สวัสดีครับ
ใบขับขี่ บัตรธนาคาร และทะเบียนสมรส
ใส่เศษเล็บที่นี่
สมัครงานเสี่ยงสูงหรือเปล่า
สมัคร
ว่าแต่คุณเป็น...
อดีตเอฟบีไอเหรอ
ก็ทํานองนั้น
ถ้าแกคุยกับลูกสาวฉันอีก...
โดนไล่ออกเหรอ
ก็ทํานองนั้น
ถ้ามันจะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ที่อื่นไม่จ้างผมเหมือนกัน
มันช่วยนะ
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทําพัง
ชีวิตคู่น่ะเหรอ
หมายถึงภารกิจ
การแต่งงานครั้งนี้เริ่มต้นด้วยดี ยอดเลย
แม็กซ์
ทําอะไรน่ะ
แค่ค้นข้าวของของคุณน่ะ
เมื่อกี้คุณทําอะไรเหรอ
นั่งสมาธิน่ะ
ยอดเลย
คุณนั่งสมาธิทุกวันหรือเปล่า
เคยนั่งทุกวัน
ก่อนที่ผมจะคิดว่ามีคนค้นข้าวของผม
มันช่วยฝึกการทํางานประสานกัน ระหว่างมือกับตา
ใช่ ของญี่ปุ่นใช่ไหม
ใช่ พ่อผมซื้อให้ เขาเคยประจําการอยู่ที่นั่น
เก่งมาก
ฉันจะออกไปข้างนอก ไปซื้ออาหารเช้า
โอเค
ผมจะค้นข้าวของคุณ
อยากได้อะไรเป็นพิเศษไหม
ไม่ ผมขอ...
อะไรก็ได้ที่คุณอยากกิน
มิสเตอร์แอนด์มิสซิสสมิธ
หนึ่งร้อยสอง ขอโทษนะคะ
สวัสดีค่ะ 102
ฉันขอเบเกิลธรรมดา ใส่ครีมชีสต้นหอม
ไม่ใส่เคเปอร์ สองที่ค่ะ
- แค่นี้นะครับ - ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
เสื้อนอก
การทําปุ๋ยหมักโบกาฉิ
เซ็กซ์สยิวมนุษย์กินคน และผู้หลงใหลการถูกกิน
ไม่ อย่าเอาฉันเข้าเตาอบนะ
ฉันไม่อยากเข้าไปในนั้น
มาให้ฉันปรุงรสเธอซะดีๆ
ฉันจะทาน้ํามันมะกอกนี่ให้ทั่ว
อย่าทําฉันเป็นอาหารเลยได้โปรด
คุณเลี้ยงแมวหรือเปล่า
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ คุณเลี้ยงแมวหรือเปล่า
ไม่ค่ะ ทําไมเหรอคะ
มีแมวมาทําลายต้นไม้ และขี้ในสวนหลังบ้านผม
ฉันไม่ได้เลี้ยงแมวค่ะ
คุณแน่ใจนะ
เพราะว่า
หมาของผมออกไปกินขี้แมว
ซึ่งคุณคงเข้าใจว่ามันน่าขยะแขยง
น่าขยะแขยงจริงๆ
ไม่...
บางทีคุณน่าจะฝึกให้หมาของคุณไม่กินขี้
ผมไม่แน่ใจว่าเราฝึกให้หมาทําแบบนั้นได้
เหรอคะ
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าหมาน่าจะฝึกได้หลายอย่าง
ฉันต้องเอามื้อเช้าไปให้จอห์น
เสียใจด้วยเรื่องสวนของคุณ มันแย่มาก
พวกคุณมีสวนใช่ไหม
ที่มีถังหมักปุ๋ย
บนดาดฟ้า
ใช่ค่ะ
มันยอดมาก
ใช่ ดีนะที่อยู่ในเมืองแต่ก็ยังมีสวน
บ้านสวยมากครับ
เรารู้สึกโชคดีมากค่ะ
มันเป็นบ้านในฝันของเรา
เป็นสิ่งที่เราอยากได้มาสักพักแล้ว
ขอโทษนะครับ ผมไม่ได้จะสอดรู้ ผมเป็นนักออกแบบภายใน
ผมอยู่บ้านข้างๆ
ผมทึ่งที่พวกคุณแต่งบ้านเสร็จเร็วมาก
คุณจ้างฟรีแลนซ์ หรือ...
