Selam.
Ehliyet, banka kartı ve evlilik cüzdanı.
TIRNAĞI BURAYA KOY
Yüksek risk seçtin mi?
Evet. Seçtim.
Nesin peki?
Eski FBI ajanı mısın?
Öyle bir şey.
Kızımla konuşursan...
Atıldın mı?
Öyle bir şey.
İçini rahatlatır mı bilmem...
Beni de kimse işe almadı.
Rahatlattı.
Sence başaramazsak ne olur?
Evliliği mi?
Görevimizi.
Bu evlilik gayet iyi başladı. Çok iyi.
Max?
Ne yapıyorsun?
Eşyalarını kurcalıyorum.
Sen ne yapıyordun?
Meditasyon yapıyordum.
Süpermiş.
Her gün yapıyor musun?
Önceden evet.
Eşyalarımın kurcalandığını bilmeden önce.
El ve göz koordinasyonu için iyiymiş.
Evet, Japon işi galiba?
Evet. Babam vermişti. Bir süre orada askerlik yaptı.
Etkileyici.
Çıkıp kahvaltılık bir şeyler alacağım.
Tamam.
Ben de eşyalarını kurcalarım.
İstediğin bir şey var mı?
Yok,
istediğini al.
102!
102. Pardon.
Selam, 102.
İki tane taze soğanlı, krem peynirli
sade bagel alayım. Kaparisiz.
- Başka bir şey? - Yok.
Teşekkürler.
DIŞ GİYİM
KOMPOSTLAMA
YAMYAM PORNOSU YASAK BÖLGE
Beni fırına koyup pişirme.
Fırına girmek istemiyorum.
Gel, seni baharatlayayım.
Her yerine zeytinyağı sür.
Hayır, beni pişirme.
Kedin var mı?
- Selam. - Selam. Kedin var mı?
Yok. Neden?
Bitkilerimi mahvedip arka bahçeme sıçıyor da.
Kedim yok.
Emin misin?
Köpeğim çıkıp
kedi boku yiyor da.
Takdir edersin ki çok iğrenç bir şey.
Cidden iğrenç. Evet.
Yok...
Köpeğine bok yememeyi öğretsen daha iyi.
Köpeğe öyle şey öğretilmez ki.
Öyle mi?
Ne bileyim, bence bir köpeğe çok şey öğretilebilir.
John'a kahvaltısını vermem lazım.
Bahçene üzüldüm, kötü olmuş.
Bahçeniz var galiba.
Kompost kabı?
Çatıda mı?
Evet, var.
Çok güzel.
Şehirde öyle bir şey olması güzel.
Çok güzel ev.
Çok şanslıyız.
Hayallerimizdeki ev.
Bir süredir istediğimiz bir şeydi.
Pardon, burnumu sokmak istemem. İç mekân tasarımcısıyım da.
Yan evde oturuyorum.
O kadar işi öyle çabuk halletmenize şaşırdım.
Serbest mi çalışıyorlar yoksa...
Evet.
- Serbest çalışıyorlar. - Ne iş yapıyorsun?
Yazılım mühendisiyim.
- San Francisco'luyum. - Kocan?
Mülakatta mıyız?
Hayır.
O da öyle, birlikte çalışıyoruz.
Çok iyi anlaşıyorsunuzdur.
Aptal köpeğim dışında
kimseyle o kadar vakit geçirebileceğimi sanmıyorum.
Ne güzel.
Evet.
Kocanın adı John. Seninki?
Jane.
John ve Jane.
Evet.
Köpeğininki ne?
Şair.
Şair. Ermiş'ten.
Ne güzel.
Öyleyse Şair aptal değildir.
Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Adamın derdi neymiş?
Selam.
Bilmem.
Bence seksi biri.
Süper.
Bizi izlediği kesin.
Hem de adını Ermiş'ten alan bir köpeği var.
En sevdiğim kitaplardan biri.
- Herkesin en sevdiği kitaplardan biri. - Öyle mi?
Evet. Mesela benim.
Kıskandın mı?
- Ben mi? - Evet.
Kıskanmış gibisin.
Yok, kıskanmadım da...
