיה את חיינו.‬

179
00:10:10,334 --> 00:10:11,626
‫טוב. בטח.‬

180
00:10:15,876 --> 00:10:17,251
‫- בלי סקס.
- אף פעם.‬

181
00:10:17,543 --> 00:10:18,918
‫- בלי סקס.
- לא. יופי.‬

182
00:10:22,126 --> 00:10:24,126
‫עכשיו בא לי סקס, למען הכנות.‬

183
00:10:25,251 --> 00:10:26,709
‫רק בגלל ההסכם.‬

184
00:10:27,251 --> 00:10:29,709
‫- אבל לא. נכון?
- לא, לא, לא.‬

185
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
‫- לא. כן!
- זה מה שסיכמנו.‬

186
00:10:35,126 --> 00:10:36,459
‫קיבלנו חבילה.‬

187
00:10:38,501 --> 00:10:39,459
‫ממי?‬

188
00:10:42,084 --> 00:10:42,918
‫מר הייהיי.‬

189
00:10:45,251 --> 00:10:46,084
‫טוב.‬

190
00:10:51,751 --> 00:10:52,668
‫"הייהיי.‬

191
00:10:53,209 --> 00:10:54,209
‫"ברוכים השבים.‬

192
00:10:55,251 --> 00:10:57,293
‫"במשימה הבאה שלכם...‬

193
00:10:57,293 --> 00:10:58,876
‫"לכו למכירה שקטה.‬

194
00:10:59,293 --> 00:11:00,209
‫"לבוש רשמי.‬

195
00:11:01,334 --> 00:11:02,751
‫"תתלבשו מרשים."‬

196
00:11:08,126 --> 00:11:08,959
‫את נראית נחמד.‬

197
00:11:09,376 --> 00:11:10,834
‫תודה, גם אתה.‬

198
00:11:10,834 --> 00:11:11,959
‫- מוכנה לזוז?
- כן.‬

199
00:11:12,376 --> 00:11:13,209
‫"שלב ראשון,‬

200
00:11:14,043 --> 00:11:17,376
‫"זהו את רוכש
'תאונה כסופה' של וורהול."‬

201
00:11:20,209 --> 00:11:21,043
‫תודה.‬

202
00:11:21,043 --> 00:11:22,251
‫"שלב שני,‬

203
00:11:22,251 --> 00:11:24,418
‫"תנו מנה אחת של סם אמת.‬

204
00:11:25,876 --> 00:11:28,209
‫"לא לחרוג ממנה אחת.‬

205
00:11:28,626 --> 00:11:31,168
‫"הקליטו כל מידע שהוא ייתן לכם.‬

206
00:11:31,168 --> 00:11:32,959
‫"נא להישמע לכמה כללים.‬

207
00:11:33,709 --> 00:11:37,584
‫"בלי נפגעים. בלי שום עדים."‬

208
00:11:39,209 --> 00:11:42,543
‫המשפטים האחרונים מודגשים.
נראה שהוא רציני בעניין זה.‬

209
00:11:58,918 --> 00:11:59,751
‫ערב טוב.‬

210
00:11:59,751 --> 00:12:01,376
‫ערב טוב. תודה.‬

211
00:12:07,209 --> 00:12:08,043
‫מה הבעיה?‬

212
00:12:12,376 --> 00:12:13,959
‫אלך לשפשף את הנעליים.‬

213
00:12:14,709 --> 00:12:15,543
‫מה? למה?‬

214
00:12:16,543 --> 00:12:18,001
‫כי איכנס כעובד קייטרינג.‬

215
00:12:20,626 --> 00:12:22,709
‫אני חושבת שאנחנו צריכים להישאר ביחד.‬

216
00:12:22,709 --> 00:12:23,668
‫אם איכנס לשם‬

217
00:12:23,668 --> 00:12:25,959
‫אהיה אחד משישה שחורים שבטח מכירים.‬

218
00:12:25,959 --> 00:12:29,376
‫לא אוכל להסתובב שם. זה עדיף. תסמכי עליי.‬

219
00:12:32,668 --> 00:12:33,501
‫טוב.‬

220
00:12:37,209 --> 00:12:38,626
‫תפקידי אותו למעני?‬

221
00:12:40,751 --> 00:12:41,751
‫למה?‬

222
00:12:42,459 --> 00:12:43,293
‫הוא של גוצ'י.‬

223
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
‫טוב.‬

224
00:12:46,209 --> 00:12:47,251
‫תודה.‬

225
00:12:53,418 --> 00:12:55,293
‫היי. ג'יין סמית'.‬

226
00:12:57,584 --> 00:12:58,418
‫תודה.‬

227
00:14:18,334 --> 00:14:19,584
‫טוב.‬

228
00:14:19,584 --> 00:14:21,876
‫גולגולת אדם אלמוני
הצעת מחיר 19,500 דולר‬

229
00:14:49,459 --> 00:14:52,709
{\an8}‫תאונה כסופה (אסון כפול)
אנדי וורהול, 1963‬

