Hai.
Lesen memandu, kad bank, dan sijil kahwin awak.
MASUKKAN KUKU DI SINI
Awak mohon risiko tinggi?
Ya.
Siapa awak?
Bekas ejen FBI?
Lebih kurang begitu.
Awak cakap dengan anak saya...
Awak dipecat?
Lebih kurang begitu.
Mungkin awak senang hati jika tahu
saya menganggur juga.
Ya, senang hati.
Apa berlaku jika kita gagal?
Perkahwinan kita?
Misi kita.
Perkahwinan ini bermula dengan baik.
Max?
Apa awak buat?
Selongkar barang awak.
Apa awak buat?
Meditasi.
Hebat.
Awak lakukannya setiap hari?
Pernah.
Sebelum saya khuatir orang selongkar barang saya.
Bagus untuk koordinasi tangan dan mata.
Ya, mainan Jepun, bukan?
Ya. Ayah berikannya kepada saya. Dia kerja di sana buat masa sekarang.
Hebat.
Saya nak keluar dan makan sarapan.
Okey.
Saya akan selongkar barang awak.
Nak apa-apa yang istimewa?
Tak.
Apa-apa saja yang awak makan.
102!
102. Tumpang lalu.
Hai, 102.
Saya nak dua keju krim daun bawang klasik,
bagel kosong, tak nak jeruk.
- Ada apa-apa lagi? - Tiada.
Terima kasih.
PAKAIAN LUAR
KOMPOS BOKASHI
MINAT SEKS KANIBAL
Jangan masak saya di dalam ketuhar.
Saya tak nak masuk di situ.
Mari, biar saya perasakan awak.
Sapukan minyak zaitun ini pada badan awak.
Tak, jangan masak saya.
Awak ada kucing?
- Hai. - Hai. Awak ada kucing?
Tak. Kenapa?
Ada kucing rosakkan pokok dan buang najis di laman saya.
Saya tak bela kucing.
Betul?
Sebab
anjing saya makan najis kucing itu
dan saya pasti awak tahu yang perkara itu menjijikkan.
Ya, menjijikkan.
Bukan,
mungkin awak patut latih anjing awak jangan makan najis.
Mana boleh latih anjing untuk tak buat begitu.
Yakah?
Entahlah, saya rasa kita boleh latih anjing buat macam-macam.
Saya nak berikan John sarapan.
Maaf tentang kebun awak. Memang teruk.
Kamu ada kebun, bukan?
Dengan mesin kompos?
Di atas bumbung.
Ya, ada.
Agak cantik.
Baguslah ada tempat begitu di bandar.
Rumah yang cantik.
Kami rasa bertuah.
Ini rumah impian kami.
Kami dah lama mahukannya.
Maaf, saya bukan nak menyibuk. Saya pereka dalaman.
Saya tinggal di rumah sebelah.
Saya kagum pekerja kamu buat kerja secepat itu.
Mereka pekerja bebas atau...
Ya.
- Bebas. - Apa pekerjaan awak?
Saya jurutera perisian.
- Dari San Francisco. - Suami awak?
Ini temu bual?
Tak.
Kami buat kerja yang sama.
Kamu pasti amat sefahaman.
Selain anjing dungu saya,
saya tak boleh luangkan masa sekerap itu dengan sesiapa.
Baguslah.
Ya.
Nama dia John. Awak?
Jane.
John dan Jane.
Ya.
Anjing awak?
Poet.
Poet daripada kisah The Prophet.
Hebat.
Poet tak mungkin dungu. Betul?
Nikmati sarapan awak.
Terima kasih.
Apa hal dengan dia?
Hai.
Entahlah.
Dia agak kacak.
Bagus.
Dia memerhatikan kita.
Dia ada anjing sempena watak The Prophet.
Salah satu buku kegemaran saya.
- Buku kegemaran semua orang. - Yakah?
Ya. Saya pun.
