Olá.
Carta de condução, cartão bancário, e certidão de casamento.
Inserir unhas cortadas aqui
Candidataste-te a alto risco?
Sim. Candidatei.
Então, és o quê...
Ex-FBI?
Algo desse género.
Falas com a minha filha...
Foste expulsa?
Algo desse género.
Se te faz sentir melhor,
também ninguém me queria.
Faz.
O que achas que ocorre, se falharmos?
No casamento?
Na missão.
Este casamento começa com o pé direito. É simplesmente ótimo.
Max?
O que fazes?
Estou a mexer nas tuas coisas.
O que fazias?
Estava a meditar.
Isso é fixe.
Fazes isso diariamente?
Costumava fazer.
Antes de pensar que podiam mexer nas minhas coisas.
É suposto fazer bem à coordenação olho-mão.
Sim, é japonês, certo?
Sim. Foi o meu pai que mo deu. Esteve destacado lá uns tempos.
Impressionante.
Vou sair e comprar o pequeno-almoço.
Está bem.
Vou mexer nas tuas coisas.
Queres algo em especial?
Não, só...
O que quiseres.
Cento e dois!
Cento e dois. Com licença...
Olá, 102.
Pode trazer-me dois queijos-creme com chalota,
bagels simples, sem alcaparras.
- Mais alguma coisa? - Não.
Obrigada.
AGASALHOS
COMPOSTAGEM BOKASHI
XXX BUFFET REIS DO CANIBALISMO
Não me ponhas no forno a assar.
Não quero entrar aí.
Anda, deixa-me temperar-te.
Vamos espalhar isto até lá abaixo...
Não. Não me asses.
Tem um gato?
- Viva. - Olá. Tem um gato?
Não. Porquê?
Tem destruído as minhas plantas e cagado no meu quintal.
Não tenho um gato.
De certeza?
Porque, depois,
o meu cão sai e come o cocó de gato,
o que, decerto pode compreender, é bastante nojento.
Isso é mesmo nojento. Sim.
Não...
Talvez devesse treinar o seu cão a não comer merda.
Não sei se é possível treinar um cão para tal.
A sério?
Não sei, acho que dá para o treinar para fazer muitas coisas.
Devia levar o pequeno-almoço ao John.
Mas lamento pelo seu quintal. Que mau.
Vocês têm um jardim, certo?
Com um compostor...
No telhado?
Sim, temos.
É mesmo ótimo.
Sim, é bom ter isso na cidade.
É uma bela propriedade.
Sentimo-nos sortudos.
É a nossa casa de sonho.
É algo que queríamos há algum tempo.
Desculpe, não tento ser intrometido. Sou designer. De interiores.
Sou o vizinho do lado.
Fiquei espantado com a rapidez com que fizeram tudo.
São freelancers ou...
Sim.
- Freelancers. - Qual é a sua profissão?
Sou engenheira de software.
- De São Francisco. - E o seu marido?
Isto é uma entrevista?
Não.
O mesmo. Trabalhamos juntos.
Devem compreender-se mesmo bem.
Para além do meu cão parvo,
não me imagino a passar assim tanto tempo com alguém.
Isso é ótimo.
Sim.
Ele é o John. E a senhora?
Jane.
John e Jane.
Sim.
E o seu cão?
Poeta.
É o Poeta, de O Profeta.
Isso é ótimo.
O Poeta não pode ser parvo, certo?
Bom pequeno-almoço.
Obrigada.
O que se passa com aquele tipo?
Olá.
Não sei,
mas até é atraente.
Fixe.
Observa-nos, sem dúvida.
E tem um cão com o nome de O Profeta.
É um dos meus livros favoritos.
- É um dos livros favoritos de todos. - É?
Sim. É um dos meus.
Estás com ciúmes?
- Eu? - Sim.
Pareces ter ciúmes.
Não estou com ciúmes. É...
É estranho ouvir
a minha mulher a dizer que o vizinho é atraente.
Mas não sou a tua mulher, na verdade.
Sim, é verdade. Eu sei.
- Não estamos juntos a sério. - Eu sei.
- Percebo. Sei disso. - Está bem.
Mas achas que a Companhia quer que nós...
Façamos sexo?
Não.
Isso... Sim, faz parte.
Que nos juntemos.
Acho que não deveríamos.
- Sim. - Achas?
Não. Acho que não deveríamos, necessariamente.
Quero dizer, acho melhor mantermo-nos separados.
- Sem dúvida, sim. - É mais fácil assim.
- Não digo que deveríamos. - Eu sei. Estou só...
É ótimo concordarmos.
Concordo contigo.
Trouxe-te o pequeno-almoço.
É bagel com vários molhos, com salmão e um pouco de maionese.
- Não o costumo tomar. - O quê?
Espero até às 12:00.