230
00:14:54,626 --> 00:14:55,459
‫את צמאה, גברתי?‬

231
00:14:59,959 --> 00:15:01,001
‫אתה ממש מעצבן.‬

232
00:15:03,251 --> 00:15:04,084
‫נכנסנו.‬

233
00:15:04,668 --> 00:15:07,626
‫את רק צריכה להציע מחיר,
ואני אחפש את ה"ידיד" שלנו.‬

234
00:15:07,918 --> 00:15:09,126
‫טוב, רק תישאר קרוב.‬

235
00:15:10,293 --> 00:15:11,668
‫אני זמין בקשר.‬

236
00:15:15,959 --> 00:15:20,001
‫טוב איך אנחנו אמורים למצוא
את הרוכש במכירה שקטה?‬

237
00:15:23,959 --> 00:15:25,918
‫מה לגבי ריגול מהסוג הנושן?‬

238
00:15:30,084 --> 00:15:31,126
‫הגברת עם השומה...‬

239
00:15:32,001 --> 00:15:33,584
‫שבעה מיליון לוורהול.‬

240
00:15:36,293 --> 00:15:37,876
‫ציצים מיוזעים, עשרה מיליון.‬

241
00:15:38,084 --> 00:15:40,834
‫אלוהים. בבקשה אל תיתן לי כינוי חיבה.‬

242
00:15:40,834 --> 00:15:43,918
‫פסיכי אמריקני, 50 מיליון לוורהול.‬

243
00:15:44,584 --> 00:15:46,501
‫נבדוק אצל אנג'לה לנסברי שכאן.‬

244
00:15:46,876 --> 00:15:48,334
‫סליחה. מה יש לך שם?‬

245
00:15:48,334 --> 00:15:52,459
‫אלה... קינוחי שמן זית.‬

246
00:15:52,459 --> 00:15:54,584
‫טוב. תודה.‬

247
00:15:57,168 --> 00:15:58,918
‫יש לך כישרון טבעי לזה.‬

248
00:15:58,918 --> 00:16:01,793
‫אם הריגול לא יסתדר, תשקול קייטרינג.‬

249
00:16:01,793 --> 00:16:03,001
‫אני חושב שיש לנו זוכה.‬

250
00:16:03,001 --> 00:16:04,709
‫רגע, מה? מי?‬

251
00:16:05,751 --> 00:16:09,001
‫תאונה כסופה (אסון כפול)
אנדי וורהול, 1963‬

252
00:16:09,001 --> 00:16:12,834
‫הצעה 106 מיליון‬

253
00:16:17,126 --> 00:16:18,751
‫משמרת ארוכה. מצטער.‬

254
00:16:20,668 --> 00:16:22,793
‫יש לך כל מיני מטעמים במגש.‬

255
00:16:24,001 --> 00:16:25,084
‫כדאי שתאכל אחד.‬

256
00:16:31,334 --> 00:16:33,126
‫כנראה היית צריך לסיים את הבייגל.‬

257
00:16:33,126 --> 00:16:36,418
‫צריך לתפוס אותו לבד.
גשי אליו ותגידי משהו מצחיק.‬

258
00:16:37,543 --> 00:16:38,793
‫להגיד משהו מצחיק?‬

259
00:16:38,793 --> 00:16:41,209
‫כן, תהיי מקסימה. תפתי אותו או משהו.‬

260
00:16:41,209 --> 00:16:42,126
‫מה?‬

261
00:16:42,418 --> 00:16:44,126
‫הוא בדרך אלייך. תפעלי, ג'יין.‬

262
00:16:44,668 --> 00:16:45,668
‫תפעלי. קדימה.‬

263
00:16:47,334 --> 00:16:48,459
‫אני אברר עליו.‬

264
00:16:52,168 --> 00:16:54,459
‫לעזאזל. ידעתי שאני מזהה אותו.‬

265
00:16:55,001 --> 00:16:56,001
‫הוא אריק שיין.‬

266
00:16:56,251 --> 00:16:59,251
‫הוא איל נדל"ן. חצי מהאפר ווסט סייד שלו.‬

267
00:16:59,751 --> 00:17:00,584
‫סוכריית מנטה?‬

268
00:17:07,293 --> 00:17:09,043
‫סוכריית מנטה? תרצה סוכרייה?‬

269
00:17:14,626 --> 00:17:18,668
‫שוויו מוערך בכ-15 מיליארד דולר.
בלי בת זוג, בלי ילדים, בלי כתובת.‬

270
00:17:19,668 --> 00:17:23,459
‫כתובת מגורים רשומה לאחרונה,
ברחוב 86 מערב מספר 411.‬

