1
00:00:09,209 --> 00:00:10,043
ഹായ്.

2
00:00:10,293 --> 00:00:14,668
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, ബാങ്കിംഗ് കാർഡ്,
പിന്നെ വിവാഹ റെജിസ്ട്രേഷനും.

3
00:00:14,793 --> 00:00:15,918
നെയിൽ ക്ലിപ്പിംഗ് ഇവിടെ ഇടൂ.

4
00:00:15,918 --> 00:00:17,251
നീ ഹൈ റിസ്കിനാണോ അപേക്ഷിച്ചത്?

5
00:00:17,793 --> 00:00:19,001
അതെ.

6
00:00:22,043 --> 00:00:23,126
അപ്പോൾ, നീ എന്താ...

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,584
മുൻ എഫ്ബിഐ?

8
00:00:25,126 --> 00:00:26,168
അതുപോലെ എന്തോ.

9
00:00:26,876 --> 00:00:28,209
നീ എൻ്റെ മകളോടിനി സംസാരിച്ചാൽ...

10
00:00:28,876 --> 00:00:30,084
നിന്നെ പുറത്താക്കിയോ?

11
00:00:30,209 --> 00:00:31,168
അതുപോലെ എന്തോ.

12
00:00:32,334 --> 00:00:33,834
നിനക്ക് സന്തോഷമാകുമെങ്കിൽ...

13
00:00:33,834 --> 00:00:35,168
എന്നെയും ആരും എടുത്തില്ല.

14
00:00:35,168 --> 00:00:36,084
ശരിക്കും സന്തോഷമായി.

15
00:00:37,209 --> 00:00:39,251
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

16
00:00:39,543 --> 00:00:40,376
നമ്മുടെ വിവാഹത്തിലോ?

17
00:00:40,376 --> 00:00:41,459
നമ്മുടെ ദൗത്യത്തിൽ.

18
00:00:43,293 --> 00:00:47,918
ഈ വിവാഹത്തിൻ്റെ തുടക്കം ഗംഭീരമായി.
വളരെ ഗംഭീരം.

19
00:01:14,959 --> 00:01:15,793
മാക്സ്?

20
00:02:12,959 --> 00:02:13,793
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

21
00:02:16,043 --> 00:02:17,543
നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

22
00:02:18,251 --> 00:02:19,251
നീ എന്താ ചെയ്തിരുന്നത്?

23
00:02:21,293 --> 00:02:22,543
ഞാൻ ധ്യാനിക്കുകയായിരുന്നു.

24
00:02:24,501 --> 00:02:25,334
അത് കൊള്ളാം.

25
00:02:26,876 --> 00:02:28,084
ദിവസവും നീയത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

26
00:02:29,001 --> 00:02:29,834
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നു.

27
00:02:30,251 --> 00:02:32,459
ഒരാൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ
പരിശോധിക്കുമെന്ന് തോന്നും മുമ്പ്.

28
00:02:37,918 --> 00:02:40,043
കൈ-കണ്ണ് ഏകോപനത്തിന്
അത് നല്ലതാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

29
00:02:40,293 --> 00:02:42,626
അതെ, ഇത് ജാപ്പനീസ് ആണ്, അല്ലേ?

30
00:02:42,626 --> 00:02:46,209
അതെൻ്റെ അച്ഛൻ തന്നതാണ്.
അദ്ദേഹം അവിടെയായിരുന്നു, കുറച്ചുകാലം.

31
00:02:49,084 --> 00:02:49,918
കൊള്ളാം.

32
00:02:50,876 --> 00:02:53,209
ഞാൻ പുറത്ത് പോവുകയാണ്,
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് വാങ്ങാൻ.

33
00:02:53,209 --> 00:02:54,126
ശരി.

34
00:02:54,793 --> 00:02:57,293
ഇനി ഞാൻ നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.

35
00:03:00,126 --> 00:03:01,459
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

36
00:03:02,709 --> 00:03:03,793
ഒന്നുമില്ല,

37
00:03:04,293 --> 00:03:05,668
നിനക്ക് വേണ്ടത് വാങ്ങിക്കോളൂ.

38
00:03:12,251 --> 00:03:17,418
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് സ്മിത്ത്

39
00:03:17,418 --> 00:03:18,751
102!

40
00:03:18,751 --> 00:03:20,626
102. എക്സ്ക്യൂസ് മീ...

41
00:03:21,001 --> 00:03:22,043
ഹായ്, 102.

42
00:03:23,043 --> 00:03:25,668
എനിക്ക് രണ്ട് ക്ലാസിക് സ്കല്ലിയോൺ
ക്രീം ചീസ്,

43
00:03:26,043 --> 00:03:27,834
പ്ലെയിൻ ബാഗെൽസ്, കേപ്പറുകൾ വേണ്ട.

44
00:03:27,834 --> 00:03:29,293
- വേറെ എന്തെങ്കിലും?
- വേണ്ട.

45
00:03:30,209 --> 00:03:31,043
നന്ദി.

46
00:03:56,543 --> 00:04:00,459
ഔട്ടർവെയർ

47
00:04:00,459 --> 00:04:01,543
ബോകാഷി കമ്പോസ്റ്റിംഗ്

48
00:04:05,959 --> 00:04:07,793
എക്സ്എക്സ്എക്സ് ബുഫെ
നരഭോജി, വോർ കിങ്ക്സ്

49
00:04:10,376 --> 00:04:12,293
എന്നെ ഓവനിൽവച്ചു വേവിക്കരുത്.

50
00:04:13,709 --> 00:04:15,126
എനിക്ക് അവിടെവച്ച് ചിത്രീകരിക്കേണ്ട.

51
00:04:15,126 --> 00:04:17,293
ഇവിടെ വാ, ഞാൻ നിന്നെ സീസൺ ചെയ്യട്ടെ.

52
00:04:17,418 --> 00:04:20,001
ഈ ഒലിവ് ഓയിൽ നിന്റെമേൽ
എല്ലായിടത്തും പുരട്ടുക.

53
00:04:20,668 --> 00:04:22,168
അരുത്, എന്നെ പാചകം ചെയ്യരുത്.

54
00:04:33,168 --> 00:04:34,293
നിങ്ങൾക്കൊരു പൂച്ചയുണ്ടോ?

55
00:04:37,126 --> 00:04:39,168
- ഹായ്.
- ഹായ്. നിങ്ങൾക്കൊരു പൂച്ചയുണ്ടോ?

56
00:04:40,793 --> 00:04:42,376
ഇല്ല. എന്താ?

57
00:04:43,168 --> 00:04:46,251
അത് എൻ്റെ ചെടികൾ നശിപ്പിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പിൻമുറ്റത്ത് കാഷ്ഠിക്കുന്നു.

58
00:04:47,418 --> 00:04:48,418
എനിക്കൊരു പൂച്ചയില്ല.

59
00:04:49,376 --> 00:04:50,709
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?

60
00:04:52,043 --> 00:04:53,584
കാരണം,

61
00:04:53,584 --> 00:04:55,584
എൻ്റെ നായ പോയി പൂച്ചക്കാട്ടം തിന്നുന്നു,

62
00:04:55,584 --> 00:04:58,751
അത്, വല്ലാത്ത വൃത്തികേടാണ്,
നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നില്ലേ.

63
00:04:59,876 --> 00:05:01,501
അതെ, അത് ശരിക്കും വൃത്തികേടാണ്.

64
00:05:02,251 --> 00:05:03,084
അല്ല...

65
00:05:03,543 --> 00:05:06,043
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ നായയെ അത്
തിന്നാതിരിക്കാൻ പരിശീലിപ്പിക്കണം.

66
00:05:08,084 --> 00:05:10,584
അങ്ങനെ നായയെ പരിശീലിപ്പിക്കാമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

67
00:05:10,584 --> 00:05:11,626
അതെയോ?

68
00:05:12,209 --> 00:05:15,376
എനിക്കറിയില്ല. നായയെ
പലതും ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിക്കാമല്ലോ.

69
00:05:16,751 --> 00:05:19,084
ശരി, എനിക്ക് ജോണിന്
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കൊടുക്കണം.

