Hola.
Tu licencia de conducir, tarjeta bancaria y acta de matrimonio.
COLOQUE SUS UÑAS AQUÍ
¿Pediste alto riesgo?
Sí.
¿Dónde trabajabas?
¿En el FBI?
Algo así.
Si hablas con mi hija...
¿Te echaron?
Algo así.
Si te sirve de consuelo...
No me contratarían.
Me sirve.
¿Qué pasará si fallamos?
¿Como pareja?
Con la misión.
Este matrimonio empezó con el pie derecho. Es genial.
¿Max?
¿Qué haces?
Reviso tus cosas.
¿Tú qué hacías?
Estaba meditando.
Genial.
¿Lo haces a diario?
Lo hacía.
Antes de pensar que revisarían mis cosas.
Eso ayuda a la coordinación.
Sí, es japonés, ¿no?
Sí. Me lo regaló mi papá. Estuvo un tiempo de servicio allí.
Impresionante.
Voy a comprar algo para desayunar.
Bien.
Yo voy a revisar tus cosas.
¿Te traigo algo?
No, solo...
Lo que tú quieras.
SR. Y SRA. SMITH
¡Número 102!
Tengo el 102. Disculpe...
Hola, 102.
Dos clásicos con queso crema y cebollín,
bagels sencillos y sin alcaparras.
-¿Algo más? - No.
Gracias.
ABRIGOS
ABONO BOKASHI
BUFÉ XXX - JUGUETES CANIBALISMO Y VORAREFILIA
No me metas en el horno y me cocines.
No quiero ir ahí.
Ven aquí, voy a sazonarte.
Esparciré este aceite de oliva sobre ti.
No, no me cocines.
¿Tienes gato?
- Hola. - Hola. ¿Tienes gato?
No. ¿Por qué?
Ha estado destrozando mis plantas y cagando mi patio.
No tengo gato.
¿Estás segura?
Porque
mi perro se come la caca de gato.
Y es asqueroso.
Es realmente asqueroso. Sí.
No...
Quizá deberías enseñarle a no comer mierda.
No sé si se puede enseñar eso.
¿En serio?
Creo que se les puede enseñar muchas cosas.
John espera su desayuno.
Lamento lo de tu jardín. Qué pena.
Ustedes tienen jardín, ¿no?
¿El compostador?
¿En la azotea?
Sí, así es.
Es genial.
Sí, es bueno tener eso en la ciudad.
Es una propiedad hermosa.
Tenemos suerte.
Es la casa de nuestros sueños.
Algo que queríamos hace tiempo.
Perdón, no quiero ser entrometido. Soy diseñador. De interiores.
Vivo aquí al lado.
Me sorprendió lo rápido que terminaron la obra.
¿Son autónomos o...?
Sí.
- Autónomos. -¿A qué se dedican?
Soy ingeniera en software.
- De San Francisco. -¿Y tu marido?
¿Es una entrevista?
No.
Trabajamos juntos en lo mismo.
Tienen que llevarse bien.
Excepto por mi perro tonto,
no me imagino pasar tanto tiempo con nadie.
Qué bien.
Sí.
Él es John. ¿Y tú eres?
Jane.
John y Jane.
Sí.
¿Y tu perro?
Poet.
Se llama Poet. Por El profeta.
Es genial.
Poet no debe ser ningún tonto.
Buen provecho.
Gracias.
¿Qué le pasa a ese tipo?
Hola.
No sé.
Pero es sexi.
Genial.
Nos está vigilando.
Y nombró a su perro Poet, por El profeta.
Uno de mis libros favoritos.
- Es el favorito de todos. -¿Sí?
Sí. El mío también.
¿Estás celoso?
-¿Yo? - Sí.
Suenas celoso.
No estoy celoso. Es que...
Es raro oír
que mi esposa diga que el vecino es sexi.
Pero no soy tu esposa, en realidad.
Sí, es cierto. Lo sé.
- No estamos juntos. - Lo sé.
- Lo entiendo. Lo sé. - Bien.
Pero ¿crees que la compañía quiere que...?
¿Tengamos sexo?
No.
Bueno, sí, en parte.
Que nos unamos.
No creo que debamos.
- Sí. -¿Tú sí?
No. No creo que debamos hacerlo necesariamente.
Creo que es mejor que estemos separados.
- Sin duda, sí. - Es más fácil así.
- No digo que debamos. - Lo sé. Solo...
Es genial, coincidimos.
Estoy de acuerdo.
Te traje el desayuno.
