Szia!
Jogosítvány, bankkártya, házassági papírok.
Helyezd ide a körömdarabokat
Nagy kockázatra jelentkeztél?
Igen.
És akkor te...
FBI-os voltál?
Valami olyasmi.
Ha szólsz a lányomhoz...
Kitettek?
Valami olyasmi.
Ha ez segít...
engem sem vettek fel.
Segít.
Szerinted mi lesz, ha elszúrjuk?
A házasságunkat?
A küldetésünket.
Ez a házasság máris stabil lábakon áll. Stabilakon!
Max?
Mit csinálsz?
Csak átnézem a cuccaidat.
Te mit csináltál?
Meditáltam.
Az klassz.
Mindennap csinálod?
Volt olyan időszak.
Mikor azt hittem, nem turkálnak a cuccaimban.
Elvileg jót tesz a szem-kéz koordinációnak.
Japán, ugye?
Igen. Apámtól kaptam. Egy ideig ott állomásozott.
Nem semmi.
Elmegyek reggeliért.
Oké.
Addig átnézem a cuccaidat.
Kérsz valami spécit?
Nem, csak...
hozz, amit gondolsz.
Százkettes!
Százkettes, elnézést...
Jó napot, 102-es.
Kérek két klasszikus zöldhagymás, sajtkrémes...
sima bagelt kapribogyó nélkül.
- Mást? - Nem.
Köszönöm.
FELSŐRUHÁZAT
BOKASHI KOMPOSZTÁLÁS
KANNIBÁL- ÉS HÚSEVŐ FÉTIS
Ne tegyél a sütőbe, ne süss meg!
Nem akarok bemenni ide.
Drágám, befűszerezlek.
Jól bekenlek itt lent is...
Ne főzz meg!
Van macskája?
- Jó napot! - Jó napot! Van macskája?
Nincs. Miért?
Szétbarmolta a növényeimet, és a kertembe szart.
Nincs macskám.
Biztos benne?
Mert amúgy
a kutyám kimegy, és megeszi a macskakakát,
ami, mint gondolhatja, elég undorító.
Az tényleg undorító. Igen.
Nem...
Talán megtaníthatná a kutyáját, hogy ne egyen szart.
Nem tudom, meg lehet-e ilyet tanítani neki.
Tényleg?
Szerintem egy kutyát elég sok mindenre meg lehet tanítani.
Bevinném Johnnak a reggelijét.
Azért sajnálom a kertjét. Szívás.
Maguknak is van kertjük, igaz?
A komposztálóval?
A tetőn?
Van.
Nagyon menő.
Igen, jó az ilyesmi a városban.
Nagyon szép ingatlan.
Mázlink van vele.
Álmaink háza.
Jó ideje vágytunk már egy ilyenre.
Nem akarom beleütni az orrom, de belsőépítész vagyok.
A szomszédban lakom.
Elámultam, milyen gyorsan elkészültek a munkákkal.
Szabadúszók csinálták, vagy...
Igen.
- Szabadúszók. - Mivel foglalkoznak?
Szoftvermérnök vagyok.
- San Franciscóból. - És a férje?
Ez most egy interjú?
Nem.
Ugyanazt csináljuk. Együtt dolgozunk.
Maguk ketten tényleg jól megérthetik egymást.
A hülye kutyámon kívül
senkivel nem tudnék ennyi időt eltölteni.
Nagyszerű.
Igen.
Ő John. Maga pedig?
Jane.
John és Jane.
Igen.
És a kutyája?
Költő.
Ő Költő. A Prófétából.
Ez... ez nagyszerű.
Ha Költő, akkor nem is hülye.
Jó reggelizést!
Kösz.
Mi baja van a faszinak?
Szia!
Nem tudom.
Azért elég szexi.
Csúcs!
Tutira figyel minket.
És A prófétából választott nevet a kutyájának.
Az az egyik kedvenc könyvem.
- Az mindenkinek az egyik kedvenc könyve. - Tényleg?
Igen. Nekem biztosan.
Féltékeny vagy?
- Én? - Igen.
Féltékenynek tűnsz.
