Hai.
SIM, kartu ATM, dan akta pernikahan.
MASUKKAN POTONGAN KUKU
Melamar risiko tinggi?
Ya.
Jadi, kau ini apa...
Mantan FBI?
Semacam itu.
Bicara dengan putriku...
Kau dikeluarkan?
Semacam itu.
Jika ini bisa menghiburmu...
Tak ada yang menerimaku.
Aku terhibur.
Bagaimana jika kita gagal?
Pernikahan kita?
Misi kita.
Perjalanan pada awal pernikahan ini sangat bagus. Bagus sekali.
Max?
Kau sedang apa?
Hanya memeriksa barangmu.
Tadi kau sedang apa?
Bermeditasi.
Bagus sekali.
Kau lakukan tiap hari?
Tadinya.
Sebelum kupikir barangku akan diperiksa.
Ini bagus untuk koordinasi mata dan tangan.
Ya, ini mainan orang Jepang, bukan?
Ya. Pemberian ayahku. Dia sempat ditugaskan di sana.
Mengesankan.
Aku mau keluar beli sarapan.
Baik.
Aku akan memeriksa barangmu.
Ada pesanan khusus?
Tidak...
terserah kau saja.
102!
102. Permisi...
Hai, 102.
Minta dua keju krim daun bawang biasa,
bagel polos, tidak pakai caper.
- Ada lagi? - Tidak.
Terima kasih.
PAKAIAN LUAR
KOMPOS BOKASHI
XXX PRASMANAN GAYA KANIBAL DAN DIMAKAN
Jangan masukkan dan masak aku di oven.
Aku tak mau masuk ke sana.
Kemarilah, ayo kubumbui.
Lumuri tubuhmu pakai minyak zaitun ini.
Tidak, jangan memasakku.
Kau punya kucing?
- Hai. - Hai. Kau punya kucing?
Tidak. Memangnya kenapa?
Tanamanku dirusak dan dia buang kotoran di halamanku.
Tidak ada kucing.
Yakin?
Karena setelah itu,
anjingku keluar, makan kotoran kucing.
Aku yakin kau bisa mengerti, itu menjijikkan.
Itu sangat menjijikkan. Ya.
Tidak...
Latih anjingmu agar tidak makan kotoran.
Anjing tak bisa dilatih tak melakukan itu.
Sungguh?
Kurasa anjing bisa dilatih untuk melakukan banyak hal.
Aku harus bawakan sarapan John.
Aku turut prihatin dengan kebunmu.
Kalian punya kebun, bukan?
Berisi komposter?
Di atap?
Benar.
Menyenangkan.
Ya, bagus punya itu di kota.
Rumahmu cantik.
Kami merasa beruntung.
Ini rumah impian kami.
Sudah lama kami inginkan.
Maaf, aku tak bermaksud usil. Aku desainer interior.
Aku tinggal di sebelah.
Aku terkesan dengan kecepatan kerja tukang kalian.
Mereka pekerja lepas atau...
Ya.
- Pekerja lepas. - Apa profesimu?
Insinyur perangkat lunak.
- Dari San Francisco. - Suamimu?
Ini wawancara?
Bukan.
Pekerjaan kami sama, satu kantor.
Kalian pasti sangat saling pengertian.
Selain anjingku yang bodoh,
aku tak terbayang bisa selama itu dengan siapa pun.
Itu hebat.
Ya.
Dia John. Namamu siapa?
Jane.
John dan Jane.
Ya.
Anjingmu?
Poet.
Namanya Poet. Dari The Prophet.
Itu bagus sekali.
Jadi, Poet tak mungkin bodoh.
Nikmati sarapanmu.
Terima kasih.
Apa masalah orang itu?
Hai.
Entahlah.
Tapi dia lumayan seksi.
Baik.
Dia mengawasi kita.
Nama anjingnya juga diambil dari The Prophet.
Salah satu buku favoritku.
- Salah satu buku favorit semua orang. - Sungguh?
Ya. Salah satu favoritku.