271
00:17:25,959 --> 00:17:28,043
‫היית הבעלים של הבית‬

272
00:17:28,209 --> 00:17:29,543
‫ברחוב 86 מערב?‬

273
00:17:30,168 --> 00:17:32,418
‫עם הפרזול המהמם במרפסת?‬

274
00:17:32,876 --> 00:17:34,001
‫אני מתגעגע לבית הזה.‬

275
00:17:34,918 --> 00:17:35,876
‫נופים נהדרים.‬

276
00:17:37,001 --> 00:17:38,293
‫ידעתי שאתה נראה מוכר.‬

277
00:17:38,793 --> 00:17:39,876
‫הייתי שכנה שלך.‬

278
00:17:42,043 --> 00:17:42,876
‫באמת?‬

279
00:17:43,376 --> 00:17:46,751
‫כן, את נראית... מוכרת.‬

280
00:17:46,918 --> 00:17:47,876
‫באמת?‬

281
00:17:49,543 --> 00:17:51,168
‫אז משהו משך את עינך?‬

282
00:17:52,001 --> 00:17:53,918
‫זו מכירה שקטה, אז...‬

283
00:17:56,459 --> 00:17:58,251
‫צריך למצוא דרך לתפוס אותו לבד.‬

284
00:18:06,126 --> 00:18:07,293
‫טוב, זה...‬

285
00:18:08,001 --> 00:18:08,834
‫יותר טוב.‬

286
00:18:10,626 --> 00:18:11,459
‫תודה?‬

287
00:18:11,626 --> 00:18:12,834
‫מה הקטע?‬

288
00:18:16,584 --> 00:18:18,543
‫זה נורא משעמם.‬

289
00:18:18,543 --> 00:18:21,668
‫סתם דרך משעממת לבזבז המון כסף.‬

290
00:18:23,459 --> 00:18:25,793
‫אילו זה היה נכון,
לא היית מתחרה על הוורהול.‬

291
00:18:30,251 --> 00:18:31,959
‫רק עליו שווה להתחרות.‬

292
00:18:34,293 --> 00:18:35,668
‫זה רגע המוות,‬

293
00:18:35,876 --> 00:18:36,709
‫שוב ושוב.‬

294
00:18:37,876 --> 00:18:38,793
‫קפוא.‬

295
00:18:40,084 --> 00:18:42,084
‫מונצח לעד בתמונה.‬

296
00:18:43,126 --> 00:18:43,959
‫הוא יקר ערך.‬

297
00:18:43,959 --> 00:18:45,918
‫מה את עושה? אל תדקרי פה. יש אנשים.‬

298
00:18:45,918 --> 00:18:47,251
‫בדגש "בלי עדים".‬

299
00:18:47,251 --> 00:18:48,918
‫לכל דבר יש מחיר.‬

300
00:18:51,334 --> 00:18:53,334
‫אני חושבת שזה נתון למו"מ.‬

301
00:18:56,668 --> 00:18:58,626
‫האם תסכים למכור אותו תמורת...‬

302
00:18:58,751 --> 00:19:01,376
‫לא. אם תסלחי לי.‬

303
00:19:01,751 --> 00:19:04,626
‫את צריכה לתת לי לנסות.
אולי את לא הטיפוס שלו.‬

304
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
‫טוב, יש לי רעיון טיפשי.‬