Nem vagyok az, csak...
fura, hogy...
a feleségem szerint a szomszéd szexi.
De igazából nem vagyok a feleséged.
Ez igaz. Tudom.
- Amúgy nem vagyunk együtt. - Tudom.
- Vágom. Tudom. - Oké.
De szerinted a cég akarja, hogy...
Hogy szexeljünk?
Nem.
Vagyis... ja, benne van.
Hogy összejöjjünk.
Szerintem nem kellene.
- Ja. - Szerinted?
Nem hiszem, hogy feltétlenül kellene.
Jobb, ha különválasztjuk a dolgokat.
- Abszolút, igen. - Úgy egyszerűbb.
- Nem mondom, hogy kéne. - Tudom. Csak...
tök jó, hogy egyetértünk.
Egyetértek veled.
Hoztam neked reggelit.
Lazacos bagel egy kis majonézzel.
- Nem szoktam reggelizni. - Hogyhogy?
Kivárom a delet.
A te bajod.
Kóstoljam meg?
- Igen. - Oké.
Úristen!
Ugye?
Nagyon jó.
Tudtam, hogy ízleni fog.
Azta!
Szóval...
Amúgy meg akartál nősülni?
A valóságban?
Igen.
Végül is...
van valami
szép abban, ha elköteleződünk valaki mellett.
Szerintem jó dolog.
Azt hiszem...
ha van hová hazamenni
egy szutyok nap után,
és csak...
megcsókolni valakit, hogy jobb legyen.
Elméletben ez az érzés
tökéletes lenne, igaz? Fantasztikus.
Akkor miért ezen az úton indultál el?
A pénz miatt.
Jó. Hála az égnek!
- Ja, én is. - Igen.
Kössünk egyezséget?
- Szeretem az egyezségeket. - Jó. Én is.
Szerintem...
szedjünk össze egy bizonyos összeget,
ami mindkettőnknek megfelel, aztán váljunk el.
Éljük az életünket!
Jó. Persze.
- Semmi szex. - Soha.
- Semmi szex. - Nem. Szuper.
Őszintén szólva most tudnék szexelni.
Csak az egyezség miatt.
- De nem. Igaz? - Nem.
- Nem. Ja. - Ebben állapodtunk meg.
Csomagot kaptunk.
Kitől?
Sziamia úrtól.
Oké.
„Sziamia.
„Üdv megint!
„A következő feladat...
„Csendes aukcióra mentek.
„Elegáns viselet.
„Öltözzetek ki!"
Jól nézel ki.
Köszönöm. Te is.
- Indulhatunk? - Igen.
„Első lépés,
„azonosítsátok, ki licitál Warhol Ezüst autóbaleset című művére.”
Köszönöm.
„Második lépés...
„Adjatok be neki egy dózis igazságszérumot!
„Ne többet egyetlen dózisnál!
„Rögzítsetek mindent, amit megtudtok tőle!
„Tartsatok be pár szabályt!
„Nem lehetnek áldozatok. Semmiképpen sem lehetnek szemtanúk.”
A végét csupa nagybetűvel írta. Úgy fest, komolyan gondolja.
Jó estét! Köszönöm.
Mi baj?
A cipőmet koptatom.
Miért?
Mert pincérként megyek be.
Szerintem együtt kellene maradnunk.
Odabent
csak hat fekete van, és mind ismeri egymást.
Moccanni sem tudnék. Jobb így. Hidd el!
Rendben.
Beadnád a ruhatárba?
Miért?
Mert Gucci.
Jól van.
Köszönöm.
Jó estét! Jane Smith.
Köszönöm.
Oké.
EMBERI KOPONYA - ISMERETLEN LICIT: 19 500 USD
EZÜST AUTÓBALESET (KETTŐS KATASZTRÓFA) ANDY WARHOL, 1963
Szomjas, madame?
Idegesítő vagy.
Bejutottunk.
Neked elég licitálni, én meg szemmel tartom a barátunkat.
Jó, csak maradj közel.
Ott vagyok a füledben.
Hogy találjuk meg a legtöbbet ajánlót egy csendes aukción?