70
00:05:20,959 --> 00:05:22,918
നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തെപ്പറ്റി
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

71
00:05:23,543 --> 00:05:25,001
നിങ്ങൾക്കും ഒരു പൂന്തോട്ടമുണ്ടല്ലോ?

72
00:05:25,418 --> 00:05:26,501
ആ കമ്പോസ്റ്റര്‍?

73
00:05:26,876 --> 00:05:27,709
ടെറസ്സിൽ?

74
00:05:29,543 --> 00:05:30,418
അതെ, ഉണ്ട്.

75
00:05:30,918 --> 00:05:31,834
അത് കൊള്ളാം.

76
00:05:31,834 --> 00:05:34,001
അതെ, നഗരത്തിൽ അതുണ്ടാവുക നല്ലതാണ്.

77
00:05:34,001 --> 00:05:35,751
ഇതൊരു മനോഹരമായ പ്രോപ്പർട്ടിയാണ്.

78
00:05:38,418 --> 00:05:39,959
അതെ, ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.

79
00:05:39,959 --> 00:05:41,626
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ഭവനമാണ്.

80
00:05:41,626 --> 00:05:44,126
കുറച്ചു കാലമായി ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന
ഒരു കാര്യമാണിത്.

81
00:05:44,543 --> 00:05:47,751
ക്ഷമിക്കണം. വെറുതെ തലയിടുന്നതല്ല.
ഞാനൊരു ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈനറാണ്.

82
00:05:47,751 --> 00:05:49,168
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസം.

83
00:05:50,834 --> 00:05:53,543
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇതെല്ലാം
ചെയ്തുതീർത്ത വേഗം എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

84
00:05:54,418 --> 00:05:56,251
അവർ ഫ്രീലാൻസ് ജോലിക്കാരാണോ അതോ...

85
00:05:56,959 --> 00:05:57,793
അതെ.

86
00:05:57,918 --> 00:06:00,459
- ഫ്രീലാൻസ്.
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

87
00:06:02,543 --> 00:06:03,918
ഞാനൊരു സോഫ്റ്റ്വെയർ എഞ്ചിനീയറാണ്.

88
00:06:04,459 --> 00:06:06,293
- സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന്.
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

89
00:06:07,168 --> 00:06:08,418
ഇതൊരു അഭിമുഖമാണോ?

90
00:06:09,126 --> 00:06:09,959
അല്ല.

91
00:06:12,543 --> 00:06:14,251
ഞങ്ങളൊരേ ഫീൽഡിലാണ്,
ഒന്നിച്ച് ജോലിചെയ്യുന്നു.

92
00:06:15,668 --> 00:06:17,793
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ
നല്ല യോജിപ്പായിരിക്കണം.

93
00:06:17,793 --> 00:06:20,001
എൻ്റെ വിഡ്ഢി നായ ഒഴിച്ചാൽ,

94
00:06:20,001 --> 00:06:23,209
ആരുമായും അത്ര സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത്
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകില്ല.

95
00:06:23,501 --> 00:06:24,334
അത് കൊള്ളാം.

96
00:06:24,876 --> 00:06:25,709
അതെ.

97
00:06:26,293 --> 00:06:27,709
അദ്ദേഹം ജോൺ. നിങ്ങൾ?

98
00:06:28,751 --> 00:06:29,584
ജെയിൻ.

99
00:06:30,209 --> 00:06:31,084
ജോണും ജെയിനും.

100
00:06:31,751 --> 00:06:32,584
അതെ.

101
00:06:32,584 --> 00:06:33,501
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ നായ?

102
00:06:35,251 --> 00:06:36,084
പോയേറ്റ്.

103
00:06:36,584 --> 00:06:38,709
അവൻ പോയേറ്റ്.
"ദി പ്രൊഫെറ്റ്" എന്ന ബുക്കില്‍നിന്ന്.

104
00:06:40,459 --> 00:06:41,668
അത് കൊള്ളാം.

105
00:06:42,084 --> 00:06:43,584
പോയേറ്റ് അത്ര മണ്ടനാകില്ല, അല്ലേ?

106
00:06:45,418 --> 00:06:46,501
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് ആസ്വദിക്കൂ.

107
00:06:46,918 --> 00:06:47,751
താങ്ക്സ്.

108
00:06:56,001 --> 00:06:57,293
അയാൾക്ക് എന്താ പ്രശ്നം?

109
00:07:00,084 --> 00:07:00,918
ഹായ്.

110
00:07:01,876 --> 00:07:02,709
എനിക്കറിയില്ല.

111
00:07:03,668 --> 00:07:05,209
എന്തായാലൂം, കാണാൻ കൊള്ളാം.

112
00:07:07,459 --> 00:07:08,293
കൂൾ.

113
00:07:09,293 --> 00:07:10,501
അയാൾ നമ്മെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

114
00:07:13,126 --> 00:07:16,251
അയാളുടെ നായയുടെ പേര്
"ദി പ്രൊഫെറ്റ്"-ൽ നിന്നാണ്.

115
00:07:17,543 --> 00:07:19,251
അത് എൻ്റെ
പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

116
00:07:19,918 --> 00:07:22,709
- അതെല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകമാണ്.
- ആണോ?

117
00:07:23,876 --> 00:07:25,209
അതെ. അതെൻ്റെയും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

118
00:07:26,418 --> 00:07:27,293
നിനക്കെന്താ അസൂയയാണോ?

119
00:07:27,293 --> 00:07:28,709
- എനിക്കോ?
- അതെ.

120
00:07:28,959 --> 00:07:30,418
നിനക്ക് അസൂയയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

121
00:07:30,418 --> 00:07:32,418
ഇല്ല, എനിക്ക് അസൂയയില്ല. ഇത് വെറുതെ...

122
00:07:32,418 --> 00:07:33,751
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,

123
00:07:35,126 --> 00:07:37,334
അയൽക്കാരൻ സുന്ദരനാണെന്ന്
എൻ്റെ ഭാര്യ പറയുന്നത്.

124
00:07:39,543 --> 00:07:41,584
പക്ഷെ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ലല്ലോ.

125
00:07:43,334 --> 00:07:44,959
അതെ, ശരിയാണ്. അതെനിക്കറിയാം.

126
00:07:44,959 --> 00:07:46,626
- നാം ശരിക്കും ഒരുമിച്ചല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

127
00:07:46,626 --> 00:07:48,501
- മനസ്സിലായി. എനിക്കതറിയാം.
- ഓക്കേ.

128
00:07:48,501 --> 00:07:51,209
എന്നാൽ, എന്ത് തോന്നുന്നു,
കമ്പനി ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ നമ്മൾ...

129
00:07:55,126 --> 00:07:55,959
ശാരീരിക ബന്ധമോ?

130
00:07:56,709 --> 00:07:57,584
അല്ല.

131
00:07:58,043 --> 00:07:59,418
അത്... അതെ, അതും ഒരു ഭാഗമാണ്.

132
00:07:59,543 --> 00:08:00,501
നാം ഒരുമിച്ചാകാൻ.

133
00:08:04,459 --> 00:08:05,668
അങ്ങനെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

134
00:08:06,876 --> 00:08:07,709
- അതെ.
- നിനക്കോ?

135
00:08:08,209 --> 00:08:12,501
ഇല്ല. നമ്മൾ നിർബന്ധമായും
ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

136
00:08:13,209 --> 00:08:16,626
ഞാൻ കരുതുന്നു, നമ്മൾ അത് മാറ്റി
നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന്.

137
00:08:16,626 --> 00:08:18,793
- തീർച്ചയായും അതെ.
- അത് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കും.

138
00:08:18,793 --> 00:08:21,209
- നമുക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...

139
00:08:21,543 --> 00:08:22,918
നമ്മൾ യോജിക്കുന്നു, നല്ലകാര്യം.

140
00:08:23,418 --> 00:08:24,751
ഞാൻ നിന്നോട് യോജിക്കുന്നു.

141
00:08:24,751 --> 00:08:25,959
ഇതാ നിൻ്റെ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ്.

142
00:08:26,209 --> 00:08:29,334
ഇതൊരു എവരിതിങ് ബേഗെലാണ്.
കുറച്ച് ലോക്സും മയോയും ചേർത്തത്.