305
00:19:07,459 --> 00:19:08,334
‫ומהו?‬

306
00:19:09,043 --> 00:19:09,876
‫אולי...‬

307
00:19:10,126 --> 00:19:11,793
‫אתה ואני נלך למקום פרטי,‬

308
00:19:12,668 --> 00:19:15,459
‫ונשלם לאחד ממלצרי הקייטרינג‬

309
00:19:15,459 --> 00:19:16,834
‫שיעשה מה שבא לנו?‬

310
00:19:21,209 --> 00:19:22,418
‫ומי הוא יהיה?‬

311
00:20:24,501 --> 00:20:26,043
‫מה אתם רוצים שאעשה?‬

312
00:20:27,251 --> 00:20:28,334
‫רד על הברכיים.‬

313
00:20:41,501 --> 00:20:44,043
‫כן, טוב מאוד.‬

314
00:20:47,168 --> 00:20:48,001
‫גם את.‬

315
00:20:50,084 --> 00:20:51,668
‫לידו.‬

316
00:20:54,668 --> 00:20:55,501
‫עכשיו.‬

317
00:21:02,751 --> 00:21:03,584
‫קרוב יותר.‬

318
00:21:10,043 --> 00:21:12,793
‫תתקרבו.‬

319
00:21:17,543 --> 00:21:18,543
‫שימו את פניכם...‬

320
00:21:20,293 --> 00:21:21,126
‫קרוב יותר.‬

321
00:21:28,168 --> 00:21:29,084
‫רדו על ארבע.‬

322
00:21:35,876 --> 00:21:37,209
‫לפתוח פיות,‬

323
00:21:37,501 --> 00:21:39,043
‫ולהוציא לשונות.‬

324
00:21:44,459 --> 00:21:47,043
‫שניכם כלבים.‬

325
00:21:48,126 --> 00:21:49,209
‫שני כלבים‬

326
00:21:50,543 --> 00:21:52,501
‫שנפגשים לראשונה בפארק,‬

327
00:21:53,834 --> 00:21:55,709
‫כשאין איש באזור.‬

328
00:21:59,043 --> 00:22:00,043
‫תהיו רציניים!‬

329
00:22:02,668 --> 00:22:03,876
‫הבה נמשיך.‬

330
00:22:05,001 --> 00:22:05,876
‫טוב.‬

331
00:22:10,793 --> 00:22:11,626
‫כן.‬

332
00:22:12,168 --> 00:22:14,626
‫צרו מגע אינטימי זה עם זה.‬

333
00:22:17,126 --> 00:22:17,959
‫כן.‬

334
00:22:19,376 --> 00:22:21,418
‫תלמדו, תלמדו, תלמדו זה את זה.‬

335
00:22:24,209 --> 00:22:25,459
‫שניכם רק כלבים.‬

336
00:22:40,376 --> 00:22:41,251
‫עכשיו תתנשקו.‬

337
00:22:44,584 --> 00:22:45,501
‫עדיין בתור כלבים.‬

338
00:23:10,043 --> 00:23:10,876
‫שוב.‬

339
00:23:29,251 --> 00:23:30,626
‫שוב, שוב.‬

340
00:23:37,459 --> 00:23:38,293
‫מה?‬

341
00:23:42,876 --> 00:23:44,376
‫מה זה היה?‬

342
00:23:44,501 --> 00:23:45,543
‫מה עשיתם?‬

343
00:23:45,543 --> 00:23:46,876
‫למה עשית את זה?‬

344
00:23:47,334 --> 00:23:49,209
‫- מה?
- אמרת לי לעשות את זה.‬

345
00:23:49,209 --> 00:23:50,876
‫לא, אמרתי לך שאני אעשה את זה.‬

346
00:23:50,876 --> 00:23:51,793
‫לא!‬

347
00:23:57,376 --> 00:23:58,376
‫למה אתם...‬

348
00:23:59,626 --> 00:24:01,001
‫מסתכלים עליי‬

349
00:24:01,001 --> 00:24:04,126
‫כמו על ענק... ענק מגודל?‬

350
00:24:07,751 --> 00:24:09,334
‫אתה בסדר?‬

351
00:24:12,084 --> 00:24:14,043
‫אני קצת חרמן, אני חושב.‬

352
00:24:15,626 --> 00:24:18,084
‫ואני גם מבועת מאוד. אני...‬

353
00:24:19,043 --> 00:24:20,001
‫אני חושב שעומד לי.‬

354
00:24:21,584 --> 00:24:23,626
‫לא, לא עומד לי.‬

355
00:24:24,501 --> 00:24:25,543
‫יופי. הוקל לי.‬

356
00:24:27,709 --> 00:24:29,709
‫אולי השתנתי רק...‬

357
00:24:30,668 --> 00:24:32,834
‫טיפ טיפה.‬

358
00:24:34,459 --> 00:24:36,293
‫זה מחריד.‬

359
00:24:36,751 --> 00:24:39,918
‫נקשיב עד שהוא יגיד משהו בעל ערך?‬

360
00:24:40,043 --> 00:24:41,084
‫אני לא יודע.‬

361
00:24:41,084 --> 00:24:43,543
‫- הייהיי אמר להקליט הכול.
- הוא עשב שוטה.‬

362
00:24:43,543 --> 00:24:48,876
‫- כן, אני חושב שהוא עשב שוטה.
- טוב, בסדר.‬

363
00:24:48,876 --> 00:24:49,876
‫טוב.‬

364
00:24:51,334 --> 00:24:53,584
‫נעזור לך לקום. אתה צריך לשבת זקוף.‬

365
00:24:53,584 --> 00:24:54,834
‫- בסדר.
- בשלוש...‬

366
00:24:54,834 --> 00:24:56,793
‫- זה בסדר.
- עופו מכאן!‬

367
00:25:15,501 --> 00:25:20,293
‫פריט 342,
"תאונה כסופה, אסון כפול" של וורהול.‬

368
00:25:21,793 --> 00:25:23,709
‫היי. היי.‬

369
00:25:24,668 --> 00:25:25,501
‫היי.‬

370
00:25:25,918 --> 00:25:26,751
‫היי.‬

371
00:25:27,251 --> 00:25:28,334
‫שלום.‬

372
00:25:28,334 --> 00:25:30,543
‫אני אריק שיין.‬

373
00:25:31,209 --> 00:25:32,709
‫אתה לא צריך להציג את עצמך,‬

374
00:25:32,709 --> 00:25:34,793
‫אבל אנחנו מודים לך על הרכישה הנדיבה.‬

375
00:25:35,459 --> 00:25:36,334
‫אני...‬

376
00:25:36,668 --> 00:25:38,584
‫הוצאתי הרבה כסף הערב.‬

377
00:25:42,793 --> 00:25:43,668
‫כי אני יכול!‬

378
00:25:43,918 --> 00:25:44,793
‫כן.‬

379
00:25:46,543 --> 00:25:48,751
‫מר שיין, הציור שלך מוכן.‬

380
00:25:48,751 --> 00:25:50,251
‫כדאי שתשתה מים.‬

381
00:25:50,251 --> 00:25:53,084
‫- אולי תלך לשבת שם?
- כמות...‬

382
00:25:53,084 --> 00:25:54,918
‫הכסף הלא חוקי שיש לי,‬

383
00:25:56,043 --> 00:25:58,834
‫מיליארדים על גבי מיליארדים
בדולרים לא חוקיים.‬