A klasszikus kémkedést ajánlom.
Az anyajegyes nő
hétmilliót ad a Warholért.
Az izzadós csöcsű tízmillát.
Jesszus! Légyszi, nekem sose adj becenevet!
Amerikai pszichó 50 millió a Warholért.
Megnézem Angela Lansburyt is.
Elnézést, ez mi?
Ez olivaolajpuding.
Oké. Köszönöm.
Igazi őstehetség vagy.
Ha nem jön össze a kémkedés, elmehetnél pincérnek.
Azt hiszem, megvan a győztes.
Várj, mi? Ki az?
EZÜST AUTÓBALESET (KETTŐS KATASZTRÓFA) ANDY WARHOL, 1963
106 MILLIÓS LICIT
Hosszú a műszak, elnézést.
Tele van a tálcája finomságokkal.
Egyen egyet!
Meg kellett volna enned azt a bagelt.
Egyedül kell elkapnunk. Menj oda, és mondj valami vicceset!
Valami vicceset?
Igen, légy csábos! Csábítsd el, vagy valami!
Micsoda?
Feléd tart. Menj, Jane!
Menj már!
Utánanézek.
Baszki! Tudtam, hogy láttam már valahol.
Ez Eric Shane.
Ingatlanmogul. Az övé a fél Upper West Side.
Mentolos cukrot?
Kér mentolos cukrot?
Jó 15 milliárd dollár a vagyona. Se feleség, se gyerek. Se lakcím.
Az utolsó meglévő címe Nyugati 86. utca 411.
A magáé volt az a lakás
a Nyugati 86. utcában?
Azzal a gyönyörű korláttal az erkélyen.
Hiányzik az a hely.
Micsoda kilátás!
Ismerősnek tűnt.
A közelben laktam.
Tényleg?
Valóban ismerősnek tűnik.
Tényleg?
Megakadt valamin a szeme?
Csendes aukció, szóval...
Valahogy ki kell csalnunk innen.
Így mindjárt...
jobb.
Köszönöm.
Mi a tököm?
Ez annyira unalmas.
Csak unalmasan költünk el egy csomó pénzt.
Ha ez igaz lenne, nem ment volna rá a Warholra.
Csak arra volt érdemes licitálni.
A halál pillanata
megismételve.
Kimerevítve.
Képeken megörökítve.
Felbecsülhetetlen.
Mit csinálsz? Itt nem szúrhatod meg.
„Nem lehetnek szemtanúk.”
Minden megfizethető.
Csak tárgyalni kell az árról.
Hajlandó lenne eladni...
Nem. Most pedig ha megbocsát.
Megpróbálhatnám én. Szerintem nem vagy az esete.
Támadt egy hülye ötletem.
Mégpedig?
Mit szólna...
ha elmennénk valahová együtt,
és fizetnénk az egyik pincérnek,
hogy a kedvünkre tegyen?
És ki lenne az?
És most mit csináljak?
Térdelj le!
Igen, nagyon jó.
Te is!
Oda mellé!
Mozgás!
Közelebb!
Menj... közelebb!
Legyen az arcotok...
közelebb!
Négykézlábra!
Nyissátok ki a szátokat,
és nyújtsátok ki a nyelveteket!
Mind a ketten kutyák vagytok.
Két kutya.
Először találkoztok a parkban.
Senki nincs a környéken.
Vegyétek komolyan!
Folytassuk!
Oké.
Igen.
Kerüljetek intim közelségbe egymással!
Igen.
Ismerkedjetek!
Most kutyák vagytok.
Jöhet a csók!
Mint a kutyáknál!
Megint!
És megint!
Micsoda?
Ez meg mi volt?
Mit csináltál?
Ezt mi a faszért csináltad?
- Mit? - Te mondtad!
Nem, azt mondtam, majd én.
Nem!
Miért...
néztek úgy rám,
mintha valami hatalmas nagy óriás volnék?
Jól van?
Kicsit begerjedtem talán.
És nagyon félek. Most...
azt hiszem, felállt.
Nem állt fel.
Jó. Megkönnyebbültem.
Mintha bepisiltem volna
csak egy egészen kicsikét.