ใช่ค่ะ
- ฟรีแลนซ์ - คุณทํางานอะไรครับ
ฉันเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์
- มาจากซานฟรานซิสโก - สามีคุณล่ะ
นี่คุณสัมภาษณ์ฉันเหรอ
เปล่า
เราทํางานเหมือนกัน เราทํางานด้วยกัน
งั้นพวกคุณคงเข้าใจกันดี
นอกจากหมาโง่ของผม
ผมนึกไม่ออกเลยว่าจะใช้เวลากับ คนอื่นมากขนาดนั้นได้ยังไง
สุดยอดเลย
ค่ะ
เขาชื่อจอห์น แล้วคุณชื่อ...
เจนค่ะ
จอห์นกับเจน
ค่ะ
แล้วหมาของคุณล่ะ
โพเอ็ต
มันชื่อโพเอ็ต เอามาจากหนังสือ ปรัชญาชีวิต
เพราะมากเลยค่ะ
โพเอ็ตคงไม่โง่มากหรอก จริงไหม
ทานมื้อเช้าให้อร่อยครับ
ขอบคุณค่ะ
หมอนั่นจะเอาอะไร
สวัสดี
ไม่รู้สิ
แต่เขาฮอตอยู่นะ
เยี่ยม
ที่แน่ๆ คือเขาจับตาดูเราอยู่
และเขามีหมาที่ตั้งชื่อตาม หนังสือ ปรัชญาชีวิต
ซึ่งเป็นหนึ่งในหนังสือเล่มโปรดของฉัน
- หนึ่งในหนังสือเล่มโปรดของทุกคน - จริงเหรอ
จริง มันเป็นเล่มโปรดของผม
คุณหึงเหรอ
- ผมเนี่ยนะ - ใช่
คุณพูดเหมือนหึง
ไม่ ผมไม่ได้หึง แค่...
มันแปลกที่...
ภรรยาผมบอกว่าเพื่อนบ้านฮอต
แต่ฉันไม่ได้เป็นภรรยาคุณจริงๆ
ใช่ ก็จริง ผมรู้
เราไม่ได้คบกันจริงๆ
- ผมเข้าใจ ผมรู้ - โอเค
แต่คุณคิดว่าทางบริษัทอยากให้เรา...
มีเซ็กซ์กันเหรอ
ไม่
ที่จริงก็ใช่ มันเป็นส่วนหนึ่ง
คบกันจริงๆ น่ะ
ฉันว่าเราไม่ควรทําแบบนั้นนะ
- ใช่ - คุณล่ะ
ไม่ ผมไม่คิดว่าเรา... จําเป็นต้องทํา
ฉันคิดว่าคงดีกว่าถ้าเราแยก... งานกับเรื่องส่วนตัว
- แน่นอน ใช่ - มันง่ายกว่า
- ผมไม่ได้บอกว่าเราควรคบกัน - ฉันรู้ ฉันแค่...
เยี่ยม เราเห็นตรงกัน
ฉันเห็นด้วยกับคุณ
นี่ ฉันซื้อมื้อเช้ามาให้
เบเกิลรวมธัญพืช ใส่แซลมอนรมควัน กับมายองเนส
- ปกติผมไม่กินมื้อเช้าน่ะ - อะไรนะ
ผมกินเที่ยงเลย
คุณพลาดแล้ว
ผมควรชิมไหม
- ควร - โอเค
แม่เจ้าโว้ย
ใช่ไหมล่ะ
มันอร่อยมาก
กะแล้วว่าคุณต้องชอบ
ให้ตายสิ
แล้ว...
คุณอยากแต่งงานจริงๆ ไหม
ในชีวิตจริง
อยากสิ
ใช่ ผมหมายถึง...
การคบหากับ...
ใครสักคนแบบจริงจังมันก็ดีเหมือนกันนะ
ผมว่ามันเจ๋งดี
ผมคิดว่า
การได้กลับบ้าน
หลังจากเจอวันแย่ๆ แล้ว...
ก็นั่นแหละ
ได้จูบใครสักคนแล้วลืมทุกอย่าง
ในทางทฤษฎี ผมรู้สึกว่า
มันสมบูรณ์แบบ ว่าไหม มันยอดเยี่ยม
แล้วทําไมคุณถึงเลือกทํางานนี้
เงิน
ดี ค่อยยังชั่วหน่อย
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน - ใช่
เรามาตกลงกันดีไหม
- ผมชอบตกลงกัน - โอเค ดี ฉันก็เหมือนกัน
ฉันว่า...