Awak cemburu?
- Saya? - Ya.
Awak macam cemburu.
Saya tak cemburu.
Saya rasa janggal
apabila isteri saya cakap jiran itu kacak.
Saya bukan isteri sebenar awak.
Ya, betul. Saya tahu.
- Kita bukan suami isteri. - Saya tahu.
- Saya faham. Saya tahu. - Okey.
Awak fikir syarikat nak kita...
Berasmara?
Tak.
Ya, itu salah satunya.
Untuk jadi erat.
Rasanya tak patut.
- Ya. - Awak rasa?
Tak. Saya rasa tak patut.
Lebih baik kita biar hal itu berasingan.
- Ya, betul. - Lebih mudah begitu.
- Saya bukan kata kita patut buat. - Saya tahu.
Baguslah, kita setuju.
Saya setuju.
Nah, saya belikan sarapan.
Bagel dengan ikan salmon dan mayones.
- Saya biasanya tak sarapan. - Apa?
Makan tengah hari.
Rugilah awak.
Patutkah saya cuba?
- Ya. - Okey.
Aduhai.
Saya dah kata.
Sangat sedap.
Saya dah agak awak suka.
Aduhai.
Sebenarnya...
Awak nak kahwin?
Betul-betul?
Ya.
Maksud saya...
Bagus juga
komited dengan seseorang.
Macam seronok.
Saya rasa
dapat balik rumah
selepas hari yang teruk
dan...
kucup seseorang, hilangkan segalanya.
Secara teori, itu macam...
Macam sempurna, bukan? Memang bagus.
Jadi, kenapa awak pilih jalan ini?
Duit.
Bagus. Mujurlah.
- Ya, saya pun. - Ya.
Patutkah kita berjanji?
- Saya suka berjanji. - Bagus. Saya pun.
Saya rasa,
ayuh kita kumpul duit
hingga dapat jumlah yang kita nak, kemudian berpisah.
Ambil haluan sendiri.
Okey. Baik.
- Jangan berasmara. - Jangan.
- Jangan berasmara. - Tak. Bagus.
Saya nak berasmara sekarang, sebenarnya.
Sebab perjanjian ini.
- Tapi janganlah. Betul tak? - Jangan.
- Ya. - Kita setuju.
Kita dapat pakej.
Daripada?
En. Hi-hi.
Okey.
"Hi-hi.
"Selamat kembali.
"Untuk misi seterusnya...
"Hadiri lelongan senyap.
"Acara formal.
"Berpakaian Mewah."
Awak nampak anggun.
Terima kasih. Awak juga.
- Sedia? - Ya.
"Langkah pertama,
"cari pembida tinggi Silver Car Crash Warhol."
Terima kasih.
"Langkah kedua,
"cucuk satu dos serum kebenaran.
"Jangan melebihi satu dos.
"Rakam apa jua maklumat yang mereka berikan.
"Sila patuhi beberapa peraturan.
"Pastikan tiada korban. Tiada saksi."
Bahagian terakhir itu ditulis dengan tulisan besar. Dia amat serius.
Selamat petang. Terima kasih.
Kenapa?
Saya nak calarkan kasut saya.
Kenapa?
Saya nak menyamar sebagai katerer.
Rasanya kita patut masuk bersama.
Kalau saya masuk,
cuma ada enam orang kulit Hitam di situ.
Pergerakan saya terbatas nanti. Begini lebih baik. Percayalah.
Okey.
Boleh simpan untuk saya?
Kenapa?
Ini jenama Gucci.
Okey.
Terima kasih.
Hai. Jane Smith.
Terima kasih.
Okey.
TENGKORAK MANUSIA $19,500 - BIDA
Haus, puan?
Awak menjengkelkan.
Kita dapat masuk.
Awak cuma perlu bida dan saya akan cari "rakan" kita.
Jangan pergi jauh sangat.
Kita ada alat dengar.