384
00:25:58,834 --> 00:26:01,043
‫אני ממש לא מרגיש רע בגלל זה.‬

385
00:26:01,418 --> 00:26:02,251
‫ממש לא.‬

386
00:26:02,251 --> 00:26:05,001
‫זה מוזר מאוד?‬

387
00:26:05,168 --> 00:26:06,418
‫שום חרטה.‬

388
00:26:07,376 --> 00:26:09,876
‫ריצ'רד יודע על האיים.‬

389
00:26:09,876 --> 00:26:10,876
‫הוא פה,‬

390
00:26:11,459 --> 00:26:12,501
‫איפשהו.‬

391
00:26:12,793 --> 00:26:13,793
‫ופיליפ...‬

392
00:26:14,543 --> 00:26:16,001
‫פיליפ ברונסטין.‬

393
00:26:16,709 --> 00:26:18,501
‫היי, רגע, לא!‬

394
00:26:18,626 --> 00:26:20,543
‫לא, פיליפ משתמש באי השני.‬

395
00:26:20,751 --> 00:26:22,168
‫לא למעילה,‬

396
00:26:22,626 --> 00:26:25,918
‫- לסקס. סחר לצורכי מין.
- אוי לא. מר שיין?‬

397
00:26:25,918 --> 00:26:27,543
‫- תקליט.
- אלוהים.‬

398
00:26:31,584 --> 00:26:33,543
‫בו! אני מצחיק את בו.‬

399
00:26:34,126 --> 00:26:36,626
‫תמיד אפשר לסמוך על בו שיהיה מצחיק.‬

400
00:26:37,168 --> 00:26:39,293
‫תסמכו עליו שידביק תמונות של הזין שלו‬

401
00:26:39,293 --> 00:26:41,418
‫לשולחן של המתמחה החדשה.‬

402
00:26:42,459 --> 00:26:44,084
‫תמונות מודפסות ממש.‬

403
00:26:44,709 --> 00:26:47,293
‫שפותחו במרכול.‬

404
00:26:47,293 --> 00:26:50,626
‫המאמצים המעוותים שהוא משקיע לשם כך.‬

405
00:26:50,751 --> 00:26:51,668
‫מליסה,‬

406
00:26:51,668 --> 00:26:52,793
‫זה מרשים,‬

407
00:26:52,793 --> 00:26:54,834
‫כי תמיד עניינת אותי יותר‬

408
00:26:54,834 --> 00:26:57,584
‫מהמתמחות שהוא בוחר לזיין.‬

409
00:26:58,626 --> 00:27:01,376
‫היחס הקלוקל שלו כלפייך רק הפך אותך...‬

410
00:27:01,876 --> 00:27:03,418
‫למסקרנת עוד יותר בעיניי.‬

411
00:27:04,501 --> 00:27:05,501
‫העצבות שלך.‬

412
00:27:14,334 --> 00:27:16,084
‫ככה הרגשתי‬

413
00:27:16,418 --> 00:27:18,459
‫כשעקרו לי את שיני הבינה.‬

414
00:27:19,126 --> 00:27:21,751
‫ברור שמר שיין מרגיש לא טוב...‬

415
00:27:21,876 --> 00:27:23,043
‫זה היה מפחיד.‬

416
00:27:23,043 --> 00:27:24,751
‫בבקשה אל תצלמו את זה. לא, בבקשה.‬

417
00:27:24,751 --> 00:27:26,459
‫- לא, אל תצלמו.
- בחיי.‬

418
00:27:26,459 --> 00:27:27,418
‫נא להפסיק לצלם.‬

419
00:27:28,876 --> 00:27:31,168
‫- יש רופא באולם?
- אלוהים.‬

420
00:27:31,168 --> 00:27:33,126
‫מישהו רופא?‬

421
00:27:33,501 --> 00:27:35,293
‫אני חושבת שיש לו תגובה קשה.‬

422
00:27:35,293 --> 00:27:38,001
‫- הוא נכנס להלם.
- טוב, נתפוס פיקוד.‬

423
00:27:38,001 --> 00:27:38,918
‫טוב, לך.‬

424
00:27:39,876 --> 00:27:41,459
‫זה בסדר, אני מטפל בו.‬

425
00:27:41,459 --> 00:27:43,209
‫קדימה. בוא נלך.‬

426
00:27:43,209 --> 00:27:45,751
‫הייתי עם האיש הזה בתור כלב!‬

427
00:27:46,209 --> 00:27:47,251
‫- הוא שקרן!
- אדוני.‬

428
00:27:47,251 --> 00:27:49,626
‫גם היא הייתה כלבה! גם היא!‬

429
00:27:49,751 --> 00:27:51,834
‫כלבה? טוב. יודע מה? יש...‬

430
00:27:53,834 --> 00:27:55,668
‫כמה משקאות נתת לו?‬

431
00:27:55,668 --> 00:27:57,376
‫אמרתי לו לא לערבב משקאות.‬

432
00:27:57,959 --> 00:27:59,876
‫יש לך כתפיים טובות.‬

433
00:28:04,584 --> 00:28:06,418
‫אי אפשר לקחת אותו לבית החולים.‬

434