143
00:08:30,543 --> 00:08:32,334
- ഞാൻ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കാറില്ല.
- എന്ത്?

144
00:08:33,418 --> 00:08:34,418
ഉച്ചവരെ ഒന്നുമില്ല.

145
00:08:35,459 --> 00:08:36,334
നഷ്ടം നിനക്കാണ്.

146
00:08:45,501 --> 00:08:46,334
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

147
00:08:47,668 --> 00:08:48,751
- വേണം.
- ഓക്കേ.

148
00:08:57,751 --> 00:08:58,709
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

149
00:08:58,709 --> 00:08:59,626
ശരിയല്ലേ?

150
00:08:59,626 --> 00:09:00,709
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

151
00:09:01,376 --> 00:09:02,459
നിനക്കിഷ്ടമാകുമെന്ന് കരുതി.

152
00:09:02,459 --> 00:09:03,376
നാശം.

153
00:09:04,376 --> 00:09:05,209
അപ്പോൾ...

154
00:09:08,501 --> 00:09:10,376
നീ ശരിക്കും
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

155
00:09:11,001 --> 00:09:11,834
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ?

156
00:09:12,668 --> 00:09:13,501
ഉവ്വ്.

157
00:09:14,543 --> 00:09:15,376
അതെ, അതായത്...

158
00:09:16,418 --> 00:09:17,501
മറ്റൊരാളോട്

159
00:09:18,168 --> 00:09:20,793
വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നതിൽ
എന്തോ ഒരു നന്മയുണ്ട്.

160
00:09:20,793 --> 00:09:22,168
അതൊരു നല്ല ഏർപ്പാടാണ്.

161
00:09:22,501 --> 00:09:23,334
ഞാൻ കരുതുന്നു

162
00:09:24,209 --> 00:09:25,584
ഒരു മോശം ദിവസത്തിന്‍റെ അവസാനം,

163
00:09:26,918 --> 00:09:28,751
വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയുന്നതും, പിന്നെ,

164
00:09:29,376 --> 00:09:30,334
ഒരാളെ

165
00:09:30,834 --> 00:09:33,293
ചുംബിക്കുമ്പോൾ,
അതെല്ലാം മറക്കാൻ കഴിയുന്നതും,

166
00:09:36,084 --> 00:09:37,626
സൈദ്ധാന്തികമായി, അത്

167
00:09:38,418 --> 00:09:40,959
എല്ലാം തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
അത് നല്ലതാണ്.

168
00:09:43,709 --> 00:09:46,251
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ വഴിയിൽ പോയത്?

169
00:09:47,751 --> 00:09:48,584
പണം.

170
00:09:49,459 --> 00:09:50,501
നല്ലത്. ദൈവത്തിന് നന്ദി.

171
00:09:50,834 --> 00:09:52,834
- അതെ, ഞാനും അതെ.
- അതെ.

172
00:09:54,084 --> 00:09:55,209
നമുക്കൊരു ഉടമ്പടി ചെയ്യാം?

173
00:09:56,459 --> 00:09:58,668
- എനിക്ക് ഉടമ്പടികൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- ശരി നല്ലത്. എനിക്കും.

174
00:09:58,959 --> 00:09:59,793
എനിക്ക് തോന്നുന്നു

175
00:10:00,168 --> 00:10:02,001
നമുക്ക് ഒരു നിശ്ചിത തുക ഉണ്ടാക്കാം,

176
00:10:02,418 --> 00:10:04,751
രണ്ടുപേർക്കും തൃപ്തി തോന്നുന്നത്ര,
പിന്നെ നമുക്ക് പിരിയാം.

177
00:10:04,751 --> 00:10:05,793
സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കാം.

178
00:10:10,334 --> 00:10:11,626
ശരി. തീർച്ചയായും.

179
00:10:15,876 --> 00:10:17,251
- സെക്സ് വേണ്ട.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

180
00:10:17,543 --> 00:10:18,918
- സെക്സ് വേണ്ട.
- വേണ്ട. കൊള്ളാം.

181
00:10:22,126 --> 00:10:24,126
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സെക്സ് വേണമെന്നുണ്ട്.

182
00:10:25,251 --> 00:10:26,709
ഈ ഉടമ്പടി കാരണമാണ്.

183
00:10:27,251 --> 00:10:29,709
- പക്ഷേ വേണ്ട, ശരിയല്ലേ?
- വേണ്ട.

184
00:10:29,876 --> 00:10:31,543
- വേണ്ട. അതെ.
- അതാണ് നമ്മൾ സമ്മതിച്ചത്.

185
00:10:35,126 --> 00:10:36,459
നമുക്കൊരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്.

186
00:10:38,501 --> 00:10:39,459
ആരില്‍ നിന്ന്?

187
00:10:42,084 --> 00:10:42,918
മിസ്റ്റർ ഹൈഹൈ.

188
00:10:45,251 --> 00:10:46,084
ശരി.

189
00:10:51,751 --> 00:10:52,668
"ഹൈഹൈ.

190
00:10:53,209 --> 00:10:54,209
"വീണ്ടും സ്വാഗതം.

191
00:10:55,251 --> 00:10:57,293
"നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ദൗത്യത്തിൽ...

192
00:10:57,293 --> 00:10:58,876
"നിശബ്ദ ലേലത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക.

193
00:10:59,293 --> 00:11:00,209
"ബ്ലാക്ക് ടൈ ഇവൻ്റ്.

194
00:11:01,334 --> 00:11:02,751
"മതിപ്പുളവാക്കുന്ന വസ്ത്രധാരണം."

195
00:11:08,126 --> 00:11:08,959
സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.

196
00:11:09,376 --> 00:11:10,834
നന്ദി. നീയും നന്നായിട്ടുണ്ട്.

197
00:11:10,834 --> 00:11:11,959
- പോകാം?
- ശരി.

198
00:11:12,376 --> 00:11:13,209
"ഘട്ടം ഒന്ന്,

199
00:11:14,043 --> 00:11:17,376
"വാർഹോൾ സിൽവർ കാർ ക്രാഷിൻ്റെ
ഉയർന്ന ബിഡ്ഡറെ കണ്ടെത്തുക."

200
00:11:20,209 --> 00:11:21,043
നന്ദി.

201
00:11:21,043 --> 00:11:22,251
"ഘട്ടം രണ്ട്,

202
00:11:22,251 --> 00:11:24,418
"ഒരൊറ്റ ഡോസ് ട്രൂത്ത് സീറം നൽകുക.

203
00:11:25,876 --> 00:11:28,209
"ഒരു ഡോസിൽ കവിയരുത്.

204
00:11:28,626 --> 00:11:31,168
"അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന
എല്ലാ വിവരങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തുക.

205
00:11:31,168 --> 00:11:32,959
"ദയവായി കുറച്ച് നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക.

206
00:11:33,709 --> 00:11:37,584
"ആളപായം പാടില്ല. സാക്ഷികളും അരുത്."

207
00:11:39,209 --> 00:11:42,543
അവസാന വാക്കുകൾ എല്ലാം വലിയ അക്ഷരങ്ങളിലാണ്.
അത് ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

208
00:11:58,918 --> 00:12:01,376
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. നന്ദി.

209
00:12:07,209 --> 00:12:08,043
എന്താണ് പ്രശ്നം?

210
00:12:12,376 --> 00:12:13,959
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ ഷൂസ് കേടുവരുത്തട്ടെ.

211
00:12:14,709 --> 00:12:15,543
എന്ത്, എന്തിന്?

212
00:12:16,543 --> 00:12:18,001
കാരണം ഞാൻ വെയിറ്ററായാണ് വരുന്നത്.

213
00:12:20,626 --> 00:12:22,709
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നു.

214
00:12:22,709 --> 00:12:23,668
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നാൽ,

215
00:12:23,668 --> 00:12:25,959
പരസ്പരം അറിയാവുന്ന ആറ് കറുത്തവരിൽ
ഒരാളായിരിക്കും ഞാൻ.

216
00:12:25,959 --> 00:12:29,376
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ഇതാണ് നല്ലത്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

217
00:12:32,668 --> 00:12:33,501
ശരി.

218
00:12:37,209 --> 00:12:38,626
ഇതെനിക്കായി ഒന്നു ചെക്ക് ചെയ്യാമോ?

219
00:12:40,751 --> 00:12:41,751
എന്തിന്?

220
00:12:42,459 --> 00:12:43,293
ഇത് ഗുച്ചിയാണ്.

221
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
ഓക്കേ.

222
00:12:46,209 --> 00:12:47,251
നന്ദി.

223
00:12:53,418 --> 00:12:55,293
ഹായ്. ജെയിൻ സ്മിത്ത്.

224
00:14:19,668 --> 00:14:21,876
അജ്ഞാത മനുഷ്യ തലയോട്ടി
ലേലത്തുക 19,500 ഡോളർ

225
00:14:49,459 --> 00:14:52,709
{\an8}സിൽവർ കാർ ക്രാഷ് (ഇരട്ട ദുരന്തം)
ആൻഡി വാർഹോൾ, 1963

226
00:14:54,626 --> 00:14:55,459
ദാഹിക്കുന്നോ മാഡം?

227
00:14:59,959 --> 00:15:01,001
നീ വല്ലാത്ത ശല്യമാണല്ലോ.

228
00:15:03,251 --> 00:15:04,084
നമ്മൾ അകത്തു കയറി.

229
00:15:04,668 --> 00:15:07,626
നീ ബിഡ് ചെയ്താൽ മാത്രം മതി,
നമ്മുടെ "സുഹൃത്തിനെ" ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

230
00:15:07,918 --> 00:15:09,126
ശരി, അടുത്തുണ്ടാകണം.

231
00:15:10,293 --> 00:15:11,668
ഞാൻ കോമിലുണ്ട്.

232
00:15:15,959 --> 00:15:20,001
ശരി, ഒരു നിശ്ശബ്ദ ലേലത്തിൽ
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബിഡ്ഡറെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

233
00:15:23,959 --> 00:15:25,918
നമുക്ക് പഴയ സ്റ്റൈൽ ചാരപ്പണി ചെയ്താലോ?

234
00:15:30,084 --> 00:15:31,126
മറുകുള്ള സ്ത്രീ,

235
00:15:32,001 --> 00:15:33,584
വാർഹോളിൽ ഏഴ് മില്യൺ.

236
00:15:36,293 --> 00:15:37,876
സ്വെറ്റി ടിറ്റ്സ്, പത്ത് മില്യൺ.

237
00:15:38,084 --> 00:15:40,834
ജീസസ്. ദയവായി എനിക്ക് ഒരിക്കലും
ഒരു വിളിപ്പേര് നൽകരുത്.

238
00:15:40,834 --> 00:15:43,918
അമേരിക്കൻ സൈക്കോ, വാർഹോളിൽ 50 മില്യൺ.

239
00:15:44,584 --> 00:15:46,501
ഞാൻ ഈ ഏഞ്ചല ലാൻസ്ബറിയെ നോക്കട്ടെ.

240
00:15:46,876 --> 00:15:48,334
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, എന്തൊക്കെയാ ഉള്ളത്?

241
00:15:48,334 --> 00:15:52,459
ഇത്... ഒലിവ് ഓയിൽ പുഡ്ഡിംഗ് ആണ്.

242
00:15:52,459 --> 00:15:54,584
ശരി. നന്ദി.

243
00:15:57,168 --> 00:15:58,918
നിനക്കിതിന് നൈസർഗ്ഗിക വാസനയുണ്ട്.

244
00:15:58,918 --> 00:16:01,793
ചാരപ്രവർത്തനം വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നീ കാറ്ററിംഗ് പരിഗണിക്കണം.

245
00:16:01,793 --> 00:16:03,001
നമുക്കാളെ കിട്ടി.

246
00:16:03,001 --> 00:16:04,709
എന്ത്? ആര്?

247
00:16:05,751 --> 00:16:09,001
സിൽവർ കാർ ക്രാഷ് (ഇരട്ട ദുരന്തം)
ആൻഡി വാർഹോൾ, 1963

248
00:16:09,001 --> 00:16:12,834
ബിഡ് 106 മില്യൺ

249
00:16:17,126 --> 00:16:18,751
നീണ്ട ഷിഫ്റ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.

250
00:16:20,668 --> 00:16:22,793
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ ഇത്രയും
പലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ.

251
00:16:24,001 --> 00:16:25,084
അതിലൊന്ന് കഴിക്കൂ.

252
00:16:31,334 --> 00:16:33,126
നീ ആ ബേഗെൽ മുഴുവനും കഴിക്കണമായിരുന്നു.

253
00:16:33,126 --> 00:16:36,418
നമുക്കയാളെ ഒറ്റയ്ക്ക് കിട്ടണം.
അടുത്തുപോയി എന്തെങ്കിലും തമാശ പറയൂ.

254
00:16:37,543 --> 00:16:38,793
തമാശ പറയാനോ?

255
00:16:38,793 --> 00:16:41,209
അതെ, ആകർഷകമായി പെരുമാറൂ.
അയാളെ വശീകരിക്കുകയോ മറ്റോ ചെയ്യൂ.

256
00:16:41,209 --> 00:16:42,126
എന്ത്?

257
00:16:42,418 --> 00:16:44,126
അയാൾ നിൻ്റെ നേരെ വരുന്നുണ്ട്.
ചെല്ലൂ ജെയിൻ.

258
00:16:44,668 --> 00:16:45,668
ചുമ്മാ പോകൂ. പോ.

259
00:16:47,334 --> 00:16:48,459
ഞാൻ അയാളെപ്പറ്റി തിരയട്ടെ.

260
00:16:52,168 --> 00:16:54,459
നാശം. ഇയാളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

261
00:16:55,001 --> 00:16:56,001
അത് എറിക് ഷെയ്ൻ ആണ്.

262
00:16:56,251 --> 00:16:59,251
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് മുതലാളി. അപ്പർ വെസ്റ്റ്
സൈഡിൻ്റെ പകുതിയും ഇയാളുടേതാണ്.

263
00:16:59,751 --> 00:17:00,584
മിൻ്റ്?

264
00:17:07,293 --> 00:17:09,043
മിൻ്റ്? നിങ്ങൾക്കൊരു മിൻ്റ് വേണോ?

265
00:17:14,626 --> 00:17:18,668
ഏകദേശം 15 ബില്യൺ ഡോളർ ആസ്തി. പങ്കാളിയില്ല,
കുട്ടികളില്ല. നിലവിൽ വിലാസമില്ല.

266
00:17:19,668 --> 00:17:23,459
അവസാനം ലിസ്റ്റുചെയ്ത വസതി
411, വെസ്റ്റ് 86-ാം സ്ട്രീറ്റ്.

267
00:17:25,959 --> 00:17:28,043
ആ സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതാണോ,

268
00:17:28,209 --> 00:17:29,543
വെസ്റ്റ് 86-ാം സ്ട്രീറ്റിലേത്?

269
00:17:30,168 --> 00:17:32,418
ബാൽക്കണിയിൽ മനോഹരമായ ഇരുമ്പ് വർക്കുള്ളത്?

270
00:17:32,876 --> 00:17:34,001
ഞാനാ വീട് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

271
00:17:34,918 --> 00:17:35,876
മികച്ച കാഴ്ച.

272
00:17:37,001 --> 00:17:38,293
കണ്ടപ്പോൾ പരിചയം തോന്നി.

273
00:17:38,793 --> 00:17:39,876
ഞാൻ അതിനടുത്താണ് താമസം.

274
00:17:42,043 --> 00:17:42,876
ശരിക്കും?

275
00:17:43,376 --> 00:17:46,751
അതെ, എനിക്കും പരിചയം തോന്നുന്നു.

276
00:17:46,918 --> 00:17:47,876
എന്നെയോ?

277
00:17:49,543 --> 00:17:51,168
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

278
00:17:52,001 --> 00:17:53,918
ഇതൊരു നിശബ്ദ ലേലമാണ്, അതിനാൽ...

279
00:17:56,459 --> 00:17:58,251
അയാളെ തനിച്ച് കിട്ടാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

280
00:18:06,126 --> 00:18:07,293
അതാണ്

281
00:18:08,001 --> 00:18:08,834
നല്ലത്.

282
00:18:10,626 --> 00:18:11,459
നന്ദി?

283
00:18:11,626 --> 00:18:12,834
എന്ത് കോപ്പാണിത്?

284
00:18:16,584 --> 00:18:18,543
എല്ലാം വളരെ വിരസമാണ്.

285
00:18:18,543 --> 00:18:21,668
ധാരാളം പണം ചെലവഴിക്കാൻ ഒരു വിരസമായ മാർഗം.

286
00:18:23,459 --> 00:18:25,793
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വാർഹോളിൽ ബിഡ് ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.

287
00:18:30,251 --> 00:18:31,959
ലേലം വിളിക്കാൻ മൂല്യമുള്ളത് ഇത് മാത്രമാണ്.

288
00:18:34,293 --> 00:18:35,668
ഇത് മരണത്തിൻ്റെ നിമിഷമാണ്,

289
00:18:35,876 --> 00:18:36,709
അതും ആവർത്തിച്ച്.

290
00:18:37,876 --> 00:18:38,793
മരവിപ്പിച്ച്.

291
00:18:40,084 --> 00:18:42,084
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു ചിത്രമാക്കിയത്.

292
00:18:43,126 --> 00:18:43,959
ഇത് അമൂല്യമാണ്.

293
00:18:43,959 --> 00:18:45,918
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
അത് ഇവിടെ ചെയ്യാനാവില്ല.

294
00:18:45,918 --> 00:18:47,251
"സാക്ഷികൾ പാടില്ല." ക്യാപ്സിൽ.

295
00:18:47,251 --> 00:18:48,918
എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ വിലയുണ്ട്.

296
00:18:51,334 --> 00:18:53,334
അത് ചർച്ച ചെയ്ത് തീരുമാനിക്കേണ്ടതാണ്.

297
00:18:56,668 --> 00:18:58,626
ഇത് വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമോ...

298
00:18:58,751 --> 00:19:01,376
ഇല്ല, ഇനി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

299
00:19:01,751 --> 00:19:04,626
ഇനി ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
നീ അയാളുടെ ടൈപ്പല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

300
00:19:04,626 --> 00:19:06,876
ശരി, എനിക്കൊരു മണ്ടൻ ആശയമുണ്ട്.

301
00:19:07,459 --> 00:19:08,334
അതെന്താ?

302
00:19:09,043 --> 00:19:09,876
താങ്കളും ഞാനും

303
00:19:10,126 --> 00:19:11,793
സ്വകാര്യമായി എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ,

304
00:19:12,668 --> 00:19:15,459
നമുക്ക് ഈ വെയിറ്റർമാരിൽ ഒരാൾക്ക് പണം നൽകാം

305
00:19:15,459 --> 00:19:16,834
ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ?

306
00:19:21,209 --> 00:19:22,418
അത് ആരായിരിക്കും?

307
00:20:24,501 --> 00:20:26,043
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

308
00:20:27,251 --> 00:20:28,334
മുട്ടിൽ നിൽക്ക്.

309
00:20:41,501 --> 00:20:44,043
അതെ, വളരെ നല്ലത്.

310
00:20:47,168 --> 00:20:48,001
നീയും.

311
00:20:50,084 --> 00:20:51,668
അവൻ്റെ അടുത്ത്.

312
00:20:54,668 --> 00:20:55,501
ഇപ്പോൾ.

313
00:21:02,751 --> 00:21:03,584
കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത്.

314
00:21:10,043 --> 00:21:12,793
ഇനിയും അടുത്ത്.

315
00:21:17,543 --> 00:21:18,543
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ

316
00:21:20,293 --> 00:21:21,126
ചേർത്തുവയ്ക്ക്.

317
00:21:28,168 --> 00:21:29,084
നാലുകാലിൽ നിൽക്ക്.

318
00:21:35,876 --> 00:21:37,209
വായ തുറന്ന്,

319
00:21:37,501 --> 00:21:39,043
നാവ് വെളിയിലേക്ക് നീട്ട്.

320
00:21:44,459 --> 00:21:47,043
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നായ്ക്കളാണ്.

321
00:21:48,126 --> 00:21:49,209
രണ്ട് നായ്ക്കൾ.

322
00:21:50,543 --> 00:21:52,501
ഒരു പാർക്കിൽ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

323
00:21:53,834 --> 00:21:55,709
ചുറ്റും ആരുമില്ല.

324
00:21:59,043 --> 00:22:00,043
ഇത് തമാശയല്ല!

325
00:22:02,668 --> 00:22:03,876
നമുക്ക് പുനരാരംഭിക്കാം.

326
00:22:05,001 --> 00:22:05,876
ഓക്കേ.

327
00:22:10,793 --> 00:22:11,626
അതെ.

328
00:22:12,168 --> 00:22:14,626
പരസ്പരം അടുത്തിടപഴകൂ.

329
00:22:17,126 --> 00:22:17,959
അതെ.

330
00:22:19,376 --> 00:22:21,418
പരസ്പരം പരിശോധിയ്ക്കൂ.

331
00:22:24,209 --> 00:22:25,459
രണ്ടുപേരും വെറും നായ്ക്കളാണ്.

332
00:22:40,376 --> 00:22:41,251
ഇനി ചുംബിക്കൂ.

333
00:22:44,584 --> 00:22:45,501
എന്നാൽ നായ്ക്കളെപ്പോലെ.

334
00:23:10,043 --> 00:23:10,876
വീണ്ടും.

335
00:23:29,251 --> 00:23:30,626
വീണ്ടും.

336
00:23:37,459 --> 00:23:38,293
എന്ത്?

337
00:23:42,876 --> 00:23:44,376
എന്തായിരുന്നു അത്?

338
00:23:44,501 --> 00:23:45,543
നീ എന്താ ചെയ്തത്?

339
00:23:45,543 --> 00:23:46,876
നീയെന്തിനാ അത് ചെയ്തത്?

340
00:23:47,334 --> 00:23:49,209
- എന്ത്?
- നീ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

341
00:23:49,209 --> 00:23:50,876
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.

342
00:23:50,876 --> 00:23:51,793
അല്ല!

343
00:23:57,376 --> 00:23:58,376
എന്താ നിങ്ങൾ

344
00:23:59,626 --> 00:24:01,001
എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്,

345
00:24:01,001 --> 00:24:04,126
ഞാൻ ഒരു വലിയ
രാക്ഷസൻ ആണെന്നപോലെ?

346
00:24:07,751 --> 00:24:09,334
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?

347
00:24:12,084 --> 00:24:14,043
ഞാനിത്തിരി ഹോണി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

348
00:24:15,626 --> 00:24:18,084
കൂടാതെ, വല്ലാത്ത പേടി തോന്നുന്നു. ഞാൻ...

349
00:24:19,043 --> 00:24:20,001
ഹാർഡ് ആയെന്നു തോന്നുന്നു

350
00:24:21,584 --> 00:24:23,626
ഇല്ല, ഞാൻ ഹാർഡ് അല്ല.

351
00:24:24,501 --> 00:24:25,543
നല്ലത്. ആശ്വാസമായി.

352
00:24:27,709 --> 00:24:29,709
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിച്ചുകാണും,

353
00:24:30,668 --> 00:24:32,834
ഒരിത്തിരി.

354
00:24:34,459 --> 00:24:36,293
ഇത് ഭയങ്കര പ്രശ്നമാണ്.

355
00:24:36,751 --> 00:24:39,918
അയാൾ വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും
പറയുന്നത് വരെ കേൾക്കാം എന്നാണോ?

356
00:24:40,043 --> 00:24:41,084
എനിക്കറിയില്ല.

357
00:24:41,084 --> 00:24:43,543
- ഹൈഹൈ എല്ലാം റെക്കോഡ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
- അവൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.

358
00:24:43,543 --> 00:24:48,876
- അതെ, ദുഷ്ടനാണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓക്കേ, ശരി.

359
00:24:48,876 --> 00:24:49,876
ഓക്കേ.

360
00:24:51,334 --> 00:24:53,584
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റിരിക്കണം.

361
00:24:53,584 --> 00:24:54,834
- ശരി.
- മൂന്നെണ്ണുമ്പോൾ...

362
00:24:54,834 --> 00:24:56,793
- സാരമില്ല.
- പോ... പുറത്ത് പോ!

363
00:25:15,501 --> 00:25:20,293
342, വാർഹോളിൻ്റെ സിൽവർ കാർ ക്രാഷ്,
ഇരട്ട ദുരന്തം.

364
00:25:21,793 --> 00:25:23,709
ഹായ്.

365
00:25:27,251 --> 00:25:28,334
ഹലോ.

366
00:25:28,334 --> 00:25:30,543
ഞാൻ എറിക് ഷെയ്ൻ.

367
00:25:31,209 --> 00:25:32,709
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ട
കാര്യമില്ല,

368
00:25:32,709 --> 00:25:34,793
നിങ്ങളുടെ ഉദാരമായ ബിഡ്
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു.

369
00:25:35,459 --> 00:25:36,334
ഞാൻ...

370
00:25:36,668 --> 00:25:38,584
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ധാരാളം പണം ചിലവാക്കി.

371
00:25:42,793 --> 00:25:43,668
കാരണം എനിക്ക് കഴിയും!

372
00:25:43,918 --> 00:25:44,793
അതെ.

373
00:25:46,543 --> 00:25:48,751
മിസ്റ്റർ ഷെയ്ൻ, നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് ഇതാ.

374
00:25:48,751 --> 00:25:50,251
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

375
00:25:50,251 --> 00:25:53,084
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോയി ഇരുന്നാലോ?
- എൻ്റെ കയ്യിലുള്ള...

376
00:25:53,084 --> 00:25:54,918
അനധികൃത പണത്തിന് അളവില്ല,

377
00:25:56,043 --> 00:25:58,834
കോടിക്കണക്കിന് അനധികൃത ഡോളർ.

378
00:25:58,834 --> 00:26:01,043
എനിക്കതിൽ ഒട്ടും വിഷമമില്ല.

379
00:26:01,418 --> 00:26:02,251
ശരിക്കും, ഇല്ല.

380
00:26:02,251 --> 00:26:05,001
അതായത്, അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണോ?

381
00:26:05,168 --> 00:26:06,418
പശ്ചാത്താപം ഇല്ല.

382
00:26:07,376 --> 00:26:09,876
റിച്ചാർഡിന് ആ ദ്വീപുകളെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

383
00:26:09,876 --> 00:26:10,876
അയാളിവിടെ,

384
00:26:11,459 --> 00:26:12,501
എവിടെയോ ഉണ്ട്.

385
00:26:12,793 --> 00:26:13,793
പിന്നെ ഫിലിപ്പ്...

386
00:26:14,543 --> 00:26:16,001
ഫിലിപ്പ് ബ്രോൺസ്റ്റീൻ, ഇതാ അവൻ.

387
00:26:16,709 --> 00:26:18,501
ഹേയ്, നിൽക്കൂ, ഇല്ല!

388
00:26:18,626 --> 00:26:20,543
ഇല്ല, ഫിലിപ്പ്
മറ്റൊരു ദ്വീപ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

389
00:26:20,751 --> 00:26:22,168
തിരിമറിക്കു വേണ്ടിയല്ല,

390
00:26:22,626 --> 00:26:25,918
- ലൈംഗികതയ്ക്കുവേണ്ടി. ലൈംഗിക വ്യാപാരം.
- ഓ, വേണ്ട. മിസ്റ്റർ ഷെയ്ൻ?

391
00:26:25,918 --> 00:26:27,543
- ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യൂ.
- ദൈവമേ.

392
00:26:31,584 --> 00:26:33,543
ഓ, ബോ! ബോവിന് ഞാന്‍ തമാശയാണ്.

393
00:26:34,126 --> 00:26:36,626
അതെ, നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ
എപ്പോഴും ബോവിനെ ആശ്രയിക്കാം.

394
00:26:37,168 --> 00:26:39,293
അവനെപ്പോഴും പുതിയ ഇൻ്റേണുകളുടെ
ഡെസ്കിന് കീഴിൽ തന്‍റെ

395
00:26:39,293 --> 00:26:41,418
ഡിക്കിൻ്റെ പടം ഒട്ടിക്കും.

396
00:26:42,459 --> 00:26:44,084
യഥാർത്ഥ ഫിലിം ഫോട്ടോകൾ.

397
00:26:44,709 --> 00:26:47,293
വാൾഗ്രീൻസിൽ ഡെവലപ് ചെയ്തത് പോലെ.

398
00:26:47,293 --> 00:26:50,626
ഇതുചെയ്യാൻ എത്ര വികലമായ പ്രയത്നം വേണം?

399
00:26:50,751 --> 00:26:51,668
മെലിസ്സാ,

400
00:26:51,668 --> 00:26:52,793
അത് അതിശയമാണ്, കാരണം

401
00:26:52,793 --> 00:26:54,834
എനിക്കെപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്,
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്

402
00:26:54,834 --> 00:26:57,584
അവൻ കാമിക്കുന്ന ആ ഇൻ്റേണുകളേക്കാൾ.

403
00:26:58,626 --> 00:27:01,376
നിന്നോടുള്ള അവൻ്റെ മോശം പെരുമാറ്റം

404
00:27:01,876 --> 00:27:03,418
നിന്നെപ്പറ്റി എന്നിൽ
കൂടുതൽ കൗതുകമുണർത്തുന്നു

405
00:27:04,501 --> 00:27:05,501
നിൻ്റെ ദുഃഖം.

406
00:27:14,334 --> 00:27:16,084
ഇങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്

407
00:27:16,418 --> 00:27:18,459
എൻ്റെ അണപ്പല്ലുകൾ നീക്കം ചെയ്തപ്പോൾ.

408
00:27:19,126 --> 00:27:21,751
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഷെയ്ന്
സുഖമില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്...

409
00:27:21,876 --> 00:27:23,043
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

410
00:27:23,043 --> 00:27:24,751
ദയവായി ഇതൊന്നും പകർത്തരുത്. വേണ്ട, പ്ലീസ്.

411
00:27:24,751 --> 00:27:26,459
- വേണ്ട, ഇത് ചിത്രീകരിക്കരുത്.
- എടോ.

412
00:27:26,459 --> 00:27:27,418
ദയവായി ചിത്രീകരണം നിർത്തൂ.

413
00:27:28,876 --> 00:27:31,168
- ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?
- ദൈവമേ.

414
00:27:31,168 --> 00:27:33,126
ആരെങ്കിലും ഡോക്ടറാണോ?

415
00:27:33,501 --> 00:27:35,293
അയാള്‍ക്ക് മരുന്നിന്റെ റിയാക്ഷനാണ്.

416
00:27:35,293 --> 00:27:38,001
- ഷോക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരി, നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്ക്.

417
00:27:38,001 --> 00:27:38,918
ശരി, പോകാം.

418
00:27:39,876 --> 00:27:41,459
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

419
00:27:41,459 --> 00:27:43,209
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

420
00:27:43,209 --> 00:27:45,751
ഞാനീ മനുഷ്യൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു നായയായി!

421
00:27:46,209 --> 00:27:47,251
- ഇയാൾ ഒരു നുണയനാണ്!
- സാർ.

422
00:27:47,251 --> 00:27:49,626
അവളും ഒരു നായയായിരുന്നു! അവളുമതെ!

423
00:27:49,751 --> 00:27:51,834
ഒരു നായ? ശരി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവിടെ...

424
00:27:53,834 --> 00:27:55,668
ഇദ്ദേഹം എത്ര ഡ്രിങ്ക്സ് കഴിച്ചു...

425
00:27:55,668 --> 00:27:57,376
ഒന്നും മിക്സ് ചെയ്യരുതെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

426
00:27:57,959 --> 00:27:59,876
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല തോളുകൾ ഉണ്ട്.

427
00:28:04,584 --> 00:28:06,418
അതെ, നമുക്കിയാളെ ആശുപത്രിയിൽ
കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

428
00:28:29,543 --> 00:28:30,376
കണ്ടോ?

429
00:28:30,376 --> 00:28:32,834
ഇതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ
ഒരു പ്ലാനിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കേണ്ടത്.

430
00:28:32,834 --> 00:28:35,668
നീ നയിക്കുക എന്നതായിരുന്നു പ്ലാൻ,
അതാണ് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

431
00:28:48,168 --> 00:28:50,293
ഹേയ്! കണ്ണു തുറക്കൂ!

432
00:28:51,251 --> 00:28:53,501
അയാൾ ഉറങ്ങരുത്, പിന്നെ അയാൾ ഉണരില്ല.

433
00:28:53,501 --> 00:28:55,959
ഹേയ് എറിക്.
എറിക്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, കേട്ടോ?

434
00:28:55,959 --> 00:28:57,376
ഉണരുക, ഉണർന്നിരിക്കൂ.

435
00:28:57,376 --> 00:28:58,751
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

436
00:28:59,168 --> 00:29:00,334
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

437
00:29:00,334 --> 00:29:02,543
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

438
00:29:03,376 --> 00:29:05,001
പക്ഷെ നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചത്.

439
00:29:05,834 --> 00:29:07,376
നിങ്ങളെന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു?

440
00:29:21,876 --> 00:29:23,084
- ശരി.
- നിങ്ങള്‍...

441
00:29:23,084 --> 00:29:24,126
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കൂ.

442
00:29:24,126 --> 00:29:25,751
- കേട്ടിട്ട് അത്ര ശരിയല്ല.
- എറിക്.

443
00:29:26,168 --> 00:29:27,001
എറിക്.

444
00:29:27,459 --> 00:29:28,501
ഹേയ്, കണ്ണു തുറക്കൂ!

445
00:29:28,626 --> 00:29:30,959
കണ്ണു തുറക്കൂ. ഒരു എപ്പിപെൻ വേണം.

446
00:29:33,251 --> 00:29:34,209
എറിക്?

447
00:29:35,543 --> 00:29:37,001
എറിക്, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കണം.

448
00:29:37,418 --> 00:29:38,543
എന്നെ നോക്കൂ. ഉണരൂ.

449
00:29:38,543 --> 00:29:39,459
എന്നെ നോക്കൂ. അതെ.

450
00:29:39,459 --> 00:29:41,918
- എപ്പിപെൻ കാണുന്നില്ല.
- അത് അതിൽ ഉണ്ട്.

451
00:29:41,918 --> 00:29:42,876
ഇതിലില്ല.

452
00:29:42,876 --> 00:29:44,793
- അത് അവിടെയുണ്ട്.
- ഇതിൽ എപ്പിപെൻ ഇല്ല!

453
00:29:44,918 --> 00:29:46,043
ഇതിൽ ഗോസ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

454
00:29:46,043 --> 00:29:48,751
- അത് അവിടെയുണ്ട്. അതൊരു മെഡിക്കൽ പാക്കാണ്.
- അത് ഇതിലില്ല!

455
00:29:48,751 --> 00:29:50,084
ഇതിൽ ഗോസും മദ്യവുമേയുള്ളൂ.

456
00:29:50,084 --> 00:29:51,834
- എപ്പിപെൻ ഇല്ല.
- അതിവിടുണ്ട്!

457
00:29:51,834 --> 00:29:53,918
- കാണിച്ചുതാ.
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

458
00:29:55,459 --> 00:29:58,376
ഞാനും ഒറ്റയ്ക്കായതിനാലാണ്
ഈ ബിസിനസ്സിലേക്ക് വന്നത്.

459
00:30:02,918 --> 00:30:06,293
ഞാൻ എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമില്ലാത്ത
ഈ സ്ത്രീയോടൊപ്പമായിരുന്നു.

460
00:30:06,834 --> 00:30:08,168
അവിടെ ഒരു മരുന്ന് ബാഗുണ്ട്.

461
00:30:08,168 --> 00:30:09,918
ഒരു പച്ചനിറമുള്ള പെട്ടി.

462
00:30:09,918 --> 00:30:10,876
പക്ഷെ, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

463
00:30:10,876 --> 00:30:14,293
അതായത്, രാത്രി
അവളുടെ ചൂട് എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.

464
00:30:14,293 --> 00:30:16,959
അവളുടെ കാലുകൾ
ഒരു സ്പേസ് ഹീറ്റർ പോലെയായിരുന്നു.

465
00:30:17,709 --> 00:30:19,168
അവസാനം കേട്ടത്, അവൾ മരിച്ചെന്നാണ്.

466
00:30:19,168 --> 00:30:21,334
പക്ഷേ അതിനുമുമ്പ്
അവളെൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചു.

467
00:30:22,168 --> 00:30:23,668
എനിക്ക് എവിടെയോ ഒരു മകളുണ്ട്.

468
00:30:25,043 --> 00:30:28,334
ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവളെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാറില്ല.

469
00:30:28,334 --> 00:30:32,418
അത് മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
കാരണം എനിക്ക് അതിൽ വിഷമമില്ല.

470
00:30:32,418 --> 00:30:34,168
ദയവായി ഈ വെള്ളം കുടിക്കാമോ?

471
00:30:34,834 --> 00:30:36,459
ഇത് കുടിക്കൂ എറിക്.
അല്‍പം വെള്ളം കുടിക്കൂ.

472
00:30:36,459 --> 00:30:38,209
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

473
00:30:38,209 --> 00:30:40,751
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. പ്ലീസ്.
- അല്ല, നിങ്ങളല്ല.

474
00:30:40,876 --> 00:30:43,334
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
നീയും അതുതന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

475
00:30:43,334 --> 00:30:46,334
- നിങ്ങൾ, സർക്കാർ, ഫസ്റ്റ് നേഷൻസ് എല്ലാം.
- എനിക്കാ നശിച്ച എപ്പിപെൻ തരൂ.

476
00:30:46,334 --> 00:30:50,001
- വേഗം.
- എല്ലാ നശിച്ച

477
00:30:50,001 --> 00:30:53,209
എടുക്കുക, സംസാരിക്കുക, വെറുതെ

478
00:30:53,751 --> 00:30:56,501
- എന്തൊക്കെയോ പുലമ്പുക.
- അരുത്.

479
00:30:56,501 --> 00:30:58,334
എറിക്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

480
00:30:58,459 --> 00:30:59,751
- എറിക്, അരുത്, എറിക്!
- എറിക്!

481
00:31:09,918 --> 00:31:11,501
ഒരു മൃതദേഹം ആര് കൈകാര്യം ചെയ്യും?

482
00:31:15,168 --> 00:31:16,959
നമ്മൾ ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

483
00:31:21,043 --> 00:31:21,876
ശരി.

484
00:31:23,376 --> 00:31:24,209
എങ്ങനെ?

485
00:31:25,668 --> 00:31:27,001
നമുക്ക് ഗാർഡനിൽ കുഴിച്ചിടാം.

486
00:31:28,293 --> 00:31:29,126
ശരി.

487
00:31:30,501 --> 00:31:31,418
കംപോസ്റ്റർ.

488
00:31:31,668 --> 00:31:34,543
- അതെ.
- കാരണം... അതെ.

489
00:31:38,126 --> 00:31:39,084
എങ്ങനെ അതിൽ കൊള്ളും?

490
00:31:50,376 --> 00:31:51,959
- ശരി.
- ശരി.

491
00:31:55,209 --> 00:31:56,126
ഓക്കേ.

492
00:32:06,418 --> 00:32:07,459
കാലുകൾ പിടിക്ക്.

493
00:32:11,209 --> 00:32:14,168
ശരി. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

494
00:32:25,043 --> 00:32:25,876
നീ...

495
00:32:27,209 --> 00:32:29,334
നീ അയാളുടെ കാൽ ഒടിക്ക്, ഞാൻ കൈ ഒടിക്കാം.

496
00:32:29,751 --> 00:32:30,751
- ശരി.
- ശരി.

497
00:32:32,793 --> 00:32:34,626
നമുക്ക് ആദ്യം തല മറയ്ക്കാമോ?

498
00:32:36,001 --> 00:32:37,043
അതെ, നല്ല ഐഡിയ.

