Bună.
Permisul de conducere, cardul bancar și certificatul de căsătorie.
INTRODUCEȚI AICI UNGHIILE
Misiuni cu risc ridicat?
Da.
Deci, ce ești?
Fost agent FBI?
Ceva de genul ăsta.
Dacă mai vorbești cu fata mea...
Ai fost dată afară?
Ceva de genul ăsta.
Dacă te face să te simți mai bine,
și eu sunt un paria.
Mă ajută.
Ce crezi că se întâmplă dacă dăm greș?
În mariaj?
Cu misiunea.
Căsnicia asta începe în forță. Pur și simplu grozav.
Max?
Ce faci?
Îți umblu prin lucruri.
Tu ce făceai?
Meditam.
Mișto.
Faci asta zilnic?
Obișnuiam s-o fac.
Înainte să știu că îmi umblă cineva prin lucruri.
Cică e bună pentru coordonarea mână-ochi.
Da, provine din Japonia, nu?
Da. Mi-a luat-o tata când a fost încartiruit acolo o vreme.
Impresionant.
Merg să iau micul dejun.
Bine.
O să-ți umblu prin lucruri.
Vrei ceva anume?
Nu, doar...
orice vrei tu.
102!
102. Mă scuzați...
Bună, 102.
Vreau doi covrigi cu cremă de brânză și arpagic
și fără capere.
- Altceva? - Nu.
Mulțumesc.
ÎMBRĂCĂMINTE
COMPOSTAREA BOKASHI
XXX - MAGAZIN DE JUCĂRII CANIBALISM ȘI VORE
Nu mă băga în cuptor să mă gătești.
Nu vreau să intru acolo.
Hai să te condimentez!
Să te dau peste tot cu ulei de măsline.
Nu, nu mă găti!
Ai pisică?
- Salutare. - Bună. Ai pisică?
Nu. De ce?
Mi-a distrus plantele și și-a făcut nevoile în curte.
Nu am pisică.
Ești sigură?
Pentru că atunci când
câinele meu iese și mănâncă rahat,
ceea ce, sunt sigur că înțelegi, este destul de scârbos.
Chiar e scârbos. Da.
Nu...
Poate ar trebui să-ți dresezi câinele să nu mănânce rahat.
Nu cred că poți dresa un câine să facă asta.
Serios?
Nu știu, cred că poți dresa un câine să facă multe lucruri.
Merg să-i duc micul dejun lui John.
Îmi pare rău pentru grădina ta, e nasol.
Voi aveți grădină, nu?
Cu un compostor...
Pe acoperiș?
Da, avem.
E destul de grozav.
E drăguț să ai așa ceva în oraș.
Este o proprietate frumoasă.
Ne simțim foarte norocoși.
E casa visurilor noastre.
E ceva ce ne-am dorit demult.
Scuze, nu vreau să par băgăcios. Sunt designer de interior.
Locuiesc alături.
M-a uimit cât de repede ați făcut totul.
Sunt liber-profesioniști sau...
Da.
- Liberi-profesioniști. - Tu cu ce te ocupi?
Sunt inginer software.
- Din San Francisco. - Și soțul tău?
Este cumva un interviu?
Nu.
Facem același lucru, lucrăm împreună.
Probabil aveți voi o înțelegere.
În afară de câinele meu prost,
nu-mi pot imagina să petrec atât de mult timp cu cineva.
E grozav.
Da.
El e John. Iar tu ești?
Jane.
John și Jane.
Da.
Și câinele tău?
Poet.
El este Poet. De la Profetul.
Grozav.
Poet nu poate fi prea prost. Nu?
Poftă bună.
Mersi.
Ce voia tipul ăla?
Bună.
Nu știu.
Mi se pare destul de sexi.
Mișto.
Cu siguranță ne urmărește.
Și și-a botezat câinele după Profetul.
Una dintre cărțile mele preferate.
- Tuturor le place cartea aia. - Da?
Da. E și preferata mea.