Tu é que perdes.
Devo provar?
- Sim. - Está bem.
Meu Deus!
Certo?
É muito bom.
Sabia que ias adorar.
Raios!
Então...
Querias mesmo casar?
Na vida real?
Sim.
Sim, digo...
Há algo
bom em estar comprometido com outra pessoa.
Até acho fixe.
Acho...
...que poder voltar a casa,
no fim de um dia de merda,
e simplesmente
beijar alguém e fazer com que tudo desapareça.
Em teoria, parece que é...
Perfeito, certo? É ótimo.
Então, porque seguiste este caminho?
Dinheiro.
Boa. Graças a Deus!
- Sim, eu também. - Sim.
Fazemos um pacto?
- Adoro pactos. - Está bem, boa. Eu também.
Acho...
Vamos ganhar uma certa quantia,
que seja confortável para nós, e separamo-nos.
Vivemos a vida.
Está bem. Claro.
- Nada de sexo. - Nunca.
- Nada de sexo. - Não. Ótimo.
Agora quero fazer sexo, sinceramente.
Só por causa do pacto.
- Mas não, certo? - Não.
- Não. Sim. - Foi o concordado.
Recebemos um pacote.
De quem?
O Sr. Olá, olá.
Está bem.
"Olá, olá.
"Bem-vindos de volta.
"A vossa próxima missão...
"Ir ao leilão silencioso.
"Roupa formal.
"Vestir para Impressionar."
Estás bonita.
Obrigada. Tu também.
- Estás pronta? - Sim.
"Primeiro passo:
"identificar o maior licitador de Silver Car Crash, de Warhol."
Obrigada.
"Segundo passo:
"administrar uma dose de soro da verdade.
"Não exceder a dose única.
"Gravar as informações que vos derem.
"Por favor, sigam algumas regras."
"Sem baixas. Nem pensar em testemunhas."
As últimas palavras estavam em maiúsculas. Ele parece levar isso a sério.
Boa noite. Obrigada.
O que se passa?
Vou arranhar os meus sapatos.
O quê? Porquê?
Porque vou entrar como empregado.
Acho que nos deveríamos manter juntos.
Se eu entrar ali,
serei um de seis negros que se conhecem.
Não conseguirei andar à vontade. Assim é melhor. Confia em mim.
Está bem.
Podes ir guardar isto?
Porquê?
É Gucci.
Está bem.
Obrigado.
Olá. Jane Smith.
Obrigada.
Bem.
GRAVAÇÕES DEMO DE WU TANG-CLAN
Tem sede, madame?
És mesmo irritante.
Entrámos.
Só tens de licitar e eu fico de olho no nosso "amigo".
Mantém-te por perto.
Tens-me no auricular.
Como devemos encontrar o maior licitador num leilão silencioso?
Que tal uma espionagem à moda antiga?
A senhora da verruga,
sete milhões no Warhol.
Mamas Suadas, dez milhões.
Céus! Por favor, nunca me dês um apelido.
Psicopata Americano, 50 milhões no Warhol.
Vou só verificar aqui a Angela Lansbury.
Desculpe, o que tem aí?
É pudim de azeite.
Está bem. Obrigado.
Tens talento para isto.
Se a espionagem não resultar para ti, devias considerar o catering.
Acho que temos um vencedor.
Espera, o quê? Quem?
LICITAÇÃO DE 106 MILHÕES
Turno longo. Desculpe.
Tem comida deliciosa no seu prato.
Deveria provar.
Acho que devias ter acabado o bagel.
Temos de o apanhar a sós. Vai ter com ele e diz algo engraçado.
Digo algo engraçado?
Sim, sê cativante. Sedu-lo ou algo assim.
O quê?
Vai em direção a ti. Avança, Jane.
Vai lá. Vai.
Vou investigá-lo.
Merda! Sabia que o tinha reconhecido.
É o Eric Shane.
É magnata do imobiliário. Dono de metade de Upper West Side.
Rebuçado?
Rebuçado? Quer um rebuçado?
Património líquido de 15 mil milhões. Sem mulher, filhos ou morada atual.
A última residência registada foi: 411 West 86th Street.
O senhor era dono daquela casa
em West 86th Street?
Com o pormenor de ferro encantador na varanda?
Tenho saudades dela.
Ótimas vistas.
Achei-o familiar.
Fui sua vizinha.
A sério?
Sim, parece-me familiar.
Sou?
Então, algo lhe chamou a atenção?
É um leilão silencioso, então...
Temos de conseguir apanhá-lo sozinho.
Assim está...
...melhor.
Obrigado?
Mas que caralho?
É tudo muito aborrecido.
Só uma maneira aborrecida de gastar imenso dinheiro.
Se fosse verdade, não teria licitado no Warhol.
É o único em que vale a pena licitar.
É o momento da morte,
repetido.
Congelado.
Eternizado numa imagem.
Não tem preço.
O que estás a fazer? Não pode ser aqui.
Sem testemunhas. Em maiúsculo.
Tudo tem um preço.
Creio que é uma questão de negociação.
Estaria disposto a vendê-lo por...
Não. Agora, se me dá licença...
Deverias deixar-me tentar. Podes não fazer o tipo dele.
Está bem, tenho uma ideia tonta.
E qual é?
Que tal
irmos para um local privado
e pagarmos a um dos empregados
para nos obedecer?
E quem seria?
O que quer que faça?
Ajoelhe-se.
Sim, muito bem.
Você também.
Ao lado dele.
Agora.
Mais perto.
Aproximem-se.
Juntem as vossas...
...caras.
De quatro.
Abram a boca
e mostrem a língua.
São ambos cães.
Dois cães.
Que se conhecem no parque.
Sem ninguém por perto.
Sejam sérios!
Continuemos.
Está bem.
Sim.
Envolvam-se intimamente um com o outro.
Sim.
Conheçam-se um ao outro.
São só cães.
Agora, beijem-se.
Ainda como cães.
Outra vez.
O quê?
O que foi aquilo?
O que fizeram?
Por que raio fizeste aquilo?
- O quê? - Mandaste-me fazê-lo.
Não, disse-te que ia fazê-lo.
Não!
Porque estão...
...a olhar para mim
como se eu fosse um grande gigante?
Sente-se bem?
Estou um pouco excitado, penso eu.
Também estou mesmo muito assustado. Eu...
Estou com tesão.
Não, não estou com tesão.
Boa. Estou aliviado.
Sou capaz de ter urinado
um nadinha.
Que péssimo, foda-se!
Ficamos a ouvir até ele dizer algo valioso?
Não sei.
- O Olá, olá disse para gravar tudo. - Ele é uma erva daninha.
- Sim, acho que ele é uma erva daninha. - Pronto, muito bem.
Está bem.
Vamos ajudá-lo a levantar-se. Sente-se.
- Pronto. - Em três...
- Está tudo bem. - Saiam... Saiam daqui!
342, Silver Car Crash, Double Disaster, de Warhol.
Olá.
Chamo-me Eric Shane.
Não precisa de se apresentar,
mas agradecemos a sua licitação generosa.
Eu...
Eu gastei imenso dinheiro, esta noite.
Porque posso!
Sim.
Sr. Shane, temos o seu quadro para lhe dar.
Precisa de um pouco de água.
- Porque não se vai sentar ali? - A quantidade
de dinheiro ilegítimo que tenho,
vários milhares de milhões de dólares ilegais.
Não me sinto nada mal com isso.
Não sinto.
Quero dizer, será completamente estranho?
Sem remorsos.
O Richard sabe sobre as ilhas.
Ele está aqui,
algures.
E o Philip...
Philip Bronstein, sim.
Espera, não!
Não, o Philip usa a outra ilha.
Não para desfalques,
- mas para sexo. Tráfico sexual. - Não. Sr. Shane?
- Grava isto. - Meu Deus!
O Beau! O Beau acha-me engraçado.
Sim, podemos sempre contar com o Beau para nos rirmos.
Podemos contar com ele para deixar fotos da pila
na secretária da estagiária.
Fotos de rolo verdadeiras.
Reveladas no Walgreens.
O esforço deturpado que ele dedica para fazer isso?
Melissa,
é notável, pois...
...sempre te achei muito mais cativante
do que as estagiárias com quem ele escolhe pinar.
Os maus-tratos que ele te deu só te tornaram
mais intrigante para mim.
A tua tristeza.
Foi assim que me senti
quando me removeram os dentes do siso.
Olhem, claramente, o Sr. Shane não se sente bem...
Foi assustador.
Não filmem. Não, por favor.
- Não. Não filmem nada. - Bolas!
Por favor, parem.
- Há aqui algum médico? - Céus.
Alguém é médico?
Acho que está a ter uma má reação.
- Vai entrar em choque. - Está bem, eu trato disto.
Está bem, vai.
Está tudo bem. Eu trato dele.
Vamos. Vamos lá.
Estive com este homem enquanto cão!
- É um mentiroso! - Senhor.
Ela também era uma cadela! Ela também!
Uma cadela? Está bem. Aqui está...
Quantas bebidas o deixaste...
Disse-lhe para não misturar.
Tens bons ombros.
Pois, não o podemos levar ao hospital.
Vês?
Por isso é que devíamos ter seguido um plano.
O plano era seguir a tua liderança e deu nisto.
Olhos! Olhos abertos!
Ele não pode adormecer, ou não acordará.
Eric. Eric, tem de falar comigo, está bem?
Acorde. Não durma.
Diga alguma coisa.
Estou assustado.
Vai ficar bem. Vamos ajudá-lo.
Mas foram vocês que me magoaram.
Para onde me levam?
- Pronto. - Tem de...
Tem de ficar em pé.
- Isto não parece bem. - Eric.
Eric.
Olhos abertos!
Olhos abertos. Preciso de um EpiPen.
Eric?
Preciso que fique acordado.
Olhe. Acordado.
Olhe para mim. Sim.
- Não vejo um EpiPen. - Está aí.
Não há nenhum.
- Está aí. - Não há nenhum EpiPen!
Só há gaze.
- Está aí. É um estojo médico. - Não há nenhum!
Há gaze e álcool!
- Não vejo um EpiPen. - Está aí!
- Mostra-me. - Vocês estão solitários.
Entrei neste negócio porque também estou solitário.
Estava com uma mulher de quem não gostava muito.
Há um saco médico, ali.
É verde, é uma caixa.
Porém, casámo-nos.
Quero dizer, gostava do calor dela à noite.
As pernas dela pareciam um aquecedor.
Soube que ela morreu,
mas antes, teve a minha bebé.
Tenho uma filha algures.
Eu nunca penso nela.
Não acho que seja mau, porque nunca me sinto mal com isso.
Pode beber a água, por favor?
Beba isto, Eric. Beba água.
Não tenho amigos.
- Somos seus amigos. Por favor. - Não são nada.
Não é meu amigo. Quer o que todos querem.
- Você, o governo, as Primeiras Nações. - Dá-me o maldito EpiPen.
- Despacha-te. - A porra desta gente a querer...
A tirar, a falar e a...
- E a falar e a tagarelar. - Não.
Eric, fique connosco.
- Eric, não, Eric! - Eric!
Quem trata de um corpo?
Nós, suponho eu.
Está bem.
Como?
Enterramo-lo no jardim.
Sim.
O compostor.
- Sim. - Porque... Sim.
Como é que vai caber?
- Vamos lá. - Está bem.
Bem.
Agarra as pernas.
Está bem. Um, dois, três.
Tu...
Partes as pernas e eu parto os braços.
- Está bem. - Está bem.
Podemos tapar a cabeça, primeiro?
Sim, boa ideia.
Então, vais fazê-lo?
Podemos fazer os dois.
- Vamos a isso... - Muito bem.
- Certo. - Certo.
Espera.
Em três.
- Um, dois... - Um, dois...
...três.
Meu Deus!
Não faças isso.
Se vomitares, eu vomito. Para.
Desculpa.
Está bem. Um, dois, três.
Sentes-te mal?
Sinto-me muito mal.
MISSÃO CONCLUÍDA
+1 baixa
lamento
Então, vieste para aqui?
O que fazes?
Vejo desenhos animados.
Não adormeces?
Não.
Nem eu.
Isto é uma cópia de Tom e Jerry?
A minha mãe nunca me deixava ver
coisas violentas quando era miúdo, por isso,
estas coisas
até me acalmam.
Não gosto de desenhos animados violentos.
A sério?
Sim.
É surpreendente.
Porque é surpreendente?
Não sei, só...
Achei que pudesses gostar dessas coisas.
- Sua idiota. - Estiveste a bisbilhotar o meu computador!
- És doentio. - Sua... Eu é que sou doentio?
- Pensaste... - Armaste uma cilada?
- Sim, mas armei... - Pornografia canibal?
Achas que gosto mesmo de pornografia canibal?
- Sim. - Apanhei-te...
- Espiavas-me. Claro. - Armaste-me uma cilada.
És mesmo marada.
Sabes? És marada.
Não sou o esquisito.
Está bem.
Bem, resultou.
Sabes que tiveram de redobrar
a Mammy Two Shoes por ser mesmo racista na animação original?
Quem é a Mammy Two Shoes?
Aquela de chinelos, que é tipo...
Agora é uma mulher branca que diz: "Seu gato maldito!"
Mas era mesmo mau,
por isso, eles
redobraram com uma mulher branca.
Como era a voz original?
- Não vou fazer isso. - Faz.
Não, é...
Tu sabes.
Não. Nunca vi.
Tu sabes, era racista.
- Tu sabes. - Racista em que sentido?
Ela só dizia...
"Jasper, sai daqui,
"e, quando digo 'sai daqui', quero dizer S, A, I!"
Meu Deus! Assustaste-me!
Imbecil.
O medo na tua cara.
Tão real.
Que dia de merda.
Sim.
Queres beijar-me?
Não enquanto cães, desta vez. A sério.
Sim, eu beijo-te.
MISSÃO POR CONCLUIR: UM FRACASSO. RESTAM 2 FRACASSOS.
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisão Criativa Susana Ramalho