Bagaimana nak cari pembida tertinggi di lelongan senyap?
Apa kata kita buat saja kerja perisik biasa?
Wanita bertahi lalat,
tujuh juta untuk Warhol.
Payudara Berpeluh, sepuluh juta.
Aduhai. Jangan beri nama samaran untuk saya.
American Psycho, 50 juta untuk Warhol.
Saya pergi periksa Angela Lansbury.
Maaf, apa itu?
Ini ialah puding minyak.
Okey. Terima kasih.
Awak hebat buat kerja ini.
Kalau kerja perisik tak menjadi, awak boleh buat kerja katering.
Kita ada pemenang.
Apa? Siapa?
BIDAAN 106 JUTA
Syif panjang, maaf.
Ada banyak snek di atas pinggan awak.
Makanlah satu.
Awak sepatutnya habiskan bagel tadi.
Kita kena asingkan dia. Pergi kepada dia dan cakap satu jenaka.
Cakap satu jenaka?
Ya, tarik perhatian dia. Goda dia.
Apa?
Dia menuju ke arah awak. Ayuh, Jane.
Pergi saja.
Saya akan siasat dia.
Alamak. Saya dah agak saya kenal dia.
Dia Eric Shane.
Jutawan hartanah. Dia miliki separuh Upper West Side.
Pudina?
Pudina? Awak nak pudina?
Bernilai 15 bilion dolar. Tiada pasangan, tiada anak. Tiada alamat terkini.
Alamat terakhir ialah 411 Jalan 86 Barat.
Adakah awak pemilik rumah
di Jalan 86 Barat itu?
Dengan perincian besi yang cantik di balkoni?
Saya rindu tempat itu.
Pemandangannya indah.
Saya cam awak.
Saya jiran awak.
Yakah?
Saya macam pernah jumpa awak.
Yakah?
Ada apa-apa yang awak minat?
Ini lelongan senyap.
Kita perlu asingkan dia.
Begini
lebih baik.
Terima kasih?
Apa hal?
Bosannya.
Cara yang membosankan untuk belanjakan wang.
Kalau betul, awak takkan bida Warhol itu.
Itu saja yang berbaloi dibida.
Saat kematian
berulang.
Kaku.
Diabadikan dalam imej.
Tak ternilai.
Jane, tak boleh cucuk dia di sini.
"Tiada saksi." Huruf besar.
Semua benda ada harga.
Yang penting, rundingan.
Mahukah awak jual...
Tak. Saya minta diri dulu.
Biar saya cuba. Mungkin awak bukan seleranya.
Saya ada idea bodoh.
Apa?
Apa kata,
kita pergi ke tempat yang tersorok,
bayar seorang pelayan
untuk buat apa saja?
Siapa?
Awak nak saya buat apa?
Melutut.
Ya, bagus.
Awak juga.
Di sebelahnya.
Sekarang.
Rapat lagi.
Muka kamu...
rapatkan.
Gaya merangkak.
Buka mulut,
jelir lidah.
Kamu berdua anjing.
Dua anjing.
Bertemu di taman buat pertama kali.
Tiada orang di sekeliling.
Jangan main-main!
Sambung semula.
Okey.
Ya.
Jadi intim antara satu sama lain.
Ya.
Terokai satu sama lain.
Kamu berdua anjing.
Cium.
Masih anjing.
Lagi.
Lagi, lagi.
Apa?
Itu apa?
Apa awak buat?
Kenapa awak buat begitu?
- Apa? - Awak suruh saya buat begitu.
Tak, saya cakap saya nak buat.
Bukan!
Kenapa kamu
pandang saya macam
saya seorang gergasi yang besar?
Awak okey?
Rasanya saya agak ghairah.
Serta amat takut.
Penis saya keras.
Bukan.
Baguslah. Lega saya.
Mungkin saya baru terkencing,
sedikit.
Teruknya.
Kita perlu dengar hingga dia sebut sesuatu yang bernilai?