Ez szörnyű, bazmeg!
Most hallgassuk, amíg mond valami használhatót?
Nem tudom.
- Fel kell vennünk mindent Sziamiának. - Rongy ember.
- Igen, rongy ember... - Na jó.
Legyen.
Segítünk. Fel kell ülnie.
- Jól van. - Háromra...
- Semmi baj. - Kifelé innen!
342. tétel: Warhol képe, az Ezüst autóbaleset, Kettős katasztrófa.
Jó estét!
Üdvözletem!
Eric Shane vagyok.
Nem kell megmutatnia magát,
de köszönettel vettük a jelentős licitet.
Sok...
Sok pénzt elköltöttem ma este.
Mert megtehetem!
Igen.
Mr. Shane, a festményt átadjuk önnek.
Talán igyon egy pohár vizet.
- Foglaljon helyet ezen a széken! - Rengeteg
törvénytelen pénzem van,
sok milliárd illegálisan szerzett dollár.
És kicsit sem szégyellem.
De tényleg nem.
Ez így nagyon... gáz?
Nem bánok semmit.
Richard tud a szigetekről.
Itt van
valahol.
És Philip...
Philip Bronstein, igen.
Hé, várj! Ne!
Philip használja a másik szigetet.
Nem sikkasztásra,
- hanem szexre. Szexkereskedelemre. - Jaj, ne! Mr. Shane?
- Ezt vedd fel! - Úristen!
Jaj, Beau! Beau viccesnek talál.
Ja, Beau mindig megnevetteti az embert.
Biztos hagy egy képet a pöcséről
a gyakornok asztala alá ragasztva.
Rendes filmre lőtt fotókat.
Amiket a drogériában hívatott elő.
Mire nem képes ezért!
Melissa...
ez azért elképesztő,
mert mindig sokkal vonzóbbnak találtalak,
mint a gyakornokokat, akiket megdönget.
Attól, hogy ilyen rosszul bánt veled,
csak érdekesebb lettél nekem.
A szomorúságod.
Akkor éreztem így magam,
amikor kihúzták a bölcsességfogamat.
Mr. Shane láthatólag nem érzi jól magát...
Az rémisztő volt.
Kérem, ne videózzanak! Kérem!
- Ne vegyenek fel semmit! - Hű!
Kérem, fejezzék be!
- Van itt egy orvos valahol? - Istenem!
Van önök között orvos?
Azt hiszem, rosszul reagál.
- Sokkot kapott. - Jó, csak...
Oké, menjünk!
Semmi baj, majd én!
Gyerünk!
Ez az ember a kutyám volt!
- Hazudik! - Uram!
Ő is kutya volt! Ő is!
Kutya? Jó, tudja, mit? Van egy...
Mennyit engedtél neki inni?
Mondtam, hogy ne kutyuljon!
Szép a válla.
Kórházba nem vihetjük.
Látod?
Ezért kellett volna egy tervhez tartani magunkat.
Az volt a terv, hogy te irányítasz. Abból lett ez.
Tartsd nyitva a szemed!
Nem alhat el, mert nem ébred fel.
Hé, Eric! Beszélj hozzám, oké?
Maradj ébren!
Mondj valamit!
Félek.
Nem lesz semmi baj. Segítünk.
De ti tettétek ezt velem!
Hová visztek?
- Oké. - Maradj...
Maradj ébren!
- Nem hangzik jól. - Eric!
Eric!
Nyisd ki a szemed!
Nyisd ki! Epipen!
Eric?
Eric, ébren kell maradnod!
Nézz rám! Ne aludj!
Nézz rám! Igen.
- Nem látok epipent. - Ott van.
Nincsen.
- Odabent van. - Nincs epipen!
Csak gézt találtam.
- Kell lennie. Orvosi készlet. - Nincsen!
Csak géz meg alkohol.
- Nem látok epipent. - Itt van!
- Mutasd! - Csak magányosak vagytok.
Azért kezdtem bele ebbe, mert én is magányos vagyok.
Egy olyan nővel voltam, akit nem nagyon csíptem.
Ott egy orvosi táska.