00:28:29,543 --> 00:28:30,376
‫ראית?‬

435
00:28:30,376 --> 00:28:32,834
‫לכן צריך לתכנן תוכנית ולהיצמד אליה.‬

436
00:28:32,834 --> 00:28:35,668
‫התוכנית הייתה לזרום איתך, וככה הסתבכנו.‬

437
00:28:48,168 --> 00:28:50,293
‫היי! עיניים! פקח עיניים!‬

438
00:28:51,251 --> 00:28:53,501
‫אסור שהוא יירדם, אחרת הוא לא יתעורר.‬

439
00:28:53,501 --> 00:28:55,959
‫היי, אריק. אתה צריך לדבר איתי, טוב?‬

440
00:28:55,959 --> 00:28:57,376
‫תתעורר, תישאר ערני.‬

441
00:28:57,376 --> 00:28:58,751
‫תגיד משהו.‬

442
00:28:59,168 --> 00:29:00,334
‫אני מפחד.‬

443
00:29:00,334 --> 00:29:02,543
‫אתה תהיה בסדר. נעזור לך.‬

444
00:29:03,376 --> 00:29:05,001
‫אבל אתם פגעתם בי.‬

445
00:29:05,834 --> 00:29:07,376
‫לאן אתם לוקחים אותי?‬

446
00:29:21,876 --> 00:29:23,084
‫- טוב.
- צריך...‬

447
00:29:23,084 --> 00:29:24,126
‫להישאר זקוף.‬

448
00:29:24,126 --> 00:29:25,751
‫- זה נשמע לא טוב.
- אריק.‬

449
00:29:26,168 --> 00:29:27,001
‫אריק.‬

450
00:29:27,459 --> 00:29:28,501
‫היי, פקח עיניים!‬

451
00:29:28,626 --> 00:29:30,959
‫פקח עיניים. מזרק אפיפן.‬

452
00:29:33,251 --> 00:29:34,209
‫אריק?‬

453
00:29:35,543 --> 00:29:37,001
‫אריק, אני צריך שתישאר ער.‬

454
00:29:37,418 --> 00:29:38,543
‫תביט אליי. תישאר ער.‬

455
00:29:38,543 --> 00:29:39,459
‫תביט אליי. כן.‬

456
00:29:39,459 --> 00:29:41,918
‫- אני לא רואה אפיפן.
- הוא שם.‬

457
00:29:41,918 --> 00:29:42,876
‫אין כזה.‬

458
00:29:42,876 --> 00:29:44,793
‫- הוא שם!
- אין אפיפן!‬

459
00:29:44,918 --> 00:29:46,043
‫יש רק גזות.‬

460
00:29:46,043 --> 00:29:48,751
‫- הוא שם. זו ערכה רפואית.
- אין כזה!‬

461
00:29:48,751 --> 00:29:50,084
‫יש תחבושות ואלכוהול.‬

462
00:29:50,084 --> 00:29:51,834
‫- אין אפיפן.
- הוא פה!‬

463
00:29:51,834 --> 00:29:53,918
‫- תראה לי.
- אתם פשוט בודדים.‬

464
00:29:55,459 --> 00:29:58,376
‫נכנסתי לעסק הזה כי גם אני בודד.‬

465
00:30:02,918 --> 00:30:06,293
‫הייתי עם אישה שלא כל כך חיבבתי.‬

466
00:30:06,834 --> 00:30:08,168
‫יש שם תיק עזרה ראשונה.‬

467
00:30:08,168 --> 00:30:09,918
‫הוא ירוק. זו קופסה.‬

468
00:30:09,918 --> 00:30:10,876
‫אבל התחתנו.‬

469
00:30:10,876 --> 00:30:14,293
‫אהבתי את החמימות שלה בלילה.‬

470
00:30:14,293 --> 00:30:16,959
‫הרגליים שלה היו כמו מפזר חום.‬

471
00:30:17,709 --> 00:30:19,168
‫למיטב ידיעתי, היא מתה.‬

472
00:30:19,168 --> 00:30:21,334
‫אבל לפני כן, היא ילדה לי תינוקת.‬

473
00:30:22,168 --> 00:30:23,668
‫יש לי בת איפשהו.‬

474
00:30:25,043 --> 00:30:28,334
‫אני לא חושב עליה אף פעם.‬

475
00:30:28,334 --> 00:30:32,418
‫אני לא חושב שזה רע,
כי אני לא מרגיש רע בגלל זה.‬

476
00:30:32,418 --> 00:30:34,168
‫אתה מוכן לשתות מים בבקשה?‬

477
00:30:34,834 --> 00:30:36,459
‫תשתה את זה, אריק. שתה מים.‬

478
00:30:36,459 --> 00:30:38,209
‫אין לי חברים.‬

479
00:30:38,209 --> 00:30:40,751
‫- אנחנו חברים שלך. בבקשה.
- לא נכון.‬

480
00:30:40,876 --> 00:30:43,334
‫אתה לא חבר. אתה רוצה מה שכולם רוצים.‬

481
00:30:43,334 --> 00:30:46,334
‫- אתה, הממשל, האינדיאנים.
- תני לי את האפיפן.‬