Es un bagel con salmón y mayonesa.
- No desayuno. -¿Qué?
Almuerzo.
Te lo pierdes.
¿Lo pruebo?
- Sí. - Bien.
Cielos.
¿No?
Es delicioso.
Lo sabía.
Diablos.
Así que...
¿En serio querías casarte
en la vida real?
Sí.
Sí...
Es lindo
estar comprometido con otra persona,
es genial.
Creo
que poder volver a casa
después de un día de mierda
y poder
besar a alguien, y que todo desaparezca...
En teoría, parece...
perfecto, ¿no? Es genial.
Y ¿por qué te metiste en esto?
Por el dinero.
Bien. Qué alivio.
- Yo también. - Sí.
¿Hacemos un pacto?
- Me encantan los pactos. - A mí también.
Creo que...
Ganemos cierta cantidad de dinero,
y cada uno sigue por separado.
Con su vida.
De acuerdo.
- Sin sexo. - Nunca.
- Sin sexo. - No. Genial.
Quiero tener sexo ahora, sinceramente.
Es solo por el pacto.
- Pero no. ¿Cierto? - No.
- No. Sí. - Es lo que acordamos.
Tenemos un paquete.
¿De quién?
El Sr. Holahola.
Bien.
"Holahola.
Bienvenidos.
En su próxima misión...
Ir a subasta silenciosa.
De etiqueta.
Vístanse para impresionar".
Estás linda.
Gracias. Tú también.
-¿Lista? - Sí.
"Paso uno:
ubicar al comprador de Silver Car Crash, de Warhol".
Gracias.
"Paso dos:
administrar suero de la verdad.
Una sola dosis.
Registrar toda la información posible.
Por favor, sigan las reglas.
Sin bajas ni testigos".
Lo último estaba en mayúscula. Parece en serio.
Buenas noches. Gracias.
¿Qué pasa?
Voy a ensuciar los zapatos.
¿Qué, por qué?
Me haré pasar por camarero.
Creo que deberíamos estar juntos.
Si entro,
seré uno de los seis negros conocidos.
No podré moverme. Así es mejor. Confía en mí.
Bueno.
Deja esto en el guardarropa.
¿Por qué?
Es Gucci.
Bien.
Gracias.
Hola. Jane Smith.
Gracias.
Bien.
CRÁNEO HUMANO DESCONOCIDO PUJA DE $19 500
¿Tiene sed?
Eres un pesado.
Estamos dentro.
Solo debes pujar, y yo vigilaré a nuestro "amigo".
Bien, quédate cerca.
Tienes el auricular.
Y ¿cómo encontraremos al mejor postor en una subasta silenciosa?
¿Por qué no espiamos a la antigua?
La dama del lunar,
$7 millones.
Tetas sudadas, $10 millones.
Cielos. Nunca me pongas un apodo.
Psicópata americano, $50 millones.
Veré cuánto ofrece Angela Lansbury.
Disculpe, ¿qué tiene ahí?
Es budín de aceite de oliva.
Bien. Gracias.
Naciste para esto.
Si el espionaje no funciona, deberías ser camarero.
Tenemos un ganador.
Espera, ¿qué? ¿Quién?
PUJA DE 106 MILLONES
Turno largo, disculpe.
Lleva cosas deliciosas ahí.
Debería comer algo.
Deberías haberte comido el bagel.
Hay que aislarlo. Acércate y dile algo gracioso.
¿Algo gracioso?
Sí, hazte la linda. Sedúcelo.
¿Qué?
Va hacia ti. Vamos, Jane.
Ve. Rápido.
Lo buscaré.
Diablos. Sabía que me sonaba.
Es Eric Shane.
Un magnate, dueño de la mitad del Upper West Side.
¿Menta?
¿Le gustaría una menta?
Patrimonio de $15 000 millones. Sin cónyuge, hijos, ni domicilio.
Su última residencia registrada fue 411, de la 86 Oeste.
¿Es el dueño de ese lugar
en la calle 86 Oeste?
¿Con bellos detalles de hierro en el balcón?
Extraño ese lugar.
Vistas hermosas.
Sabía que me resultaba familiar.
Yo era su vecina.
¿En serio?
Sí, usted me resulta familiar.
¿Sí?
¿Le interesa alguna pieza?
Es una subasta silenciosa...
Debemos alejarlo de la gente.
Así está
mejor.
¿Gracias?
¿Qué fue eso?
Qué aburrimiento.
Solo una forma aburrida de gastar mucho dinero.
De ser así, no habría comprado el Warhol.