Zöld. Igazából doboz.
De összeházasodtunk.
Mondjuk, jólesett a melegsége éjjelente.
A lába olyan volt, mint egy radiátor.
Úgy hallottam, meghalt.
De előtte szült nekem egy gyereket.
Van egy lányom valahol.
Soha... nem is jut eszembe.
Biztos nem baj, mert nincs semmi lelkifurdalásom.
Meginnád a vizet?
Idd meg, Eric! Igyál vizet!
Nincsenek barátaim.
- Mi a barátaid vagyunk. Kérlek! - Nem vagytok azok.
Nem vagytok azok. Csak az kell, ami mindenkinek.
- Nektek, a kormánynak, az indiánoknak. - Add az epipent!
- Siess! - Mindenki azt akarja...
Elvesz, beszél, és csak...
- beszél, karattyol, pofázik. - Ne!
Eric, maradj ébren!
- Eric, ne! - Eric!
Ki fogja eltüntetni a hullát?
Gondolom, mi.
Oké.
Hogyan?
Elássuk a kertben.
Jó.
Komposztáló!
- Igen. - Mert... Igen.
Hogy fér bele?
- Jól van. - Oké.
Oké.
Fogd a lábát!
Oké. Egy, kettő, három!
Te...
Te a lábát töröd el, én meg a karját.
- Oké. - Oké.
Előbb letakarhatnánk a fejét?
Jó ötlet.
Akkor csinálod?
Csinálhatjuk egyszerre.
- Jól van, hadd menjen! - Rendben.
- Oké. - Oké.
Pillanat!
Háromra.
Egy, kettő...
három!
Magasságos ég!
Ne csináld!
Ha te hánysz, akkor én is! Ne!
Bocs.
Oké. Egy, két, há'!
Szar érzés?
Nagyon szar érzés.
KÜLDETÉS TELJESÍTVE
+1 ÁLDOZAT
BOCSÁNAT
Szóval itt vagy?
Helló!
Mit csinálsz?
Rajzfilmeket nézek.
Nem tudsz aludni?
Nem.
Én sem.
Ez valami Tom és Jerry- koppintás?
Anyám nem engedte nézni,
túl erőszakosnak találta gyerekkoromban.
Szóval az ilyesmi
valahogy megnyugtat.
Nem bírom az erőszakos rajzfilmeket.
Tényleg?
Aha.
Meglepő.
Mi benne a meglepő?
Nem tudom, csak...
Gondoltam, bejön neked az ilyesmi.
- Seggfej! - Belemásztál a gépembe!
- Beteg vagy. - Én vagyok beteg?
- Szerinted... - Csapda volt?
- Igen, de... - Kannibálpornó?
Azt hitted, bejön a kannibálpornó?
- Igen. - Lebuktattalak...
- Kémkedtél utánam. Le ám! - Tőrbe csaltál.
Elcseszett egy nő vagy.
El vagy te cseszve.
Nem én vagyok fura.
Oké.
Végül is sikerült.
Tudtad, hogy újravették
Két Cipő Asszony hangját, mert az eredetiben durván rasszista volt?
Ki az a Két Cipő Asszony?
A papucsos nő, aki...
Egy fehér nő, aki azt mondja: „Átkozott macska!”
De nagyon rossz volt.
Úgyhogy...
megkapta egy fehér nő hangját.
Milyen volt az eredeti hangja?
- Azt nem utánzom. - Halljam!
Nem...
Hát tudod.
Nem, sosem láttam.
Hát tudod, rasszista volt.
- Tudod. - Milyen értelemben rasszista?
Azt mondta:
„Ó, Jasper, ki innen,
és ha azt mondom, ki innen, akkor takarodj!”
Úristen! Megijesztettél!
Te pöcs!
A félelem az arcodon!
Olyan valóságos.
Ilyen szar napot!
Igen.
Meg akarsz csókolni?
Most nem úgy, mint a kutyák, hanem igazából.
Igen, megcsókollak.
KÜLDETÉS SIKERTELEN. EGY HIBA. KÉT HIBA MARADT.
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor: Kwaysser Erika