1
00:00:09,209 --> 00:00:10,043
ಹಾಯ್.

2
00:00:10,293 --> 00:00:14,668
ಚಾಲಕರ ಪರವಾನಗಿ, ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಕಾರ್ಡ್
ಮತ್ತು ವಿವಾಹ ಪ್ರಮಾಣ ಪತ್ರ.

3
00:00:14,793 --> 00:00:15,918
ಉಗುರಿನ ತುಂಡನ್ನು ಇಲ್ಲಿಡಿ

4
00:00:15,918 --> 00:00:17,251
ಅಪಾಯದ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಆರ್ಜಿ ಹಾಕಿದೆಯಾ?

5
00:00:17,793 --> 00:00:19,001
ಹೂಂ. ಹೌದು.

6
00:00:22,043 --> 00:00:23,126
ಮತ್ತೆ, ನೀನು ಏನಾಗಿರುವೆ...

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,584
ಮಾಜಿ ಎಫ್ಬಿಐ?

8
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
ಹಾಗೇ ಏನೋ.

9
00:00:26,876 --> 00:00:28,209
ನನ್ನ ಮಗಳೊಂದಿಗೇನಾದರೂ ಮಾತಾಡಿದರೆ...

10
00:00:28,876 --> 00:00:30,084
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆಸೆದರೇ?

11
00:00:30,209 --> 00:00:31,168
ಹಾಗೇ ಏನೋ.

12
00:00:32,334 --> 00:00:33,834
ನಿನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗುವುದಾದರೆ...

13
00:00:33,834 --> 00:00:35,168
ನನಗೂ ಯಾರೂ ಕೆಲಸ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

14
00:00:35,168 --> 00:00:36,084
ಖುಷಿ ಆಯಿತು ಕೇಳಿ.

15
00:00:37,209 --> 00:00:39,251
ಇದರಲ್ಲಿ ಸೋತರೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ?

16
00:00:39,543 --> 00:00:40,376
ಮದುವೆಯಲ್ಲಿಯೇ?

17
00:00:40,376 --> 00:00:41,459
ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ.

18
00:00:43,293 --> 00:00:47,918
ಈ ಮದುವೆಯ ಆರಂಭ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.

19
00:01:14,959 --> 00:01:15,793
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್?

20
00:01:20,543 --> 00:01:21,376
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್?

21
00:02:12,959 --> 00:02:13,793
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

22
00:02:16,043 --> 00:02:17,543
ನಿನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ.

23
00:02:18,251 --> 00:02:19,251
ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?

24
00:02:21,293 --> 00:02:22,543
ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

25
00:02:24,501 --> 00:02:25,334
ಒಳ್ಳೆಯದು.

26
00:02:26,876 --> 00:02:28,084
ಪ್ರತಿದಿನ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ?

27
00:02:29,001 --> 00:02:29,834
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

28
00:02:30,251 --> 00:02:32,459
ಬೇರೆಯವರು ನನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು
ನೋಡುವರೆಂದು ತಿಳಿಯುವ ಮುನ್ನ.

29
00:02:37,918 --> 00:02:40,043
ಅದು ಕೈ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣಿನ ಸಮನ್ವಯಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

30
00:02:40,293 --> 00:02:42,626
ಹೂಂ, ಇದು ಜಪಾನಿದ್ದಲ್ಲವೇ?

31
00:02:42,626 --> 00:02:46,209
ಹೂಂ. ನನ್ನ ಅಪ್ಪ ನನಗಿದನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಕೆಲವು ದಿನಗಳು ಜಪಾನಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು ಅವರು.

32
00:02:49,084 --> 00:02:49,918
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

33
00:02:50,876 --> 00:02:53,209
ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ತಿಂಡಿ ತರುತ್ತೇನೆ.

34
00:02:53,209 --> 00:02:54,126
ಸರಿ.

35
00:02:54,793 --> 00:02:57,293
ನಾನು ನಿನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

36
00:03:00,126 --> 00:03:01,459
ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷವಾದದ್ದು ಬೇಕೇ?

37
00:03:02,709 --> 00:03:03,793
ಇಲ್ಲ, ನೀನು

38
00:03:04,293 --> 00:03:05,668
ಏನು ತಗೊಳ್ಳುವೆಯೋ ಅದೇ.

39
00:03:12,251 --> 00:03:17,418
ಮಿಸ್ಟರ್ ಆಂಡ್ ಮಿಸ್ಸಸ್
ಸ್ಮಿಥ್

40
00:03:17,418 --> 00:03:18,751
102!

41
00:03:18,751 --> 00:03:20,626
102. ಕ್ಷಮಿಸಿ...

42
00:03:21,001 --> 00:03:22,043
ಹಾಯ್, 102.

43
00:03:23,043 --> 00:03:25,668
ನನಗೆರಡು ಸ್ಕ್ಯಾಲಿಯನ್ ಕ್ರೀಂ ಚೀಸ್,

44
00:03:26,043 --> 00:03:27,834
ಪ್ಲೇನ್ ಬೇಗೆಲ್ಸ್ ಈರುಳ್ಳಿ ಇಲ್ಲದೆ.

45
00:03:27,834 --> 00:03:29,293
- ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ?
- ಇಲ್ಲ.

46
00:03:30,209 --> 00:03:31,043
ಧನ್ಯವಾದ.

47
00:03:56,543 --> 00:04:00,459
ಔಟರ್ ವೇರ್

48
00:04:00,459 --> 00:04:01,543
ಬೋಕಾಶಿ ಕಾಂಪೋಸ್ಟಿಂಗ್

49
00:04:05,959 --> 00:04:07,793
ಎಕ್ಸ್ಎಕ್ಸ್ಎಕ್ಸ್ ಬುಫೆ
ಕಾನಿಬಲ್ ಮತ್ತು ವೋರ್ ಕಿಂಕ್ಸ್

50
00:04:10,376 --> 00:04:12,293
ಒವೆನ್ ಒಳಗೆ ಹಾಕಿ ನನ್ನನ್ನು ಬೇಯಿಸಬೇಡ.

51
00:04:13,709 --> 00:04:15,126
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹಾಕಬೇಡ.

52
00:04:15,126 --> 00:04:17,293
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ, ಕಲಿಸುವೆ.

53
00:04:17,418 --> 00:04:20,001
ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನವರೆಗೆ ಹರಡು...

54
00:04:20,668 --> 00:04:22,168
ಬೇಡ, ನನ್ನನ್ನು ಬೇಯಿಸಬೇಡ.

55
00:04:33,168 --> 00:04:34,293
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬೆಕ್ಕು ಇದೆಯೇ?

56
00:04:37,126 --> 00:04:39,168
- ಹಾಯ್.
- ಹಾಯ್. ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬೆಕ್ಕು ಇದೆಯೇ?

57
00:04:40,793 --> 00:04:42,376
ಇಲ್ಲ. ಯಾಕೆ?

58
00:04:43,168 --> 00:04:46,251
ಅದು ನನ್ನ ಗಿಡಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿ,
ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಗಲೀಜು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

59
00:04:47,418 --> 00:04:48,418
ನನ್ನ ಬಳಿ ಬೆಕ್ಕು ಇಲ್ಲ.

60
00:04:49,376 --> 00:04:50,709
ಪಕ್ಕಾ?

61
00:04:52,043 --> 00:04:53,584
ಯಾಕೆಂದರೆ

62
00:04:53,584 --> 00:04:55,584
ನನ್ನ ನಾಯಿ ಹೋಗಿ ಬೆಕ್ಕಿನ ಮಲ ತಿನ್ನುತ್ತಿದೆ,

63
00:04:55,584 --> 00:04:58,751
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಲ್ಲವೇ,
ಅದು ಎಷ್ಟು ಗಲೀಜೆಂದು.

64
00:04:59,876 --> 00:05:01,501
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗಲೀಜು. ಹೂಂ.

65
00:05:02,251 --> 00:05:03,084
ಇಲ್ಲ...

66
00:05:03,543 --> 00:05:06,043
ನೀವೇಕೆ ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿಗೆ ಮಲ ತಿನ್ನಬಾರದು
ಎಂದು ಕಲಿಸಬಾರದು?

67
00:05:08,084 --> 00:05:10,584
ಅದನ್ನು ನಾಯಿಗೆ
ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತೋ, ಇಲ್ಲವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

68
00:05:10,584 --> 00:05:11,626
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

69
00:05:12,209 --> 00:05:15,376
ಏನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ನಾಯಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಬಹುದು.

70
00:05:16,751 --> 00:05:19,084
ಜಾನ್ ಗೆ ತಿಂಡಿ ತಗೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕು.

71
00:05:20,959 --> 00:05:22,918
ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ ಬೇಜಾರಾಯಿತು.

72
00:05:23,543 --> 00:05:25,001
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಾನ ಇದೆ ಅಲ್ಲವೇ?

73
00:05:25,418 --> 00:05:26,501
ಕಾಂಪೋಸ್ಟರ್?

74
00:05:26,876 --> 00:05:27,709
ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ?

75
00:05:29,543 --> 00:05:30,418
ಹೂಂ, ಇದೆ.

76
00:05:30,918 --> 00:05:31,834
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಅದು.

77
00:05:31,834 --> 00:05:34,001
ಹೂಂ, ನಗರದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಾನ ಇರಬೇಕು.

78
00:05:34,001 --> 00:05:35,751
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಟ್ಟಡ.

79
00:05:38,418 --> 00:05:39,959
ನಮ್ಮ ಪುಣ್ಯವೇನೋ ಇದು.

80
00:05:39,959 --> 00:05:41,626
ಇದು ನಮ್ಮ ಕನಸಿನ ಮನೆ.

81
00:05:41,626 --> 00:05:44,126
ಎಷ್ಟೋ ಸಮಯದಿಂದ
ಇಂಥದ್ದೊಂದು ಬೇಕೆಂದು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

82
00:05:44,543 --> 00:05:47,751
ಸಾರೀ, ಮೂಗು ತೂರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಇಂಟೀರಿಯರ್ ಡಿಸೈನರ್.

83
00:05:47,751 --> 00:05:49,168
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯವನು.

84
00:05:50,834 --> 00:05:53,543
ನಿಮ್ಮವರು ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿದ್ದು
ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.

85
00:05:54,418 --> 00:05:56,251
ಫ್ರೀಲಾನ್ಸ್ ಮಾಡುವವರ ಅಥವಾ...

86
00:05:56,959 --> 00:05:57,793
ಹೂಂ.

87
00:05:57,918 --> 00:06:00,459
- ಫ್ರೀಲಾನ್ಸ್.
- ನೀವೇನು ಮಾಡೋದು?

88
00:06:02,543 --> 00:06:03,918
ನಾನು ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್.

89
00:06:04,459 --> 00:06:06,293
- ಸ್ಯಾನ್ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ಕೋದಿಂದ.
- ನಿಮ್ಮ ಗಂಡ?

90
00:06:07,168 --> 00:06:08,418
ಇದೇನು ಸಂದರ್ಶನವೇ?

91
00:06:09,126 --> 00:06:09,959
ಇಲ್ಲ.

92
00:06:12,543 --> 00:06:14,251
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು, ಒಟ್ಟಿಗೆ.

93
00:06:15,668 --> 00:06:17,793
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಇರಬೇಕು.

94
00:06:17,793 --> 00:06:20,001
ನನ್ನ ಪೆದ್ದ ನಾಯಿ ಬಿಟ್ಟು,

95
00:06:20,001 --> 00:06:23,209
ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಅಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆಯುವ
ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲೂ ಆಗಲ್ಲ.

96
00:06:23,501 --> 00:06:24,334
ಒಳ್ಳೆಯದು.

97
00:06:24,876 --> 00:06:25,709
ಹೂಂ.

98
00:06:26,293 --> 00:06:27,709
ಅವನು ಜಾನ್. ನೀನು?

99
00:06:28,751 --> 00:06:29,584
ಜೇನ್.

100
00:06:30,209 --> 00:06:31,084
ಜಾನ್ ಮತ್ತು ಜೇನ್.

101
00:06:31,751 --> 00:06:32,584
ಹೂಂ.

102
00:06:32,584 --> 00:06:33,501
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿ?

103
00:06:35,251 --> 00:06:36,084
ಪೊಯೆಟ್.

104
00:06:36,584 --> 00:06:38,709
ಅವನು ಪೊಯೆಟ್. ದ ಪ್ರಾಫೆಟ್ ನಿಂದ.

105
00:06:40,459 --> 00:06:41,668
ಒಳ್ಳೆಯದು.

106
00:06:42,084 --> 00:06:43,584
ಪೊಯೆಟ್ ಅಷ್ಟೂ ದಡ್ಡನಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

107
00:06:45,418 --> 00:06:46,501
ಆರಾಮವಾಗಿ ತಿಂಡಿ ತಿನ್ನಿ.

108
00:06:46,918 --> 00:06:47,751
ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್.

109
00:06:56,001 --> 00:06:57,293
ಏನಂತೆ ಅವನಿಗೆ?

110
00:07:00,084 --> 00:07:00,918
ಹಾಯ್.

111
00:07:01,876 --> 00:07:02,709
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

112
00:07:03,668 --> 00:07:05,209
ಆದರೆ ಮಾದಕವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

113
00:07:07,459 --> 00:07:08,293
ಸರಿ.

114
00:07:09,293 --> 00:07:10,501
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

115
00:07:13,126 --> 00:07:16,251
ಅವನ ಬಳಿ ದ ಪ್ರಾಫೆಟ್ ಮೇಲೆ ಹೆಸರಿಸಿದ ನಾಯಿ ಇದೆ.

116
00:07:17,543 --> 00:07:19,251
ಅದು ನನ್ನ ಇಷ್ಟದ ಪುಸ್ತಕ.

117
00:07:19,918 --> 00:07:22,709
- ಅದು ಎಲ್ಲರ ಇಷ್ಟದ ಪುಸ್ತಕ.
- ಹೌದೇ?

118
00:07:23,876 --> 00:07:25,209
ಹೂಂ. ನನ್ನದು ಕೂಡ.

119
00:07:26,418 --> 00:07:27,293
ನಿನಗೇಕೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ?

120
00:07:27,293 --> 00:07:28,709
- ನನಗೇ?
- ಹೂಂ.

121
00:07:28,959 --> 00:07:30,418
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.

122
00:07:30,418 --> 00:07:32,418
ಉರಿಯೇನಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ...

123
00:07:32,418 --> 00:07:33,751
ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸುತ್ತೆ

124
00:07:35,126 --> 00:07:37,334
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯವನನ್ನು
ಮಾದಕ ಎನ್ನುವುದು.

125
00:07:39,543 --> 00:07:41,584
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಅಲ್ಲ, ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ.

126
00:07:43,334 --> 00:07:44,959
ಹೂಂ, ನಿಜ. ಗೊತ್ತು ನನಗೆ.

127
00:07:44,959 --> 00:07:46,626
- ನಾವು ಜೊತೆಗಿಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿ.
- ಗೊತ್ತು.

128
00:07:46,626 --> 00:07:48,501
- ಗೊತ್ತು, ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ ನನಗೆ.
- ಸರಿ.

129
00:07:48,501 --> 00:07:51,209
ನಿನಗನಿಸುತ್ತದೆಯೇ, ಕಂಪನಿಗಿರಬಹುದೇ ನಾವು...

130
00:07:55,126 --> 00:07:55,959
ಸೆಕ್ಸ್ ಮಾಡಲಿ ಎಂದೇ?

131
00:07:56,709 --> 00:07:57,584
ಇಲ್ಲ.

132
00:07:58,043 --> 00:07:59,418
ಹೂಂ... ಅಂದರೆ, ಒಂದು ಸ್ವಲ್ಪ.

133
00:07:59,543 --> 00:08:00,501
ಒಟ್ಟಾಗಿರಲು ನಾವು.

134
00:08:04,459 --> 00:08:05,668
ಮಾಡುವುದು ಬೇಡ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

135
00:08:06,876 --> 00:08:07,709
- ಹೂಂ.
- ನಿನಗೆ?

136
00:08:08,209 --> 00:08:12,501
ಇಲ್ಲ. ನನಗೂ ಅನಿಸಲ್ಲ ನಾವು ಮಾಡಲೇಬೇಕೆಂದು.

137
00:08:13,209 --> 00:08:16,626
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ಆದಷ್ಟು ಅದನ್ನು
ದೂರ ಇಟ್ಟರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

138
00:08:16,626 --> 00:08:18,793
- ಖಂಡಿತ. ಹೂಂ.
- ಜೀವನ ಸರಳವಾಗುತ್ತೆ.

139
00:08:18,793 --> 00:08:21,209
- ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ...
- ಗೊತ್ತು, ಗೊತ್ತು. ನಾನು...

140
00:08:21,543 --> 00:08:22,918
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಇಬ್ಬರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯೂ ಇದೆ.

141
00:08:23,418 --> 00:08:24,751
ಒಪ್ಪಿಗೆ ಇದೆ.

142
00:08:24,751 --> 00:08:25,959
ತಗೋ, ನಾನು ತಿಂಡಿ ತಂದೆ.

143
00:08:26,209 --> 00:08:29,334
ಬೇಗೆಲ್ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೇಯೋ ಹಾಕಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದೆ.

144
00:08:30,543 --> 00:08:32,334
- ನಾನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಿಂಡಿ ತಿನ್ನಲ್ಲ.
- ಏನು?

145
00:08:33,418 --> 00:08:34,418
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದವರೆಗೆ.

146
00:08:35,459 --> 00:08:36,334
ನಿನ್ನ ನಷ್ಟ.

147
00:08:45,501 --> 00:08:46,334
ತಿಂದು ನೋಡಲೇ?

148
00:08:47,668 --> 00:08:48,751
- ಹೂಂ.
- ಸರಿ.

149
00:08:57,751 --> 00:08:58,709
ಓಹ್, ದೇವರೇ.

150
00:08:58,709 --> 00:08:59,626
ಮತ್ತೆ?

151
00:08:59,626 --> 00:09:00,709
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

152
00:09:01,376 --> 00:09:02,459
ಗೊತ್ತಿತ್ತು ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತಂತ.

153
00:09:02,459 --> 00:09:03,376
ದೇವರೇ.

154
00:09:04,376 --> 00:09:05,209
ಮತ್ತೆ...

155
00:09:08,501 --> 00:09:10,376
ನಿನಗೆ ಮದುವೆ ಆಗಲು ಇಷ್ಟವಿತ್ತೇ?

156
00:09:11,001 --> 00:09:11,834
ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ?

157
00:09:12,668 --> 00:09:13,501
ಹೂಂ.

158
00:09:14,543 --> 00:09:15,376
ಹೂಂ, ಅಂದರೆ...

159
00:09:16,418 --> 00:09:17,501
ಏನೋ ಇದೆ

160
00:09:18,168 --> 00:09:20,793
ಮದುವೆಯಾಗಿ, ಒಬ್ಬರ ಜೊತೆಯೇ
ಜೀವನ ಕಳೆಯುವುದರಲ್ಲಿ,

161
00:09:20,793 --> 00:09:22,168
ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೆ.

162
00:09:22,501 --> 00:09:23,334
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ

163
00:09:24,209 --> 00:09:25,584
ಮನೆಗೆ ಬಂದಾಗ,

164
00:09:26,918 --> 00:09:28,751
ಕೆಲಸದಿಂದ ಸುಸ್ತಾಗಿ,

165
00:09:29,376 --> 00:09:30,334
ಯಾರಾದರೂ ಇರಬೇಕು

166
00:09:30,834 --> 00:09:33,293
ಮುದ್ದು ಮಾಡಿ, ಸುಸ್ತು ಓಡಿಸಲು.

167
00:09:36,084 --> 00:09:37,626
ಕೇಳಿದರೆ, ಇದು

168
00:09:38,418 --> 00:09:40,959
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲವೇ? ಅದ್ಭುತ.

169
00:09:43,709 --> 00:09:46,251
ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಈ ದಾರಿ ಹಿಡಿದೆ?

170
00:09:47,751 --> 00:09:48,584
ದುಡ್ಡಿಗಾಗಿ.

171
00:09:49,459 --> 00:09:50,501
ಅಬ್ಬಾ, ಒಳ್ಳೆಯದು.

172
00:09:50,834 --> 00:09:52,834
- ಹೂಂ, ನಾನೂ.
- ಹೂಂ, ಹೂಂ.

173
00:09:54,084 --> 00:09:55,209
ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣವೇ?

174
00:09:56,459 --> 00:09:58,668
- ನನಗೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಇಷ್ಟ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು. ನನಗೂ.

175
00:09:58,959 --> 00:09:59,793
ನನಗನಿಸುತ್ತೆ

176
00:10:00,168 --> 00:10:02,001
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ದುಡ್ಡು ಮಾಡಿ

177
00:10:02,418 --> 00:10:04,751
ಆಮೇಲೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಹಿಡಿಯೋಣ.

178
00:10:04,751 --> 00:10:05,793
ನಮ್ಮ ನಮ್ಮ ಜೀವನ ನಮಗೆ.

179
00:10:10,334 --> 00:10:11,626
ಹೂಂ. ಖಂಡಿತ.

180
00:10:15,876 --> 00:10:17,251
- ಸೆಕ್ಸ್ ಇಲ್ಲ.
- ಎಂದಿಗೂ.

181
00:10:17,543 --> 00:10:18,918
- ಸೆಕ್ಸ್ ಇಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ. ಒಳ್ಳೆಯದು.

182
00:10:22,126 --> 00:10:24,126
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ಸೆಕ್ಸ್ ಮಾಡಬೇಕು ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.

183
00:10:25,251 --> 00:10:26,709
ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕಾಗಿಯಾದರೂ.

184
00:10:27,251 --> 00:10:29,709
- ಆದರೆ ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

185
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
- ಇಲ್ಲ. ಹೂಂ.
- ಅದೇ ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದ.

186
00:10:35,126 --> 00:10:36,459
ಏನೋ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಬಂದಿದೆ.

187
00:10:38,501 --> 00:10:39,459
ಯಾರಿಂದ?

188
00:10:42,084 --> 00:10:42,918
ಮಿ. ಹಾಯ್ ಹಾಯ್.

189
00:10:45,251 --> 00:10:46,084
ಹೂಂ.

190
00:10:51,751 --> 00:10:52,668
"ಹಾಯ್ ಹಾಯ್.

191
00:10:53,209 --> 00:10:54,209
"ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.

192
00:10:55,251 --> 00:10:57,293
"ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ...

193
00:10:57,293 --> 00:10:58,876
"ಮೂಕ ಹರಾಜಿಗೆ ಹೋಗಿ.

194
00:10:59,293 --> 00:11:00,209
"ಕಪ್ಪು ಟೈ ಈವೆಂಟ್.

195
00:11:01,334 --> 00:11:02,751
"ಚೆನ್ನಾಗಿ ಡ್ರೆಸ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ."

196
00:11:08,126 --> 00:11:08,959
ಸುಂದರವಾಗಿರುವೆ.

197
00:11:09,376 --> 00:11:10,834
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು. ನೀನೂ.

198
00:11:10,834 --> 00:11:11,959
- ಹೊರಡೋಣ?
- ಹೂಂ.

199
00:11:12,376 --> 00:11:13,209
"ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ,

200
00:11:14,043 --> 00:11:17,376
"ವಾರ್ಹೋಲ್ ಸಿಲ್ವರ್ ಕಾರ್ ಕ್ರ್ಯಾಷ್
ಕೊಂಡವನ ಹುಡುಕಿ"

201
00:11:20,209 --> 00:11:21,043
ಧನ್ಯವಾದ.

202
00:11:21,043 --> 00:11:22,251
"ಎರಡನೇ ಹೆಜ್ಜೆ,

203
00:11:22,251 --> 00:11:24,418
"ಟ್ರೂತ್ ಸೀರಮ್ ನ ಒಂದು ಡೋಸ್ ಚುಚ್ಚಿ.

204
00:11:25,876 --> 00:11:28,209
"ಒಂದು ಡೋಸ್ ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಡ.

205
00:11:28,626 --> 00:11:31,168
"ಕೊಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿ ದಾಖಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

206
00:11:31,168 --> 00:11:32,959
"ಕೆಲವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ.

207
00:11:33,709 --> 00:11:37,584
"ಸಾವು ನೋವು ಬೇಡ. ಸಾಕ್ಷಿ ಇರಲೇಕೂಡದು."

208
00:11:39,209 --> 00:11:42,543
ಕೊನೆ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು ಅದನ್ನು.

209
00:11:58,918 --> 00:12:01,376
ಗುಡ್ ಈವ್ನಿಂಗ್. ಧನ್ಯವಾದ.

210
00:12:07,209 --> 00:12:08,043
ಏನಾಯಿತು?

211
00:12:12,376 --> 00:12:13,959
ಸ್ವಲ್ಪ ಶೂ ಉಜ್ಜಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.

212
00:12:14,709 --> 00:12:15,543
ಏನು, ಯಾಕೆ?

213
00:12:16,543 --> 00:12:18,001
ನಾನು ವೈಟರ್ ಆಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

214
00:12:20,626 --> 00:12:22,709
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

215
00:12:22,709 --> 00:12:23,668
ನಾನು ಒಳಗೆ ಹೋದರೆ,

216
00:12:23,668 --> 00:12:25,959
ಆರು ಪರಿಚಿತ ಬ್ಲಾಕ್ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗುವೆ.

217
00:12:25,959 --> 00:12:29,376
ಹೆಚ್ಚು ಓಡಾಡಲು ಆಗಲ್ಲ.
ಇದು ಮೇಲು. ನಂಬು ನನ್ನನ್ನು.

218
00:12:32,668 --> 00:12:33,501
ಸರಿ.

219
00:12:37,209 --> 00:12:38,626
ಇದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆಯಾ?

220
00:12:40,751 --> 00:12:41,751
ಯಾಕೆ?

221
00:12:42,459 --> 00:12:43,293
ಇದು ಗೂಚಿ.

222
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
ಸರಿ.

223
00:12:46,209 --> 00:12:47,251
ಧನ್ಯವಾದ.

224
00:12:53,418 --> 00:12:55,293
ಹಾಯ್. ಜೇನ್ ಸ್ಮಿತ್.

225
00:12:57,584 --> 00:12:58,418
ಧನ್ಯವಾದ.

226
00:14:18,334 --> 00:14:19,584
ಹೂಂ.

227
00:14:19,584 --> 00:14:21,876
ಅಜ್ಞಾತ ಮಾನವ ಬುರುಡೆ
$19,500 ಬಿಡ್

228
00:14:49,459 --> 00:14:52,709
{\an8}ಸಿಲ್ವರ್ ಕಾರ್ ಕ್ರ್ಯಾಷ್ (ಎರಡು ದುರಂತ)
ಆಂಡಿ ವಾರ್ಹೋಲ್, 1963

229
00:14:54,626 --> 00:14:55,459
ಬಾಯಾರಿಕೆಯೇ, ಮೇಡಂ?

230
00:14:59,959 --> 00:15:01,001
ಕಿರಿಕಿರಿ ಮನುಷ್ಯ ನೀನು.

231
00:15:03,251 --> 00:15:04,084
ಒಳಗೆ ಬಂದಾಯಿತು.

232
00:15:04,668 --> 00:15:07,626
ಇನ್ನು ನೀನು ಹರಾಜು ಕೂಗು.
ನಾನು ನಮ್ಮ "ಸ್ನೇಹಿತ"ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

233
00:15:07,918 --> 00:15:09,126
ಸರಿ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇರು ಆದರೆ.

234
00:15:10,293 --> 00:15:11,668
ಕಾಮ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡು.

235
00:15:15,959 --> 00:15:20,001
ಮೂಕ ಹರಾಜಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹರಾಜು ಕೂಗುವವನನ್ನು
ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು?

236
00:15:23,959 --> 00:15:25,918
ಸ್ವಲ್ಪ ಗೂಢಚಾರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ ಹೇಗೆ?

237
00:15:30,084 --> 00:15:31,126
ಆ ಮಚ್ಚೆಯ ಮಹಿಳೆ,

238
00:15:32,001 --> 00:15:33,584
ವಾರ್ಹೋಲ್ ಮೇಲೆ ಎಪ್ಪತ್ತು ಲಕ್ಷ.

239
00:15:36,293 --> 00:15:37,876
ಬೆವರುತ್ತಿರುವ ಮೊಲೆತೊಟ್ಟುಗಳು, ಒಂದು ಕೋಟಿ.

240
00:15:38,084 --> 00:15:40,834
ದೇವರೇ, ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಇಂತಹ ಹೆಸರು ಕೊಡಬೇಡ.

241
00:15:40,834 --> 00:15:43,918
ಅಮೆರಿಕನ್ ಸೈಕೋ, ವಾರ್ಹೋಲ್ ಮೇಲೆ ಐದು ಕೋಟಿ.

242
00:15:44,584 --> 00:15:46,501
ನಾನು ಆ ಏಂಜೆಲಾ ಲಾನ್ಸ್ಬರಿಯನ್ನು
ನೋಡಿಕೊಂಡು ಬರುವೆ.

243
00:15:46,876 --> 00:15:48,334
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

244
00:15:48,334 --> 00:15:52,459
ಇವು... ಆಲಿವ್ ಎಣ್ಣೆಯ ಪುಡ್ಡಿಂಗ್.

245
00:15:52,459 --> 00:15:54,584
ಸರಿ. ಧನ್ಯವಾದ.

246
00:15:57,168 --> 00:15:58,918
ಈ ಕೆಲಸ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

247
00:15:58,918 --> 00:16:01,793
ಗೂಢಾಚಾರ ಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲವಾದರೆ,
ನೀನು ವೈಟರ್ ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರೆಸಬಹುದು.

248
00:16:01,793 --> 00:16:03,001
ವಿಜೇತ ಸಿಕ್ಕಿದ.

249
00:16:03,001 --> 00:16:04,709
ಏನು? ಯಾರು?

250
00:16:05,751 --> 00:16:09,001
ಸಿಲ್ವರ್ ಕಾರ್ ಕ್ರ್ಯಾಷ್ (ಎರಡು ದುರಂತ)
ಆಂಡಿ ವಾರ್ಹೋಲ್, 1963

251
00:16:09,001 --> 00:16:12,834
10.6 ಕೋಟಿಗೆ ಹರಾಜು

252
00:16:17,126 --> 00:16:18,751
ತುಂಬಾ ಕೆಲಸ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

253
00:16:20,668 --> 00:16:22,793
ತಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಅಷ್ಟು ತಿಂಡಿಗಳಿವೆ.

254
00:16:24,001 --> 00:16:25,084
ಒಂದನ್ನು ಎತ್ತಿ ತಿನ್ನು.

255
00:16:31,334 --> 00:16:33,126
ಆ ಬೇಗೆಲ್ ಅನ್ನು ಮುಗಿಸಬೇಕಿತ್ತು ನೀನು.

256
00:16:33,126 --> 00:16:36,418
ಒಬ್ಬನೇ ಸಿಗಬೇಕು ಅವನು. ಅವನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ
ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಮಾತಾಡು.

257
00:16:37,543 --> 00:16:38,793
ತಮಾಷೆಯಾಗಿ?

258
00:16:38,793 --> 00:16:41,209
ಹೂಂ, ಮಾದಕವಾಗಿ. ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಸೆ ಹುಟ್ಟುವಂತೆ.

259
00:16:41,209 --> 00:16:42,126
ಏನು?

260
00:16:42,418 --> 00:16:44,126
ನಿನ್ನತ್ತಲೇ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಹೋಗು, ಜೇನ್.

261
00:16:44,668 --> 00:16:45,668
ಹೋಗಿಬಿಡು. ಹೋಗು.

262
00:16:47,334 --> 00:16:48,459
ನಾನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಅರಸುವೆ.

263
00:16:52,168 --> 00:16:54,459
ಅಯ್ಯೋ, ಇವನನ್ನು ಎಲ್ಲೋ ನೋಡಿದಂತ್ತಿತ್ತು.

264
00:16:55,001 --> 00:16:56,001
ಇವನು ಎರಿಕ್ ಶೇನ್.

265
00:16:56,251 --> 00:16:59,251
ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ದೊರೆ ಇವನು.
ಪಶ್ಚಿಮಾಂಚಲ ಪೂರ್ತಿ ಇವನದೇ.

266
00:16:59,751 --> 00:17:00,584
ಮಿಂಟ್?

267
00:17:07,293 --> 00:17:09,043
ಮಿಂಟ್? ಮಿಂಟ್ ಬೇಕೇ?

268
00:17:14,626 --> 00:17:18,668
1500 ಕೋಟಿ ಒಟ್ಟು ಮೌಲ್ಯ. ಹೆಂಡತಿ ಇಲ್ಲ,
ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ, ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿಳಾಸವಿಲ್ಲ.

269
00:17:19,668 --> 00:17:23,459
ಕೊನೆಯ ತಿಳಿದ ವಿಳಾಸ 411, ಪಶ್ಚಿಮ 86 ನೇ ಬೀದಿ.

270
00:17:25,959 --> 00:17:28,043
ಪಶ್ಚಿಮ 86 ನೇ ಬೀದಿಯ ಮನೆ,

271
00:17:28,209 --> 00:17:29,543
ಅದು ನಿಮ್ಮದೇ ಆಗಿತ್ತೇ?

272
00:17:30,168 --> 00:17:32,418
ಬಾಲ್ಕನಿಯ ಮೇಲಿನ ಸುಂದರ ಕಲಾಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ?

273
00:17:32,876 --> 00:17:34,001
ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು ಆ ಜಾಗ.

274
00:17:34,918 --> 00:17:35,876
ಸುಂದರ ನೋಟ.

275
00:17:37,001 --> 00:17:38,293
ನಿನ್ನನ್ನೆಲ್ಲೋ ನೋಡಿದಂತಿತ್ತು.

276
00:17:38,793 --> 00:17:39,876
ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವಳಾಗಿದ್ದೆ.

277
00:17:42,043 --> 00:17:42,876
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

278
00:17:43,376 --> 00:17:46,751
ಹೂಂ, ನಿನ್ನನ್ನೆಲ್ಲೋ ನೋಡಿದಂತಿದೆ.

279
00:17:46,918 --> 00:17:47,876
ಹೌದೇ?

280
00:17:49,543 --> 00:17:51,168
ಏನಾದರೂ ಇಷ್ಟವಾಯಿತೇ?

281
00:17:52,001 --> 00:17:53,918
ಇದು ಮೂಕ ಹರಾಜು, ಹಾಗಾಗಿ...

282
00:17:56,459 --> 00:17:58,251
ಅವನನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿಯಬೇಕು.

283
00:18:06,126 --> 00:18:07,293
ಈಗ

284
00:18:08,001 --> 00:18:08,834
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

285
00:18:10,626 --> 00:18:11,459
ಥ್ಯಾಂಕ್ ಯು?

286
00:18:11,626 --> 00:18:12,834
ಏನಿದು?

287
00:18:16,584 --> 00:18:18,543
ಎಷ್ಟು ನೀರಸವಾಗಿದೆ ಇದು.

288
00:18:18,543 --> 00:18:21,668
ಹೆಚ್ಚು ದುಡ್ಡು ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ನೀರಸ ವಿಧಾನ.

289
00:18:23,459 --> 00:18:25,793
ಅದು ನಿಜವಾದರೆ,
ನೀನು ವಾರ್ಹೋಲ್ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

290
00:18:30,251 --> 00:18:31,959
ಅದೊಂದೇ ಇಲ್ಲಿ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿರುವುದು.

291
00:18:34,293 --> 00:18:35,668
ಸಾವಿನ ಕ್ಷಣ,

292
00:18:35,876 --> 00:18:36,709
ಮರಳಿ ಬಂದಂತೆ.

293
00:18:37,876 --> 00:18:38,793
ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಂತೆ,

294
00:18:40,084 --> 00:18:42,084
ಒಂದು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

295
00:18:43,126 --> 00:18:43,959
ಅದು ಅಮೂಲ್ಯವಾದುದು.

296
00:18:43,959 --> 00:18:45,918
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಹಿಡಿಯಲು ಆಗಲ್ಲ.

297
00:18:45,918 --> 00:18:47,251
"ಸಾಕ್ಷಿ ಇರಕೂಡದು" ಅಂದಿದ್ದಾರೆ.

298
00:18:47,251 --> 00:18:48,918
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಅದರದೇ ಮೌಲ್ಯವಿದೆ.

299
00:18:51,334 --> 00:18:53,334
ಸಂಧಾನ ಬೇಕಿರುವುದಷ್ಟೇ.

300
00:18:56,668 --> 00:18:58,626
ನನಗದನ್ನು ಮಾರಲು...

301
00:18:58,751 --> 00:19:01,376
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಹೊರಡುವೆ ನಾನು.

302
00:19:01,751 --> 00:19:04,626
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನ ಪಡಲೇ?
ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ನಿನ್ನಂಥವಳಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

303
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
ಸರಿ, ನನ್ಹತ್ರ ಒಂದು ಪೆದ್ದು ಉಪಾಯ ಇದೆ.

304
00:19:07,459 --> 00:19:08,334
ಏನದು?

305
00:19:09,043 --> 00:19:09,876
ನಾನೂ ನೀನೂ

306
00:19:10,126 --> 00:19:11,793
ಒಂದು ಮುಚ್ಚಿರುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ,

307
00:19:12,668 --> 00:19:15,459
ಯಾವುದಾದರೂ ವೈಟರ್ ಗೆ ಹಣ ನೀಡಿ,

308
00:19:15,459 --> 00:19:16,834
ನಮಗೆ ಬೇಕಿರುವುದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ?

309
00:19:21,209 --> 00:19:22,418
ಯಾರು ಅದು?

310
00:20:24,501 --> 00:20:26,043
ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?

311
00:20:27,251 --> 00:20:28,334
ಮೊಣಕಾಲು ಊರು.

312
00:20:41,501 --> 00:20:44,043
ಹೂಂ, ಹಾಗೆ.

313
00:20:47,168 --> 00:20:48,001
ನೀನೂ.

314
00:20:50,084 --> 00:20:51,668
ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.

315
00:20:54,668 --> 00:20:55,501
ಈಗ.

316
00:21:02,751 --> 00:21:03,584
ಹತ್ತಿರ.

317
00:21:10,043 --> 00:21:12,793
ಇನ್ನೂ ಹತ್ತಿರ.

318
00:21:17,543 --> 00:21:18,543
ನಿಮ್ಮ ಮುಖ

319
00:21:20,293 --> 00:21:21,126
ಇನ್ನೂ ಹತ್ತಿರ ಬರಲಿ.

320
00:21:28,168 --> 00:21:29,084
ಅಂಬೆಗಾಲು ಹಾಕಿ.

321
00:21:35,876 --> 00:21:37,209
ಬಾಯಿ ತೆರೆಯಿರಿ,

322
00:21:37,501 --> 00:21:39,043
ನಾಲಗೆ ಹೊರಹಾಕಿ.

323
00:21:44,459 --> 00:21:47,043
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಾಯಿಗಳು.

324
00:21:48,126 --> 00:21:49,209
ಎರಡು ನಾಯಿಗಳು.

325
00:21:50,543 --> 00:21:52,501
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಆಗುತ್ತಿರುವಿರಿ.

326
00:21:53,834 --> 00:21:55,709
ಅಕ್ಕಪಕ್ಕ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

327
00:21:59,043 --> 00:22:00,043
ಗಂಭೀರವಾಗಿರಿ!

328
00:22:02,668 --> 00:22:03,876
ಮುಂದುವರಿಯೋಣ.

329
00:22:05,001 --> 00:22:05,876
ಸರಿ.

330
00:22:10,793 --> 00:22:11,626
ಹಾಗೆ.

331
00:22:12,168 --> 00:22:14,626
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಮುದ್ದಾಡಿ.

332
00:22:17,126 --> 00:22:17,959
ಹೂಂ.

333
00:22:19,376 --> 00:22:21,418
ಹತ್ತಿರ, ಹತ್ತಿರ ಆಗಿ ಇನ್ನೂ.

334
00:22:24,209 --> 00:22:25,459
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕೇವಲ ನಾಯಿಗಳು.

335
00:22:40,376 --> 00:22:41,251
ಈಗ ಮುತ್ತು ಕೊಡಿ.

336
00:22:44,584 --> 00:22:45,501
ನಾಯಿಗಳಂತೆ.

337
00:23:10,043 --> 00:23:10,876
ಮತ್ತೆ.

338
00:23:29,251 --> 00:23:30,626
ಮತ್ತೆ, ಮತ್ತೆ.

339
00:23:37,459 --> 00:23:38,293
ಏನು?

340
00:23:42,876 --> 00:23:44,376
ಏನದು?

341
00:23:44,501 --> 00:23:45,543
ಏನು ಮಾಡಿದೆ?

342
00:23:45,543 --> 00:23:46,876
ಹಾಗೇಕೆ ಮಾಡಿದೆ?

343
00:23:47,334 --> 00:23:49,209
- ಏನು?
- ನೀನೇ ಹೇಳಿದ್ದು ಮಾಡಲು.

344
00:23:49,209 --> 00:23:50,876
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡುವೆ ಎಂದೆ ನಾನು.

345
00:23:50,876 --> 00:23:51,793
ಇಲ್ಲ!

346
00:23:57,376 --> 00:23:58,376
ನೀವೇಕೆ ನನ್ನನ್ನು...

347
00:23:59,626 --> 00:24:01,001
ನಾನೊಬ್ಬ ದೊಡ್ಡ ದೈತ್ಯ

348
00:24:01,001 --> 00:24:04,126
ಎಂಬಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

349
00:24:07,751 --> 00:24:09,334
ನೀನು... ನೀನು ಆರಾಮಾಗಿರುವೆಯಾ?

350
00:24:12,084 --> 00:24:14,043
ಸ್ವಲ್ಪ ತೆವಲಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

351
00:24:15,626 --> 00:24:18,084
ತುಂಬಾ ಭಯ ಕೂಡ ಆಗಿದೆ. ನಾನು...

352
00:24:19,043 --> 00:24:20,001
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಮಿರಿದೆ.

353
00:24:21,584 --> 00:24:23,626
ಇಲ್ಲ, ನಿಮಿರಿಲ್ಲ.

354
00:24:24,501 --> 00:24:25,543
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಸಮಾಧಾನ ಆಯಿತು.

355
00:24:27,709 --> 00:24:29,709
ನಾನು ಮೂತ್ರ ಮಾಡಿರಬಹುದು,

356
00:24:30,668 --> 00:24:32,834
ಸ್ವಲ್ಪ ಅಷ್ಟೇ.

357
00:24:34,459 --> 00:24:36,293
ಇದು ದರಿದ್ರವಾಗಿದೆ.

358
00:24:36,751 --> 00:24:39,918
ಅವನು ಏನಾದರೂ ಉಪಯೋಗ
ಬರುವಂಥದ್ದು ಹೇಳುವವರೆಗೂ ಕಾಯೋಣವೇ?

359
00:24:40,043 --> 00:24:41,084
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

360
00:24:41,084 --> 00:24:43,543
- ಹಾಯ್ ಹಾಯ್ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದಾಖಲಿಸಲು ಹೇಳಿದ್ದು.
- ಅವನು ಕೆಟ್ಟವನು.

361
00:24:43,543 --> 00:24:48,876
- ಹೌದು, ಅವನು ಕೆಟ್ಟವನು ಅನಿಸುತ್ತೆ.
- ಸರಿ, ನಡಿ.

362
00:24:48,876 --> 00:24:49,876
ಸರಿ.

363
00:24:51,334 --> 00:24:53,584
ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆವು, ನೀನು ಕೂರಲು ನೋಡು.

364
00:24:53,584 --> 00:24:54,834
- ಸರಿ.
- ಮೂರರ ಎಣಿಕೆಗೆ...

365
00:24:54,834 --> 00:24:56,793
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲಿಂದ... ಇಲ್ಲಿಂದ ತೊಲಗಿ!

366
00:25:15,501 --> 00:25:20,293
342, ವಾರ್ಹೋಲ್ ಸಿಲ್ವರ್ ಕಾರ್ ಕ್ರ್ಯಾಷ್,
ಎರಡು ದುರಂತ.

367
00:25:21,793 --> 00:25:23,709
ಹಾಯ್. ಹಾಯ್.

368
00:25:24,668 --> 00:25:25,501
ಹಾಯ್.

369
00:25:25,918 --> 00:25:26,751
ಹಾಯ್.

370
00:25:27,251 --> 00:25:28,334
ಹಲೋ.

371
00:25:28,334 --> 00:25:30,543
ನಾನು ಎರಿಕ್ ಶೇನ್.

372
00:25:31,209 --> 00:25:32,709
ನೀವು ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಬೇಕಂತಿಲ್ಲ,

373
00:25:32,709 --> 00:25:34,793
ನಿಮ್ಮ ಹರಾಜಿನ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

374
00:25:35,459 --> 00:25:36,334
ನಾನು...

375
00:25:36,668 --> 00:25:38,584
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ದುಡ್ಡು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದೆ.

376
00:25:42,793 --> 00:25:43,668
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ, ಮಾಡಿದೆ!

377
00:25:43,918 --> 00:25:44,793
ಹೌದು.

378
00:25:46,543 --> 00:25:48,751
ಮಿ. ಶೇನ್, ನಿಮ್ಮ ಕಲಾಕೃತಿ ನಾವು ತಂದಿದ್ದೇವೆ.

379
00:25:48,751 --> 00:25:50,251
ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕುಡಿಯಿರಿ.

380
00:25:50,251 --> 00:25:53,084
- ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಏಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಾರದು ನೀವು?
- ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ

381
00:25:53,084 --> 00:25:54,918
ಅನ್ಯಾಯದ ದುಡ್ಡು,

382
00:25:56,043 --> 00:25:58,834
ಕೋಟ್ಯಾಂತರ ರೂಪಾಯಿ ಹಣ.

383
00:25:58,834 --> 00:26:01,043
ನನಗದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಸರವೇ ಇಲ್ಲ.

384
00:26:01,418 --> 00:26:02,251
ಅಂದರೆ, ಸ್ವಲ್ಪವೂ.

385
00:26:02,251 --> 00:26:05,001
ಅದೇನು, ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಚಿತ್ರವೇ?

386
00:26:05,168 --> 00:26:06,418
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವಿಲ್ಲ.

387
00:26:07,376 --> 00:26:09,876
ರಿಚರ್ಡ್ ಗೆ ದ್ವೀಪಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು.

388
00:26:09,876 --> 00:26:10,876
ಅವನು ಇದ್ದಾನೆ,

389
00:26:11,459 --> 00:26:12,501
ಇಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲೋ.

390
00:26:12,793 --> 00:26:13,793
ಮತ್ತು ಫಿಲಿಪ್...

391
00:26:14,543 --> 00:26:16,001
ಫಿಲಿಪ್ ಬ್ರೋನ್ಸ್ಟೀನ್, ಹೂಂ.

392
00:26:16,709 --> 00:26:18,501
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ, ಇಲ್ಲ. ಇರಿ!

393
00:26:18,626 --> 00:26:20,543
ಇಲ್ಲ, ಫಿಲಿಪ್ ಬೇರೆ ದ್ವೀಪ ಬಳಸುವುದು.

394
00:26:20,751 --> 00:26:22,168
ದುರುಪಯೋಗ ಮಾಡಲು ಅಲ್ಲ,

395
00:26:22,626 --> 00:26:25,918
- ಸೆಕ್ಸ್ ಗಾಗಿ. ಲೈಂಗಿಕ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಾಗಿ.
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ಮಿ. ಶೇನ್?

396
00:26:25,918 --> 00:26:27,543
- ದಾಖಲಿಸು, ದಾಖಲಿಸು ಇದನ್ನು.
- ದೇವರೇ.

397
00:26:31,584 --> 00:26:33,543
ಓಹ್, ಬೋ! ಬೋಗೆ ನಾನು ತಮಾಷೆಯವನು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

398
00:26:34,126 --> 00:26:36,626
ಹೂಂ, ನಗಬೇಕೆಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಬೋ ಬಳಿ ಹೋಗಬಹುದು.

399
00:26:37,168 --> 00:26:39,293
ತನ್ನ ಸಾಮಾನಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹೊಸ ಸಹಾಯಕರ

400
00:26:39,293 --> 00:26:41,418
ಮೇಜಿನ ಕೆಳಗೆ ಅಂಟಿಸುವುದು ಅವನಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ.

401
00:26:42,459 --> 00:26:44,084
ನಿಜವಾದ ಫಿಲಂ ಫೋಟೋಗಳು.

402
00:26:44,709 --> 00:26:47,293
ವಾಲ್ಗ್ರೀನ್ಸ್ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿ.

403
00:26:47,293 --> 00:26:50,626
ಏನೇನು ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಅವನು ಆ ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ.

404
00:26:50,751 --> 00:26:51,668
ಮೆಲಿಸ್ಸಾ,

405
00:26:51,668 --> 00:26:52,793
ಅದು ಅದ್ಭುತ ಏಕೆಂದರೆ

406
00:26:52,793 --> 00:26:54,834
ಅವನು ಕೆಯ್ಯಲು ಆರಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಸಹಾಯಕರಿಗಿಂತ

407
00:26:54,834 --> 00:26:57,584
ನೀನು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟ.

408
00:26:58,626 --> 00:27:01,376
ಅವನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಅಷ್ಟು
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು

409
00:27:01,876 --> 00:27:03,418
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿ ತರುತ್ತೆ.

410
00:27:04,501 --> 00:27:05,501
ನಿನ್ನ ದುಃಖ.

411
00:27:14,334 --> 00:27:16,084
ನನಗೂ ಹೀಗೇ ಅನಿಸಿದ್ದು

412
00:27:16,418 --> 00:27:18,459
ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಹಲ್ಲು ಕಿತ್ತಾಗ.

413
00:27:19,126 --> 00:27:21,751
ನೋಡಿ, ಮಿ. ಶೇನ್ ಅವರಿಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ...

414
00:27:21,876 --> 00:27:23,043
ಅದು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.

415
00:27:23,043 --> 00:27:24,751
ದಯವಿಟ್ಟು ಏನನ್ನೂ ಚಿತ್ರಿಸಬೇಡಿ. ದಯವಿಟ್ಟು.

416
00:27:24,751 --> 00:27:26,459
- ಬೇಡ, ಬೇಡ, ಚಿತ್ರಿಸಬೇಡಿ.
- ಅಯ್ಯೋ.

417
00:27:26,459 --> 00:27:27,418
ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

418
00:27:28,876 --> 00:27:31,168
- ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ವೈದ್ಯರಿದ್ದಾರೆಯೇ? ವೈದ್ಯರು.
- ದೇವರೇ.

419
00:27:31,168 --> 00:27:33,126
ಯಾರಾದರೂ ವೈದ್ಯರೇ?

420
00:27:33,501 --> 00:27:35,293
ಅವನಿಗೆ ರಿಯಾಕ್ಷನ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

421
00:27:35,293 --> 00:27:38,001
- ಅವನು ಆಘಾತಕೊಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
- ಸರಿ, ನಿಯಂತ್ರಿಸು.

422
00:27:38,001 --> 00:27:38,918
ಸರಿ, ಹೋಗು.

423
00:27:39,876 --> 00:27:41,459
ಇರಲಿ, ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

424
00:27:41,459 --> 00:27:43,209
ನಡೀರಿ, ಹೋಗೋಣ.

425
00:27:43,209 --> 00:27:45,751
ಈ ಮನುಷ್ಯ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾಯಿ ಆಗಿದ್ದ!

426
00:27:46,209 --> 00:27:47,251
- ಇವನು ಸುಳ್ಳ!
- ಸರ್.

427
00:27:47,251 --> 00:27:49,626
ಅವಳೂ ನಾಯಿಯಾಗಿದ್ದಳು! ಅವಳೂ!

428
00:27:49,751 --> 00:27:51,834
ನಾಯಿಯೇ? ಸರಿ. ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ? ಅಲ್ಲಿ...

429
00:27:53,834 --> 00:27:55,668
ಎಷ್ಟು ಕುಡಿಯಲು ಬಿಟ್ಟೆ ಅವನಿಗೆ...

430
00:27:55,668 --> 00:27:57,376
ಏನೂ ಮಿಶ್ರ ಮಾಡಬೇಡ ಎಂದೆ.

431
00:27:57,959 --> 00:27:59,876
ನಿನ್ನ ಭುಜಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.

432
00:28:04,584 --> 00:28:06,418
ಹೂಂ, ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಆಗಲ್ಲ ಅವನನ್ನು.

433
00:28:29,543 --> 00:28:30,376
ನೋಡು?

434
00:28:30,376 --> 00:28:32,834
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಯೋಜನೆ ಮಾಡಿ, ಅದರಂತೆಯೇ ನಡೆಯಬೇಕು.

435
00:28:32,834 --> 00:28:35,668
ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಕೇಳುವ ಯೋಜನೆ ಇದ್ದದ್ದು,
ಅದರಿಂದಲೇ ಇದಾಗಿದ್ದು.

436
00:28:48,168 --> 00:28:50,293
ಹೇ! ಕಣ್ಣು! ಕಣ್ಣು ತೆರೆ!

437
00:28:51,251 --> 00:28:53,501
ಮಲಗಲು ಬಿಟ್ಟರೆ ಅವನು ಏಳುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

438
00:28:53,501 --> 00:28:55,959
ಹೇ ಎರಿಕ್. ಎರಿಕ್, ಮಾತಾಡು ನನ್ನ ಜೊತೆ, ಸರಿಯೇ?

439
00:28:55,959 --> 00:28:57,376
ಎದ್ದೇಳು, ಎದ್ದಿರು.

440
00:28:57,376 --> 00:28:58,751
ಏನಾದರೂ ಹೇಳು.

441
00:28:59,168 --> 00:29:00,334
ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ ನನಗೆ.

442
00:29:00,334 --> 00:29:02,543
ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ ನಿನಗೆ, ನಾವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

443
00:29:03,376 --> 00:29:05,001
ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಿದವರು ನೀವೇ.

444
00:29:05,834 --> 00:29:07,376
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

445
00:29:21,876 --> 00:29:23,084
- ಸರಿ.
- ನೀನು...

446
00:29:23,084 --> 00:29:24,126
ನೀನು ಎಚ್ಚರವಿರಬೇಕು.

447
00:29:24,126 --> 00:29:25,751
- ಅವನ ಸ್ಥಿತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.
- ಎರಿಕ್.

448
00:29:26,168 --> 00:29:27,001
ಎರಿಕ್.

449
00:29:27,459 --> 00:29:28,501
ಹೇ, ಕಣ್ಣು ತೆರೆ!

450
00:29:28,626 --> 00:29:30,959
ಕಣ್ಣು ತೆರೆ. ನನಗೆ ಎಪಿಪೆನ್ ಬೇಕು.

451
00:29:33,251 --> 00:29:34,209
ಎರಿಕ್?

452
00:29:35,543 --> 00:29:37,001
ಎರಿಕ್, ಎದ್ದಿರು.

453
00:29:37,418 --> 00:29:38,543
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು, ಎದ್ದಿರು.

454
00:29:38,543 --> 00:29:39,459
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು. ಹಾಗೆ.

455
00:29:39,459 --> 00:29:41,918
- ಇಲ್ಲಿ ಎಪಿಪೆನ್ ಇಲ್ಲ.
- ಅಲ್ಲಿ ಒಳಗಿದೆ.

456
00:29:41,918 --> 00:29:42,876
ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

457
00:29:42,876 --> 00:29:44,793
- ಅಲ್ಲೇ ಇದೆ.
- ಎಪಿಪೆನ್ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ!

458
00:29:44,918 --> 00:29:46,043
ಕೇವಲ ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ ಇದೆ.

459
00:29:46,043 --> 00:29:48,751
- ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ. ಅದೊಂದು ಮೆಡಿಕಲ್ ಪ್ಯಾಕ್.
- ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ!

460
00:29:48,751 --> 00:29:50,084
ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್, ಮದ್ಯಸಾರ ಮಾತ್ರ.

461
00:29:50,084 --> 00:29:51,834
- ಎಪಿಪೆನ್ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ!

462
00:29:51,834 --> 00:29:53,918
- ತೋರಿಸು.
- ನೀನು ಒಬ್ಬಂಟಿ.

463
00:29:55,459 --> 00:29:58,376
ನಾನು ಈ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಇಳಿದದ್ದು
ನಾನೂ ಒಬ್ಬಂಟಿ ಎಂದು.

464
00:30:02,918 --> 00:30:06,293
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸಿನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೆ,
ಅಷ್ಟೇನೂ ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ ನನಗವಳು.

465
00:30:06,834 --> 00:30:08,168
ಒಂದು ಮೆಡಿಕ್ ಬ್ಯಾಗ್ ಇದೆ.

466
00:30:08,168 --> 00:30:09,918
ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದ್ದು, ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ

467
00:30:09,918 --> 00:30:10,876
ಆದರೆ ಮದುವೆ ಆದೆವು.

468
00:30:10,876 --> 00:30:14,293
ಅಂದರೆ, ರಾತ್ರಿ
ಅವಳೊಂದಿಗಿರಲು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

469
00:30:14,293 --> 00:30:16,959
ಅವಳ ಕಾಲುಗಳು ಮಾದಕವಾಗಿದ್ದವು.

470
00:30:17,709 --> 00:30:19,168
ಸತ್ತು ಹೋದಳಂತೆ.

471
00:30:19,168 --> 00:30:21,334
ಅದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ಕೊಟ್ಟಳು.

472
00:30:22,168 --> 00:30:23,668
ನನಗೆ ಎಲ್ಲೋ ಒಬ್ಬಳು ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ.

473
00:30:25,043 --> 00:30:28,334
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.

474
00:30:28,334 --> 00:30:32,418
ಆದರೆ ಅದು ತಪ್ಪಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ,
ನನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಸರವಿಲ್ಲ.

475
00:30:32,418 --> 00:30:34,168
ನೀರು ಕುಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

476
00:30:34,834 --> 00:30:36,459
ಕುಡಿ ಇದನ್ನು, ಎರಿಕ್. ನೀರು ಕುಡಿ.

477
00:30:36,459 --> 00:30:38,209
ನನಗೆ ಯಾರೂ ಸ್ನೇಹಿತರಿಲ್ಲ.

478
00:30:38,209 --> 00:30:40,751
- ನಾವು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು. ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಇಲ್ಲ, ನೀವಲ್ಲ.

479
00:30:40,876 --> 00:30:43,334
ಅಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೇಕಿರುವುದೇ
ನಿಮಗೂ ಬೇಕಿರುವುದು.

480
00:30:43,334 --> 00:30:46,334
- ನೀನು, ಸರ್ಕಾರ, ಪ್ರಥಮ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು.
- ಎಪಿಪೆನ್ ತಾ, ಬೇಗ.

481
00:30:46,334 --> 00:30:50,001
- ಬೇಗ.
- ಈ ಎಲ್ಲಾ ಬೇವರ್ಸಿಗಳಿಗೆ...

482
00:30:50,001 --> 00:30:53,209
ಒಂದೇ, ಮಾತು, ಮಾತು,

483
00:30:53,751 --> 00:30:56,501
- ಮಾತು, ಬರೀ ಮಾತು ಅಷ್ಟೇ.
- ಇಲ್ಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

484
00:30:56,501 --> 00:30:58,334
ಎರಿಕ್, ಇಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗಿರು.

485
00:30:58,459 --> 00:30:59,751
- ಎರಿಕ್, ಇಲ್ಲ, ಎರಿಕ್!
- ಎರಿಕ್!

486
00:31:09,918 --> 00:31:11,501
ಇದನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು?

487
00:31:15,168 --> 00:31:16,959
ನಾವೇ, ಅನಿಸುತ್ತೆ.

488
00:31:21,043 --> 00:31:21,876
ಸರಿ.

489
00:31:23,376 --> 00:31:24,209
ಹೇಗೆ?

490
00:31:25,668 --> 00:31:27,001
ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಹೂತು ಹಾಕೋಣ.

491
00:31:28,293 --> 00:31:29,126
ಹೂಂ.

492
00:31:30,501 --> 00:31:31,418
ಕಾಂಪೋಸ್ಟರ್.

493
00:31:31,668 --> 00:31:34,543
- ಹೂಂ, ಹೂಂ.
- ಯಾಕೆಂದರೆ... ಹೂಂ.

494
00:31:38,126 --> 00:31:39,084
ಹೇಗೆ ಹಿಡಿಸುವುದು ಇವನು?

495
00:31:50,376 --> 00:31:51,959
- ಸರಿ.
- ಹೂಂ.

496
00:31:55,209 --> 00:31:56,126
ಸರಿ.

497
00:32:06,418 --> 00:32:07,459
ಅವನ ಕಾಲು ಹಿಡಿ.

498
00:32:11,209 --> 00:32:14,168
ಸರಿ. ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.

499
00:32:25,043 --> 00:32:25,876
ನೀನು...

500
00:32:27,209 --> 00:32:29,334
ನೀನು ಕಾಲು ಮುರಿ, ನಾನು ಕೈ ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ.

501
00:32:29,751 --> 00:32:30,751
- ಸರಿ.
- ಸರಿ.

502
00:32:32,793 --> 00:32:34,626
ಮೊದಲು ಮುಖ ಮುಚ್ಚೋಣವೇ?

503
00:32:36,001 --> 00:32:37,043
ಹೂಂ, ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

504
00:32:49,876 --> 00:32:51,043
ನೀನು ಮಾಡುವೆಯಾ?

505
00:32:51,043 --> 00:32:52,251
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡೋಣ.

506
00:32:52,251 --> 00:32:53,959
- ಸರಿ ಮಾಡೋಣ...
- ಸರಿ.

507
00:32:54,168 --> 00:32:55,459
- ಸರಿ.
- ಹೂಂ.

508
00:32:59,626 --> 00:33:00,584
ಇರು.

509
00:33:01,793 --> 00:33:02,626
ಮೂರರ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ.

510
00:33:04,084 --> 00:33:06,084
ಒಂದು, ಎರಡು,

511
00:33:07,168 --> 00:33:08,084
ಮೂರು.

512
00:33:11,209 --> 00:33:12,918
ಓಹ್, ದೇವರೇ!

513
00:33:13,834 --> 00:33:14,959
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.

514
00:33:18,584 --> 00:33:20,251
ನನಗೂ ವಾಕರಿಕೆ ಬರುತ್ತೆ.

515
00:33:25,793 --> 00:33:26,668
ಕ್ಷಮಿಸು.

516
00:33:51,584 --> 00:33:55,293
ಸರಿ. ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು.

517
00:33:57,793 --> 00:33:58,751
ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

518
00:34:02,376 --> 00:34:03,584
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತಿದೆ.

519
00:34:34,751 --> 00:34:37,876
{\an8}ಕಾರ್ಯ ಸಮಾಪ್ತವಾಗಿದೆ

520
00:34:42,959 --> 00:34:47,709
{\an8}+1 ಸಾವು

521
00:34:47,709 --> 00:34:49,334
ಕ್ಷಮಿಸಿ

522
00:35:25,376 --> 00:35:26,543
ನೀನು ಹೋಗಿದ್ದು ಇಲ್ಲಿಗೋ?

523
00:35:28,043 --> 00:35:29,001
ಹೇ.

524
00:35:29,626 --> 00:35:30,459
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

525
00:35:32,834 --> 00:35:34,168
ಕಾರ್ಟೂನ್ ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ.

526
00:35:37,334 --> 00:35:38,168
ನಿದ್ದೆ ಬರಲಿಲ್ಲವೇ?

527
00:35:41,584 --> 00:35:42,418
ಇಲ್ಲ.

528
00:35:44,043 --> 00:35:44,876
ನನಗೂ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

529
00:35:51,668 --> 00:35:53,751
ಇದೇನು ಟಾಮ್ ಅಂಡ್ ಜೆರ್ರಿ ನಕಲೇ?

530
00:35:54,543 --> 00:35:55,959
ಅಮ್ಮ ನೋಡಲು ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,

531
00:35:55,959 --> 00:35:58,584
ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು,
ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ, ಹಾಗಾಗಿ

532
00:35:59,876 --> 00:36:00,751
ಇಂತಹ ಕಾರ್ಟೂನ್

533
00:36:01,959 --> 00:36:02,959
ನನಗೆ ಆರಾಮ ನೀಡುತ್ತವೆ.

534
00:36:04,334 --> 00:36:06,418
ನನಗೆ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಟೂನ್ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

535
00:36:08,543 --> 00:36:09,376
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

536
00:36:10,126 --> 00:36:10,959
ಹೂಂ.

537
00:36:13,084 --> 00:36:14,168
ಆಶ್ಚರ್ಯ.

538
00:36:18,001 --> 00:36:19,376
ಆಶ್ಚರ್ಯ ಏತಕ್ಕೆ?

539
00:36:21,751 --> 00:36:22,918
ಏನಿಲ್ಲ, ನಿನಗೆ...

540
00:36:23,334 --> 00:36:25,543
ಇಂಥದ್ದು ಇಷ್ಟ ಇರಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

541
00:36:38,376 --> 00:36:42,084
- ಬೇವರ್ಸಿ, ಬೇವರ್ಸಿ ನೀನು.
- ನೀನು... ನನ್ನ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಕದ್ದು ನೋಡಿದೆ.

542
00:36:42,209 --> 00:36:44,334
- ವಿಕೃತ ಮನೋಭಾವದವನೇ.
- ನೀನು... ನಾನು ವಿಕೃತನೇ?

543
00:36:44,334 --> 00:36:45,876
- ನಿನಗನಿಸಿತೇ...
- ನೀನು ಬಲೆ ಹಾಕಿದ್ದು.

544
00:36:45,876 --> 00:36:47,959
- ಹೂಂ, ಆದರೆ ಬಲೆ...
- ಕಾನಿಬಲ್ ಪೊರ್ನ್?

545
00:36:47,959 --> 00:36:50,043
ನನಗದು ಇಷ್ಟ ಅನ್ನಿಸಿತೇ ನಿನಗೆ?

546
00:36:50,043 --> 00:36:51,584
- ಹೂಂ.
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದೆ...

547
00:36:51,584 --> 00:36:54,001
- ನೀನು ಗೂಢಾಚಾರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
- ನೀನು ಬಲೆ ಹಾಕಿದೆ.

548
00:36:56,834 --> 00:36:59,168
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು.

549
00:36:59,751 --> 00:37:01,209
ನಿನಗೆ ಹುಚ್ಚು.

550
00:37:02,001 --> 00:37:03,126
ವಿಚಿತ್ರದವನು ನಾನಲ್ಲ.

551
00:37:03,293 --> 00:37:04,126
ಸರಿ.

552
00:37:04,793 --> 00:37:06,043
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು.

553
00:37:09,834 --> 00:37:11,293
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇ, ಅವರು

554
00:37:12,501 --> 00:37:15,959
ಮ್ಯಾಮಿ ಟೂ ಷೂಸ್ ಮರುಚಿತ್ರಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
ಅದು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಜನಾಂಗೀಯವಾಗಿತ್ತು.

555
00:37:19,168 --> 00:37:20,459
ಮ್ಯಾಮಿ ಟೂ ಷೂಸ್ ಯಾರು?

556
00:37:21,709 --> 00:37:23,793
ಚಪ್ಪಲಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿರುವವಳು, ಅವಳು...

557
00:37:24,126 --> 00:37:26,751
ಆ ಬಿಳಿಯ ಹೆಂಗಸು,
"ಉಫ್, ಈ ಬೆಕ್ಕು!" ಎನ್ನುವವಳು.

558
00:37:27,668 --> 00:37:29,293
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು.

559
00:37:29,293 --> 00:37:30,209
ಅದಕ್ಕಾಗಿ

560
00:37:31,168 --> 00:37:32,626
ಬಿಳಿಯವಳೊಂದಿಗೆ ಮರುಚಿತ್ರಿಸಿದರು.

561
00:37:33,376 --> 00:37:35,209
ಮೊದಲಿನ ಧ್ವನಿ ಹೇಗಿತ್ತು?

562
00:37:38,668 --> 00:37:40,626
- ನಾನು ಮಾಡಿ ತೋರಿಸಲ್ಲ.
- ಮಾಡು.

563
00:37:41,584 --> 00:37:43,084
ಇಲ್ಲ, ಅದು...

564
00:37:44,584 --> 00:37:45,751
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲವೇ?

565
00:37:47,168 --> 00:37:48,376
ಇಲ್ಲ, ನಾನೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

566
00:37:48,793 --> 00:37:50,793
ಜನಾಂಗೀಯವಾಗಿತ್ತು.

567
00:37:50,793 --> 00:37:52,709
- ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
- ಜನಾಂಗೀಯ ಅಂದರೆ, ಹೇಗೆ?

568
00:37:52,709 --> 00:37:53,793
ಅವಳು, ಅದು...

569
00:37:54,626 --> 00:37:57,418
"ಓಹ್, ಜಾಸ್ಪರ್, ಹೊರನಡೆ,

570
00:37:57,418 --> 00:38:01,001
"ಹೊರಗೆ ಎಂದರೆ ಹೊರಗೆ, ಅಷ್ಟೇ"

571
00:38:14,543 --> 00:38:17,959
ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದೆ!

572
00:38:18,584 --> 00:38:20,251
ಬೇವರ್ಸಿ.

573
00:38:21,876 --> 00:38:23,584
ನಿನ್ನ ಮುಖದಲ್ಲಿದ್ದ ಭಯ.

574
00:38:24,168 --> 00:38:25,043
ಎಷ್ಟು ನಿಜವಾಗಿತ್ತು.

575
00:38:34,501 --> 00:38:35,668
ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ದಿನ.

576
00:38:39,668 --> 00:38:40,501
ಹೂಂ.

577
00:38:46,959 --> 00:38:48,251
ಮುತ್ತು ಕೊಡುವೆಯಾ?

578
00:38:53,418 --> 00:38:57,584
ನಾಯಿಗಳಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿ.

579
00:39:01,168 --> 00:39:02,543
ಹೂಂ, ಕೊಡುವೆ.

580
00:40:14,834 --> 00:40:20,793
ಕಾರ್ಯ ಅಪೂರ್ಣ. ಒಂದು ವೈಫಲ್ಯ.
2 ವೈಫಲ್ಯಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.

581
00:42:01,168 --> 00:42:03,168
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

582
00:42:03,168 --> 00:42:05,251
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