499
00:32:49,876 --> 00:32:51,043
അപ്പോൾ നീ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

500
00:32:51,043 --> 00:32:52,251
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

501
00:32:52,251 --> 00:32:53,959
- ശരി, നമുക്ക് തുടങ്ങാം...
- എന്നാൽ ശരി.

502
00:32:54,168 --> 00:32:55,459
- ശരി.
- ശരി.

503
00:32:59,626 --> 00:33:00,584
ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്ക്.

504
00:33:01,793 --> 00:33:02,626
മൂന്ന് എണ്ണുമ്പോൾ.

505
00:33:04,084 --> 00:33:06,084
ഒന്ന്, രണ്ട്,

506
00:33:07,168 --> 00:33:08,084
മൂന്ന്.

507
00:33:11,209 --> 00:33:12,918
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

508
00:33:13,834 --> 00:33:14,959
അത് ചെയ്യരുത്.

509
00:33:18,584 --> 00:33:20,251
നീ ഓക്കാനിച്ചാൽ, ഞാനും ചെയ്യും.

510
00:33:25,793 --> 00:33:26,668
സോറി.

511
00:33:51,584 --> 00:33:55,293
ശരി. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.

512
00:33:57,793 --> 00:33:58,751
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?

513
00:34:02,376 --> 00:34:03,584
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമമുണ്ട്.

514
00:34:34,751 --> 00:34:37,876
{\an8}ദൗത്യം പൂർത്തിയായി

515
00:34:42,959 --> 00:34:47,709
{\an8}+1 ആളപായം

516
00:34:47,709 --> 00:34:49,334
ക്ഷമിക്കണം

517
00:35:25,376 --> 00:35:26,543
അപ്പോ, ഇവിടേയ്ക്കാ നീ വന്നത്?

518
00:35:28,043 --> 00:35:29,001
ഹേയ്.

519
00:35:29,626 --> 00:35:30,459
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

520
00:35:32,834 --> 00:35:34,168
കാർട്ടൂൺ കാണുന്നു.

521
00:35:37,334 --> 00:35:38,168
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

522
00:35:41,584 --> 00:35:42,418
ഇല്ല.

523
00:35:44,043 --> 00:35:44,876
എനിക്കും.

524
00:35:51,668 --> 00:35:53,751
ഇത് നോക്കോഫ് ടോം ആൻഡ് ജെറിയാണോ?

525
00:35:54,543 --> 00:35:55,959
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

526
00:35:55,959 --> 00:35:58,584
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും
അക്രമം കാണാൻ വിടില്ല...

527
00:35:59,876 --> 00:36:00,751
അപ്പോൾ ഇതൊക്കെ

528
00:36:01,959 --> 00:36:02,959
എനിക്കൊരാശ്വാസമാണ്.

529
00:36:04,334 --> 00:36:06,418
അക്രമമുള്ള കാർട്ടൂണുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

530
00:36:08,543 --> 00:36:09,376
അതെയോ?

531
00:36:10,126 --> 00:36:10,959
അതെ.

532
00:36:13,084 --> 00:36:14,168
അത് അത്ഭുതമാണ്.

533
00:36:18,001 --> 00:36:19,376
എന്താ അതിൽ അത്ഭുതം?

534
00:36:21,751 --> 00:36:22,918
എനിക്കറിയില്ല, വെറുതെ...

535
00:36:23,334 --> 00:36:25,543
നിനക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ
ഇഷ്ടമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

536
00:36:38,376 --> 00:36:42,084
- അലവലാതി.
- നീ എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കി!

537
00:36:42,209 --> 00:36:44,334
- നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
- നീ ഒരു... ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനോ?

538
00:36:44,334 --> 00:36:45,876
- നീ കരുതി...
- നീ കെണി വച്ചോ?

539
00:36:45,876 --> 00:36:47,959
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ വച്ചത്...
- ക്യാനിബാൾ പോൺ?

540
00:36:47,959 --> 00:36:50,043
എനിക്കിഷ്ടം ക്യാനിബാൾ പോൺ ആണെന്ന്
നീ കരുതിയോ?

541
00:36:50,043 --> 00:36:51,584
- ഉവ്വ്.
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു...

542
00:36:51,584 --> 00:36:54,001
- നീ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- നീ എന്നെ കുടുക്കി.

543
00:36:56,834 --> 00:36:59,168
നീ ശരിക്കും ഒരു വിചിത്രജീവിയാണ്.

544
00:36:59,751 --> 00:37:01,209
അറിയാമോ, നീ വിചിത്രജീവിയാണ്.

545
00:37:02,001 --> 00:37:03,126
വിചിത്രസ്വഭാവം എനിക്കല്ല.

546
00:37:03,293 --> 00:37:04,126
ഓക്കേ.

547
00:37:04,793 --> 00:37:06,043
എന്തായാലും, അത് ഏറ്റു.

548
00:37:09,834 --> 00:37:11,293
അവർക്ക് മമ്മി ടു ഷൂസ് വീണ്ടും

549
00:37:12,501 --> 00:37:15,959
ഡബ്ബ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു എന്നറിയാമോ...
കാരണം ആദ്യം അത് വളരെ വംശീയമായിരുന്നു.

550
00:37:19,168 --> 00:37:20,459
ആരാണ് മമ്മി ടു ഷൂസ്?

551
00:37:21,709 --> 00:37:23,793
ആ സ്ലിപ്പർ ഇട്ടത്, അതൊരു...

552
00:37:24,126 --> 00:37:26,751
അതൊരു വെള്ളക്കാരിയാണ്
അവർ പറയുന്നു, "ഈ നശിച്ച പൂച്ച!"

553
00:37:27,668 --> 00:37:29,293
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു.

554
00:37:29,293 --> 00:37:30,209
അതുകൊണ്ട് അവർ ഒരു

555
00:37:31,168 --> 00:37:32,626
വെള്ളക്കാരിയെക്കൊണ്ട് ഡബ്ബ് ചെയ്തു.

556
00:37:33,376 --> 00:37:35,209
യഥാർത്ഥ ശബ്ദം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

557
00:37:38,668 --> 00:37:40,626
- ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
- ചെയ്യൂ.

558
00:37:41,584 --> 00:37:43,084
ഇല്ല, അത്...

559
00:37:44,584 --> 00:37:45,751
നിനക്കറിയാം.

560
00:37:47,168 --> 00:37:48,376
ഇല്ല, ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

561
00:37:48,793 --> 00:37:50,793
അതായത്, അത് വംശീയമായിരുന്നു.

562
00:37:50,793 --> 00:37:52,709
- നിനക്കറിയാം.
- ശരി, ഏതുതരം വംശീയത?

563
00:37:52,709 --> 00:37:53,793
അവൾ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

564
00:37:54,626 --> 00:37:57,418
"ഓ, ജാസ്പർ, നീ പുറത്തുപോവൂ,

565
00:37:57,418 --> 00:38:01,001
പുറത്തെന്ന് പറയുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പു-റ-ത്ത്."

566
00:38:14,543 --> 00:38:17,959
ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ. നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു!

567
00:38:18,584 --> 00:38:20,251
തെണ്ടി.

568
00:38:21,876 --> 00:38:23,584
നിന്‍റെ മുഖത്തെ ഭയം.

569
00:38:24,168 --> 00:38:25,043
ശരിക്കും യഥാര്‍ത്ഥം.

570
00:38:34,501 --> 00:38:35,668
എന്തൊരു മോശം ദിവസം.

571
00:38:39,668 --> 00:38:40,501
അതെ.

572
00:38:46,959 --> 00:38:48,251
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?

573
00:38:53,418 --> 00:38:57,584
ഇത്തവണ നായ്ക്കളെപ്പോലെയല്ല, ശരിക്കും.

574
00:39:01,168 --> 00:39:02,543
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാം.

575
00:40:14,834 --> 00:40:20,793
ദൗത്യം അപൂർണ്ണം: ഒരു പരാജയം.
2 പരാജയങ്ങൾ ശേഷിക്കുന്നു.

576
00:42:01,168 --> 00:42:03,168
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

577
00:42:03,168 --> 00:42:05,251
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