เราหาเงินให้ได้จํานวนหนึ่ง
ที่เราทั้งคู่พอใจ แล้วเราก็แยกย้าย
ไปใช้ชีวิตของตัวเอง
โอเค ได้
- ไม่มีเซ็กซ์ - ไม่มีเด็ดขาด
- ไม่มีเซ็กซ์ - ไม่ เยี่ยม
ผมอยากมีเซ็กซ์แล้วเนี่ย บอกตามตรง
เป็นเพราะข้อตกลง
- แต่เราจะไม่ทํา ใช่ไหม - ไม่ๆ
- ไม่ ใช่ - เราตกลงกันแล้ว
มีพัสดุมาส่ง
จากไหน
จากคุณไฮไฮ
โอเค
"ไฮไฮ
"ขอต้อนรับอีกครั้ง
"สําหรับภารกิจต่อไปของพวกคุณ...
"เข้าร่วมการประมูลเงียบ
"เป็นงานราตรี
"แต่งตัวดีๆ"
คุณดูดีนะ
ขอบคุณ คุณก็เหมือนกัน
- พร้อมหรือยัง - พร้อม
"ขั้นแรก
"หาผู้ชนะการประมูล ภาพซิลเวอร์คาร์แครชของวอร์ฮอล"
ขอบคุณค่ะ
"ขั้นที่สอง
"ฉีดยาเค้นความจริงหนึ่งโดส
"ห้ามฉีดเกินหนึ่งโดส
"บันทึกข้อมูลทั้งหมดที่บุคคลนั้นบอกคุณ
"กรุณาทําตามกฎสองสามข้อ
"อย่าให้มีการตาย อย่าให้มีพยานเด็ดขาด"
กฎตอนท้ายเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ ดูเหมือนเขาจะจริงจังมาก
สวัสดียามค่ําครับ
สวัสดียามค่ํา ขอบคุณค่ะ
มีอะไร
ผมจะทําให้รองเท้าดูโทรม
อะไรนะ ทําไมล่ะ
เพราะผมจะปลอมเป็นบริกร
ฉันว่าเราควรอยู่ใกล้กันไว้นะ
ถ้าผมเข้าไปในนั้น
ผมจะอยู่ในหมู่คนดําไม่กี่คนที่รู้จักกันอยู่แล้ว
ผมคงทําอะไรได้ไม่มาก แบบนี้ดีกว่า เชื่อผมเถอะ
ได้
ช่วยเอาเสื้อไปฝากให้ผมหน่อย
ฝากทําไม
นี่ของกุชชี
โอเค
ขอบคุณนะ
สวัสดีค่ะ เจน สมิธค่ะ
ขอบคุณค่ะ
โอเค
กะโหลกมนุษย์ ไม่ทราบตัวตน 19,500 - เสนอราคา
ซิลเวอร์คาร์แครช (ดับเบิลดิแซสเตอร์) แอนดี้ วอร์ฮอล, 1963
เครื่องดื่มครับ
คุณนี่น่ารําคาญจริงๆ
เราเข้ามาได้แล้ว
คุณแค่ต้องร่วมประมูล ส่วนผมจะมองหา "เพื่อน" ของเรา
โอเค อยู่ใกล้ๆ ฉันไว้นะ
เราใช้เครื่องสื่อสารได้
โอเค เราจะหาผู้ชนะการประมูล ในการประมูลเงียบได้ยังไง
ทําไมเราไม่สอดแนมแบบเดิมๆ ล่ะ
ผู้หญิงที่มีไฝ
ประมูลภาพของวอร์ฮอลเจ็ดล้าน
ลุงเหงื่อซ่ก สิบล้าน
ให้ตายสิ อย่าตั้งฉายาให้ฉันนะ
อเมริกันไซโค ให้ภาพวอร์ฮอล 50 ล้าน
ผมจะเช็กแองเจล่า แลนส์บรีสักหน่อย
โทษนะครับ มีอะไรให้ทานบ้างครับ
นี่คือ... พุดดิ้งน้ํามันมะกอก
ขอบคุณครับ
คุณมีพรสวรรค์ด้านนี้นะ รู้ไหม
ถ้าเป็นสายลับแล้วไม่รอดก็ไปเป็นบริกรได้
ผมว่าเราเจอผู้ชนะแล้ว
เดี๋ยว อะไรนะ ใคร
ซิลเวอร์คาร์แครช (ดับเบิลดิแซสเตอร์) แอนดี้ วอร์ฮอล, 1963
106 ล้าน - เสนอราคา
พอดีผมเพลียๆ ขอโทษครับ
คุณมีขนมเต็มถาด
น่าจะกินเองสักชิ้นนะ
คุณน่าจะกินเบเกิลให้หมด
เราต้องทําให้เขาอยู่คนเดียว ลองเข้าไปพูดอะไรตลกๆ กับเขาดู
อะไรตลกๆ เหรอ
ใช่ จะหว่านเสน่ห์ จีบเขาหรืออะไรก็ได้
อะไรนะ
เขากําลังเดินไปทางคุณ เอาเลย เจน
ลุยเลย
ผมจะหาข้อมูลเกี่ยวกับเขา
ให้ตายสิ ก็คิดอยู่ว่าหน้าคุ้นๆ
นั่นเอริค เชน
เจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์ เป็นเจ้าของอัปเปอร์เวสต์ไซด์ครึ่งหนึ่งได้
ลูกอมไหมคะ
ลูกอมไหมคะ สนใจลูกอมไหม
ทรัพย์สินสุทธิ 15,000 ล้านดอลลาร์ ไม่มีคู่สมรส ไม่มีลูก ไม่รู้ที่อยู่ปัจจุบัน
ที่อยู่ล่าสุดในทะเบียนคือ เลขที่ 411 ถนน 86 ฝั่งตะวันตก
คุณเป็นเจ้าของที่นั่นใช่ไหม
ที่ถนน 86 ฝั่งตะวันตก
ที่มีระเบียงเหล็กดัดสวยๆ
ผมคิดถึงที่นั่น
วิวสวยมาก
ฉันก็คิดอยู่ว่าคุณหน้าคุ้นๆ
ฉันเคยเป็นเพื่อนบ้านคุณ
จริงเหรอ
จริง คุณหน้าตาคุ้นๆ
เหรอคะ
มีชิ้นไหนสะดุดตาไหมคะ
นี่เป็นการประมูลเงียบ ดังนั้น...
เราต้องหาทางทําให้เขาอยู่คนเดียว
แบบนี้...
ดีขึ้นเยอะ
ขอบคุณครับ
อะไรวะ
น่าเบื่อชะมัด
นี่มันก็แค่วิธีถลุงเงินที่น่าเบื่อ
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง คุณคงไม่ประมูลภาพของวอร์ฮอล
มันเป็นของชิ้นเดียวที่มีค่าพอให้ประมูล
ช่วงเวลาแห่งความตาย
ถูกทําซ้ํา
หยุดนิ่ง
เป็นนิรันดร์ในภาพพิมพ์
ล้ําค่า
เจน ทําอะไรน่ะ คุณจะทิ่มเขาที่นี่ไม่ได้
"ห้ามมีพยาน" เขาเน้นมาก
ทุกอย่างมีราคาของมัน
ฉันว่ามันขึ้นอยู่กับการต่อรอง
คุณจะยอมขายมันในราคา...
ไม่ๆ ผมต้องขอตัวก่อน
ให้ผมลองบ้างดีกว่า ผมว่าคุณอาจจะไม่ตรงสเป็กเขา
โอเค ฉันมีความคิดโง่ๆ
แล้วมันอะไรล่ะ
ถ้าหาก
คุณกับฉันหาที่ที่เป็นส่วนตัว
แล้วจ้างให้บริกรสักคน
ทําอะไรก็ได้ที่เราต้องการล่ะ
แล้วเราจะเลือกใครล่ะ
จะให้ผมทําอะไรครับ
คุกเข่า
นั่นแหละ ดีมาก
คุณด้วย
คุกเข่าข้างเขา
เดี๋ยวนี้
ใกล้อีก
เข้าไปใกล้ๆ
เอาหน้าเข้าไป
ใกล้ๆ กัน
ลงไปคลานสี่ขา
อ้าปาก
แล้วแลบลิ้นออกมา
พวกคุณเป็นหมา
หมาสองตัว
เจอกันที่สวนสาธารณะเป็นครั้งแรก
ไม่มีใครอยู่ใกล้ๆ
จริงจังหน่อย
เอาใหม่
โอเค
นั่นแหละ
ทักทายกันอย่างใกล้ชิด
ดีมาก
เรียนรู้ เรียนรู้ เรียนรู้เกี่ยวกับอีกฝ่าย
พวกคุณมันก็แค่หมา
ทีนี้ก็จูบกัน
โดยที่ยังเป็นหมา
เอาอีก
เอาอีกสิ
อะไรเนี่ย
อะไรวะ
คุณทําอะไรน่ะ
จะทิ่มเขาหาพระแสงอะไร
- อะไร - ก็คุณบอกให้ฉันทํา
ไม่ ผมบอกว่าจะทําเอง
ไม่
ทําไมพวกคุณ
ถึงมองผม
เหมือนผมเป็นยักษ์ตัวใหญ่
คุณ... คุณโอเคไหม
ผมว่าผมมีอารมณ์นิดหน่อย
แถมยังกลัวมากด้วย ผม...
ผมว่าผมแข็งแล้ว
ไม่ถึงกับแข็งปั๋ง
ดี ค่อยยังชั่วหน่อย
ผมอาจจะฉี่เล็ด
ออกมานิดหนึ่ง
ฉิบหายแล้ว
เราต้องฟังจนกว่า เขาจะพูดอะไรที่มีประโยชน์เหรอ
ผมไม่รู้
- ไฮไฮบอกให้บันทึกทุกอย่าง - ไอ้หมอนั่นมันสันดานชั่ว
- ใช่ มันสันดานชั่ว - โอเค ได้
โอเค
เราจะช่วยพยุง คุณต้องนั่งตรงๆ
- เอาล่ะ - นับสามนะ
- ไม่เป็นไร - ออกไปจากที่นี่
สามร้อยสี่สิบสอง ซิลเวอร์คาร์แครช ดับเบิลดิแซสเตอร์ ของวอร์ฮอล
สวัสดีครับ สวัสดี
สวัสดีครับ
สวัสดี
สวัสดีครับ
ผมเอริค เชน
ไม่ต้องประกาศชื่อก็ได้ครับ
แต่เรารู้สึกขอบคุณ ที่คุณเสนอราคาอย่างใจกว้าง
ผม...
คืนนี้ผมใช้เงินไปเยอะเลย
เพราะผมทําได้
ใช่
คุณเชน เราเตรียมภาพไว้ให้คุณแล้ว
คุณน่าจะดื่มน้ําสักหน่อย
- เชิญนั่งทางด้านนั้นครับ - จํานวน...
เงินผิดกฎหมายที่ผมมี
เงินผิดกฎหมายหลายพันล้านดอลลาร์
ผมไม่รู้สึกแย่เลยสักนิด
ไม่เลย
มันแปลกมากไหม
ไม่รู้สึกผิดเลย
ริชาร์ดรู้เรื่องเกาะ
เขาอยู่ที่นี่
ที่ไหนสักแห่ง
ส่วนฟิลิป
ฟิลิป บรอนสตีน ใช่
เฮ้ๆ เดี๋ยว ไม่
ไม่ ฟิลิปใช้อีกเกาะหนึ่ง
ไม่ได้ใช้ยักยอกเงิน
- แต่ใช้สําหรับเซ็กซ์ ค้ากาม - ไม่นะ คุณเชนครับ
- อัดไว้นะ - ให้ตายสิ
โบ โบคิดว่าผมเป็นคนตลก
ใช่ เรื่องขําขันไว้ใจโบได้เสมอ
เขาชอบแปะรูปไอ้จ้อนตัวเอง
ใต้โต๊ะเด็กฝึกงานที่มาใหม่
รูปถ่ายของจริง
อัดที่วอลกรีนส์
เห็นไหมว่าเขาทุ่มเทแค่ไหน
เมลิสซา
มันน่าทึ่งมากเพราะ
ผมคิดมาตลอดว่าคุณแจ่มกว่า
พวกเด็กฝึกงานที่เขาอึ๊บด้วย
ยิ่งเขาใจร้ายกับคุณ มันยิ่งทําให้ผม...
สนใจคุณมากขึ้น
ความเศร้าของคุณ
ผมรู้สึกแบบนี้แหละ
ตอนไปผ่าฟันคุด
เห็นได้ชัดว่าคุณเชนไม่สบาย...
มันน่ากลัวมาก
อย่าถ่ายวิดีโอเลยครับ ได้โปรด
- ไม่ๆ อย่าถ่ายครับ - ให้ตายสิ
เลิกถ่ายเถอะครับ
- ที่นี่มีใครเป็นหมอบ้าง - พระเจ้าช่วย
มีใครเป็นหมอไหมครับ
ฉันว่าเขาแพ้ยา
- เขากําลังจะช็อก - โอเค ฝากนี่ด้วย
ได้ ไปเถอะ
ไม่เป็นไรครับ ผมจัดการเอง
มากับผมนะครับ
ผมอยู่กับผู้ชายคนนี้ตอนเขาเป็นหมา
- เขาโกหก - คุณครับ
เธอก็เป็นหมา เธอด้วย
หมาเหรอคะ เอาแบบนี้นะคะ
คุณให้เขาดื่มกี่แก้ว
ผมบอกเขาแล้วว่าอย่าผสมเครื่องดื่ม
ไหล่คุณแข็งแรงจังนะ
เราพาเขาไปโรงพยาบาลไม่ได้
เห็นไหม
เพราะอย่างนี้เราถึงควรจะวางแผน และทําตามนั้น
แผนคือทําตามที่คุณบอก และมันพาเรามาถึงจุดนี้
เฮ้ ตา ลืมตา
ปล่อยเขาหลับไม่ได้ ไม่งั้นเขาอาจไม่ตื่นขึ้นมาอีก
นี่ เอริค คุณต้องคุยกับผม เข้าใจไหม
ตื่นสิ ห้ามหลับ
พูดอะไรก็ได้
ผมกลัว
คุณจะไม่เป็นไร เราจะช่วยคุณ
แต่พวกคุณเป็นคนทําร้ายผม
จะพาผมไปไหน
- โอเค - คุณต้อง...
ห้ามหลับนะ
- ฟังดูไม่ดีเลย - เอริค
เอริค
นี่ ลืมตาไว้
ลืมตาไว้นะ ไปเอาเอพิเพนมา
เอริค
เอริค คุณจะหลับไม่ได้
มองผมไว้ อย่าหลับ
มองผม นั่นแหละ
- ฉันหาเอพิเพนไม่เจอ - มันอยู่ในนั้น
ไม่เห็นมีสักอัน
- ต้องมีสิ - ไม่มีเอพิเพน
มีแต่ผ้าก๊อซ
- ต้องมีสิ นี่กระเป๋ายานะ - ก็มันไม่มี
มีผ้าก๊อซกับแอลกอฮอล์
- ไม่เห็นเอพิเพน - อยู่ในนั้น
- เอาออกมาสิ - พวกคุณก็แค่เหงา
ผมเริ่มทําธุรกิจนี้เพราะเหงาเหมือนกัน
ผมเคยคบกับผู้หญิงที่ผมไม่ชอบเท่าไร
มีกระเป๋ายาในนั้น
กล่องสีเขียวๆ
แต่เราแต่งงานกัน
ผมก็ชอบไออุ่นของเธอในยามค่ําคืนนะ
แต่ขาเธออย่างกับเครื่องทําความร้อน
ล่าสุดได้ยินว่าเธอตายแล้ว
แต่ก่อนตาย เธอมีลูกกับผม
ผมมีลูกสาวอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ผมไม่เคยคิดถึงแกเลย
ผมไม่คิดว่ามันแย่เพราะผมไม่รู้สึกแย่
ช่วยดื่มน้ําหน่อยได้ไหม
ดื่มสิ เอริค ดื่มน้ํา
ผมไม่มีเพื่อนสักคน
- เราเป็นเพื่อนคุณ ขอร้องล่ะ - ไม่จริง
คุณไม่ใช่เพื่อนผม คุณก็อยากได้สิ่งเดียวกับคนอื่นๆ
- คุณ รัฐบาล ชนพื้นเมือง - เอาเอพิเพนมา
- รีบๆ หน่อย - พวกระยํานี่อยาก...
แย่งชิง พูด และ...
- เอาแต่พูดพล่าม - ไม่นะ ไม่
เอริค อย่าตายนะ
- เอริค ไม่นะ - เอริค
ใครจะเป็นคนเก็บกวาด
น่าจะเรานี่แหละ
โอเค
ทํายังไงดี
ฝังเขาในสวน
ใช่
ถังหมักปุ๋ย
- ใช่ - เพราะ... ใช่
จะยัดลงถังยังไง
- เอาล่ะ - โอเค
คุณยกขานะ
โอเค หนึ่ง สอง สาม
คุณ...
คุณหักขา ส่วนผมหักแขน
- โอเค - โอเค
หาอะไรมาปิดหน้าก่อนได้ไหม
ได้ ความคิดดี
สรุปคุณจะทําเองเหรอ
เราทําด้วยกันได้
- โอเค งั้นเอาเลย - ได้
- โอเค - โอเค
จับแน่นๆ
นับสามนะ
หนึ่ง สอง
สาม
ตายแล้ว
- แหวะ - อย่าทําแบบนั้น
ถ้าคุณอ้วก ฉันอ้วกแน่ หยุดซะ
โทษที
เอาละ หนึ่ง สอง สาม
คุณรู้สึกแย่ไหม
ฉันรู้สึกแย่มากเลย
ภารกิจเสร็จสมบูรณ์
มีผู้เสียชีวิตหนึ่งคน
เราขอโทษ
มาอยู่นี่เองเหรอ
เฮ้
ทําอะไรอยู่
ดูการ์ตูน
นอนไม่หลับเหรอ
ใช่
ฉันก็เหมือนกัน
มันเลียนแบบ ทอมแอนด์เจอร์รี่ เหรอ
สมัยผมยังเด็ก
แม่ผมไม่ยอมให้ผมดูอะไรที่มีความรุนแรง
อะไรแบบนี้
เลยทําให้ผมผ่อนคลาย
ฉันไม่ชอบการ์ตูนรุนแรง
จริงเหรอ
จริง
น่าแปลกใจนะ
ทําไมถึงน่าแปลกใจล่ะ
ไม่รู้สิ มันก็แค่...
ผมคิดว่าคุณอาจจะชอบอะไรแบบนั้น
- คุณมันเฮงซวย เฮงซวย - คุณแอบส่องคอมพิวเตอร์ฉัน
- คุณมันโรคจิต - คุณมัน... ผมเนี่ยนะโรคจิต
- คุณคิดว่า... - คุณวางกับดัก
- ใช่ แต่ฉัน... - หนังโป๊มนุษย์กินคนเนี่ยนะ
คุณคิดว่าฉันชอบ หนังโป๊มนุษย์กินคนจริงๆ เหรอ
- ใช่ - ฉันจับคุณได้
- คุณสอดแนมฉัน ใช่ - คุณวางกับดักผม
คุณนี่มันโคตรบ้าเลย
รู้ไหม คุณมันโคตรบ้าเลย
คนที่แปลกไม่ใช่ผม
โอเค
แต่มันได้ผลนะ
พวกเขาต้องพากย์เสียง
แมมมี่ทูชูส์ใหม่ เพราะในการ์ตูนดั้งเดิม มันเหยียดผิวเกินไป
แมมมี่ทูชูส์คือใคร
คนที่ใส่รองเท้าแตะไง คนที่...
ผู้หญิงผิวขาวที่ชอบพูดว่า "เจ้าแมวบ้า"
แต่สมัยก่อนมันแย่มาก
พวกเขาเลย...
ให้ผู้หญิงผิวขาวมาพากย์แทน
เสียงต้นฉบับเป็นยังไง
- ฉันจะไม่เลียนเสียง - เอาน่า
ไม่ มัน...
คุณก็รู้อยู่แล้ว
ไม่ ผมไม่เคยดู
มันเหยียดผิวน่ะ
- คุณก็รู้ - เหยียดผิวยังไง
เธอพูดจาแบบ...
"โอ้ แจสเปอร์ ออกไปเลย
"ฉันบอกให้ออกไปก็รีบไปสิ"
ให้ตายสิ คุณทําฉันกลัวนะ
บ้าเอ๊ย
คุณกลัวจนหน้าเสียเลย
เหมือนจริงมาก
วันนี้แย่มากเลย
ใช่
อยากจูบฉันไหม
ครั้งนี้ไม่เป็นหมา จูบจริงๆ
อยาก ผมจะจูบคุณ
ภารกิจล้มเหลว ล้มเหลวหนึ่งครั้ง เหลืออีกสองครั้ง
คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