Kau cemburu?
- Aku? - Ya.
Kedengarannya cemburu.
Aku tak cemburu. Hanya saja...
Aneh mendengar
istriku bilang tetangganya seksi.
Tapi aku bukan istri sungguhan.
Benar. Aku tahu.
- Kita bukan pasangan. - Ya.
- Ya. Aku tahu. - Baik.
Tapi apa menurutmu perusahaan ingin kita...
Bercinta?
Bukan.
Itu... Ya, itu juga.
Agar dekat.
Sebaiknya tidak.
- Ya. - Benar?
Ya. Sebaiknya kita tidak perlu melakukannya.
Sebaiknya hal itu kita pisahkan.
- Tentu. - Lebih mudah begitu.
- Memang tidak perlu. - Ya. Aku hanya...
Ini bagus, kita sepakat.
Aku setuju.
Ini sarapanmu.
Ini everything bagel dengan taburan salmon dan mayones.
- Aku tak biasa sarapan. - Apa?
Tunggu siang.
Kau yang rugi.
Mesti kucoba?
- Ya. - Baik.
Astaga.
Enak, bukan?
Enak sekali.
Kau pasti suka.
Lezat sekali.
Jadi...
Kau sungguhan ingin menikah?
Secara nyata?
Ya.
Ya...
Ada yang
indah dari berkomitmen dengan seseorang,
Menurutku menyenangkan.
Menurutku,
bisa pulang ke rumah
pada akhir hari yang buruk,
lalu hanya
dengan mencium seseorang, semua itu lenyap.
Secara teori, rasanya itu
menyenangkan sekali, bukan? Itu bagus.
Kalau begitu, kenapa mengambil pekerjaan ini?
Uang.
Bagus. Syukurlah.
- Ya, aku juga. - Ya.
Mau buat perjanjian?
- Aku suka itu. - Bagus. Aku juga.
Menurutku...
mari hasilkan sejumlah uang
yang menurut kita cukup, lalu berpisah.
Hidup sendiri.
Baik. Boleh.
- Tidak ada seks. - Benar.
- Tidak ada seks. - Bagus.
Sekarang aku ingin, jujur saja.
Karena perjanjian itu.
- Tapi tidak boleh. Bukan begitu? - Ya.
- Itu yang kita sepakati.
Ada paket.
Dari siapa?
Tn. Haihai.
Baik.
"Haihai.
"Selamat datang.
"Misi selanjutnya...
"Hadiri lelang senyap.
"Acara resmi.
"Berpakaian yang memukau."
Menawan.
Terima kasih. Kau juga.
- Siap? - Ya.
"Pertama,
"cari penawar Silver Car Crash Warhol."
Terima kasih.
"Langkah kedua,
"suntikkan satu dosis serum kebenaran.
"Jangan lebih dari satu dosis.
"Rekam semua informasi yang mereka beri.
"Harap ikuti beberapa aturan.
"Tanpa korban. Jangan ada saksi sama sekali."
Yang terakhir huruf besar semua. Sepertinya dia serius.
Selamat malam. Terima kasih.
Ada apa?
Aku akan mengotori sepatuku.
Apa, kenapa?
Mau jadi pegawai jasa boga.
Kurasa kita harus tetap bersama.
Jika aku masuk,
kulit hitamnya sedikit dan saling kenal.
Aku akan sulit bergerak. Ini lebih baik. Percayalah.
Baik.
Bisa taruh di penitipan?
Kenapa?
Ini Gucci.
Baik.
Terima kasih.
Hai. Jane Smith.
Terima kasih.
Baik.
TENGKORAK MANUSIA TAK DIKETAHUI $19.500 TAWAR
Haus, Nyonya?
Kau menyebalkan.
Kita di dalam.
Tinggal menawar dan aku akan mengawasi "teman" kita.
Jangan jauh-jauh.
Hubungi lewat alat.
Bagaimana cara mencari penawar tertinggi di lelang senyap?
Ayo memata-matai gaya kuno saja.