482
00:30:46,334 --> 00:30:50,001
‫- מהר.
- כל המזדיינים שרוצים...‬

483
00:30:50,001 --> 00:30:53,209
‫לוקחים, מדברים ופשוט...‬

484
00:30:53,751 --> 00:30:56,501
‫- מדברים, מקשקשים.
- לא, לא.‬

485
00:30:56,501 --> 00:30:58,334
‫אריק, תישאר איתנו.‬

486
00:30:58,459 --> 00:30:59,751
‫- אריק, לא, אריק!
- אריק!‬

487
00:31:09,918 --> 00:31:11,501
‫מי מטפל בגופה?‬

488
00:31:15,168 --> 00:31:16,959
‫אנחנו, אני משער.‬

489
00:31:21,043 --> 00:31:21,876
‫טוב.‬

490
00:31:23,376 --> 00:31:24,209
‫איך?‬

491
00:31:25,668 --> 00:31:27,001
‫נקבור אותו בגינה.‬

492
00:31:28,293 --> 00:31:29,126
‫כן.‬

493
00:31:30,501 --> 00:31:31,418
‫בקומפוסטר.‬

494
00:31:31,668 --> 00:31:34,543
‫- כן.
- כי... כן.‬

495
00:31:38,126 --> 00:31:39,084
‫איך הוא ייכנס?‬

496
00:31:50,376 --> 00:31:51,959
‫- בסדר.
- טוב.‬

497
00:31:55,209 --> 00:31:56,126
‫טוב.‬

498
00:32:06,418 --> 00:32:07,459
‫תתפסי ברגליים.‬

499
00:32:11,209 --> 00:32:14,168
‫טוב. אחת, שתיים, שלוש.‬

500
00:32:25,043 --> 00:32:25,876
‫את...‬

501
00:32:27,209 --> 00:32:29,334
‫תשברי את הרגליים. אני את הידיים.‬

502
00:32:29,751 --> 00:32:30,751
‫- טוב.
- טוב.‬

503
00:32:32,793 --> 00:32:34,626
‫אפשר לכסות קודם את הראש?‬

504
00:32:36,001 --> 00:32:37,043
‫רעיון טוב.‬

505
00:32:49,876 --> 00:32:51,043
‫אז אתה עושה את זה?‬

506
00:32:51,043 --> 00:32:52,251
‫נעשה את זה ביחד.‬

507
00:32:52,251 --> 00:32:53,959
‫- טוב, בוא נעשה...
- בסדר.‬

508
00:32:54,168 --> 00:32:55,459
‫- טוב.
- טוב.‬

509
00:32:59,626 --> 00:33:00,584
‫רגע.‬

510
00:33:01,793 --> 00:33:02,626
‫בספירת שלוש.‬

511
00:33:04,084 --> 00:33:06,084
‫אחת, שתיים...‬

512
00:33:07,168 --> 00:33:08,084
‫שלוש.‬

513
00:33:11,209 --> 00:33:12,918
‫אלוהים!‬

514
00:33:13,834 --> 00:33:14,959
‫אל תעשה את זה.‬

515
00:33:18,584 --> 00:33:20,251
‫אם תקיא, אני אקיא. די.‬

516
00:33:25,793 --> 00:33:26,668
‫מצטער.‬

517
00:33:51,584 --> 00:33:55,293
‫טוב. אחת, שתיים, שלוש.‬

518
00:33:57,793 --> 00:33:58,751
‫אתה מרגיש רע?‬

519
00:34:02,376 --> 00:34:03,584
‫אני מרגישה ממש רע.‬

520
00:34:34,751 --> 00:34:37,876
{\an8}‫המשימה הושלמה‬

521
00:34:42,959 --> 00:34:47,709
{\an8}‫פלוס הרוג 1‬

522
00:34:47,709 --> 00:34:49,334
‫סליחה‬

523
00:35:25,376 --> 00:35:26,543
‫אז לכאן הלכת?‬

524
00:35:28,043 --> 00:35:29,001
‫היי.‬

525
00:35:29,626 --> 00:35:30,459
‫מה אתה עושה?‬

526
00:35:32,834 --> 00:35:34,168
‫צופה בסרטונים מצוירים.‬

527
00:35:37,334 --> 00:35:38,168
‫לא נרדמת?‬

528
00:35:41,584 --> 00:35:42,418
‫לא.‬

529
00:35:44,043 --> 00:35:44,876
‫גם אני לא.‬

530
00:35:51,668 --> 00:35:53,751
‫זה חיקוי של טום וג'רי?‬

531
00:35:54,543 --> 00:35:55,959
‫אימי לא הרשתה לי לצפות‬

532
00:35:55,959 --> 00:35:58,584
‫בסרטונים אלימים כילד, אז...‬

533
00:35:59,876 --> 00:36:00,751
‫דברים כאלה‬

534
00:36:01,959 --> 00:36:02,959
‫מרגיעים אותי.‬

535
00:36:04,334 --> 00:36:06,418
‫אני לא מחבבת סרטונים אלימים.‬