Ești gelos?
- Eu? - Da.
Pari gelos.
Nu, nu sunt gelos, doar că...
E ciudat ca...
soția mea să zică că vecinul e sexi.
Dar nu sunt soția ta... de fapt.
Da, adevărat. Știu asta.
Nu suntem împreună pe bune.
- Înțeleg. Știu. - Bine.
Dar, oare compania vrea ca noi să...
Să facem sex?
Nu.
Într-o oarecare măsură, da.
Să fim împreună.
Nu cred că ar trebui.
- Da. - Tu ce crezi?
Nu. Nu cred că ar trebui, neapărat.
Cred că e mai bine dacă separăm lucrurile.
- Da, absolut. - E mai simplu așa.
- Nu zic că ar trebui. - Știu. Eu doar...
E grozav, suntem de acord.
Sunt de acord cu tine.
Poftim, micul dejun.
E un covrig cu semințe, somon și ceva maioneză.
- Nu prea mănânc dimineața. - Ce?
Mănânc la prânz.
Tu pierzi.
Să încerc?
- Da. - Bine.
Dumnezeule!
E bun, nu?
E foarte bun.
Știam că îți va plăcea.
Uau!
Deci...
Ai vrut să te căsătorești?
În viața reală?
Da.
Da, adică...
E ceva...
plăcut să fii loial unei alte persoane,
cred că e destul de tare.
Cred că...
să poți veni acasă,
după o zi de rahat
și să, știi...
să săruți pe cineva și totul să dispară.
În teorie, pare că e...
perfect, nu? E grozav.
Atunci, de ce ai ales calea asta?
Pentru bani.
Bine. Slavă Domnului.
- Da, și eu. - Da.
Vrei să facem un pact?
- Ador pactele. - Bine. Și eu.
Eu zic...
să adunăm o sumă de bani
care să ne mulțumească pe amândoi, și apoi ne separăm.
Ne trăim viața.
Bine. Sigur.
- Fără sex. - Niciodată.
- Fără sex. - Grozav.
Sincer să fiu, acum vreau să fac sex.
E doar din cauza pactului.
- Dar nu, corect? - Nu.
- Da. - Așa am stabilit.
Am primit un pachet.
De la?
Dl Hei Hei.
Bine.
„Hei Hei!
„Bine ați revenit.
„Pentru următoarea misiune...
„Mergeți la licitație fără strigare.
„Eveniment formal.
„Ținută de gală.”
Arăți bine.
Mulțumesc. Și tu.
- Ești gata? - Da.
„Pasul unu:
„aflați cine cumpără Silver Car Crash de Warhol.”
Mulțumesc!
„Pasul doi:
„administrați o singură doză din serul adevărului.
„Nu depășiți doza unică.
„Înregistrați toate informațiile pe care vi le oferă.
„Vă rog să urmați câteva reguli.
„Fără victime. Fără niciun martor.”
Ultimele cuvinte erau cu majuscule. Aparent ține mult la asta.
Bună seara.
Bună seara! Mulțumesc!
Ce este?
Merg să-mi uzez pantofii.
Ce, de ce?
Pentru că intru ca ospătar.
Cred că... ar trebui să rămânem împreună.
Dacă intru acolo,
voi fi unul dintre cei șase negri care se cunosc.
Nu mă voi putea mișca în voie. Așa e mai bine. Crede-mă.
Bine.
Îmi duci ăsta la garderobă?
De ce?
Este Gucci.
Bine.
Mersi.
Bună. Jane Smith.
Mersi.
Bine.
CRANIU UMAN NECUNOSCUT 19.500 USD
Vă este sete, dnă?
Ce enervant ești!
Am intrat.
Tu trebuie doar să licitezi, iar eu îl caut pe „amicul” nostru.
Bine, stai pe aproape.
Ne auzim în căști.
Și cum îl găsim pe cel mai mare ofertant la o licitație fără strigare?
De ce nu spionăm în stilul clasic?
Doamna cu aluniță
a oferit șapte milioane.
Transpiratul, zece milioane.
Doamne! Te rog să nu-mi pui vreodată vreo poreclă.
Psihopatul american, 50 de milioane pentru Warhol.
O verific pe actrița de aici.
Scuze, ce sunt alea?
Budincă cu ulei de măsline.
Mulțumesc!
Știi, te descurci de minune.
Dacă nu-ți iese treaba cu spionatul, ia în calcul cateringul.
Cred că avem un câștigător.
Stai, ce? Cine?
OFERTĂ 106 MIL. DE DOLARI
A fost o tură lungă, scuze.
Ai pe tavă atâtea bunătăți.
Ar trebui să mănânci ceva.
Presupun că trebuia să fi terminat covrigul.
Trebuie să-l prindem singur. Du-te la el și zi-i ceva amuzant.
Să zic ceva amuzant?
Da, ademenește-l. Sedu-l, fă ceva.
Ce?
Vine spre tine. Du-te, Jane.
Du-te!
Îl caut.
Rahat. Știam eu că-l recunosc.
E Eric Shane.
E mogul imobiliar. Deține jumătate din Upper West Side.
O mentosană?
Vrei o bomboană mentolată?
Avere, 15 miliarde de dolari. Nu are soție, copii. Nici adresă curentă.
Ultima reședință înregistrată e din West 86th Street, numărul 411.
Tu ai fost proprietarul
locuinței de pe West 86th Street?
Cu balconul acela superb cu detalii de fier?
Îmi lipsește locul acela.
Ce panoramă grozavă!
Știam eu că pari cunoscut.
Eram vecina ta.
Serios?
Da, pari... cunoscută.
Serios?
Ți-a stârnit ceva interesul?
E o licitație fără strigare, deci...
Trebuie să găsim o cale să-l prindem singur.
Așa e...
mai bine.
Mulțumesc?
Ce-a fost asta?
Ce plictisitor e totul!
Doar o variantă plictisitoare de a cheltui mulți bani.
Dacă era așa, nu te interesa Warhol.
E singurul pentru care merită să licitezi.
Este momentul morții,
repetat.
Înghețat.
Capturat veșnic într-o imagine.
E neprețuit.
Jane, ce faci? Nu-l poți injecta aici.
„Fără martori.” N-ai auzit?
Totul are un preț.
Cred că ține doar de negociere.
Ai vrea să-l vinzi pentru...
Nu. Scuză-mă, te rog.
Poate ar trebui să încerc eu. Poate nu ești genul lui.
Bine, am o idee năstrușnică.
Care?
Ce-ai zice...
să mergem într-un loc privat,
și să plătim unul dintre ospătari
să face ce vrem?
Și cine ar fi acela?
Ce vreți să fac?
Stai în genunchi.
Da, foarte bine.
Și tu.
Treci lângă el.
Acum.
Mai aproape.
Mai... aproape.
Apropiați-vă...
fețele.
Treceți în patru labe.
Deschideți gura
și scoateți limbile.
Sunteți niște câini.
Doi câini.
Vă întâlniți pentru prima dată în parc.
Nu e nimeni în jur.
Fiți serioși!
Să continuăm!
Bine.
Da.
Adulmecați-vă reciproc!
Da.
Cunoașteți-vă unul pe celălalt!
Sunteți doar niște câini.
Acum sărutați-vă!
Tot ca niște câini.
Din nou.
Ce?
Ce a fost asta?
Ce ați făcut?
De ce dracu' ai făcut asta?
- Ce? - Tu mi-ai zis s-o fac.
Nu, ți-am zis că eu o fac.
Nu!
De ce...
mă priviți
ca și cum sunt o imensitate, un gigant?
Te simți bine?
Sunt un pic excitat, cred.
Dar și extrem de înspăimântat. Eu...
Cred că am o erecție.
Ba nu, nu am.
Bine. Sunt ușurat.
Probabil am urinat
puțin pe mine.
Este groaznic.
Ascultăm până zice ceva important?
Nu știu.
- Hei Hei zicea să înregistrăm totul. - E periculos.
- Da, cred că e cineva periculos. - Bine.
Bine.
Te vom ajuta. Trebuie să te ridici.
- Bine. - La trei...
- E în regulă. - Lăsați... Ieșiți de aici!
Opera 342, Silver Car Crash, Double Disaster, de Warhol.
Bună. Bună.
Bună.
Bună seara!
Eu sunt Eric Shane.
Nu trebuie să vă prezentați,
dar apreciem generoasa dvs. ofertă.
Eu...
am cheltuit mulți bani în seara asta.
Pentru că pot!
Da.
Dle Shane, v-am pregătit tabloul.
Aveți nevoie de apă.
- De ce nu luați loc acolo? - Suma...
de bani ilegali pe care o am,
miliarde și miliarde de bani ilegali.
Nu îmi este deloc jenă de asta.
Chiar nu-mi este.
E chiar așa de ciudat?
Nu am nicio remușcare.
Richard știe despre insule.
E pe aici,
pe undeva.
Iar Philip...
Philip Bronstein, da.
Hei, stai! Nu!
Nu, Philip folosește cealaltă insulă.
Nu pentru delapidare,
- ... ci pentru sex. Comerț sexual. - Vai! Dle Shane?
- Înregistrează. - Doamne!
Beau! Beau zice că sunt amuzant.
Da, mereu te poți baza pe Beau ca să râzi.
Te poți baza că lasă poze cu scula lui
sub biroul noilor stagiare.
Fotografii reale.
Developate la Walgreens.
Contorsionările pe care le face pentru asta?
Melissa,
e remarcabil pentru că
mereu te-am găsit mult mai atrăgătoare
decât stagiarele cu care face sex.
Comportamentul lui față de tine a făcut
să mă intrigi și mai mult.
Tristețea ta.
Asta am simțit eu
când mi-au extras măseaua de minte.
E clar că dl Shane nu se simte bine...
A fost înfricoșător.
Vă rog să nu filmați. Nu, vă rog!
- Nu filmați. - Frate.
Vă rog să nu filmați.
- E vreun medic aici? - Doamne!
E cineva medic?
Cred că are o reacție adversă.
- Intră în șoc. - Bine, ține-l tu.
Bine. Du-te!
E în regulă. Mă ocup eu.
Hai să mergem!
Eu și omul ăsta am fost câini!
- Minte! - Domnule.
Și ea era un câine! Și ea!
Câine? Bună glumă!
Cât l-ai lăsat să bea...
I-am zis să nu amestece băuturile.
Ai umeri frumoși.
Nu-l putem duce la spital.
Vezi?
De asta trebuia să facem un plan și să-l respectăm.
Planul era să urmăm indicațiile tale, și uite unde am ajuns.
Hei! Ține ochii deschiși!
Nu-l lăsa să adoarmă. Poate nu se mai trezește.
Eric! Vorbește cu mine, bine?
Trezește-te, nu adormi!
Zi ceva!
Sunt speriat.
Vei fi bine, te ajutăm noi.
Dar voi mi-ați făcut rău.
Unde mă duceți?
- Bine. - Te ținem noi.
Nu adormi!
- Nu sună bine. - Eric!
Eric!
Deschide ochii!
Ochii deschiși! Am nevoie de un EpiPen.
Eric?
Eric, te rog să nu adormi.
Privește-mă, nu adormi!
Uită-te la mine. Da.
- Nu văd niciun EpiPen. - E acolo.
Nu e niciunul.
- E acolo. - Nu e niciun EpiPen!
E doar tifon.
- E acolo. E o trusă medicală. - Nu e!
E tifon și spirt.
- Nu văd niciun EpiPen. - E aici!
- Arată-mi! - Sunteți singuri.
M-am apucat de afacerea asta pentru că și eu sunt singur.
Eram cu o femeie pe care nu o plăceam prea mult.
E o geantă medicală.
E verde, ca o cutie.
Dar ne-am căsătorit.
Îmi plăcea căldura ei noaptea.
Zici că era calorifer.
Am auzit că a murit.
Dar înainte de asta, mi-a născut copilul.
Am o fiică pe undeva.
Eu nu mă gândesc niciodată la ea.
Nu cred că e ceva rău pentru că nu mă simt prost pentru asta.
Poți bea niște apă, te rog?
Bea asta, Eric. Bea.
Nu am prieteni.
- Noi suntem prietenii tăi. Te rog. - Ba nu sunteți.
Nu ești prietenul meu. Vrei ce vor toți.
- Tu, guvernul, băștinașii. - Dă-mi naibii EpiPen-ul ăla!
- Grăbește-te! - Toți acești afurisiți de oameni vor...
Să ia, să vorbească și...
iar să vorbească, să pălăvrăgească într-una.
Eric, nu! Stai cu noi!
Eric, nu!
Cine se ocupă de cadavru?
Presupun că noi.
Bine.
Cum?
Îl îngropăm în grădină.
Da.
În compostor.
- Da... - Pentru că... da.
Va intra în el?
- Haide. - Bine.
Bun.
Apucă-l de picioare.
Bine. Unu, doi, trei.
Tu...
Tu îi rupi picioarele, iar eu, brațele.
- Bine. - Bine.
Putem întâi să-i acoperim capul?
Da, e o idee bună.
O faci?
O facem împreună?
- Bine, hai s-o facem... - Bine.
- Bine.
Stai.
La trei.
Unu, doi...
trei.
Dumnezeule!
Nu face asta!
Dacă verși, vărs și eu.
Scuze.
Bun. Unu, doi, trei.
Ai remușcări?
Eu da.
MISIUNE ÎNCHEIATĂ
+1 VICTIMĂ
SCUZE
Deci, aici erai?
Ce faci?
Mă uit la desene.
Nu poți dormi?
Nu.
Nici eu.
E o copie după Tom și Jerry?
Mama nu mă lăsa să mă uit,
la chestii violente când eram copil,
așa că desenele
mă relaxează.
Nu-mi prea plac desenele violente.
Pe bune?
Da.
Mă surprinde.
De ce este surpinzător?
Nu știu, doar că...
Mă gândeam că-ți plac genul ăsta de lucruri.
- Nemernico! - Mi-ai umblat în calculator!
- Ești bolnav. - Ești... Eu sunt bolnav?
- Crezi că... - Era o capcană?
- Da, dar era... - Filme porno cu canibali?
Chiar crezi că mă atrage asta?
- Da. - Te-am prins...
- Mă spionai. Da, te-am prins. - M-ai prins.
Ești dusă rău.
Ești ciudată rău.
Nu eu sunt ciudatul.
Bine.
Ei bine, a funcționat.
Au trebuit să o dubleze din nou
pe Mami Doi Pantofi pentru că desenul original era prea rasist?
Cine e Mami Doi Pantofi?
Cea cu papucii, care...
Acum e o femeie albă care zice „Pisică afurisită!”
Dar era destul de nasol.
Așa că...
au dublat cu o femeie albă.
Și cum suna vocea originală?
- Nu o imit. - Haide, fă-o.
Nu...
Știi și tu.
Nu le-am văzut niciodată.
A fost rasist.
- Știi. - Ce fel de rasism?
Era ceva de genul ăsta:
„Jasper, ieși de acolo,
„când zic să ieși, chiar să ieși.”
Dumnezeule. M-ai speriat!
Nesuferitule!
Ți se citea groaza pe chip.
Era autentică.
Ce zi de rahat!
Da.
Vrei să mă săruți?
Doar că de data asta pe bune, nu ca niște câini?
Da, te sărut.
MISIUNE NEFINALIZATĂ. UN EȘEC. MAI AVEȚI DOUĂ.
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor Miruna Covor