Wanita Tahi Lalat,
tujuh juta untuk Warhol.
Payudara Keringatan, 10 juta.
Astaga. Jangan pernah memberiku nama panggilan.
American Psycho, 50 juta untuk Warhol.
Aku akan cek tawaran Angela Lansbury.
Permisi, ada apa saja?
Ini... Puding minyak zaitun.
Baik. Terima kasih.
Kau punya bakat alami melakukannya.
Jika tidak jadi mata-mata, kerja di jasa boga saja.
Kita tahu pemenangnya.
Tunggu, apa? Siapa?
SILVER CAR CRASH (DOUBLE DISASTER) ANDY WARHOL, 1963
106 JUTA - TAWAR
Sifku panjang, maaf.
Makananmu enak-enak.
Ambil saja satu.
Seharusnya bagel itu kau habiskan.
Cari dia waktu sendirian. Dekati dan cobalah melucu.
Melucu?
Ya, pikat dia. Goda.
Apa?
Dia ke arahmu. Lakukan saja.
Lakukan saja. Ayo.
Kucari informasinya.
Astaga. Aku tahu aku mengenalinya.
Itu Eric Shane.
Raja real estat. Punya setengah Upper West Side.
Min?
Min? Apa kau mau min?
Kekayaan bersih $15 miliar. Tak punya pasangan, anak. Alamat tak diketahui.
Kediaman terakhir terdaftar di 411 West 86th Street.
Apa itu rumahmu yang ada
di West 86th Street?
Yang balkonnya dihiasi besi cantik itu?
Aku merindukannya.
Pemandangan indah.
Pantas rasanya tahu.
Aku tetanggamu.
Sungguh?
Ya, kau memang terlihat... familier.
Sungguh?
Ada yang mencuri hatimu?
Ini lelang senyap.
Cari cara agar dia sendirian.
Begitu
lebih baik.
Terima kasih?
Apa-apaan itu?
Semuanya sangat membosankan.
Cara membosankan untuk menghabiskan banyak uang.
Jika itu benar, kau tak menawar karya Warhol.
Itu saja yang layak ditawar.
Momen kematian,
berulang-ulang.
Membeku.
Diabadikan menjadi gambar.
Tak ternilai.
Kau mau apa? Jangan disuntik di sini.
"Tanpa saksi." Ingat.
Semua ada harganya.
Itu hanya soal negosiasi.
Bersediakah menjualnya seharga...
Tidak. Aku permisi.
Biar kucoba. Mungkin kau bukan tipenya.
Aku punya ide konyol.
Apa itu?
Bagaimana kalau
kita ke tempat yang sunyi,
lalu kita bayar salah satu pelayan jasa boga
untuk menuruti kita?
Siapa orangnya?
Mau aku bagaimana?
Berlututlah.
Ya, bagus sekali.
Kau juga.
Di sebelahnya.
Sekarang.
Lebih dekat.
Lebih... dekat.
Dekatkan
wajah kalian.
Posisi merangkak.
Buka mulut
dan julurkan lidah.
Kalian berdua adalah anjing.
Dua anjing.
Bertemu di taman untuk pertama kalinya.
Di sekitar tidak ada orang.
Yang serius!
Ayo lanjutkan.
Baik.
Ya.
Mulailah mengakrabkan diri.
Ya.
Pelajari satu sama lain.
Kalian hanya anjing.
Kini berciuman.
Masih jadi anjing.
Lagi.
Lagi, lagi.
Apa?
Apa itu tadi?
Kau berbuat apa?
Kenapa itu kau lakukan?
- Apa? - Kau suruh aku melakukannya.
Tidak, tadi kubilang aku.
Tidak!
Kenapa kalian...
menatapku
seperti aku raksasa yang sangat besar?
Apa kau baik-baik saja?
Kurasa aku agak terangsang.
Sekaligus sangat ketakutan. Aku...
Aku ereksi.
Aku tidak ereksi.
Bagus. Syukurlah.
Mungkin aku kencing
sedikit.
Ini buruk sekali.
Apa kita dengarkan sampai dia mengatakan sesuatu yang berharga?
Entahlah.
- Kata Haihai, rekam semuanya. - Sifatnya buruk.
- Ya, kurasa sifatnya buruk. - Baiklah.
Baik.
Kami akan bantu berdiri. Kau harus duduk.
Hitungan ketiga...
- Tak apa-apa. - Enyah!
Objek 342, Silver Car Crash, Double Disaster karya Warhol.
Hai.
Halo.
Aku Eric Shane.
Tidak perlu mengumumkan diri,
tapi terima kasih atas penawaranmu.
Aku...
Banyak uang kuhabiskan malam ini.
Karena bisa!
Ya.
Tn. Shane, lukisanmu sudah kami siapkan.
Kau perlu minum air.
- Mau duduk di sana? - Jumlah
uang haram yang kumiliki,
miliaran dolar ilegal.
Aku sama sekali tak merasa bersalah.
Tidak.
Apa itu sangat aneh?
Tak ada penyesalan.
Richard tahu tentang pulau-pulau itu.
Dia ada di sini,
entah di mana.
Lalu, Philip...
Philip Bronstein, ya.
Hei, tunggu, tidak!
Tidak, Philip memakai pulau lain.
Bukan untuk penggelapan,
- tapi seks. Perdagangan seks. - Astaga. Tn. Shane?
- Rekam ini. - Astaga.
Beau! Beau menganggapku lucu.
Ya, Beau selalu enak diajak bercanda.
Foto penisnya pasti dia tempel
di bawah meja anak magang terbaru.
Foto film sungguhan.
Dicuci di Walgreens.
Lihat seberapa upayanya untuk melakukan itu?
Melissa
luar biasa karena
kau jauh lebih menarik
daripada anak magang yang dia pilih untuk tiduri.
Perlakuan buruknya terhadapmu hanya membuatmu
makin membuatku penasaran.
Kesedihanmu.
Rasanya sama seperti
waktu gigi bungsuku dicabut.
Tn. Shane sedang kurang sehat...
Itu menakutkan.
Tolong jangan direkam. Tolong.
- Jangan direkam. - Astaga.
Berhenti merekam.
- Apa ada dokter di sini? - Astaga.
Ada dokter?
Kurasa dia alergi.
- Dia akan syok. - Baik, kendalikan.
Ke sanalah.
Tak apa-apa, biar kutangani.
Ayo pergi.
Tadi aku bersama orang ini jadi anjing!
- Dia pembohong! - Pak.
Dia juga jadi anjing! Dia juga!
Anjing? Baik. Begini. Ada...
Berapa tadi dia minum...
Sudah kularang mencampur.
Bahumu bagus.
Dia tak bisa dibawa ke rumah sakit.
Lihat?
Maka itu perlu rencana dan diikuti.
Rencananya mengikutimu dan inilah hasilnya.
Hei! Buka matamu!
Dia tidak boleh tidur, nanti tidak bangun.
Hei, Eric. Eric, ajak aku bicara.
Bangun, jangan tidur.
Katakan sesuatu.
Aku takut.
Kau akan baik-baik saja, kami akan bantu.
Kaulah yang menyakitiku.
Aku mau dibawa ke mana?
- Baik. - Kau harus...
Tetaplah sadar.
- Ini tidak bagus. - Eric.
Eric.
Hei, buka matamu!
Buka mata. Aku butuh EpiPen.
Eric?
Eric, kau harus tetap sadar.
Lihat aku, sadarlah.
Lihat aku. Ya.
- Tidak ada EpiPen. - Ada.
Tidak ada.
- Ada di sana. - Tidak ada EpiPen!
Hanya kain kasa.
- Ada di sana. Di kotak medis. - Tidak ada!
Hanya kain kasa, alkohol.
- Tidak ada. - Di sini!
- Tunjukkan. - Kau cuma kesepian.
Aku terjun ke bisnis ini karena kesepian juga.
Tadinya aku bersama wanita yang tak kusukai.
Ada tas P3K di sana.
Warna hijau. Sebuah kotak.
Kami menikah.
Aku suka kehangatannya pada malam hari.
Kakinya bagai pemanas ruangan.
Terakhir kudengar meninggal.
Sebelum itu, dia melahirkan bayiku.
Aku punya putri entah di mana.
Aku tidak pernah memikirkan dia.
Menurutku tak apa-apa aku tak merasa bersalah.
Bisa tolong minum airnya?
Minum ini, Eric. Minumlah.
Aku tidak punya teman.
- Kami temanmu. Tolong. - Bukan.
Kau menginginkan yang semua orang inginkan.
- Kau, pemerintah, First Nations. - Beri aku EpiPen.
- Cepat. - Semua manusia sialan ini menginginkan...
Terus-menerus bicara dan
- hanya mengoceh terus. - Tidak.
Eric, tetaplah sadar.
- Eric, tidak! - Eric!
Siapa yang mengurus mayat?
Kurasa kita.
Baik.
Caranya?
Kita kubur di kebun.
Ya.
Di komposter.
- Ya. - Karena... Ya.
Bagaimana memuat?
- Baiklah. - Baik.
Baik.
Pegang kakinya.
Satu, dua, tiga.
Kau...
Kau patahkan kakinya, aku tangannya.
- Baik. - Baik.
Kepalanya bisa ditutupi dahulu?
Ya, ide bagus.
Kau akan melakukannya?
Lakukan berbarengan.
- Baik, ayo... - Baiklah.
- Baik. - Baik.
Tunggu.
Hitungan ketiga.
- Satu, dua... - Satu, dua,
tiga.
Astaga!
Jangan seperti itu.
Nanti aku muntah. Stop.
Maaf.
Baik. Satu, dua, tiga.
Merasa bersalah?
Aku merasa bersalah.
MISI SELESAI
+1 KORBAN
MAAF
Ternyata kau di sini.
Hei.
Kau sedang apa?
Menonton film kartun.
Sulit tidur?
Ya.
Aku juga.
Ini tiruan Tom and Jerry?
Ibuku melarangku menonton
yang berbau kekerasan waktu kecil,
jadi yang begini
membuatku rileks.
Aku tidak suka kartun kekerasan.
Sungguh?
Ya.
Tak kusangka.
Kenapa begitu?
Entahlah...
Kupikir kau suka yang seperti itu.
- Dasar berengsek. - Kau memeriksa komputerku!
- Dasar menjijikkan. - Aku menjijikkan?
Kau memasang jebakan?
- Ya, tapi... - Pornografi kanibal?
Kau pikir aku sungguhan suka itu?
- Ya. - Aku menangkapmu...
- Kau memata-mataiku. Benar. - Kau menjebakku.
Kau benar-benar sinting.
Kau ini sinting.
Bukan aku yang aneh.
Baik.
Tapi berhasil.
Mammy Two Shoes
harus sulih suara ulang karena kartun aslinya sangat rasis.
Siapa Mammy Two Shoes?
Yang pakai sandal, yang...
Wanita kulit putih yang bilang, "Kucing sialan!"
Tapi itu sangat buruk.
Jadi, mereka
pakai wanita kulit putih.
Seperti apa suara aslinya?
- Tak akan kutirukan. - Ayolah.
Tidak, itu...
Kau tahu.
Aku belum pernah lihat.
Itu rasis.
- Kau tahu. - Rasis yang bagaimana?
Dia bilang...
"Jasper, keluarlah.
"Maksudku dengan keluar adalah K, E, L, U, A, R."
Astaga. Kau membuatku takut!
Dasar berengsek.
Wajahmu ketakutan.
Sungguhan.
Hari yang buruk.
Ya.
Mau menciumku?
Kali ini bukan sebagai anjing, tapi sungguhan.
Aku akan menciummu.
MISI TIDAK SELESAI. SATU GAGAL. 2 GAGAL MASIH TERSISA.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Bima Gasendo