Es el único que vale la pena.
Es la muerte,
repitiéndose.
Congelada.
Inmortalizada en una imagen.
No tiene precio.
¿Qué haces? No puedes pincharlo aquí.
Decía: "Sin testigos".
Todo tiene su precio.
Creo que todo es negociable.
¿Estaría dispuesto a venderlo por...?
No. Si me disculpa.
Déjame intentarlo a mí. Creo que no eres su tipo.
Bien, se me ocurrió algo.
¿Qué cosa?
¿Qué tal
si vamos a un lugar privado
y le pagamos a un camarero
para lo que queramos?
¿Y quién sería ese?
¿Qué quiere que haga?
Ponte de rodillas.
Sí, muy bien.
Tú también.
Al lado de él.
Ahora.
Más cerca.
Acérquense.
Pongan sus caras
más cerca.
En cuatro patas.
Abran la boca
y saquen la lengua.
Ambos son perros.
Dos perros.
Se ven en el parque por primera vez.
Sin nadie alrededor.
¡No se rían!
Retomemos.
Bien.
Sí.
Empiecen a intimar con el otro.
Sí.
Conózcanse.
Son dos perros.
Ahora bésense.
Aún como perros.
Otra vez.
¿Qué?
¿Qué fue eso?
¿Qué hiciste?
¿Por qué hiciste eso?
-¿Qué? - Me dijiste que lo hiciera.
No, te dije que lo haría yo.
¡No!
¿Por qué están...
mirándome
como si fuera un enorme gigante?
¿Está bien?
Estoy un poco cachondo, creo.
Y muy asustado. Yo...
La tengo dura.
No, no la tengo dura.
Bien. Qué alivio.
Creo que me oriné
un poco.
Qué horror.
¿Lo escuchamos hasta que diga algo valioso?
No sé.
- Pidieron que lo grabáramos. - Manzana podrida.
- Sí, es una manzana podrida. - Bien.
Bueno.
Lo ayudaremos a levantarse. Siéntese.
- Bien. - A las tres...
- Está bien. -¡Suéltenme!
342, Silver Car Crash, Double Disaster, de Warhol.
Hola.
Soy Eric Shane.
No hace falta que se presente,
pero agradecemos su generosa puja.
Yo...
Gasté mucho dinero esta noche.
¡Porque puedo!
Sí.
Sr. Shane, le daremos su cuadro.
Necesita un vaso de agua.
- Será mejor que se siente. - La cantidad
de dinero ilegítimo que tengo,
miles de millones de dólares ilegales.
No me siento mal en absoluto.
Para nada.
¿No les parece raro?
Ningún remordimiento.
Richard sabe lo de las islas.
Él está aquí,
por alguna parte.
Y Philip...
Philip Bronstein, sí.
¡Oye, espera, no!
No, Philip usa la otra isla.
No para malversar,
sino por sexo. Tráfico sexual. No. ¿Sr. Shane?
- Graba esto. - Cielos.
¡Beau! Le resulto gracioso.
Sí, siempre puedes contar con Beau para reírte.
Y para dejar fotos de su pito
bajo el escritorio de las pasantes.
Fotos reales.
Las imprime en Walgreens.
Fíjense hasta dónde llega para hacer eso.
Melissa,
es notable
porque siempre me pareciste mejor
que las pasantes con las que se acuesta.
El maltrato hacia ti hace que me resultes
aún más intrigante.
Tu tristeza.
Así me sentí
cuando me quitaron las muelas de juicio.
El Sr. Shane claramente no se siente bien...
Fue aterrador.
No graben. No, por favor.
- No, no graben nada. - Cielos.
Dejen de grabar.
-¿Hay algún médico en la sala? - Cielos.
¿Algún médico?
Creo que le dio una reacción.
- Va a entrar en shock. - Toma el control.
Bien, ve.
Está bien, yo me ocupo.
Vamos. Arriba.
¡Estuve con este hombre cuando era perro!
-¡Mentiroso! - Señor.
¡Ella también era una perra!
¿Una perra? Bueno, es que...
¿Cuántas copas le dejaste...?
Le dije que no mezclara nada.
Tienes buenos hombros.
No podemos llevarlo al hospital.
¿Ves?
Debimos hacer un plan y seguirlo.
El plan era seguirte, y terminamos aquí.
¡Oye! ¡Abre los ojos!
No puede dormirse o no despertará.
Oye, Eric. Háblame, ¿sí?
Mantente despierto.
Di algo.
Tengo miedo.