Karımın
komşuya seksi demesi garip geldi.
Gerçekten karın değilim ki.
Aynen öyle. Biliyorum.
- Birlikte değiliz. - Aynen.
- Anladım. Biliyorum. - Peki.
Sence Şirket şey yapmamızı istiyor mudur...
Seks mi?
Hayır.
Evet, kısmen yani.
Aşk meşk işte.
Bence yapmamalıyız.
- Evet. - Sence?
Hayır. Bence çok şart değil.
Bence bunu hiç karıştırmasak daha iyi.
- Kesinlikle. - Böylesi daha basit.
- Yapmalıyız demiyorum. - Biliyorum da...
Güzel, aynı fikirdeyiz.
Aynı fikirdeyim.
Sana kahvaltı aldım.
Mayonezli ve somonlu karışık bagel.
- Normalde kahvaltı etmem. - Ne?
Öğleni beklerim.
Senin kaybın.
Biraz yesem mi?
- Evet. - Peki.
Of, çok iyi.
Değil mi?
Çok iyi.
Seveceğinden emindim.
İyiymiş.
Peki...
Cidden evlenmek istedin mi?
Gerçek hayatta?
Evet.
Evet, yani...
Başkasına
bağlanmanın güzel bir yanı var.
Bence güzel bir şey.
Hani
boktan bir günün sonunda
eve gelip
biriyle öpüşüp
her şeyi unutabilmek falan.
Teoride şey geliyor...
Kusursuz, değil mi? Harika.
Öyleyse neden bu işi seçtin?
Para için.
Oh, iyi bari.
- Ben de öyle. - Evet.
Anlaşma yapalım mı?
- Anlaşmalara bayılırım. - Güzel. Ben de.
Bence
ikimizin de içine sinecek
bir miktar para kazanıp yolları ayıralım.
Ayrı yaşayalım.
Tamam, olur.
- Seks yok. - Asla.
- Seks yok. - Yok. Ne güzel.
Açıkçası şu an canım seks çekti.
Anlaşma yüzündendir.
- Ama olmaz herhâlde? - Olmaz.
- Olmaz tabii. - Öyle anlaştık.
Paketimiz var.
Kimden?
Bay Selamselam.
Peki.
"Selamselam.
"Hoş geldiniz.
"Yeni göreviniz...
"Sessiz müzayedeye katılım.
"Resmî kıyafet.
"Şık giyinin."
Çok şıksın.
Sağ ol. Sen de.
- Hazır mısın? - Evet.
"İlk olarak
"Gümüş Araba Kazası'na en yüksek teklif vereni bulun."
Teşekkürler.
"İkinci aşama,
"tek doz gerçeklik serumu verin.
"Tek dozu aşmayın.
"Size verilen tüm bilgileri kaydedin.
"Lütfen kurallara uyun.
"Ölü yok. Kesinlikle tanık olmasın."
Son sözcükler büyük harfle yazılmış. O konuda ciddi gibi.
İyi akşamlar. Teşekkürler.
Ne oldu?
Ayakkabımı eskiteceğim.
Ne alaka?
Garson olarak gireceğim.
Bence birlikte hareket etmeliyiz.
İçeri girersem
altı siyahi arkadaştan biri olurum.
Rahat hareket edemem. Böylesi daha iyi. Güven bana.
Tamam.
Şunu vestiyere verir misin?
Neden?
Gucci marka.
Tamam.
Sağ ol.
Selam. Jane Smith.
Teşekkürler.
Tamam.
BİLİNMEYEN İNSAN KAFATASI 19.500 DOLAR TEKLİF
GÜMÜŞ ARABA KAZASI (ÇİFTE FELAKET) ANDY WARHOL, 1963
Susadınız mı?
Çok gıcıksın.
İçeri girdik.
Teklif versen yeter, ben de "dostumuza" bakınayım.
Tamam, uzaklaşma.
Telsiz iletişimi var.
Sessiz müzayedede en yüksek teklif vereni nasıl bulacağız ki?
Eski usul casusluk yapsak ya?
Benli kadından
Warhol'a yedi milyon.