536
00:36:08,543 --> 00:36:09,376
‫באמת?‬

537
00:36:10,126 --> 00:36:10,959
‫כן.‬

538
00:36:13,084 --> 00:36:14,168
‫מפתיע.‬

539
00:36:18,001 --> 00:36:19,376
‫למה זה מפתיע?‬

540
00:36:21,751 --> 00:36:22,918
‫לא יודע, פשוט...‬

541
00:36:23,334 --> 00:36:25,543
‫חשבתי שזה הקטע שלך.‬

542
00:36:38,376 --> 00:36:42,084
‫- מניאקית. מניאקית.
- חיטטת במחשב שלי.‬

543
00:36:42,209 --> 00:36:44,334
‫- אתה חולני.
- את... אני חולני?‬

544
00:36:44,334 --> 00:36:45,876
‫- אתה חושב...
- טמנת לי פח?‬

545
00:36:45,876 --> 00:36:47,959
‫- כן, אבל טמנתי...
- פורנו קניבלי?‬

546
00:36:47,959 --> 00:36:50,043
‫אתה חושב שאני נמשכת לפורנו קניבלי?‬

547
00:36:50,043 --> 00:36:51,584
‫- כן.
- תפסתי אותך!‬

548
00:36:51,584 --> 00:36:54,001
‫- ריגלת אחריי. נכון מאוד.
- טמנת לי פח.‬

549
00:36:56,834 --> 00:36:59,168
‫את ממש דפוקה.‬

550
00:36:59,751 --> 00:37:01,209
‫את דפוקה.‬

551
00:37:02,001 --> 00:37:03,126
‫לא אני מוזר.‬

552
00:37:03,293 --> 00:37:04,126
‫טוב.‬

553
00:37:04,793 --> 00:37:06,043
‫זה הצליח.‬

554
00:37:09,834 --> 00:37:11,293
‫אתה יודע שנאלצו לדבב מחדש‬

555
00:37:12,501 --> 00:37:15,959
‫את מאמי טו שוז,
כי בסרטון המקורי זה היה גזעני מאוד.‬

556
00:37:19,168 --> 00:37:20,459
‫מי זו מאמי טו שוז?‬

557
00:37:21,709 --> 00:37:23,793
‫ההיא בנעלי הבית שכאילו...‬

558
00:37:24,126 --> 00:37:26,751
‫עכשיו זו אישה לבנה שאומרת, "חתול ארור!"‬

559
00:37:27,668 --> 00:37:29,293
‫אבל זה היה ממש גרוע.‬

560
00:37:29,293 --> 00:37:30,209
‫אז הם...‬

561
00:37:31,168 --> 00:37:32,626
‫דיבבו עם אישה לבנה.‬

562
00:37:33,376 --> 00:37:35,209
‫איך נשמע הקול המקורי?‬

563
00:37:38,668 --> 00:37:40,626
‫- לא אשמיע אותו.
- תשמיעי.‬

564
00:37:41,584 --> 00:37:43,084
‫לא, זה...‬

565
00:37:44,584 --> 00:37:45,751
‫אתה יודע.‬

566
00:37:47,168 --> 00:37:48,376
‫לא, לא צפיתי בו.‬

567
00:37:48,793 --> 00:37:50,793
‫אתה יודע, זה היה גזעני.‬

568
00:37:50,793 --> 00:37:52,709
‫- אתה יודע.
- איזו מין גזענות?‬

569
00:37:52,709 --> 00:37:53,793
‫היא נשמעה כמו...‬

570
00:37:54,626 --> 00:37:57,418
‫"הו, ג'ספר, צא החוצה,‬

571
00:37:57,418 --> 00:38:01,001
‫"וכשאני אומרת החוצה,
אני מתכוונת ה-ח-ו-צ-ה!"‬

572
00:38:14,543 --> 00:38:17,959
‫אלוהים! הבהלת אותי!‬

573
00:38:18,584 --> 00:38:20,251
‫שמוק.‬

574
00:38:21,876 --> 00:38:23,584
‫הבעת האימה שלך.‬

575
00:38:24,168 --> 00:38:25,043
‫אמיתית כל כך.‬

576
00:38:34,501 --> 00:38:35,668
‫איזה יום מחורבן.‬

577
00:38:39,668 --> 00:38:40,501
‫כן.‬

578
00:38:46,959 --> 00:38:48,251
‫אתה רוצה לנשק אותי?‬

579
00:38:53,418 --> 00:38:57,584
‫רק הפעם לא בתור כלבים, אלא ממש.‬

580
00:39:01,168 --> 00:39:02,543
‫כן, אנשק אותך.‬

581
00:40:14,834 --> 00:40:20,793
‫המשימה לא הושלמה: כישלון אחד.
נותרו 2 כישלונות.‬

582
00:42:01,168 --> 00:42:03,168
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

583
00:42:03,168 --> 00:42:05,251
‫בקרת כתוביות
אורלי קטן‬