Vas a estar bien, te ayudaremos.
Pero ustedes me atacaron.
¿Adónde me llevan?
- Bien. - No...
No te duermas.
- No se ve bien. - Eric.
Eric.
¡Abre los ojos!
Abre los ojos. Necesito un EpiPen.
¿Eric?
Eric, no te duermas.
Aquí, no te duermas.
Mírame. Sí.
- No veo un EpiPen. - Está ahí.
No hay ninguno.
- Está ahí. -¡No hay un EpiPen!
Solo gasa.
- Está ahí. Es un paquete médico. -¡No hay ninguno!
Hay gasa y alcohol.
- No veo un EpiPen. -¡Está aquí!
- Muéstrame. - Se sienten solos.
Yo me metí en este negocio porque me sentía solo.
Estaba con una mujer que no me gustaba mucho.
Hay un botiquín médico.
Es verde, es una caja.
Pero nos casamos.
Me gustaba que me daba calor por la noche.
Pero sus piernas eran como un calentador.
Me enteré de que murió.
Pero antes, tuvo a mi bebé.
Tengo una hija por ahí.
Nunca pienso en ella.
No creo que sea malo porque no me siento mal por eso.
¿Puedes beber el agua?
Bebe, Eric. Bébete esto.
No tengo amigos.
- Nosotros somos tus amigos. Por favor. - No.
No eres amigo. Quieres lo mismo que todos.
- Tú, el gobierno, las naciones indígenas. - El EpiPen.
- Rápido. - Todos quieren...
Tener, hablar y solo...
- hablar, parlotear. - No.
Eric, no te duermas.
- Eric, ¡no, Eric! -¡Eric!
¿Quién se ocupará de él?
Nosotros, supongo.
Bien.
¿Cómo?
Lo enterramos afuera.
Sí.
Hacemos abono.
- Sí. - Porque... Sí.
¿Cómo lo metemos?
- Vamos. - Bien.
Bien.
Tú las piernas.
Bien. Uno, dos, tres.
Tú...
Tú pártele las piernas, y yo, los brazos.
- Bien. - Bien.
¿Le tapamos la cabeza?
Sí, buena idea.
¿Vas a hacerlo?
Hagámoslo juntos.
- Hagámoslo... - Bien.
- Bien.
Espera.
A las tres.
Uno, dos,
tres.
¡Dios mío!
No hagas eso.
Si vomitas, yo vomito. Basta.
Perdón.
Bien. Uno, dos, tres.
¿Te sientes mal?
Me siento muy mal.
MISIÓN CUMPLIDA
+1 BAJA
LO SIENTO
Aquí estás.
Hola.
¿Qué haces?
Veo dibujos animados.
¿No podías dormir?
No.
Yo tampoco.
¿Es una copia de Tom y Jerry?
Mi mamá no me dejaba ver
cosas violentas de niño, así que...
Estas cosas
me relajan.
No me gustan los dibujos violentos.
¿En serio?
Sí.
Me sorprende.
¿Por qué te sorprende?
No sé, solo...
Pensé que te gustarían esas cosas.
- Maldita. -¡Husmeaste en mi computadora!
- Estás enfermo. -¿Yo estoy enfermo?
- Crees... -¿Era una trampa?
- Sí, pero yo... -¿Porno caníbal?
¿Crees que me gusta el porno caníbal?
- Sí. - Te descubrí...
- Me estabas espiando. - Me pusiste una trampa.
Estás loca.
Yo no soy el raro.
Bueno.
Bueno, funcionó.
¿Sabías que doblaron otra vez
Mammy Two Shoes, porque el original era muy racista?
¿Quién es?
La mujer con pantuflas que...
Ahora es una mujer blanca que dice: "¡Maldito gato!".
Pero era horrible.
Así que...
la dobló una actriz blanca.
¿Cómo era la voz original?
- No voy a imitarla. - Hazlo.
No, es...
Tú sabes.
No, nunca lo vi.
Tú sabes, era racista.
- Tú sabes. -¿Racista cómo?
Decía:
"Jasper, fuera,
y cuando digo 'fuera', quiero decir F-U-E-R-A".
Dios mío. ¡Me asustaste!
Idiota.
Qué cara de susto.
De verdad.
Qué día de mierda.
Sí.
¿Quieres besarme?
Pero no como perros, en serio.
Sí, voy a besarte.
MISIÓN INCOMPLETA: 1 FALLA. QUEDAN 2.
Subtítulos: Daniela Alsina
Supervisión creativa Rodrigo Toscano