Terli Memeler, 10 milyon.
Çok fenasın. Lütfen bana lakap takma.
Amerikan Sapığı, Warhol'a 50 milyon.
Şuradaki Angela Lansbury'ye bak.
Pardon, onlar nedir?
Bunlar... Zeytinyağlı tatlı.
Peki. Teşekkürler.
Bu konuda doğuştan yeteneklisin.
Casusluk işi yürümezse garsonluğu bir düşün derim.
Bizimkini bulduk.
Nasıl yani? Kim?
GÜMÜŞ ARABA KAZASI (ÇİFTE FELAKET) ANDY WARHOL, 1963
106 MİLYON TEKLİF
Uzun vardiya, pardon.
Elinde o kadar yiyecek var.
Bir tane yesene.
Bagel'ı bitirmeliymişsin.
Adamı tek yakalamalıyız. Yanına gidip ilginç bir şey de.
İlginç bir şey mi?
Evet, davetkâr ol. Baştan çıkar falan.
Ne?
Sana doğru geliyor. Hadi Jane.
Durma. Hadi.
Ben onu araştırıyorum.
Yok artık. Tanıdık gelmişti zaten.
Eric Shane bu.
Emlak imparatoru. Yukarı Batı Yakası onun.
Nane şekeri?
Nane şekeri ister misiniz?
Serveti yaklaşık 15 milyar dolar. Eş, çocuk, güncel adres yok.
Son kayıtlı adresi Batı Yakası 86. Sokak, No.411.
Batı Yakası 86. Sokak'taki ev
sizin miydi?
Hani müthiş demir işlemeli balkonu olan?
Orayı özlüyorum.
Manzarası nefis.
Tanıdık geldiniz de.
Komşunuzdum.
Öyle mi?
Evet, siz de tanıdık geldiniz.
Öyle mi?
İlginizi çeken bir şey var mı?
Sessiz müzayededeyiz.
Onu tek yakalamalıyız.
İşte şimdi
oldu.
Eksik olmayın.
Bu ne lan?
Çok sıkıcı.
Çok para harcamak için aşırı sıkıcı bir yol.
Öyle olsaydı Warhol'a teklif vermezdiniz.
Bir tek o teklif vermeye değer.
Ölüm anı
tekrarlanıyor.
Dondurulmuş.
Fotoğrafla ölümsüzleştirilmiş.
Paha biçilemez.
Dur? İğneyi burada yapamazsın.
"Tanık olmasın." dendi.
Her şeye paha biçilir.
Bence her şey pazarlığa bakar.
Kaça satarsınız? Mesela...
Hayır, olmaz. İzninizle.
Bir de ben deneyeyim. Sen tipi değilsin herhâlde.
Tamam, çok saçma bir fikrim var.
Neymiş?
Tenha bir yerde
garsonlardan birine
para karşılığı istediğimizi yaptırmaya
ne dersin?
Mesela kim?
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Diz çök.
Evet, çok güzel.
Sen de.
Yanına geç.
Hemen.
Yaklaşın.
İyice yaklaşın.
Yüzlerinizi
yaklaştırın.
Dört ayak olun.
Ağzınızı açıp
dilinizi çıkarın.
İkiniz de köpeksiniz.
İki köpek.
Parkta tanışıyorsunuz.
Etrafta kimse yok.
Ciddi olun!
Devam edelim.
Tamam.
Evet.
Samimi bir şekilde temas edin.
Evet.
Birbirinizi tanıyın.
Sadece köpeksiniz.
Şimdi öpüşün.
Yine köpek olarak.
Tekrar.
Bir daha.
Ne?
O neydi?
Ne yaptınız?
Bunu niye yaptın?
- Ne? - Ben yapacaktım ya.
Hayır, ben yapacaktım.
Hayır!
Neden bana
kocaman
bir devmişim gibi bakıyorsunuz?
İyi... İyi misin?
Biraz azdım galiba.
Hem de çok korktum. Şey...
Sanırım sertleştim.
Yok, sertleşmemişim.
İyi bari.
Çok azıcık
işemiş olabilirim.
Çok fena.
