Ciao.
Patente, carta di credito e certificato di matrimonio.
Volevi l'alto rischio?
Sì.
Per chi lavoravi?
L'FBI?
Una cosa simile.
Parla con mia figlia...
E ti hanno cacciata?
Una cosa simile.
Se può farti stare meglio,
non mi avrebbero preso.
Sto meglio.
Secondo te che succede se falliamo?
Nel matrimonio?
Nella missione.
Questo matrimonio inizia alla grande. Davvero alla grande.
Max?
Cosa fai?
Frugo tra le tue cose.
Tu che facevi?
Meditavo.
Fico.
Lo fai tutti i giorni?
Non più.
Ora temo che qualcuno frughi tra le mie cose.
Serve per la coordinazione occhio-mano.
Sì, è giapponese, giusto?
Sì. Me l'ha dato mio padre. È stato di stanza là per un po'.
Notevole.
Esco a prendere la colazione.
Ok.
Io rovisterò tra le tue cose.
Vuoi qualcosa di preciso?
No, prendi pure
ciò che vuoi.
102!
Sono il 102. Permesso...
Sono il 102.
Due bagel classici con formaggio cremoso e scalogno
e niente capperi.
- Desidera altro? - No.
Grazie.
GIACCHE
COMPOSTAGGIO
PERVERSIONI ANTROPOFAGHE
Non cucinarmi nel forno.
Non voglio entrare lì.
Tesoro, lasciati condire.
Cospargiti di olio di oliva.
No, non cucinarmi.
Ha per caso un gatto?
- Salve. - Salve. Ha un gatto?
No, perché?
Sta distruggendo le mie piante e cacando nel mio giardino.
Non ho un gatto.
Ne è sicura?
Perché il mio cane
esce e mangia la cacca di gatto,
cosa che trovo, come comprenderà, disgustosa.
In effetti lo è.
No...
Insegni al suo cane a non mangiare la merda.
Non credo si possa insegnare una cosa simile.
Davvero?
I cani possono essere addestrati a fare molte cose.
Porto la colazione a John.
Mi dispiace per il suo giardino.
Anche voi ne avete uno, vero?
Con una compostiera.
Sul tetto?
È vero.
È fantastico.
Sì, è piacevole averne uno in città.
È una bellissima proprietà.
Sì, siamo stati fortunati.
È la casa dei nostri sogni.
La desideravamo da tanto.
Non voglio essere invadente. Sono un arredatore d'interni.
Vivo qui accanto.
Ho visto con che velocità hanno lavorato.
Erano liberi professionisti o...
Sì.
- Liberi professionisti. - Che lavoro fate?
Sono ingegnere informatico.
- Di San Francisco. - E suo marito?
È un interrogatorio?
No.
Stesso lavoro. Lavoriamo insieme.
Deve esserci una bella intesa tra voi.
All'infuori del mio stupido cane,
troverei assurdo passare così tanto tempo con qualcuno.
È fantastico.
Già.
Suo marito è John. Lei?
Jane.
John e Jane.
Già.
E il suo cane?
Poeta.
Da Il profeta di Gibran.
È fantastico.
Quindi non può essere stupido.
Buona colazione.
Grazie.
Cosa voleva quel tizio?
Ciao.
Non lo so.
Però lo trovo sexy.
Bene.
Ci sta tenendo d'occhio.
E ha un cane il cui nome è ispirato a Il profeta.
Uno dei miei libri preferiti.
- È uno dei libri preferiti di tutti. - Davvero?
Sì. Compreso me.
Sei geloso?
- Io? - Sì.
Sembri geloso.
Non sono geloso. È che...
È strano
che mia moglie dica che il vicino è sexy.
Ma in realtà non sono tua moglie.
È vero. Lo so.
- Non stiamo insieme. - Lo so.
- Sì, lo so. - Ok.
Credi che l'Agenzia voglia spingerci a...
Fare sesso?
No.
Beh, sì, in parte.
Stare insieme.
Non dovremmo farlo.
- Già. - Giusto?
Beh, non credo che dovremmo necessariamente farlo.
Penso sia meglio tenere separate le due cose.
- Certo. - Così sarà più semplice.
- Non dico che dovremmo. - Lo so, è che...
Va bene. Siamo d'accordo.
Concordo con te.
Ecco la colazione.
Ho preso dei bagel con salmone e maionese.
- Non faccio mai colazione. - Cosa?
Pranzo e basta.
Peggio per te.
Vuoi che provi?
- Sì. - Ok.
Santo cielo.
Visto?
È ottimo.
Lo sapevo.
Accidenti.
Allora...
Volevi davvero sposarti?
Nella vita vera?
Sì.
Sì, insomma...
Penso sia bello
impegnarsi con una persona.
La trovo una bella cosa.
Mi piace
l'idea di tornare a casa
dopo una giornata di merda
e poter
baciare qualcuno e dimenticare tutto.
In teoria, sembra...
Sembra perfetto, no? Fantastico.
E allora perché hai scelto questo lavoro?
Per i soldi.
Bene. Grazie a Dio.
- Anch'io. - Già.
Facciamo un patto?
- Adoro i patti. - Bene. Anch'io.
Suggerisco,
una volta raggiunta una certa somma
che sta bene a entrambi, di tornare ciascuno
alla propria vita.
Ok, certo.
- Niente sesso. - Mai.
- Niente sesso. - Perfetto.
Sai, mi è venuta voglia di farlo.
È colpa del patto.
- Ma no. Non lo faremo, giusto? - No.
- L'abbiamo concordato.
È arrivato un pacco.
Chi lo manda?
Ciao-ciao.
Ok.
"Ciao-ciao.
"Bentornati.
"Per la prossima missione...
"Asta silenziosa.
"Evento elegante.
"Vestitevi bene."
Stai benissimo.
Grazie. Anche tu.
- Sei pronta? - Sì.
"Prima mossa
"Identificate chi si aggiudica Silver Car Crash di Warhol."
Grazie.
"Seconda mossa,
"dategli una dose di siero della verità.
"Non più di una dose.
"Registrate tutte le informazioni fornite.
"Rispettate alcune regole.
"Nessuna vittima e nessun testimone."
Le ultime parole sono maiuscole. Ci tiene molto.
Buonasera. Grazie.
Che ti prende?
Prendo la porta di servizio.
Perché?
Entrerò come cameriere.
Non credo che dovremmo separarci.
Se entro con te,
saremo sei neri in croce che si conoscono.
Non avrò libertà di movimento. È meglio così, fidati.
Ok.
La lasceresti al guardaroba?
Perché?
È di Gucci.
Ok.
Grazie.
Buonasera. Jane Smith.
Grazie.
Ok.
TESCHIO UMANO ANONIMO OFFERTA 19.500 DOLLARI
Ha sete, madame?
Sei irritante.
Siamo dentro.
Tu fai un'offerta e io cercherò il nostro "amico".
Ok, ma stammi vicino.
Hai l'auricolare.
Come troviamo il miglior offerente a un'asta silenziosa?
E un po' di spionaggio vecchio stile?
La signora col neo
ha offerto 7 milioni.
Tette sudate, 10 milioni.
Santo cielo. Non darmi mai un soprannome.
American Psycho, 50 milioni per il Warhol.
Ora controllo Angela Lansbury.
Mi scusi. Cos'è?
È pudding all'olio d'oliva.
Ok, grazie.
Hai un talento naturale, sai?
Se dovessi fallire come spia, puoi fare il cameriere.
Abbiamo un vincitore.
Aspetta. Cosa? Chi?
OFFERTA: 106 MILIONI
È stato un turno lungo. Scusi.
Hai delle prelibatezze sul piatto.
Mangiane una.
Forse dovevi finire quel bagel.
Dobbiamo isolarlo. Va' da lui e di' qualcosa di spiritoso.
Spiritoso?
Sì, seducilo o roba simile.
Cosa?
Viene verso di te. Vai, Jane.
Vai, forza.
Controllo chi è.
Cazzo. Sapevo di averlo già visto.
È Eric Shane.
Magnate immobiliare. Ha metà Upper West Side.
Mentina?
Vuole una mentina?
Patrimonio, 15 miliardi. Né moglie né figli. Nessun indirizzo.
L'ultimo indirizzo noto è il 411 di West 86th Street.
Lei aveva una casa
sulla West 86th Street?
Coi balconi decorati in ferro battuto?
Mi manca quel posto.
Vista splendida.
Per questo la conosco.
Eravamo vicini.
Davvero?
Sì, in effetti ha un volto familiare.
Davvero?
Cosa l'ha colpita?
È un'asta silenziosa, quindi...
Dobbiamo cercare di isolarlo.
Ecco, così
va meglio.
Grazie.
Ma che cazzo...
Qui ci si annoia da morire.
È un modo noioso di spendere un sacco di soldi.
Allora perché le interessa il Warhol?
È l'unico degno di nota.
È un momento di morte,
ripetuto.
Fissato nel tempo.
Reso eterno in un'immagine.
Non ha prezzo.
Jane, cosa fai? Non qui.
"Niente testimoni."
Tutto ha un prezzo.
Va solo negoziato.
Sarebbe disposto a venderlo per...
No. Ora, se vuole scusarmi...
Fai provare me. Potresti non essere il suo tipo.
Ok, ho un'idea stupida.
Quale?
Che ne dice
di appartarci
e pagare uno dei camerieri
perché ci obbedisca?
Ovvero chi?
Cosa volete che faccia?
Mettiti in ginocchio.
Bravo, così.
Anche tu.
Mettiti vicino a lui.
Subito.
Più vicino.
Avvicinate
le vostre facce.
A carponi.
Aprite la bocca
e tirate fuori la lingua.
Siete entrambi dei cani.
Due cani.
Vi incontrate al parco.
Non c'è nessun altro.
Siate seri!
Riprendiamo.
Ok.
Sì.
Siate più coinvolti intimamente.
Così.
Studiatevi a vicenda.
Siete entrambi cani.
Ora baciatevi.
Come cani.
Di nuovo.
Cosa?
Cos'è stato?
Cos'avete fatto?
Perché cazzo l'hai fatto?
- Cosa? - Hai detto a me di farlo.
No, dovevo farlo io.
No!
Perché
mi guardate
come se fossi un gigante?
Tutto bene?
Credo di essere un po' eccitato.
E molto, molto spaventato.
Mi è venuto duro.
No, non mi è venuto duro.
Bene. Che sollievo.
Ma potrei essermi fatto
un po' di pipì addosso.
È orribile, cazzo.
Ascoltiamo finché non dice qualcosa di utile?
Non lo so.
- Dobbiamo registrare tutto. - È una mela marcia.
- Sì, penso che sia una mela marcia. - Ok, va bene.
Ok.
Ora ti tiriamo su. Tirati su.
- Ok. - Al tre...
- Va tutto bene. - Via!
Articolo 342: Silver Car Crash, Double Disaster di Warhol.
Salve. Salve.
Salve.
Sono Eric Shane.
Non serve che si presenti,
ma apprezziamo la generosa offerta.
Io...
Stasera ho speso molti soldi.
Perché posso!
Sì.
Sig. Shane, il quadro è suo.
Dovrebbe bere dell'acqua.
- Perché non si siede qui? - L'entità
del mio patrimonio illegittimo
ammonta a miliardi di dollari.
E non mi sento affatto in colpa.
Davvero.
Non è incredibilmente strano?
Non ho alcun rimorso.
Richard sa di quelle isole.
È qui
da qualche parte.
E Philip...
Philip Bronstein, sì.
Ehi, un attimo, no!
No, Philip usa l'altra isola.
Non per frode,
- ma per traffici sessuali. - Oh, no. Sig. Shane?
- Registra tutto. - Oddio.
Oh, Beau! Beau mi trova spiritoso.
Sì, si può sempre contare su Beau per una risata.
Lascia foto del suo pene
sotto le scrivanie delle stagiste.
Foto analogiche.
Sviluppate da Walgreens.
Non si accontenta.
Melissa,
tu mi hai colpito
perché sei molto più interessante
delle stagiste che si sbatte di solito.
Il modo in cui ti maltratta ti ha reso ancora
più interessante.
La tua tristezza.
È ciò che ho provato
quando mi tolsero i denti del giudizio.
Il sig. Shane chiaramente non si sente bene.
Fu spaventoso.
Non riprendete, per favore.
- No, non riprendete. - Oddio.
Basta riprendere.
- C'è un dottore in sala? - Oddio.
C'è un dottore?
Sta avendo una brutta reazione.
- Sta andando in shock. - Ok, stai calma.
Ok, vai.
Tranquilli. Ci penso io.
Forza, andiamo.
Quest'uomo ha fatto il cane per me!
- Mente! - Signore.
Anche lei era un cane! Anche lei!
Un cane? Ok. Forse dovrei...
Quanti drink ha...
Non doveva mischiare.
Che belle spalle.
Non possiamo portarlo in ospedale.
Visto?
Ecco perché serviva un piano a cui attenersi.
Dovevamo seguire le tue indicazioni e guarda.
Ehi! Apri gli occhi!
Non può addormentarsi o non si risveglierà.
Ehi, Eric. Eric, devi parlarmi, ok?
Resta sveglio.
Di' qualcosa.
Ho paura.
Andrà tutto bene. Ti aiuteremo.
Sto male per colpa vostra.
Dove mi state portando?
- Ok. - Devi...
Resta sveglio.
- Non promette bene. - Eric.
Eric.
Ehi, apri gli occhi!
Apri gli occhi. Mi serve l'epinefrina.
Eric?
Eric, devi stare sveglio.
Resta sveglio.
Guardami. Sì.
- Non vedo un'EpiPen. - C'è.
Non c'è.
- C'è sicuramente. - Ti dico di no!
Ci sono solo garze.
- È lì dentro. È un kit medico. - Non c'è!
Ci sono garze e alcol.
- Non la vedo. - C'è!
- Dove? - Vi sentite soli.
Sono in questo settore per lo stesso motivo.
Stavo con una donna che non mi piaceva granché.
C'è una borsa da medico.
È verde, è una scatola.
Ma ci siamo sposati.
Mi piaceva il suo calore la notte.
Le sue gambe mi ricordavano una stufetta.
Ho sentito dire che è morta.
Ma prima mi ha dato una figlia.
Ho una figlia chissà dove.
Ma io non penso mai a lei.
Non penso sia grave perché non mi sento in colpa.
Puoi bere un po' d'acqua?
Bevi, Eric. Bevi.
Non ho amici.
- Noi lo siamo. Per favore. - Non è vero.
Volete ciò che vogliono tutti.
- Voi, il governo, le Prime Nazioni. - Dammi l'EpiPen.
- Presto. - Tutti questi stronzi vogliono...
Guadagnarci qualcosa e parlare
- e parlare, chiacchierare... - No.
Eric, resisti.
- Eric, no, Eric! - Eric!
Chi se ne occuperà?
Immagino noi.
Ok.
Cosa facciamo?
Lo seppelliamo.
Sì.
Nella compostiera.
- Sì. - Perché... Sì.
Come farà a starci?
- Ok. - Ok.
Ok.
Prendi le gambe.
Ok. Uno, due, tre.
Tu...
Tu gli spezzi le gambe e io le braccia.
- Ok. - Ok.
Possiamo coprirgli prima la testa?
Sì, buona idea.
Vuoi farlo o no?
Facciamolo insieme.
- Ok, facciamolo. - Ok.
- Ok.
Aspetta.
Al tre.
Uno, due,
tre.
Oddio!
Non farlo.
Se vomiti, vomito.
Scusa.
Ok. Uno, due, tre.
Ti dispiace?
A me tanto.
MISSIONE COMPLETATA
+1 vittima
ci dispiace
Ecco dov'eri.
Ciao.
Cosa fai?
Guardo i cartoni.
Non hai sonno?
No.
Neanch'io.
Dovrebbe ricordare Tom e Jerry?
Mia madre mi vietava
i programmi violenti in TV da piccolo
e ora vederli
mi rilassa.
Non amo i cartoni animati violenti.
Davvero?
Sì.
È strano.
Perché lo trovi strano?
Non so, è che...
Credevo che certe cose ti piacessero.
- Stronza. - Hai ficcato il naso nel mio computer!
- Sei malato. - Io sarei malato?
- Credi... - Era una trappola?
- Sì, ma... - Porno cannibale?
Ti sembro una da porno cannibale?
- Sì. - Ti ho beccato...
- Mi hai spiata. Sì. - Mi hai teso una trappola.
Sei fuori di testa.
Proprio fuori di testa.
Non sono io lo strano.
Ok.
Beh, ha funzionato.
Sai che hanno ridoppiato
Mammy Due Scarpe perché l'originale era razzista?
Chi è Mammy Due Scarpe?
Quella con le pantofole che...
Ora si sente una bianca dire: "Dannato gatto!"
Ma prima era terribile.
E ora
la voce è di una bianca.
Com'era la voce originale?
- Non lo farò. - Fallo.
No, è...
Dai, lo sai.
Non vedevo il cartone.
Era razzista.
- Capisci? - Ma in che modo?
Diceva cose come:
"Oh, Jasper, esci fuori,
"e, quando dico fuori, intendo F-U-O-R-I."
Oddio. Mi hai fatto paura!
Stronzo.
La paura sul tuo volto.
Era reale.
Che giornataccia.
Già.
Vuoi baciarmi?
Ma stavolta non come un cane. Un bacio vero.
Sì, ti bacio.
MISSIONE INCOMPLETA: UN FALLIMENTO. NE RESTANO DUE.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Rosetta Fortezza