Entah.
- Hi-Hi suruh rakam semua. - Dia jahat.
- Saya rasa dia jahat. - Baiklah.
Okey.
Kami akan bantu awak. Awak perlu bangun.
- Baiklah. - Tiga...
- Tak apa. - Berambus!
342, Silver Car Crash, Double Disaster Warhol.
Hai.
Helo.
Saya Eric Shane.
Awak tak perlu kenalkan diri,
tapi kami hargai bidaan tinggi awak.
Saya...
Saya belanjakan banyak wang malam ini.
Sebab saya mampu!
Ya.
En. Shane, kami ada lukisan tuan.
Tuan patut minum air.
- Apa kata tuan duduk di sana? - Jumlah
wang haram yang saya miliki,
berjuta-juta dolar yang haram.
Saya tak rasa bersalah.
Tak.
Pelikkah?
Tak menyesal.
Richard tahu tentang pulau-pulau itu.
Dia ada di sini,
entah di mana.
Philip...
Philip Bronstein, ya.
Sekejap!
Tak, Philip guna pulau lain.
Bukan untuk gubah wang haram,
- untuk seks. Perniagaan seks. - Aduhai. En. Shane?
- Rakam. - Aduhai.
Beau! Beau kata saya lucu.
Kamu boleh harap kepada Beau untuk buat lawak.
Dia akan lekatkan gambar kemaluannya
di meja pelatih baharu.
Gambar filem sebenar.
Yang dicuci di Walgreens.
Susah payah dia buat begitu.
Melissa,
tak masuk akal,
sebab saya anggap awak lebih menawan
daripada pelatih-pelatih yang dia tiduri.
Layanan buruk dia kepada awak
buat saya lagi tertarik.
Kesedihan awak.
Inilah perasaan saya
ketika gigi geraham bongsu saya dicabut.
En. Shane kurang sihat...
Menakutkan.
Jangan rakam. Tolonglah.
- Jangan rakam apa-apa. - Aduhai.
Hentikan merakam.
- Ada doktor di sini? - Aduhai.
Sesiapa doktor?
Dia dapat reaksi buruk.
- Dia sedang alami kejutan. - Kawal keadaan.
Okey, pergi.
Tak apa, saya bantu dia.
Mari.
Saya dengan lelaki ini sebagai anjing!
- Dia penipu! - Tuan.
Dia pun anjing! Dia juga!
Anjing? Okey. Begini, di sana...
Berapa banyak minuman...
Saya larang dia campur apa-apa.
Bahu awak tegap.
Kita tak boleh bawa dia ke hospital.
Nampak?
Sebab inilah kita patut buat rancangan dan ikut.
Rancangannya, ikut awak. Itu sebab kita di sini.
Hei! Mata! Buka mata!
Dia tak boleh lelap. Nanti tak bangun.
Hei, Eric. Cakap dengan saya.
Bangun. Jangan lelap.
Cakap sesuatu.
Saya takut.
Awak tak apa-apa, kami akan tolong awak.
Kamu yang cederakan saya.
Kamu nak bawa saya ke mana?
- Okey. - Awak perlu...
Bangun.
- Bunyinya tak elok. - Eric.
Eric.
Hei, buka mata!
Buka mata. Berikan saya EpiPen.
Eric?
Eric, jangan lelap.
Pandang saya. Bangun.
Pandang saya. Ya.
- Saya tak jumpa EpiPen. - Ada.
Tiada.
- Ada. - Tiada EpiPen!
Ada kain pembalut saja.
- Ada. Itu barang perubatan. - Tiada!
Cuma pembalut dan alkohol.
- Tiada EpiPen. - Ada!
- Tunjuklah. - Kamu cuma kesunyian.
Saya masuk ke bidang ini pun sebab saya sunyi juga.
Saya bersama seorang wanita yang saya tak begitu suka.
Ada beg perubatan.
Kotak hijau.
Tapi kami berkahwin.
Saya suka kehangatannya pada waktu malam.
Tapi kelangkangnya lebih hangat.
Saya dengar, dia dah mati.
Sebelum itu, dia lahirkan anak saya.
Saya ada anak, entah di mana.
Saya tak pernah fikirkan tentangnya.
Saya rasa itu bukan perkara buruk, sebab saya tak rasa bersalah.
Boleh awak minum air ini?
Minum ini, Eric. Minum.
Saya tiada kawan.
- Kami kawan awak. Tolonglah. - Bukan.
Awak cuma nak benda yang semua orang nak.
- Awak, kerajaan, First Nation. - Berikan saya EpiPen itu.
- Lekas. - Semua orang nak...
Ambil, cakap...
- cakap, dan terus bercakap. - Tidak.
Eric, jangan lelap.
- Eric, jangan! - Eric!
Siapa akan uruskan mayat?
Kitalah, agaknya.
Okey.
Bagaimana?
Tanam dia di kebun.
Ya.
Mesin kompos.
- Ya. - Ya.
Dia muat?
- Baiklah. - Okey.
Okey.
Pegang kakinya.
Okey. Satu, dua, tiga.
Awak...
Awak patahkan kaki. Saya patahkan lengan.
- Okey. - Okey.
Boleh tutup kepala dulu?
Ya, elok juga.
Awak nak buat?
Kita buat bersama-sama.
- Okey, jom. - Baik.
- Okey. - Okey.
Sekejap.
Kira sampai tiga.
Satu, dua...
tiga.
Aduhai!
Jangan buat begitu.
Awak muntah, saya muntah.
Maaf.
Okey. Satu, dua, tiga.
Awak rasa bersalah?
Saya rasa amat bersalah.
MISI SELESAI
+1 KORBAN
MAAF
Di sini awak rupanya.
Hei.
Apa awak buat?
Tonton kartun.
Tak boleh tidur?
Tak.
Saya pun.
Ini Tom and Jerry tiruan?
Mak saya larang saya tonton
rancangan ganas ketika saya kecil.
Rancangan begini
buat saya tenang.
Saya tak suka kartun ganas.
Yakah?
Ya.
Tak sangka.
Kenapa tak sangka?
Entah.
Saya sangka awak suka benda begini.
- Awak bedebah. - Awak mengintai komputer saya!
- Awak menjijikkan. - Saya menjijikkan?
- Awak... - Awak perangkap saya?
- Ya, saya pasang perangkap... - Porno kanibal?
Awak fikir saya suka porno kanibal?
- Ya. - Saya nampak awak...
- Awak intip saya. Saya buat. - Awak perangkap saya.
Awak gila.
Saya tak aneh.
Okey.
Awak berjaya.
Mereka perlu rakam suara semula
untuk Mammy Two Shoes sebab dia amat rasis dalam kartun asal.
Siapa Mammy Two Shoes?
Yang pakai selipar.
Wanita kulit putih yang kata, "Kucing tak guna!"
Kata-katanya teruk.
Jadi, mereka...
ubah jadi suara wanita putih.
Bagaimana suara asalnya?
- Saya tak nak buat. - Buatlah.
Tak nak.
Awak tahulah.
Tak, saya tak tahu.
Awak tahulah, bunyi rasis.
- Awak tahu. - Rasis bagaimana?
Macam...
"Jasper, keluar,
"dan apabila saya kata keluar, saya maksudkan K, E, L, U, A, R."
Aduhai. Awak buat saya takut!
Jahat.
Ketakutan awak.
Kelihatan nyata.
Teruknya hari ini.
Ya.
Nak cium saya?
Kali ini bukan sebagai anjing.
Ya, saya nak cium awak.
MISI TAK SELESAI. SATU GAGAL. DUA LAGI KEGAGALAN BERBAKI.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi
Penyelia Kreatif Bima Gasendo