Kayda değer bir şey söyleyene dek dinleyecek miyiz?
Bilmiyorum.
-"Her şeyi kaydedin." dedi. - Şerefsiz.
- Evet, tam bir şerefsiz. - Tamam.
Tamam.
Kalkmana yardım edelim. Dik oturmalısın.
- Peki. - Üç deyince...
- Geçti. - Defolun lan!
342, Warhol'un Gümüş Araba Kazası, Çifte Felaket.
Selamlar.
Selam.
Merhaba.
Bendeniz Eric Shane.
Kendinizi tanıtmanıza gerek yok
ama cömert teklifiniz için sağ olun.
Ben...
Bu gece çok para harcadım.
Tuzum kuru!
Evet.
Bay Shane, tablonuzu hazırladık.
Su içseniz iyi olur.
- Şöyle oturun isterseniz. - Gayrimeşru yollarla
elde ettiğim para miktarı
milyarlarca illegal dolar.
Bundan hiç utanmıyorum.
Utanmıyorum.
Çok mu tuhaf?
Pişman değilim.
Richard'ın adalardan haberi var.
Kendisi
burada bir yerde.
Philip de...
Philip Bronstein, evet.
Dur ya, hayır!
Philip diğer adayı kullanıyor.
Hortumculuk için değil,
- seks için. Seks ticareti. - Olamaz. Bay Shane?
- Kaydetsene. - Tanrım.
Beau! Beau beni komik bulur.
Eğlenmek için Beau'ya her zaman güvenebilirsin.
Sikinin fotosunu stajyerlerin masasının
altına yapıştırır.
Gerçek, tabedilmiş fotoğraflar.
Walgreens'te tabedilmiş falan.
Bunu yapmak için ne kadar uğraştığını bir bilseniz.
Melissa
cidden olağanüstü
çünkü düdüklemek için seçtiği
stajyerlerden çok daha çetindin.
Sana kötü davranması, seni iyice
merak etmemi sağladı.
Hüznün var ya.
Yirmilik dişlerim çekildiğinde
öyle hissetmiştim.
Bakın, Bay Shane belli ki iyi değil...
Korkunçtu.
Kaydetmeyin. Lütfen.
- Hayır, çekmeyin. - Vay be.
Lütfen çekmeyin.
- Doktor var mı? - Tanrım.
Doktor var mı?
Serum dokundu galiba.
- Şoka giriyor. - Tamam, sen dur.
Tamam, hadi.
Sorun yok, ben hallederim.
Hadi. Gidelim.
Köpek olarak bu adamla birlikte oldum!
- Yalancı! - Efendim.
Şu kadın da köpekti! Şu kadın!
Köpek mi? Tamam. Şöyle geçelim.
Adama kaç tane içirdin?
Ona karıştırma demiştim.
Omuzların güzelmiş.
Hastaneye götüremeyiz.
Gördün mü?
İşte bu yüzden plan yapıp uymalıydık.
Plan sana ayak uydurmaktı, bak ne oldu.
Hey! Gözlerini açık tut!
Uyutmayalım. Uyanamayabilir.
Eric. Eric, benimle konuşmalısın.
Uyan, uyanık kal.
Bir şey söyle.
Korkuyorum.
Düzeleceksin, sana yardım edeceğiz.
Bana zarar veren sizsiniz.
Beni nereye götürüyorsunuz?
- Tamam. - Ayağa...
Kalkmalısın.
- İyiye işaret değil. - Eric.
Eric.
Gözlerini aç!
Gözlerini aç. Adrenalin iğnesi lazım.
Eric?
Eric, uyanık kalmalısın.
Yüzüme bak, uyuma.
Yüzüme bak.
- Adrenalin iğnesi yok. - Vardır.
Hiç yok.
- Vardır. - Adrenalin iğnesi yok!
Yalnız gazlı bez var.
- Vardır ya. İlk yardım çantasında. - Yok işte!
Gazlı bez, alkol var.
- Yok işte. - Vardır!
- Göster. - Yalnızsınız.
Ben de bu işe yalnızım diye girdim.
Pek sevmediğim bir kadınla birlikteydim.
İlk yardım çantası var.
Yeşil kutu.
Yine de evlendik.
Geceleri sıcaklığını seviyordum.
Bacakları soba gibi yanıyordu.
Duyduğuma göre ölmüş.
Ama önce çocuğumu doğurmuş.
Bir yerlerde bir kızım var.
Onu hiç düşünmüyorum.
Bence yanlış değil çünkü yanlış gelmiyor.
Suyu içer misin?
İç şunu Eric. Su iç biraz.
Hiç arkadaşım yok.
- Biz arkadaşınız. Lütfen. - Değilsiniz.
Hayır. Derdiniz herkesin istediği şey.
- Siz, devlet, Kanada Aborjinleri. - İğneyi ver.
- Çabuk. - Tüm bu yavşakların tek istediği şey...
Ele geçirmek, konuşmak,
- boş boş konuşup durmak. - Hayır.
Eric, dayan.
- Eric, hayır! Eric! - Eric!
Cesedi kim halledecek?
Biz herhâlde.
Peki.
Nasıl?
Bahçeye gömeriz.
Evet.
Kompost kabı.
- Aynen. - Çünkü... Evet.
Nasıl sığacak?
- Hadi bakalım. - Tamam.
Tamam.
Bacaklarını tut.
Tamam. Bir, iki, üç.
Sen...
Sen bacakları kır, ben de kolları.
- Tamam. - Tamam.
Önce başını örtsek olur mu?
İyi fikir.
Yapacak mısın?
Birlikte yapalım.
- Peki, hadi bakalım. - Hadi.
- Tamam. - Tamam.
Bir saniye.
Üç deyince.
Bir, iki,
üç.
Çok fena!
Sakın yapma.
Kusarsan ben de kusarım.
Pardon.
Tamam. Bir, iki, üç.
Kötü oldun mu?
Hem de nasıl.
GÖREV TAMAMLANDI
1 ZAYİAT
ÖZÜR DİLERİZ
Buraya mı geldin?
Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Çizgi film izliyorum.
Uyuyamadın mı?
Evet.
Ben de.
Tom ve Jerry çakması mı?
Küçükken annem
şiddet içeren şeyler izletmezdi.
O yüzden bunlar
beni rahatlatıyor.
Şiddet içeren çizgi film sevmem.
Sahi mi?
Evet.
Şaşırdım.
Neden şaşırdın?
Ne bileyim...
Öyle şeylerden hoşlandığını sanmıştım.
- Vay şerefsiz. Şerefsiz. - Bilgisayarımı kurcalamışsın!
- İğrençsin. - Sen... Ben mi iğrencim?
- Sence... - Tuzak mı kurdun?
- Evet ama... - Yamyam pornosu ne ya?
Sence cidden seviyor muyum?
- Evet. - Seni yakaladım.
- Beni gözetliyordun. - Bana tuzak kurdun.
Manyağın tekisin.
Resmen manyaksın.
Tuhaf olan senmişsin.
Peki.
İşe yaradı ama.
Orijinal çizgi filmde
çok ırkçı olduğundan Mammy karakteri tekrar seslendirildi.
Mammy kim ki?
Şu terlikli kadın var ya.
"Lanet olası kedi!" diyen beyaz kadın.
Ama çok kötüydü.
Beyaz biri
tekrar seslendirdi.
Orijinal sesi nasıldı?
- Yapmam. - Yap hadi.
Yok, şey...
Biliyorsun zaten.
Hayır, hiç izlemedim.
Irkçıydı işte.
- Biliyorsundur. - Nasıl ırkçıydı?
Kadın şöyle derdi...
"Of be Jasper, çık dışarı.
"Dışarı derken cidden D-I-Ş-A-R-I diyorum."
Of ya. Beni korkuttun.
Pis herif.
Yüzündeki korkuyu görecektin.
Çok gerçekti.
Ne boktan bir gün.
Evet.
Öpüşmek ister misin?
Bu sefer köpek olarak değil, gerçekten.
Tamam, öpüşelim.
GÖREV TAMAMLANMADI: BİR HATA. 2 HATA HAKKI KALDI.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna